W porządku.
Do wicedyrektora Hardinga.
W jakiej sprawie?
Jestem z Biura Obrońcy Publicznego.
Panie Harding, mówi Kane z ochrony.
-Jest tu jakaś prawniczka. -Sarah Pitman.
Chce z panem rozmawiać.
Rozumiem.
Proszę wejść.
Nie mam wiele czasu.
Więc do rzeczy.
Nie przejmuje się pan zbytnio prawnikami.
Mam swoje obowiązki, taka praca.
To się nazywa porządek prawny.
Wszystkim nam chodzi o sprawiedliwość.
Mogę tylko przytaknąć.
To dlaczego mój klient, Peter Murphy, wciąż siedzi?
Słucham?
Spłacił swój dług społeczeństwu.
Powinien wyjść dziesięć dni temu.
Dziesięć, panie Harding.
-Nazwisko? -Peter Murphy.
To nie pierwszy więzień
bezprawnie przetrzymywany po dacie zwolnienia w tej instytucji.
Mam plik wycinków prasowych w teczce.
Mogę spojrzeć?
Zgodnie z tym powinien być na wolności.
Data się zgadza.
Ale to nie jest jego zdjęcie.
Jest pani pewna?
Znam swojego klienta.
To jego dane, ale nie jego twarz.
Często wam się to zdarza?
ZWOLNIENIE WIĘŹNIA
Kiedy go wypuścicie?
Proszę poczekać.
Zaraz wracam.
-Dostałeś? -Tak. Jak poszło?
Łyknął przynętę.
Podoba mi się jego fotka z gubernatorem.
Myślę, że to zły wybór.
Zaufaj mi, to dobry wybór.
Twoje „zaufaj mi” wzbudza niepokój.
Spędziłem tam trzy lata. Znam tych ludzi.
Duane Harding to biurokrata,
któremu spieszno na emeryturę po 30 latach pracy.
Ostatnie, czego by chciał, to pozew albo skandal.
Nie widzę wielkich szans.
Mówię ci,
że wyciągniemy Pete'a jeszcze dziś. Musimy.
Albo nie ma Maggie, a bez niej...
Masz przeciwko sobie dwóch gości, którzy zabiją ciebie i całą rodzinę,
żeby ją znaleźć.
Kurwa!
Pete kombinator
Wiem, że brakowało jednej lampy, a nie dwóch.
Jesteś pewna?
Tak.
Może to i jest stary grat,
ale wiem, ile lamp jest do wymiany.
Drugą straciłam po tym, jak walnęłam w wóz Winslowa.
Ale potem Pete pojechał do miasta i z powrotem.
Mogła odpaść po drodze.
A policja mogła ją znaleźć na miejscu zbrodni,
co wiąże mojego pickupa z zabójstwem Winslowa.
Sprawdzę dowody.
W Fairfield?
Sprawę przeniesiono do Bridgeport.
Nie martw się.
Na wszelki wypadek, zamontuj ją.
Bez śladów w papierach.
Kup części na szrocie.
Za gotówkę.
Taylor.
Nie martw się, babciu. Wszystko będzie dobrze.
W porządku?
Sprawdzę dowody i zadzwonię.
DETEKTYW Z NYPD ZAMORDOWANY W BRETT WOODS
FRANK WINSLOW DETEKTYW
Hej, wołałam cię z dołu.
Moja wina. Gdzie dzieciaki?
Jacob jest w przedszkolu, a Ellen je płatki w kuchni.
Dzięki, że ją zawieziesz.
Z przyjemnością. Będziesz w biurze?
Tak, niedługo. Muszę tylko załatwić jedną sprawę.
Zabrzmiało tajemniczo.
W wydziale komunikacji. Jedziesz?
-Chciałabym... -Tak myślałam. Na razie.
Gdzieś mi świta to nazwisko,
ale nie pamiętam, jak wygląda.
Mamy tu ponad 1800 osadzonych.
Data zwolnienia się zgadza.
Nie potrafię tego wyjaśnić.
Nie chcę wyjaśnień.
Rusz tyłek na blok
i sprawdź, czy to on.
Tak jest.
Kurwa.
Cholera!
Cholera jasna!
DOWODY TYLKO AUTORYZOWANY PERSONEL
MUSIMY POGADAĆ.
Pilnuj się.
Słucham?
Koleżanka z NYPD właśnie wylądowała.
Będzie chciała z tobą porozmawiać o Winslowie.
Nie mam wiele do powiedzenia, ale spoko.
Jak długo tu będzie?
Mówi, że tyle, ile trzeba. Nie wychylamy się
i załatwiamy to jak najszybciej. Jak badanie prostaty.
Jasne.
MUSIMY POGADAĆ O ZABITYM GLINIARZU.
JESTEM NA DOLE. ZEJDŹ ALBO JA WEJDĘ.
Kurwa.
To ta karta?
Może ta?
Daj spokój, zgadujesz.
No nie pierdol. Chcesz się założyć?
Tak.
Chcę.
Podwajam stawkę.
To twoja jebana karta.
Płać.
Jak się nazywasz?
Sierżant zadał pytanie.
Pete Murphy.
Dobra, nie ruszaj się.
O co chodzi?
O nic. To wszystko.
Mówiłem.
A ten koleś na zdjęciu?
Marius Josipovic. Zwolniony kilka tygodni temu.
Tu są akta z datą sprzed trzech lat.
Ktoś podmienił zdjęcia.
I zmienił datę zwolnienia.
Wcześniej o prawie dwa lata.
Mamy problem.
Co powiemy jego prawniczce?
Musimy to dokładniej sprawdzić.
To zajmie trochę czasu.
Co tu jest do sprawdzania?
Ma pan datę zwolnienia czarno na białym.
Jest pewna nieścisłość w tej kwestii.
-Jaka nieścisłość? -Nie mogę powiedzieć.
Słucham?
Słyszała pani.
Słyszał pan a artykule 983?
Ma pani na myśli artykuł 1983?
Proszę nie traktować mnie protekcjonalnie. Paragraf 42, artykuł 1983.
Oczywiście.
Mogę pozwać pana, oddział i innych funkcjonariuszy zakładu karnego
indywidualnie za pogwałcenie konstytucyjnych praw Petera Murphy'ego.
Mam nadzieję, że do tego nie dojdzie.
Na litość boską.
Zaraz po wyjściu zadzwonię do Boba Schreiera.
-Do kogo? -Pana przełożonego
w Departamencie Więziennictwa.
Chodzi o Carol Jenson?
Przepraszam, Schreier był w innej sprawie.
Skąd to masz?
Zostawił to na farmie. Zobacz na odwrocie.
„Marius Josipovic”.
To z nim Winslow chciał rozmawiać o Pecie.
O co ci chodzi?
Szukał tego Mariusa.
A może go znalazł. Może dlatego nie żyje.
Więc myślisz, że ten Marius Josipovic zabił Winslowa?
To możliwe, prawda?
Posłuchaj, Carly,
wiem, że fajnie pobawić się w detektywa.
Wal się. Mogę mieć rację.
-Ale nie masz. -Skąd wiesz?
Wiem i już.
Co?
Byłeś bardzo wkurzony, gdy poszedłeś szukać Winslowa tej nocy.
Zaraz.
Teraz myślisz, że to ja zabiłem Winslowa?
Serio?
-A zabiłeś? -Jezu, Carly!
Jasne, że nie.
Jak mogłaś tak pomyśleć?
Nie wiem. Wszyscy w tej rodzinie mają tajemnice.
Carly,
nie zrobiłem tego.
Nie chcesz wiedzieć, kto to zrobił?
Chcę wiedzieć, kto to zrobił.
I dam to detektyw, która prowadzi śledztwo.
Ale zrozum, Carly,
Winslow nie żyje,
bo wdał się w interesy z bardzo niebezpiecznymi ludźmi.
Oni nie zniknęli.
Więc posłuchaj mnie, proszę.
Odpuść.
Okej.
Carol Jenson, Wydział Więziennictwa.
Sprawdźmy media społecznościowe.
Pewnie jest z milion Carol Jenson.
Ale tylko pięć mieszka we wschodnim dystrykcie.
I cztery mają zupełnie niepasujące zdjęcie profilowe.
Więc to może być nielubiąca się fotografować Carol.
Udostępnia informacje tylko znajomym.
Może ktoś z jej znajomych ma publiczny profil.
Wygląda na to, że Carol została oznaczona na zdjęciu
wrzuconym przez Susie Castro na Instagrama. Widzisz to?
„Znowu niesamowita kolacja z @carolj74”.
Mamy ją.
Zobaczmy, co kręci Carol.
Jedno doświadczenie kulinarne po drugim.
Wygląda, że Carol uwielbia dobrze zjeść.
Sammy.
Otto. Co ty tu robisz?
Zobaczyłem cię przez szybę.
Chciałem tylko podziękować za wczoraj.
Piłem tylko twoje piwo i pieprzyłem głupoty.
Czasami nic więcej nie trzeba.
Zjesz śniadanie?
Tak, może...
Może napiję się kawy.
W sumie to nie. Szukałem cię.
Co mogę zrobić? Coś nie tak?
Mam problem z samochodem.
Jaki problem?
Chodzi o malarza.
To jego wóz.
Zostawił go obok pubu Moego.
Moe boi się, że mu to przybiją.
ANB Poręczenia majątkowe.
Sean, tu Sam.
Poranny problem z autem trochę się przeciągnie.
Jest dość spokojnie. Załatw to w miarę szybko.
Dzięki, szefie.
Hej!
Cześć, stary.
Różowa corvetta na bilbordzie naprawdę jest twoja?
To wóz firmowy.
Bo widziałem ją w nocy przy Black Rock Turnpike.
Czyżby?
Tak. Kim jest ta modelka? Gorąca laska.
To moja żona.
Więc niebieski musi być twój, co?
Jaki niebieski?
Halo?
Pani detektyw?
Kurwa!
Cześć, babciu.
Znalazłeś?
Nie udało mi się wejść do magazynu dowodów.
Jest z tym jakiś problem?
Robię, co mogę.
Przepraszam. Jestem cała roztrzęsiona.
Rozumiem. Muszę kończyć.
Zapomniałam ci coś powiedzieć.
-Co? -Tej nocy były dwa wypadki.
Nie wiem, czy policja wie...
Pogadamy później.
-Kocham cię. -A jeśli
to wtedy straciłam lampę?
Taylor?
Zostaw wiadomość...
Administracja.
Carol Jenson?
Przy telefonie.
Czy to Carol Jenson, @carolj74?
To moja ksywka na Instagramie.
Mówi Duncan Walker.
Jestem menedżerem Cafe Blonde. Jak się pani miewa?
Świetnie.
W czym mogę pomóc, panie Walker?
Mów mi Duncan.
Nie wiem, czy znasz nasz lokal, ale...
Oczywiście, że znam Cafe Blonde.
Jadłaś już u nas?
Próbowałam kilka razy, ale bardzo trudno zarezerwować stolik.
Jesteśmy ofiarami własnego sukcesu.
Dlatego dzwonię do dobrze rokujących influencerów
jak ty, Carol.
„Influencerów”?
To chyba nie ja.
Pozwolę sobie mieć inne zdanie.
Czytam dziesiątki blogów kulinarnych, wpisów na Instagramie i Twitterze.
Nie mogłem uwierzyć, że nie zajmujesz się tym zawodowo.
Cóż...
To bardzo miłe.
Dlatego chciałbym cię zaprosić dzisiaj na lunch w Cafe Blonde.
Chwila...
Czy to jakiś żart?
Mówię absolutnie poważnie.
Chcemy tylko, żebyś przekazała opinię o nas
na Instagramie. Proszę, zgódź się.
Tak.
Odsuńcie się od samochodu!
Jestem Julia z Bernhardt - poręczenia majątkowe.
Chcę porozmawiać z Luisem.
Wpłacaliśmy kaucje za jego ludzi.
Za jego siostrę, młodszego brata i mamę. Zna mnie.
Powiedz, że przyszła Blondyneczka.
Przepraszam.
Jestem umówiona z Duncanem.
Carol!
-Duncan? -Tędy proszę.
Trafiłaś bez problemu?
Oczywiście.
Dostaniesz stolik przy oknie.
REZERWACJA
Wspaniale.
-Pomogę z torebką. -Dziękuję.
Proszę bardzo.
Emilio.
Emilio będzie cię dzisiaj obsługiwał.
-Tak? -To jest Carol Jenson.
Wiele o pani słyszałem.
Dowiedzieliśmy się, że jest w ciąży.
Współpracownicy chcą zrobić niespodziankę.
Musieli ją wyciągnąć z biura.
Od zawsze chciała tu zjeść.
Miło cię wreszcie poznać.
Zostawiam cię w rękach niezrównanego Emilio.
Bon appetit.
Oui.
Otto się nie odezwał.
Nie powiedziałam mu jeszcze, że dzwoniłeś.
Ale powiem, obiecuję.
Proszę o Otto. Ty mu nie mówisz.
I przyjeżdżasz tu, żeby mi o tym powiedzieć.
Właśnie.
Zamieniam się w słuch.
Wspominałam ostatnio, jak przychodziłeś do naszego biura.
Miałam z dziesięć lat.
Chude dziewczątko odrabiające lekcje na zapleczu.
Zwykle się ciebie bałam.
„Zwykle”? Czasami sam się siebie boję.
Mamy co wspominać.
Powiedz, z czym do mnie przychodzisz.
Miałeś kiedyś pralnię.
Teraz mam siedem.
Pogratulować.
Każdy ma coś brudnego do wyprania.
Właśnie o tym chciałam porozmawiać.
Powiedzmy, że mam cenną...
dajmy na to bieliznę
i nie bardzo wiem,
jak ją wyprać.
Mówimy o prezydenckiej bieliźnie?
Sto pięćdziesiąt tysięcy.
Normalna prowizja to 20 procent,
ale po starej znajomości po prostu to zrobię.
-Rabat od przyjaciela rodziny. -O mój Boże.
Jestem bardzo wdzięczna, panie Mercado.
Robimy interesy. Mów mi Luis.
Dziękuję, Luis.
A ja powiem, co możesz zrobić dla mnie.
Bez obaw. Nic nielegalnego.
Moja przyjaciółka, Valerie Abeyta, została aresztowana.
Poręczysz za Valerie,
a ja zajmę się twoją sprawą.
Czy panna Abeyta może dać nogę?
Ma amerykański i meksykański paszport. Może nawiać?
Cóż...
Pewnie dlatego kaucja jest wysoka.
Ale jak mówiłem, to przyjaciółka.
Nie chcę, by siedziała w zamknięciu.
Niech zgadnę, próbowałeś już u konkurencji.
W paru miejscach.
Naprawdę doceniam twoje zaufanie, Luis.
Dasz mi 24 godziny na zastanowienie?
Valerie może poczekać.
Ale żeby było jasne, bez kaucji nie ma prania.
Cześć, skarbie. Lunch?
Świetny pomysł.
Pojedziemy moim wozem.
Jasne.
Podobno miałaś problemy z Różową Damą.
O co ci chodzi?
Ktoś widział ją zaparkowaną przy Black Rock Turnpike w nocy.
Nie sądzę.
W ostatni czwartek.
Kiedy byłem w Hartford. Inaczej byś zadzwoniła.
Tak... Miałam powód, żeby o tym nie mówić.
Zostałam zatrzymana. Kontrola drogowa.
Naprawdę?
Zgadnij przez kogo.
Ty mi powiedz.
Kto mógł mnie zatrzymać przez popsuty reflektor,
którego nawet nie mam?
Taylor. W starym plymouth fury swojego ojca.
Wciąż nie wyrósł z liceum.
Dlaczego o tym nie wspomniałaś?
Nie chciałam dawać mu satysfakcji.
A ty masz dość własnych problemów.
Kochanie, nie musisz mnie chronić.
To Bernhardtowie potrzebują ochrony.
Sałatka z karczochów z miętowym aioli.
To najlepsza w naszym menu.
Świetnie. I tort z brązowym masłem orzechowym.
Wyśmienity. Nie zawiedzie się pani.
Nie mogę się doczekać.
Poda mi pan moją torebkę?
-Oczywiście. -Dziękuję.
Nie ma za co.
Sałatka z karczochów.
Muszę wrzucić zdjęcie.
Duane. Co słychać, pani Jenson?
Scott Emerson z biura gubernatora.
-Kto? -Scott Emerson.
Carol prosiła, żebym zadzwonił. Spotkaliśmy się już.
Tak?
W dniu, kiedy zrobiłeś sobie zdjęcie z gubernatorem.
A tak. Oczywiście.
Postawny gość, jasne włosy?
Cały ja.
Była u ciebie dzisiaj prawniczka, Sarah Pitman.
Wrzód na dupie.
Tak. Nazywamy ją „pitbull Pitman”.
To ona.
Po wyjściu zadzwoniła do Carol,
a Carol zadzwoniła do mnie
i musiałem się tym zająć.
Przepraszam za kłopot.
Okazuje się, że mogła wyświadczyć nam przysługę.
Dlatego Carol mnie poprosiła.
Ona pracuje z ekipą od cyberbezpieczeństwa,
inaczej sama by zadzwoniła.
Cyberbezpieczeństwa?
Próbują ustalić, jak zdjęcie Mariusa Josipovica
trafiło do akt Pete'a Murphy'ego.
Coś mają?
Owszem, ale to nie są dobre wieści.
Wszystko w porządku?
Mój identyfikator. Byłam pewna, że...
Przepraszam, Emilio.
Zaraz wracam.
To hakerzy.
Poważnie?
Jeszcze jak.
WYSZŁA.
Jest źle?
Carol pracuje nad tym ze specami od IT.
To może być pojedynczy atak,
ale nasz system jest oparty na identyfikacji dwustopniowej,
więc sprawa może być większa.
Albo okaże się, że to nic wielkiego. Rozumiemy się, Duane?
Nie powinniśmy wpadać w panikę.
Nie możemy w to mieszać naczelnika albo gubernatora,
chyba że nie będzie wyjścia.
Mogę jakoś pomóc?
Ta prawniczka, pitbull Pitman.
Nie chcemy, żeby poszła z tym do sądu,
a tym bardziej do mediów.
Trzeba ją zneutralizować.
Jak?
Daj jej Pete'a Murphy'ego.
Musiałam zostawić identyfikator na górze. Mogę?
Wezmę go tylko i wracam.
Dziękuję.
Nie potrzebuję jakiejś autoryzacji...
Duane, sam mówiłeś,
że według papierów powinien wyjść.
Ale dane w archiwum...
Jeśli Pitman wniesie pozew,
to o sprawie zrobi się głośno.
Media będą trąbić o luce w zabezpieczeniach.
Dadzą nam wszystkim i gubernatorowi popalić.
Tego byś chciał?
Nie.
A później dobierze się do ciebie.
Naprawdę chcesz spędzić pierwsze lata emerytury
ciągany po sądach?
I mieć bojowników o prawa więźniów pod swoim domem?
Nie sądzę.
W żadnym wypadku.
Nie rozmawiamy tu o zabójstwie.
Pete Murphy to żaden wróg publiczny.
To prawda.
To zwykły idiota, który chciał okraść strzelnicę.
Jasne, ale...
Wiesz co, Duane? Załatwmy to inaczej.
Zadzwonię do komisarza. Dasz numer faksu?
DUANE, WIEM, ŻE POSTĄPISZ SŁUSZNIE.
Z POWAŻANIEM, LESTER POLLACK.
Wprowadzam numer rejestracyjny do systemu, dostaję numer VIN
i używam tej
nielegalnej aplikacji,
by obejść zabezpieczenia samochodu
i przeprogramować zamki i kody zapłonu.
Jezu, kiedyś wystarczał ślizgacz
i kombinerki.
Teraz dużo trudniej ukraść wóz.
-Nie kradniemy go. -A jak to nazwiesz?
Przysługa dla Irisha Moe.
Będę wiedział, co mówić w sądzie.
Dobra. Gotowe.
Proszę.
System alarmowy za cztery tysiące pokonany przez apkę za 60 dolców.
-Pięknie. -Odblokuję, jak podejdziesz,
i spadam stąd.
Dawaj!
Cholera.
Detektyw Roby?
Zgadza się.
Funkcjonariusz Bowman.
Taylor.
To ja rozmawiałem z detektywem Winslowem, gdy tu był.
Chciałaś ze mną pogadać.
Tak, ale nie teraz.
Jasne, że nie teraz...
Chciałem się tylko przedstawić.
Poproszę później Lockleya, żeby cię znalazł.
Dobra. Zostawić otwarte czy zamknąć?
Zamknij.
Jak mam to rozumieć?
Tu jest napisane, że powinien wyjść 11 dni temu.
Nie mamy wyboru.
Ale w papierach jest, że ma jeszcze dwa lata odsiadki.
Zapomnij o cholernych papierach.
Mam osobistą autoryzację
z biura komisarza.
Mam wydać nakaz zwolnienia?
Co z tobą, do cholery?
Skoro on mówi, że ma wyjść, to wychodzi.
Jasne?
-Cześć. -Sean wie.
Co?
Ktoś widział nasze samochody w nocy
i powiedział Seanowi.
Czekaj, on ci to powiedział?
Pytał, czy miałam problem z wozem. Sprawdzał mnie.
I co mu powiedziałaś?
Że zatrzymałeś mnie do kontroli drogowej
i znowu nagabywałeś.
Doskonale.
A jeśli nie uwierzył?
Posłuchaj, Shannon, on mnie nie znosi.
Twoja historia potwierdza, że jestem dupkiem.
To najlepsza odpowiedź, jaką mogłaś mu dać.
Taylor, kocham cię.
Gotowa, pani detektyw?
Rzucę okiem na wóz Winslowa i potem pogadamy.
Będę czekał.
DOWÓD
Cholera.
Właśnie zacząłem drugą zmianę.
Siedziałem przy biurku, gdy powiedział:
„Jest tu ktoś?”. Czy coś w tym rodzaju.
Jego ton i postawa wskazywały, że jest zirytowany.
Powiedział coś szczególnego?
Nie, ale miał aurę wielkomiejskiego detektywa z wydziału zabójstw.
Czym się to wyrażało?
Jakby...
Zniecierpliwieniem wolniejszym biegiem spraw tutaj.
Z wyłączeniem tu obecnej.
Co było dalej?
Powiedział, że szuka kogoś
w okolicach Bridgeport.
Miał zdjęcie tej osoby.
Mężczyzny czy kobiety?
Nie wiem. Widziałem tylko tył tego zdjęcia.
Odebrał komórkę i powiedział, ze zaraz wróci.
Wyszedł.
To wszystko.
Nie spotkałeś go już?
Nie. Nigdy.
Pokazał odznakę?
Stąd wiedziałem, że jest z NYPD.
Ale nie przedstawił się?
Nie, ale...
takich oczu się nie zapomina.
Wystarczy?
Tak.
Fajny wóz.
Kto mówił, że nie?
Tylko mówię.
Musi zniknąć.
To jedyny sposób, żeby ochronić naszego kumpla.
Dzięki, Sammy. Wiszę ci.
Myślałeś kiedyś, że lepiej
było mnie zostawić wtedy w dżungli?
Ja tak.
Dobra. Gdzie podrzucić?
-Murphy. -Tak?
Chodź ze mną.
Co zrobiłem?
Masz fart.
Do zobaczenia na ulicy, suko!
Dopadnę cię, dupku!
Marius, dostałeś wiadomość.
I co?
Udało się.
Wypuścili go.
Nie, proszę pani. To służby weterynaryjne.
Przełączę panią na linię miasta. Oni pani pomogą.
Proszę się nie rozłączać.
Muszę jechać do miasta.
Oddasz to do magazynu dowodów?
Nie ma sprawy.
Dzięki.
Słuchaj,
rozumiem.
Przyjeżdżam tu, sprawdzam cię, patrzę wszystkim przez ramię...
Ja to rozumiem.
Winslow był jednym z was.
Musicie się upewnić.
Na twoim miejscu robiłbym to samo.
Poza tym to nie moja robota.
Sprawdzanie należy do detektywów.
Do zobaczenia jutro.
Cholera.
Przepraszam, babciu.
Prawie mnie, kurwa, zabiłeś!
Pete!
Tutaj.
Audrey!
O mój Boże.
Przestraszył mnie pan na śmierć.
Chyba coś pani zgubiła.
Tak, kolczyk. Wczoraj na spacerze.
Myślałam, że może go znajdę,
ale to jak szukanie igły w stogu siana.
Nie widziała pani znaku „Zakaz wstępu”?
Przepraszam, to pana teren?
Od trzech pokoleń.
Piękne miejsce.
Bardzo spokojne.
Zastrzelono tu gościa w samochodzie.
Rany.
Na tej drodze.
Odstrzelili mu łeb.
Policja wypytywała wszystkich w okolicy.
Muszę już iść.
Przepraszam za najście. Do widzenia.
Masz brązowy ślad na nosie.
Co? O czym ty mówisz?
Pewnie od lizania dupy koleżanki z NYPD.
Nie lizałem nikomu dupy.
Starałem się nie wychylać, jak mówiłeś.
Dobrze ci poszło.
Bo chce, żebyś był jej łącznikiem.
Co? Nie mam zamiaru... Nie ma mowy.
Myślisz, że masz wybór?
I oderwiesz się na parę dni od biurka.
Mam to zrobić?
Masz zrobić wszystko, żeby się jej szybko pozbyć.
TĘSKNIĘ ZA TOBĄ!
JA TEŻ.
Jak leci, dzieciaku?
Dobrze, Sam, dzięki.
Sean czeka na ciebie w biurze.
Chciałeś mnie widzieć?
Tak, wejdź. Zamknij drzwi.
Co jest?
Zająłeś się tym samochodem?
Tak, załatwione.
Jesteś cennym pracownikiem, Sam.
Dam ci więcej swobody.
Ufam ci.
Miło słyszeć.
To wszystko?
Chcę ci zlecić obserwację.
Okej.
Nieoficjalnie.
Zapłacę ci na boku.
Nikt inny nie może o tym wiedzieć.
Kogo mam obserwować?
Moją żonę.
Mam odebrać Pete'a Murphy'ego. Podobno został zwolniony.
Nie ma go na liście.
Zastępca dyrektora Harding zapewnił mnie, że tu będzie.
Pan Harding? Mówi Kane z ochrony.
Jest tu prawniczka.
Kazał jej pan odebrać Pete'a Murphy'ego.
Kazałem ci wypuścić Pete'a Murphy'ego.
Załatwiłem to.
Jego prawniczka czeka przy wyjściu, ale jego tam nie ma.
Nie mogłem go wypuścić głównym wyjściem,
nie narażając się, prawda?
Ale wyszedł.
Jak?
Pogadałem ze strażnikiem
i powiedziałem, że obiecał pan podwyżkę, jeśli nam pomoże.
I zrobił to.
Co?
Dobra wiadomość jest taka, że wyszedł.
Więc gdzie jest?
To zła wiadomość.
Hej!
Zaczekajcie!
Zaczekajcie na mnie!
Zatrzymajcie się!
Co, do kurwy!
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaege może.