Un sorvegliante al cancello di ingresso A.
Va bene. È a posto.
Il vice-sovrintendente Harding, prego.
Perché vuole incontrarlo?
Dipartimento Difensori d'Ufficio.
Signor Harding, sono l'agente Kane, giù al controllo.
-C'è qui un avvocato. -Sarah Pitman.
Dice che vuole parlare con lei.
Capisco, signore.
Può entrare.
Sono impegnato, signora Pitman,
la prego di andare subito al punto.
Non ama gli avvocati, vero, signor Harding?
È per via del mio lavoro, sa com'è.
Si chiama sistema giudiziario, signor Harding.
Lavoriamo tutti per la giustizia.
Non c'è alcun dubbio.
Allora perché il mio cliente, Peter Murphy, è ancora in cella?
Come, prego?
Il suo debito con la società è stato pagato.
Doveva essere rilasciato 10 giorni fa.
Dieci giorni fa, signor Harding.
-Com'è il nome? -Peter Murphy.
Non è il primo prigioniero
trattenuto illegalmente, oltre la data del rilascio, da questo istituto.
Ho qui un fascicolo pieno di articoli al riguardo, se vuole vederlo.
Permette?
Se la data è giusta, dovrebbe essere fuori.
La data è giusta.
Ma quella non è la sua foto.
Ne è sicura?
Conosco il mio cliente, signor Harding.
Quello è il suo file, ma non la sua faccia.
Vi succede spesso?
SCARCERAZIONE DETENUTO
Quando pensa di farlo uscire?
Solo un momento.
Torno subito.
Agente Ramirez allo sportello due.
-Le stai ricevendo? -Sì. Com'è andata?
Ha abboccato.
Mi piace quella col governatore.
Con lui qui non funzionerà.
Fidati di me, funzionerà.
Tremo quando dici "fidati di me".
Marjorie, ho passato tre anni lì dentro. Conosco quella gente.
Duane Harding è un burocrate
che sta per andare in pensione dopo 30 anni di lavoro.
L'ultima cosa che vuole è una causa o uno scandalo.
Sembra molto improbabile.
Dammi retta,
tireremo fuori Pete entro stasera. Dobbiamo farlo.
Perché senza Pete non c'è Maggie, e senza Maggie...
Avrai di fronte due tizi che uccideranno te e tutta la famiglia.
Solo per trovarla.
Cazzo!
Sapevo che mancava un fanale, non due.
Sei sicura?
Sì, certo.
Sarà anche un vecchio rottame,
ma so quanti fanali avrei dovuto cambiare.
Il secondo deve essere andato perduto quando ho tamponato l'auto di Winsolw.
Ma poi Pete lo ha portato fino in città ed è ritornato.
Può averlo perso ovunque.
Sì. E la polizia può averlo trovato sulla scena del crimine,
il che collega il mio pick-up all'omicidio.
Va bene.
Controllerò le prove.
A Fairfield?
Il caso ora è qui a Bridgeport.
Non preoccuparti, d'accordo?
Per stare tranquilli, falli cambiare.
Ma non lasciare tracce cartacee,
comprali da uno sfasciacarrozze.
Paga in contanti.
Oh, Taylor.
Non preoccuparti, nonna. Andrà tutto bene.
Va bene?
Controllo le prove e ti chiamo.
Detective della Polizia di New York trovato ucciso a Brett Woods
Ehi. Ti chiamavo da sotto.
Scusami. E i ragazzi?
Ho lasciato Jacob all'asilo. Ellen sta mangiando i cereali in cucina.
Grazie di portarla a scuola.
Figurati, è un piacere. Tu sarai in ufficio?
Più tardi. Prima devo fare una commissione.
Come sei misteriosa.
Alla motorizzazione. Vuoi venire?
-Sarei tentata, ma... -Appunto. A dopo.
Il nome mi dice qualcosa,
ma non so dirle che faccia abbia.
Abbiamo oltre 1800 detenuti.
Ha ragione sulla data di rilascio.
Beh, questo non so spiegarlo.
Non devi spiegarlo.
Mi serve che scendi nel suo blocco,
e mi dici se è la sua faccia o no.
Sissignore.
Cazzo.
Merda!
Oh, merda!
DEPOSITO PROVE SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
DOBBIAMO PARLARE.
Ehi, stai attento.
Come, scusa?
È arrivata la detective del NYPD.
Vuole parlarti di quando Winslow è stato qui.
Va bene. Non c'è molto da dire, ma volentieri.
Quanto si fermerà?
Il tempo necessario. Teniamo la tensione al minimo
e liberatene il prima possibile. Come una rettoscopia.
Ho capito.
DOBBIAMO PARLARE - NON È UN BUON MOMENTO. RIGUARDA IL POLIZIOTTO UCCISO. - STASERA.
SONO VICINO ALLA TUA AUTO. ESCI OPPURE ENTRO IO.
Cazzo.
...alle 2:37.
È la tua carta?
E questa?
Dai, stai tirando a indovinare.
Col cazzo. Vuoi alzare la posta?
Sì.
Sì, va bene.
Facciamo il doppio.
Questa è la tua fottuta carta.
Paga.
Come ti chiami, detenuto?
Il sergente ti ha fatto una domanda.
Pete Murphy.
Va bene, stai fermo.
Ehi. Che sta succedendo?
Niente. Abbiamo finito.
Te l'avevo detto.
E il tizio della foto?
Marius Josipovic. È stato rilasciato un paio di settimane fa.
La copia del fascicolo, di tre anni fa.
Qualcuno ha scambiato le foto.
E ha cambiato la data di rilascio.
Ha tolto quasi due anni.
Abbiamo un problema.
Cosa dirà al suo avvocato?
Signora, dobbiamo controllare questa cosa.
Ci vorrà un po' di tempo.
Beh, cosa c'è da controllare?
La data di rilascio è scritta qui, nero su bianco.
Ad essere onesti, c'è un po' di confusione su quella data.
-Che genere di confusione? -Non posso parlarne con lei.
Come, prego?
Mi ha sentito.
Le è familiare l'articolo 983?
Intende l'articolo 1983?
Non faccia il superiore, signor Harding. Legge 42, articolo 1983.
Sì, signora.
Possiamo fare causa a lei, al direttore e agli altri agenti del carcere
individualmente per aver violato i diritti costituzionali di Peter Murphy.
Beh, spero che non sia necessario.
Oh, mi faccia il piacere.
La prima telefonata che farò uscita di qui sarà a Bob Schreier.
-Chi? -Il suo supervisore
al Dipartimento Penitenziario.
Intende Carol Jenson?
Mi scusi, Schreier deve essere un altro caso.
Dove l'hai preso?
L'hai lasciato quella sera alla fattoria. Guarda sul retro.
"Marius Josipovic."
Winslow voleva parlare di lui con Pete.
Cosa vuoi dire, Nancy Drew?
Stava cercando questo Marius.
Forse l'ha trovato. Forse è morto proprio per questo.
Credi che questo Marius Josipovic abbia ucciso Winslow?
È possibile, no?
Ascolta, Carly,
so che è divertente giocare al detective.
Vaffanculo, Taylor. Magari ho ragione.
-No. -Come lo sai?
Perché lo so.
Che c'è?
Eri davvero incazzato quella sera, quando sei venuto a cercare Winslow.
Aspetta.
Ora pensi che l'abbia ucciso io?
Veramente?
-Sei stato tu? -Cristo santo, Carly!
Certo che no.
Non capisco come tu possa averlo pensato.
Non so. In questa famiglia tutti hanno dei segreti.
Carly,
non sono stato io.
Non capisco perché non ti interessa scoprire chi è stato.
Mi interessa, certo.
E darò questo al detective incaricato delle indagini.
Ma stammi a sentire, Carly.
Winslow è morto
perché era in affari con delle persone estremamente pericolose, capito?
E sono ancora lì fuori.
Quindi, ascoltami, ti prego.
Lascia perdere.
D'accordo.
Carol Jenson, Dipartimento Penitenziario.
Controlliamo i social.
Ci saranno almeno un milione di Carol Jenson.
Sì, ma solo cinque vivono vicino al Dipartimento.
E quattro hanno la foto sul profilo che nemmeno somiglia a Carol Jenson.
Va bene. Quella senza foto può essere la nostra donna.
L'unica informazione pubblica sono gli amici.
Guarda se qualche amico ha un profilo aperto.
Aspetta. Sembra che Carol sia stata taggata in una foto
postata da Susie Castro su Instagram. La vedi?
"Un'altra fantastica cena con @carolj74."
Beccata.
Vediamo chi è la nostra Carol.
Foto di cene raffinate, una dopo l'altra.
A quanto pare, Carol è una buongustaia.
Sammy.
Otto. Cosa ci fai qui?
Ti ho visto dalla vetrina.
Volevo ringraziarti per ieri.
Ti ho bevuto la birra e ti ho preso un po' in giro.
Beh, a volte è sufficiente.
Vuoi fare colazione? Vuoi...
Sì, forse...
Magari un caffè.
Anzi, no. Ti stavo cercando.
Che ho fatto? E cosa succede?
Problemi con un'auto.
Che tipo di problemi?
Sai l'imbianchino di cui abbiamo parlato?
È la sua auto.
L'ha lasciata vicino al bar di Moe,
e lui ha paura che possa essere un problema.
ANB Cauzioni.
Sean, sono Sam.
Ho un problema con l'auto, stamattina. Farò un po' tardi.
È abbastanza tranquillo adesso, ma non metterci troppo, ok?
Grazie, capo.
Ehi!
Ehi, amico.
La Corvette rosa sul manifesto è davvero tua?
È dell'azienda.
L'ho vista l'altra sera parcheggiata vicino al casello di Black Rock.
Ah, sì?
Sì. Chi è la modella? Perché è sexy.
È mia moglie.
Oh. L'auto blu allora è tua, giusto?
Quale auto blu?
Ehi?
Detective?
Cazzo!
Ciao, nonna.
L'hai trovato?
No. Non sono ancora riuscito a entrare nel deposito prove.
Quanto può essere difficile?
Faccio del mio meglio, d'accordo?
Scusa, mi dispiace. È che sono molto agitata, e...
No, capisco. Senti, devo andare.
C'è una cosa che ho dimenticato di dirti.
-Cosa? -Quella sera ci sono stati due schianti.
Non so se la polizia sa
-del primo... -Nonna, parliamone dopo.
-Ti voglio bene. -Ma se fosse lì
che ho perso il fanale?
Taylor?
Salve sono Taylor Bern...
Direzione.
Carol Jenson?
Sono io.
Lei è Carol Jenson, @carolj74?
Quello è il mio account Instagram, sì.
Salve, sono Duncan Walker.
Sono il direttore marketing del Café Blonde. Come sta?
Sto bene.
Cosa posso fare per lei, signor Walker?
Prego, mi chiami Duncan. Io...
Senta, non so se conosce il nostro ristorante, ma...
Beh, certo che conosco il Café Blonde.
Ha già cenato da noi?
No, ho tentato molte volte, ma è davvero difficile riuscire a prenotare.
Già, vittime del nostro stesso successo.
Per questo sto contattando dei promettenti influencer
come lei, Carol.
"Influencer"?
Non si tratta di me.
Beh, mi permetta di contraddirla.
Ho letto dozzine di blog di cucina e feed di Instagram e Twitter,
e lei, Carol, sembra una critica gastronomica professionista.
Beh...
Lei è troppo gentile.
Ecco perché oggi a pranzo la vorremmo come nostra ospite al Café Blonde.
Aspetti, ma...
Sta scherzando?
Mai stato più serio in vita mia.
Vogliamo solo che dica ai suoi follower su Instagram
cosa pensa di noi. La prego, dica di sì.
Sì.
Andiamo.
Ehi! Allontanatevi dal mio SUV!
Salve, sono Julia, della Bernhardt Cauzioni.
Vorrei parlare con Luis.
Abbiamo garantito per molti dei suoi negli anni.
Anche sua sorella, suo fratello minore, sua madre. Lui mi conosce.
Gli dica che c'è la "biondina".
POLIZIA - NON OLTREPASSARE
Permesso.
Scusate, ho un appuntamento con Duncan.
Carol!
-Duncan? -Da questa parte, prego.
-Salve. -È stato facile trovarci?
Oh, certamente.
Abbiamo un tavolo per lei. Vicino alla vetrata.
PRENOTATO
Santo cielo. È bellissimo.
-Vuole darmi la borsetta? -Grazie.
Ecco fatto.
Emilio.
Lui è Emilio. La servirà oggi.
-Signore? -Lei è Carol Jenson.
Signora Jenson, ho sentito molto parlare di lei.
Abbiamo appena scoperto che è incinta.
I colleghi vogliono farle una festa a sorpresa.
E devono tenerla lontana dall'ufficio.
Ha sempre desiderato mangiare qui.
È stato un piacere conoscerla, finalmente.
La lascio nelle capacissime mani di Emilio.
Bon appetit.
Oui.
Otto non mi ha richiamato.
Beh, non gli ho ancora detto che avevi chiamato.
Ma lo farò, te lo prometto.
Ho chiesto di Otto. Tu non glielo riferisci
ma vieni fino qui per dirmi che non gliel'hai detto?
Esatto.
Hai la mia attenzione.
In realtà stavo pensando a quando venivi nel nostro ufficio.
Avrò avuto 10 anni.
Eri piccola e magra, ti nascondevi sul retro a fare i compiti.
Sì, allora mi facevi paura.
"Allora"? Ehi, a volte mi faccio paura da solo.
Comunque ci conosciamo da tanto tempo.
Perché non vai dritto al punto?
Una volta avevi una lavanderia a gettoni.
Ora ne ho sette.
Congratulazioni.
Già. Tutti hanno dei panni sporchi, no?
Ecco, volevo parlarti proprio di questo.
Vedi, avrei alcune preziose...
Diciamo... Lenzuola.
E non so proprio
come fare a lavarle.
Parliamo di lenzuola tipo presidenziale?
Centocinquantamila.
La commissione sarebbe del 20 percento,
ma visto il nostro passato lo farò gratis.
-Sconto amici di famiglia. -Oh, mio Dio.
Signor Mercado, sarebbe fantastico.
Siamo in affari. Chiamami Luis.
Grazie, Luis.
Ora ti dico cosa puoi fare per me.
Tranquilla, niente di illegale.
Una mia amica, Valerie Abeyta, è stata arrestata.
Tu ti occupi di Valerie,
io delle lenzuola.
La signora Abeyta è considerata a rischio di fuga?
Ha passaporto americano e messicano. È a rischio di fuga?
Beh, ecco...
Ecco perché la cauzione è alta.
Ma, come dicevo, Valerie è un'amica.
Detesto vederla chiusa in prigione.
Fammi indovinare. Hai provato altre agenzie di cauzioni?
Qualcuna.
Senti, apprezzo davvero quest'opportunità, Luis.
Mi dai 24 ore per pensarci?
Valerie non va da nessuna parte.
Ma, per essere chiari, niente cauzione, niente bucato.
Ciao. Andiamo a pranzo?
Ottima idea.
Prendiamo la mia macchina.
Va bene, come vuoi.
A quanto pare, hai avuto qualche problema con la tua Pink Lady.
In che senso?
L'hanno vista parcheggiata al casello di Black Rock, l'altra sera.
Non ricordo.
Giovedì scorso.
Quando ero a Hartford. Altrimenti mi avresti chiamato, no?
Sì, c'è... C'è un motivo per cui non te ne ho parlato.
Mi hanno fermata per un controllo.
Davvero?
Sì. Indovina chi?
Dimmelo tu.
Chi pensi mi potrebbe fermare per uno stop rotto,
quando non li ho proprio?
Taylor, con la Plymouth Fury del padre, come se fosse ancora al liceo.
E in un certo senso, è vero.
E perché non me ne hai parlato prima?
Non volevo dargli questa soddisfazione.
E tu, hai già molto a cui pensare.
Piccola, non c'è bisogno di proteggere me.
I Bernhardt ne avranno bisogno.
Un'insalata di carciofi con olio e menta?
La migliore insalata del menù.
Bene. E il tortino al burro scuro con le nocciole.
Un'ottima scelta. Non resterà delusa.
Non vedo l'ora.
Potrebbe darmi la mia borsa?
-Ma certo. -Grazie.
Si figuri.
Insalata di carciofi con salsa menta e olio.
Devo postare la foto.
CHIAMATA IN ARRIVO CAROL JENSON
Sono Duane. Come sta, signora Jenson?
Duane, sono Scott Emerson, dell'ufficio del Governatore.
-Chi, scusi? -Scott Emerson.
Carol mi ha chiesto di chiamarla, ma ci siamo già visti.
Ah, sì?
Sì, il giorno in cui ha fatto la foto con il Governatore.
Ma sì, certo.
Alto, con i capelli biondi?
Esatto, sono io.
Senta, avete avuto una visita da un avvocato che si chiama Sarah Pitman?
Una spina nel fianco.
Sì, la chiamiamo "Pitman il Pitbull".
È lei.
Beh, dopo che l'ha lasciata ha chiamato Carol
la quale ha chiamato me alla succursale,
e adesso ce ne occupiamo noi.
-Mi dispiace del trambusto. -No.
A quanto pare questo avvocato può averci fatto un favore.
Ecco perché Carol mi ha chiesto di informarla.
Ora è impegnata con i ragazzi della cybersecurity,
altrimenti l'avrebbe fatto lei.
Cybersecurity?
Stanno cercando di capire com'è che la foto di Marius Josipovic
sia finita nel fascicolo di Pete Murphy.
Nessuna idea?
Sì, ce l'hanno, ma non è una buona notizia.
Signora, qualcosa non va?
Il mio badge. Sono quasi certa che...
Mi scusi, Emilio.
Torno subito.
Si tratta di hacker, Duane.
Ma è serio?
Come un infarto.
EMILIO È APPENA USCITA
Ma quanto è grave?
Carol sta lavorando con quelli dell'IT per poterlo capire.
Può essere stata una piccola intrusione,
ma visto che il sistema si basa su un'autenticazione a due fattori,
può essere grave. Molto grave.
Oppure può non essere niente. Capisce cosa sto dicendo, Duane?
Sta dicendo di non reagire in modo eccessivo.
Esatto. Non vogliamo coinvolgere il direttore e tantomeno il Governatore
se non è assolutamente necessario, giusto?
Posso fare qualcosa?
Questo avvocato, Pitman il Pitbull,
non vogliamo che lo porti in tribunale,
o peggio, che avvisi i media di questo.
Deve neutralizzarla, Duane.
Come?
Le dia Pete Murphy.
Walt, devo aver lasciato il badge di sopra. Ti spiace?
Te lo porto subito.
Grazie.
Non serve un'autorizzazione...
Autorizzazione? Duane, mi ha detto lei stesso
che doveva essere già fuori di prigione.
Ma la data sulla copia cartacea...
Senta, se Pitman intenta una causa,
scoppierà uno scandalo.
I media la definiranno una grave violazione della sicurezza
e sarà una macchia per il Governatore e tutto il dipartimento.
È questo che vuole?
No.
No. E poi attaccherà lei, Duane.
Vuole davvero passare i primi tre anni della sua pensione
andando in tribunale a deporre?
Con i manifestanti per i diritti dei detenuti che le marciano fuori casa?
Non vuole questo, vero?
Assolutamente no.
Senta, non stiamo parlando di un assassino.
Pete Murphy non è un pericolo pubblico.
È vero, non lo è.
No, è un idiota che ha tentato di rapinare un poligono.
Certo, ma...
Sa una cosa, Duane? Cambiamo registro.
Chiamerò il Commissario. Qual è il suo numero di fax?
DUANE, SO DI POTER CONTARE SU DI LEI PER FARE LA COSA GIUSTA PER IL DIPARTIMENTO.
CORDIALMENTE, LESTER POLLACK.
Metto il numero di targa nel sito della motorizzazione. Prendo l'identificativo
e adesso uso
un'applicazione illegale
per dialogare col sistema d'allarme dell'auto
e riprogrammare le portiere e il codice d'accensione.
Gesù, una volta era sufficiente avere uno spadino
e uno spella-cavi.
Oggi rubare un'auto è molto più difficile.
-Non stiamo rubando un'auto. -E questo come lo chiami?
Stiamo facendo un favore a Moe.
Mi ricorderò di dirlo al giudice.
Bene. Ho finito.
Ecco fatto.
Un antifurto da 4000 dollari sconfitto da una app da 60.
-Bene. -Quando sei pronto la apro
e me ne vado.
Quando vuoi!
Merda.
Detective Roby?
Esatto.
Sono l'agente Bowman.
Taylor.
Quello che ha parlato col detective Winslow quando è venuto qui.
Voleva interrogarmi.
Sì, ma non adesso.
Oh, no, non intendevo adesso. È che...
Volevo presentarmi.
La farò chiamare dal detective Lockley quando sarò pronta.
Va bene. Porta aperta o chiusa?
Chiusa.
Cosa intende, di preciso?
È scritto qui. La data di rilascio era undici giorni fa.
Siamo fuori dai termini.
Ma la copia cartacea dice che deve fare ancora due anni.
Vuoi dimenticare quella dannata copia?
Ho l'autorizzazione personale
dell'ufficio del commissario, eccola.
E l'ordine di scarcerazione?
Ma qual è il tuo problema?
Se l'ufficio del Commissario dice di farlo uscire, lo facciamo uscire.
È chiaro?
-Ciao. -Sean lo sa.
Cosa?
Qualcuno ha visto le nostre auto parcheggiate l'altra sera
e l'ha detto a Sean.
Aspetta, lui ti ha detto qualcosa?
Mi ha chiesto se avevo avuto problemi con l'auto, per mettermi alla prova.
E tu cos'hai detto?
Gli ho detto che mi avevi fermata
perché avevo uno stop rotto solo per infastidirmi.
È perfetto.
E se non ci avesse creduto?
Shannon, lui mi odia a morte, no?
La tua storia conferma che sono uno stronzo.
È la migliore risposta che potessi dargli.
Taylor, ti amo.
Detective, è pronta?
Vado a dare un'occhiata all'auto di Winslow, poi parleremo.
Sarò qui.
PROVE
Merda.
Avevo appena iniziato il secondo turno,
ero di servizio all'ingresso, quando ho sentito dire:
"C'è nessuno qui?" O qualcosa del genere.
Ho capito dal suo tono e dal suo atteggiamento che era seccato.
Ha detto qualcosa di preciso?
No, ma aveva l'aria del detective della omicidi di una grande città.
E che aria sarebbe?
Ecco, solo...
Un po' intollerante con i ritmi lenti che abbiamo qui.
Presenti esclusi.
Poi cos'è successo?
Stava cercando qualcuno
che secondo lui era a Bridgeport.
Aveva con sé una foto di quella persona.
Uomo o donna?
Non saprei. Ho visto solo il retro.
Poi gli è suonato il telefono e ha detto che sarebbe tornato.
Ed è uscito.
Fine della storia.
Non lo ha più rivisto?
No, signora. Mai più rivisto.
Ha visto il suo distintivo?
Ho visto che era della Polizia di New York.
Ma non le ha detto il suo nome.
No, però...
Quello sguardo non si dimentica.
Qui va bene?
Sì.
È una bella auto.
Ho detto che non lo era?
Dicevo così.
Beh, deve sparire.
In modo da non creare problemi al nostro amico.
Grazie, ti sono debitore.
Hai mai pensato che avresti potuto
lasciarmi nella giungla, quel giorno?
Io ci penso.
D'accordo. Dove ti lascio?
-Murphy. -Sì, signore?
Vieni con me.
Cosa ho fatto?
Sei fortunato.
Ci vediamo fuori, stronzo!
Ti troverò, bastardo!
Avanti, muoviti.
Che succede, amico?
Marius, hai un messaggio.
Allora?
È fatta.
Lo fanno uscire.
No, signora. No, è la Protezione Animali.
Le passo i servizi cittadini, che la metteranno in contatto con loro, ok?
Resti in linea.
Ehi, devo tornare in città per una cosa.
Le spiace rimetterli a posto per me?
Si figuri.
Grazie.
Senta,
capisco benissimo.
Sono venuta qui a dubitare del vostro lavoro, a controllarvi...
No, la capisco.
Winslow era uno dei vostri.
È giusto che controlliate.
Io, nei suoi panni, farei lo stesso.
E poi, non è il mio lavoro
che sta mettendo in dubbio, ma quello dei detective.
Ci vediamo domani.
Merda.
Mi dispiace, nonna.
Stavi per ammazzarmi!
Pete!
Quassù.
Audrey!
Oh, mio Dio.
Dio, mi ha spaventato a morte.
Sembra che abbia perso qualcosa.
Sì, un orecchino. L'ho perso l'altro giorno passeggiando.
Speravo di ritrovarlo,
ma è come cercare un ago in un pagliaio.
Non ha visto il "divieto di accesso" all'inizio del sentiero?
Mi scusi, questa è la sua proprietà?
Da tre generazioni.
È un bel posto.
Molto tranquillo.
Un tizio è stato ucciso nella propria auto l'altra notte.
Oh, Dio!
Là in fondo.
Gli hanno fatto saltare le cervella.
La polizia ha parlato con tutti da queste parti.
Devo proprio andare.
Mi scusi tanto per il disturbo. A presto.
Sei sporco di marrone sul naso.
Cosa? Che stai dicendo?
A furia di baciare il culo della tua amica detective.
Non le ho baciato il culo.
Ho tenuto la tensione al minimo, come hai detto tu.
Devi averlo fatto bene.
Ha chiesto te come collegamento.
Cosa? No, io... Non lo farò. Assolutamente.
Credi di avere scelta?
Dai, lascerai la scrivania per un paio di giorni.
Vuoi che lo faccia?
Voglio che tu faccia qualsiasi cosa per mandarla via in fretta.
SHANNON NON VEDO L'ORA DI VEDERTI!
ANCH'IO.
Come stai, piccola?
Bene, Sam, grazie.
Sean vuole vederti nel suo ufficio.
Volevi vedermi?
Sì, entra. Chiudi la porta.
Cosa c'è?
Hai risolto il problema con l'auto?
Sì, tutto a posto, grazie.
Sei un bravo impiegato, Sam.
Mi sta bene darti qualche ora libera.
Mi fido di te.
Oh, mi fa piacere.
Bene. È tutto?
Devi sorvegliare qualcuno per me.
D'accordo.
È una cosa riservata.
Ti pagherò io.
E non voglio che lo sappia nessuno.
Chi devo sorvegliare?
Mia moglie.
Sono venuta a prendere Pete Murphy. Mi hanno detto che è stato rilasciato.
Non è in lista.
Mi è stato assicurato che sarebbe stato qui dal Vice sovrintendente Harding.
Signor Harding? Sono l'agente Kane, al controllo.
C'è qui un avvocato.
Sostiene che lei le ha detto che Pete Murphy sarebbe uscito.
Ti avevo detto di far uscire Pete Murphy.
E l'ho fatto.
Il suo avvocato lo sta aspettando giù all'ingresso e lui non c'è.
Beh, non potevo farlo uscire dalla porta principale
senza creare problemi, giusto?
Ma è uscito.
In che modo?
Ho detto a un secondino che conosco
che lei gli avrebbe dato un aumento se ci avesse aiutato.
E l'ha fatto.
Cosa?
La buona notizia è che è fuori.
Allora dov'è?
Questa è la cattiva notizia.
Ehi!
Ehi, aspettate!
Aspettatemi!
Fermate l'autobus!
Ehi!
Ma che cazzo! bus!