Véreb, jelentkezzen az A-kapunál!
Mehet! Tiszta.
Harding főfelügyelőhöz jöttem.
Milyen ügyben keresi?
SARAH PITMAN BELÉPŐKÁRTYA
Kirendelt védő vagyok.
Mr. Harding, itt Kane, a biztonságiaktól.
-Egy ügyvéd keresi. -Sarah Pitman.
Önnel akar beszélni.
Igen, uram.
Bemehet.
Nem kért előre időpontot,
úgyhogy csak röviden!
Nincs sok ideje ügyvédekre, igaz, Mr. Harding?
Tudja, mi a munkaköröm.
Ilyen ez az igazságszolgáltatás.
Mindannyian ebben utazunk.
Hogyne.
Akkor miért van még rács mögött az ügyfelem, Peter Murphy?
Kérem?
Letöltötte már a büntetését.
Tíz napja kellett volna szabadulnia.
Tíz napja, Mr. Harding.
-Hogy is hívják? -Peter Murphy.
Nem ő az első olyan rab,
akit törvénytelenül tartanak bent ebben az intézményben.
A táskámban van egy dosszié, tele az erről gyűjtött újságcikkekkel.
Megnézhetem?
Ha ez a dátum helyes, kint kéne lennie.
Helyes.
De az nem az ő fotója.
Biztos benne?
Ismerem az ügyfelemet, uram.
Az adatok stimmelnek, de a fotó nem.
Sűrűn előfordul?
FOGVATARTOTT ELBOCSÁTÁSA
Szóval, mikor szabadul?
Kérem! Várjon!
Azonnal jövök.
Ramirez, kettes ablak.
-Átmentek? -Igen. Hogy haladsz?
Ráharapott.
Egész jó a közös kép a kormányzóval.
Szerintem ez kemény dió.
Nem, simán fog menni. Hidd el!
Gyanús, ha azt mondod "hidd el".
Három évet ültem bent, ismerem őket.
Duane Harding karrierista,
30 éve van a pályán, és nyugdíjazás előtt áll.
A legkevésbé sem akarna pert vagy botrányt.
Nem sok esélyünk van.
Figyelj, hidd el,
estére kihozzuk Pete-et. Muszáj.
Nélküle nincs Maggie, és...
Ezért kiállsz két fickó ellen, akik mindenkit kinyírhatnak.
Csakhogy megtaláld.
Basszus!
A SZÉLHÁMOS
Csak egy hiányzott, nem kettő.
Biztos?
Biztos.
Egy vacak tragacs,
de azt tudom, hogy hány lámpája hiányzik.
A második akkor tört le, amikor Winslow-val ütköztem.
De aztán Pete vezette. A városba és vissza.
Bárhol letörhetett.
Mi van, ha a helyszínelők begyűjtötték,
és összekötnek a Winslow-gyilkossággal?
Értem.
Ellenőrzöm.
Fairfieldben?
Áttették az ügyet Bridgeportba.
Ne aggódj! Jó?
De javíttasd meg! A biztonság kedvéért.
De ne legyen róla papír.
Szerzünk használt alkatrészeket.
Kápéval fizess!
Ó, Taylor!
Ne aggódj, nagyi! Minden rendben lesz, jó?
Rendben?
Megnézem náluk van-e, és hívlak!
Nyomozó holtteste a Brett Erdőben
FRANK WINSLOW NYOMOZÓ
Nem hallottad, hogy neked kiabáltam?
Bocs. Hol vannak a gyerekek?
Jacob oviban, Ellen a konyhában reggelizik.
Kösz, hogy beviszed.
Örömmel. Az irodában leszel?
Később igen. Van még egy kis dolgom, amit el kell intéznem.
Titokzatos vagy.
A kocsit kell intézni. Jönnél?
-Inkább kiha... -Sejtettem. Szia!
Ismerős a név, de
az arcát nem tudom felidézni.
Több mint 1,800 elítélt van bent.
A szabadulási dátum helyes rajta.
Hát, igen. Nincs rá magyarázatom.
Nem magyaráznia kell.
Nyomás a cellájához,
és azonosítsa az arcát!
Igen, uram!
Baszd meg!
Fenébe!
A kurva anyját!
BIZONYÍTÉKOK BELÉPÉS CSAK ENGEDÉLLYEL
BESZÉLNÜNK KELL!
NE MO
Hé, légy résen!
Tessék?
A New York-i nő most futott be.
Biztos ki fog kérdezni Winslow-ról.
Zsír. Bár nem lesz sok mondanivalóm.
Meddig marad?
Azt mondja, tart, ameddig tart. Legyünk kussban,
és essünk túl rajta, mint a végbéltükrözésen.
Vettem.
BESZÉLJÜNK! - NE MOST! A ZSARURÓL. - ESTE.
A KOCSIDNÁL VAGYOK. GYERE KI!
Basszus!
...a 237-esre.
Ez a lapod?
Na, és ez?
Csak tippelgetsz.
Anyádat tippelget! Emelnéd a tétet?
Igen.
Emelem.
Legyen dupla!
Ez a lapod, baszd meg!
Perkálj!
Hogy hívják?
Válaszolj az őrmesternek!
Pete Murphy.
Rendben. Ne mozogjon!
Hé! Valami gond van?
Semmi. Végeztünk.
Megmondtam.
És ki van a fotón?
Marius Josipovic. Pár hete engedtük el.
Itt a másolat a 3 évvel ezelőtti aktájáról.
Valaki kicserélte a fotókat.
Átírta a szabadulás dátumát.
Hozzáadott még két évet.
Helyzet van.
Mit mond az ügyvédnek?
Hölgyem! Ki kell vizsgálnunk az ügyet.
Eltart egy ideig.
Mit kell kivizsgálni?
A dátum oda van írva.
Nos, a dátum kérdése egy kicsit zavaros.
-Mi zavaros? -Erről nem beszélhetek.
Tessék?
Jól hallotta.
Ismeri a 983-as rendelkezést?
Az 1983-as rendelkezést?
Ne legyen lekezelő. A Törvénykönyv 42. fejezete, 1983-as rendelkezése.
Igen, hölgyem.
Beperelhetjük önt, a parancsnokot és a börtön többi alkamazottját,
mert megsértették Peter Murphy alkotmányos jogait.
Remélem, odáig nem fajul a helyzet.
Az ég szerelmére!
Öt perc, és megy a hívás Bob Schreiernek.
-Kinek? -A felettesének
a Büntetés-végrehajtási Hivatalban.
Carol Jensonre gondol?
Ezer bocsánat! A Schreier-üggyel keverem.
Ez hol szerezted?
A házban hagyta aznap este. Fordítsd meg!
"Marius Jospovic."
Winslow róla akart infót Pete-től.
És akkor, detektív?
Ezt a Marius csávót kereste.
Lehet, hogy meg is találta. Lehet, hogy ezért halt meg.
Szóval szerinted ez a Marius Josipovic ölte meg Winslow-t.
Nem kizárt, ugye?
Nézd, Carly,
tudom, hogy izgis ez a detektíves játék.
A picsába! És ha igazam van?
-Nincs. -Miért nem?
Mert tudom.
Mi van?
Nagyon mérges voltál, amikor aznap este Winslow-t kerested.
Hoppá!
Szóval most már én öltem meg?
Ez komoly?
-Te voltál? -Jesszusom!
Dehogyis!
Hogy feltételezhetsz ilyet?
Ebben a családban túl sok a titok.
Carly!
Nem én voltam.
Akkor miért nem érdekel, hogy ki tette?
Nagyon is érdekel.
Ezt oda fogom adni a nyomozás vezetőjének.
De Carly!
Winslow azért halott,
mert nagyon veszélyes alakokkal üzletelt. Világos?
És még visszajöhetnek.
Úgyhogy hallgass rám!
Ejtsd az ügyet!
Jó.
Carol Jenson, Büntetés-végrehajtási Hivatal.
Nézzük, mi van róla a neten!
Rengeteg Carol Jenson van fent.
A déli körzetben csak öt.
És négy profilkép nem illik rá.
Szóval a kép nélküli profil lehet az övé.
Csak az "ismerősök" nyilvános.
Az ismerősök hírfolyamain keresd!
Várjunk csak! Ez lesz Carol fotója.
Susie Castro posztolta az Instagramon. Nézed?
"Újabb csodás vacsora @carolj74-gyel."
Megvan!
Lássuk, mit kell róla tudni!
Egyik csodás vacsi a másik után.
Úgy néz ki, a mi Carolunk nagy ínyenc.
Szia, Sammy!
Szia! Te itt?
Megláttalak az utcáról.
Szeretném megköszönni a tegnapit.
Csak a sörödet ittam, meg szidtalak.
Néha még ez is használ nekem.
Reggelizel? Kérsz egy...
Aha, talán...
Talán egy kávét.
Nem, inkább nem. Kerestelek.
Mit tehetek? Gond van?
A kocsival.
Mi van a kocsival?
A festő. Tudod, ki.
Az ő kocsija.
Moe bárja előtt hagyta,
és Moe fél, hogy gondja lesz belőle.
ANB Óvadékügynökség.
Jó reggelt! Itt Sam.
Gond van a kocsival. Kicsit késni fogok.
Nincsenek sokan, de azért siess.
Kösz, főnök.
Hé!
Az a rózsaszínű Corvette-reklám. Maguké az autó?
Céges autó.
Csak mert láttam múlt éjjel a Black Rock autópálya mellett.
Tényleg?
Ja. Amúgy ki a modell rajta? Nagyon jó nő.
A feleségem.
Akkor az a kék meg biztos a magáé, ugye?
Milyen kék?
BIZONYÍTÉKOK BELÉPÉS CSAK ENGEDÉLLYEL
Helló!
Nyomozó!
Basszus!
Szia, nagyi!
Megtaláltad?
Nem, még nem tudtam bejutni a raktárba.
Miért? Az olyan nehéz?
Igyekszem, okés?
Ne haragudj! Csak remegek a félelemtől.
Persze, értem. De most le kell tennem.
Várj! Van még valami.
-Mi? -Kétszer koccantam aznap.
Nem biztos, hogy tudnak
-az elsőről... -Nagyi,
-ezt ne most! -És ha
akkor tört le a lámpa?
Taylor!
Ez Taylor üzenet...
Tessék, iroda!
Carol Jenson?
Én vagyok.
A @carolj74 Carol Jenson?
Ez az Instagramom, igen.
Duncan Walker vagyok,
a Cafe Blonde promóciós menedzsere. Hogy van?
Köszönöm, jól.
Mit tehetek önért, Mr. Walker?
Szólítson csak Duncannak!
Nem tudom, ismeri-e az éttermünket, vagy sem, de...
Természetesen ismerem a Cafe Blonde-ot.
Járt már nálunk?
Nem. Többször is próbálkoztam, de nagyon nehéz asztalt kapni.
Igen, ez a siker átka.
Ezért fordulunk olyan influencerekhez,
mint ön, Carol.
"Influencer"?
Azért az túlzás.
Talán nem is annyira.
Tucatnyi kajás blogot olvasok az Instán, a Twitteren,
és komolyan mondom, Carol, ön profi ételkritikus.
Hát...
Ez igazán hízelgő.
Ezért ma meghívjuk önt ebédelni a Cafe Blonde-ba!
Ugye ez nem...
valami átverés?
Nem, ez halálosan komoly.
Cserébe mondja el az Insta-követőinek
a véleményét rólunk. Mondjon igent!
Igen.
Menjünk!
Hé! El az autótól!
Julia vagyok, Bernhardt Óvadékügynökség.
Luist keresem.
Sok embernek segítettünk már.
A húgának, az öccsének, az anyjának is. Luis ismer engem.
Mondja, hogy a Szöszi az.
RENDŐRSÉGI KORDONSZALAG BELÉPNI TILOS
Elnézést!
Legyen szíves! Duncannal van találkozóm.
Carol!
-Duncan? -Erre! Csak nyugodtan.
Remélem, könnyen idetalált.
Nagyon könnyen.
Csodás, ablak melletti asztal.
FOGLALT
Istenem, ez csodálatos!
-Szabad a táskáját? -Köszönöm.
Tessék!
Emilio!
Bemutatom Emiliót! Ő lesz a pincére.
-Uram? -Ez itt Carol Jenson.
Ms. Jenson, micsoda megtiszteltetés!
Most tudtuk meg, hogy terhes.
A kollégák meglepi bulit szerveznek az irodában,
és előtte el kell csalni onnan.
Mindig itt akart ebédelni.
Örültem a találkozásnak.
Innentől rábízom Emilio vendégszeretetére.
Bon appetit!
Oui.
Otto nem hívott vissza.
Még nem szóltam neki a hívásról.
De szólok neki. Ígérem.
Üzenetet hagyok, de nem adod át.
Mégis idejössz, hogy elmondd, nem adtad át.
Igen.
Hallgatlak.
Eszembe jutott, amikor régen az irodánkba járkált.
Úgy tíz éves lehettem.
A vékonyka kislány elbújt a sarokban a házijával.
Ijesztő volt a régi bácsi.
Régi? Néha még én is megijedek magamtól.
Fő, hogy régóta ismerjük egymást.
De mi járatban vagy itt?
Régen volt egy pénzmosója.
Most már hét is van.
Gratulálok!
Ja, mindenkinek van szennyese.
Igen, pont erről akartam beszélni.
Van nálam egy nagy értékű...
nevezzük így, szennyes,
és nagyon nem vagyok képben,
hogyan mossam ki.
Királyi szennyesről van szó?
Százötvenezer.
Annak 20% lenne a jutaléka,
de a közös emlékek okán megcsinálom ingyen.
-Baráti kedvezmény. -Istenem!
Mr. Mercado, az szuper lenne!
Üzletelünk. Nyugodtan hívj Luisnak.
Köszönöm, Luis.
Én meg elmondom, mit várok cserébe.
Ne aggódj! Nem illegális.
Egy barátnőm, Valerie Abeyta, előzetesben van.
Te kihozod őt,
én kimosom a szennyesedet.
Mekkora kockázattal számoljak, ha esetleg meglép?
Van amerikai és mexikói útlevele is. Megléphet?
Hát...
Nyilván ezért magas az óvadék.
Lényeg, hogy barátnő.
Nem akarom, hogy lecsukják.
Gondolom, más óvadékos cégeknél is érdeklődtél.
Igen.
Nézd, Luis, nagyon, nagyon örülök a lehetőségnek.
Kaphatnék 24 órát, hogy átgondoljam?
Valerie nem megy sehová.
Csak hogy világos legyen: ha nincs óvadék, nincs szennyes.
Szia, szłvi! Ebédelünk?
Jó ötlet.
Menjünk az én autómmal!
Jó, persze.
Hallom, gond volt a Pink Ladyvel.
Mire gondolsz?
A Black Rock autópálya mellett látták egyik este.
Nem hinném.
Csütörtök este.
Ha akkor nem lettem volna éppen Hartfordban, biztos szólsz.
Igen, oka volt, hogy nem szóltam róla.
Megállítottak a rendőrök.
Tényleg?
Aha. És melyikük?
Honnan tudjam?
Szerinted ki állítana meg egy hátsó lámpa miatt,
amikor nincs is vele gond?
Taylor. Az apja retró autóját vezeti, mint egy kamasz,
illetve még most is az.
Miért nem mondtad?
Nem akartam, hogy rajtunk röhögjön.
Elég bajod van enélkül is.
Szívem, nem engem kell védened.
Bernhardték fognak védelemre szorulni.
Az articsóka salátát mentás aiolival!
A legjobb saláta az étlapon.
Szuper. És a barna vajas mogyorótortát!
Az is isteni. Nem fog csalódni.
Alig várom.
Ideadná a táskámat?
-Persze. -Köszönöm.
Szívesen.
Articsóka saláta mentás aiolival!
Ki kell posztolnom!
BEJÖVŐ HÍVÁS CAROL JENSON
Jó napot, Ms. Jenson!
Emerson, a kormányzói hivatalból.
-Ki? -Scott Emerson.
Carol kérte, hogy hívjam. Amúgy már találkoztunk.
Mikor?
Arra emlékszem, hogy éppen a kormányzóval fotózták.
Ja, igen.
Magas, szőkés hajú?
Talált! Én vagyok az.
Úgy tudom, meglátogatta egy Sarah Pitman nevű ügyvéd.
Idegesítő liba.
Hát igen. Mi csak úgy hívjuk: "Pitbull Pitman".
Igen, ő az.
Felhívta Carolt,
aztán Carol engem hívott a hivatalban,
és elkezdtünk vizsgálódni.
-Sajnálom. -Nem,
valójában a hasznunkra van ez az ügyvéd.
Ezt akarta elmondani Carol.
De most nem tudja, mert a kiberbiztonságról tárgyal.
Máskülönben ő hívta volna önt.
Kiberbiztonság?
Igen, arra próbálnak rájönni, hogyan került Marius Josipovic fotója
Pete Murphy adatlapjára.
Találtak valamit?
Igen, de nem fog örülni neki.
Baj van, hölgyem?
A belépőkártyám. Biztos vagyok benne, hogy...
Rettentően sajnálom, Emilio.
Mindjárt visszajövök.
Hekkerek voltak, Duane.
Ez komoly?
Mint a szívroham.
EMILIO Elindult.
És mekkora a kár?
Carol éppen ezt próbálja kinyomozni az informatikusokkal.
Lehet, hogy csak egyszeri betörés,
de mivel a rendszerünk kétfaktoros azonosítást használ,
lehet több is mögötte. Sokkal több.
De az is lehet, hogy semmiség. Remélem érti, mire célzok, Duane.
Arra céloz, hogy ne reagáljuk túl a dolgot.
Igen. Nem akarjuk, hogy a börtönigazgatóig vagy a kormányzóig
jusson az ügy, ha csak nem muszáj.
Én is tudok segíteni?
Ez az ügyvéd, Pitbull Pitman...
Nem akarjuk, hogy pereljen, vagy ne adj isten
a sajtóhoz forduljon.
Semlegesíteni kell őt, Duane.
Hogyan?
Adja ki neki Pete Murphyt!
Walt, fent hagytam a belépőkártyám. Elkérhetem az önét?
Mindjárt visszahozom.
Köszönöm.
Nem kell ehhez valami hivatalos engedély?
Engedély? Maga mondta az előbb,
UNITED STATE EGYETEM CAROL JENSON
az adatlap szerint már kint kéne lennie.
De a nyomtatotton lévő dátum...
Nézze, ha Pitman perel,
a hekker-ügy is robban.
A sajtó súlyos biztonsági résnek fogja beállítani,
és megy a balegyenes a kormányzó szeme közé.
Ezt akarja?
Nem.
Aztán magát veszi célba.
Gondolom, nem akarja a nyugdíjas évei elejét
pereskedéssel tölteni.
Meg emberjogi tüntetőket se akar a háza elé.
Ugye nem akarja ezeket?
Semmiképpen.
Amúgy meg nem valami gyilkosról van szó.
Pete Murphy nem közveszélyes.
Ez igaz, tényleg nem az.
Csak egy hülye, akinek rosszul sült el a rablása.
Igen, de...
Tudja mit, Duane? Váltsunk sebességet!
Hívom a parancsnokságot. Mi az ön faxszáma?
AZONOSÍTÓ KÁRTYA
DUANE, REMÉLEM, SZÁMÍTHAT ÖNRE A HIVATAL.
ÜDVÖZLETTEL, LESTER POLLACK.
Jó. A rendszám alapján megvan a járműazonosító szám,
és akkor ezt az appot,
ami tulajdonképpen illegális,
használjuk a biztonsági rendszerhez,
átírva az autó ajtó- és indítókódjait.
Jesszus! Régen elég volt egy feszítővas
meg egy drótvágó.
Ma már sokkal nehezebb autót lopni.
-Nem autót lopunk. -Akkor minek nevezzem?
Moe-nak teszünk szívességet.
A bírót ez nem fogja érdekelni.
Na, megvan.
Megvan.
Egy 4 ezer dolláros riasztórendszert ver egy 60 dolláros app.
-Szuper. -Nyitom, amint készen állsz,
és én elmentem.
Mehet!
A francba!
Roby nyomozó?
Igen.
Bowman biztos.
Taylor.
Én beszéltem Winslow-val, amikor itt volt.
Nem akar kikérdezni?
De, csak nem most.
Persze. Nem úgy értettem, hogy most rögtön.
Csak bemutatkoztam.
Hívatni fogom, ha készen állok.
Rendben. Ajtó? Hagyjam nyitva?
Csukja be!
Mire gondol pontosan?
Amit itt ír. 11 napja kellett volna szabadulnia.
Nem teljesítettük.
De az aktája szerint van még két éve.
Felejtse már el az aktáját!
Személyes felhatalmazásom van
a parancsnoki hivataltól!
Kapok parancsot?
Mi a rosseb van magával?
Ha fentről kérik, hajítsuk ki, kihajítjuk.
Világos?
-Szia! -Sean rájött.
Mit?
Valaki látta az autóinkat a leágazásnál,
és szólt Seannak.
Ő hozta fel a témát?
Megkérdezte, mi volt a kocsival, de a reakciómra volt kíváncsi.
Mit mondtál neki?
Azt, hogy megállítottál
a hátsó lámpa miatt. Csak szívatásból.
Ez tökéletes.
De mi van, ha nem hiszi el?
Figyelj, Shannon, engem rettenetesen gyűlöl, igaz?
Ez megerősíti, hogy egy seggfej vagyok.
Jobb választ nem is adhattál volna neki.
Taylor, szeretlek.
Készen áll, nyomozó?
Megnézem Winslow kocsiját, aztán beszélünk.
Itt leszek.
BIZONYÍTÉK
A francba!
Épp a második műszakot kezdtem,
a bejáratnál. Meghallottam a hangját, hogy:
"Van itt valaki?" Ilyesmit mondott.
Abból, ahogy beszélt, egyértelmű volt, hogy mérges.
Mondott valami konkrétat?
Nem, csak átjött az a nagyvárosi nyomozó stílus.
Az milyen stílus?
Tudja, csak...
nehezen tűri a mi lassabb tempónkat.
Ezt ne vegye magára.
Aztán mit mondott?
Hogy keres valakit
Bridgeport környékén.
Az illető fotója is a kezében volt.
Férfi vagy nő?
Nem tudom, csak a fotó hátoldalát láttam.
Aztán mobilon hívták. Azt mondta, mindjárt jön,
és kiment az ajtón.
Itt a vége.
Nem látta többé?
Nem, hölgyem. Soha többé.
Látta a jelvényét?
Abból tudtam, hogy New York-i.
De nem mutatkozott be.
Nem, de
a szemét nehéz elfelejteni.
Itt jó lesz?
Igen.
Szép autó.
Ki mondta, hogy nem az?
Csak megjegyeztem.
El kell tűnnie.
Ha biztosra akarunk menni.
Kösz, Sammy. Jövök eggyel.
Vajon egyszerűbb lett volna,
ha akkor otthagysz a dzsungelben?
Ez néha eszembe jut.
Na jó! Hol tegyelek ki?
-Murphy! -Igen, uram?
Jöjjön velem!
Mit csináltam?
Mázlija lett.
Meg foglak találni, köcsög!
Elkaplak még, faszfej!
Gyerünk, mozgás!
Mizu, öcsém?
PARKOLÁS CSAK LÁTOGATÓKNAK
Marius, üzentek.
Na?
Sikerült.
Kiengedték.
Nem, hölgyem. Nem, az az állatfelügyelet.
Átirányítom a központba, és ők majd kapcsolják, jó?
Csak maradjon vonalban!
Vissza kell mennem a városba.
Bevinné ezt a bizonyítékokhoz?
Persze.
Köszönöm.
Nézze,
megértem.
Begördülök ide, bizalmatlan vagyok magukkal, mindenkit nullának nézek, és...
Nem, nincs gond.
Winslow magukhoz tartozott.
Érthető a felhajtás.
A helyükben én is ugyanezt tenném.
Amúgy meg nem igazán velem bizalmatlan,
hanem inkább a nyomozókkkal.
Holnap jövök.
Basszus!
Sajnálom, nagyi.
Ki akartál nyírni!
Pete!
Itt fent.
Audrey!
Úristen!
Halálra rémisztett.
Elvesztett valamit?
Igen, egy fülbevalót. A múltkor kirándulás közben.
Reméltem, hátha meglesz,
de ez olyan, mint tűt keresni a szénakazalban.
Nem látta a "magánterület" táblát az út mellett?
Bocsánat. Ez a maga tulajdona?
Már ősidők óta.
Gyönyörű hely.
Békés.
A múltkor lelőttek itt egy fickót a kocsijában.
Jaj, ne!
Arra történt, lent.
Kiloccsantották az agyvelejét.
A rendőrség mindenkit kikérdezett a környéken.
Most mennem kell.
Bocsánat a kellemetlenségért. Minden jót!
Van egy barna csík az orrodon.
Mi? Most mit szívatsz?
Biztos attól, hogy folyamatosan a N.Y.-i nőnek a seggét nyalod.
Nem nyalom a seggét.
Csak kussban akartam lenni, ahogy javasoltad.
Túl jól csináltad,
mert azt kéri, hogy te közvetíts neki.
Mi? Nem, azt nem... Nehogy már nekem kelljen.
Azt hiszed, hogy ezt te döntöd el?
Nincs már eleged ebből az íróasztalból?
Most akkor csináljam?
Csináld, de úgy, hogy minél gyorsabban lekoptassuk!
SHANNON Alig várom, hogy találkozzunk!
Én is.
Hogy vagy, kicsim?
Kösz, jól, Sam.
Sean kérte, hogy menj be hozzá.
Én kellek?
Igen, gyere be! Csukd be az ajtót!
Mi a baj?
Elintézted azt az autós ügyet?
Ja, már minden rendben.
Értékes munkaerő vagy, Sam.
Megérdemled a rugalmas munkaidőt.
Bízom benned.
Örömmel hallom.
Örülök neki. Ennyi?
Szeretnék megfigyeltetni veled valakit.
Rendben.
Titokban.
Zsebből fizetem.
Senki nem tudhat róla.
Ki a célszemély?
A feleségem.
Pete Murphyért jöttem. Úgy értesültem, hogy most engedik ki.
Nincs a listán.
Harding főfelügyelő biztosított, hogy itt lesz.
Mr. Harding? Itt Kane.
Egy ügyvédnő van itt,
aki Pete Murphyért jött.
Mondtam, hogy engedje ki Pete Murphyt!
Így is tettem.
Akkor az ügyvédnő odalent miért várja őt hiába?
Mégsem kísérhettem ki személyesen,
mert akkor én viszem el a balhét, igaz?
De elment.
Hogyan?
Beszéltem egy őrrel,
mondtam neki, hogy fizetésemelést kap, ha segít nekünk.
Úgyhogy segített.
Mi történt?
A jó hír az, hogy kint van.
Akkor hol van?
Ez a rossz hír.
Hé!
Hé, várj!
Hé, várjatok meg!
Állj meg!
Hé!
Mi a fasz van már? kint van.