वाचडॉग, गेट कंट्रोल ए को रिपोर्ट करो।
अच्छा, वह अच्छी है।
उप अधीक्षक हार्डिंग से मिलना है, प्लीज़।
और तुम्हें उप अधीक्षक से क्या काम है?
सैरा पिटमैन वकील सुरक्षा पास
मैं सरकारी वकील के दफ़्तर से हूँ।
श्री हार्डिंग, सर, मैं सुरक्षा अफ़सर केन हूँ।
-यहाँ एक वकील है। -सैरा पिटमैन।
कह रही हैं आपसे बात करनी है।
मैं समझती हूँ, सर।
अंदर जा सकती हो।
किसी तरह समय दे रहा हूँ, सुश्री पिटमैन,
तो सीधा मुद्दे पर आएँ।
आपको वकीलों की अधिक परवाह नहीं, है ना श्री हार्डिंग?
यह काम की वजह से है, आप समझीं।
इसे न्याय प्रणाली कहते हैं, श्री हार्डिंग।
न्याय मिले यह देखना हम सबका काम है।
इसे कहने की ज़रूरत नहीं।
तो मेरे मुवक्किल, पीट मर्फ़ी, अभी भी जेल में क्यों हैं?
क्या कहा?
समाज का पूरा ऋण वह चुका चुका है।
उसे दस दिन पहले छूट जाना चाहिए था।
दस दिन, श्री हाडिंग।
-नाम फिर से बताना? -पीट मर्फ़ी।
वह पहला कैदी नहीं है
जिसे गैरकानूनी तौर पर इस संस्था में उसके छूटने की तिथि के बाद भी रोक रखा है।
मेरे ब्रीफकेस में समाचारों की कतरनें हैं, यदि देखना चाहो।
क्या देख सकती हूँ?
यदि छूटने की तिथि सही है, तो छूटना चाहिए था।
यह उसके छूटने की तिथि है।
पर यह उसकी फोटो नहीं है।
तुम्हें यकीन है?
मैं अपने मुवक्किल को जानती हूँ, श्री हार्डिंग।
यह फाइल उसकी है, पर चेहरा उसका नहीं है।
क्या ऐसा बहुत होता है?
कैदी रिहाई
अच्छा, वह कितनी जल्द रिहा होगा?
बस थोड़ा रुको।
मैं अभी आता हूँ।
अफ़सर रेमिरेज़ प्रक्रिया खिड़की नंबर दो।
सीओ रेमिरेज़ प्रक्रिया खिड़की नंबर दो।
-तुम्हें ये मिल रहे हैं? -हाँ। कैसा रहा?
वह झाँसे में आ गया।
मुझे उसकी गवर्नर के साथ वाली पसंद है।
मुझे लगता है यह बंदा गलत है।
नहीं, यकीन करो, वह सही है।
मुझे चिंता होती है जब कहते हो "यकीन करो।"
मार्जोरी, मैंने वहाँ तीन साल बिताए हैं, उन बंदों को जानता हूँ।
डुएन हार्डिंग एक पेशेवर दफ़्तरशाह है,
जो काम से 30 साल बाद सेवानिवृत्त होगा।
वह कभी अपने खिलाफ़ कानूनी कार्यवाही या बदनामी नहीं चाहेगा।
ऐसा होना बहुत मुश्किल है।
सुनो, मैं तुम्हें बता रहा हूँ,
हम पीट को रात होने से पहले निकाल लेंगे। हमें निकालना ही है।
क्योंकि पीट के बिना मैगी नहीं है और मैगी के बिना...
दो लोग तुम्हारे पीछे हैं जो तुम्हें और तुम्हारे परिवार को ख़त्म कर देंगे।
बस उसे खोजने के लिए।
मरो!
स्नीकी पीट
मुझे पता है एक हेडलाइट टूटी थी, दो नहीं।
पक्का?
हाँ, पक्का।
मैं बूढ़ी ज़रूर हो गई हूँ
पर यह जानती हूँ कि कितनी हेडलाइट बदलनी है।
दूसरी गायब हुई थी जब मैंने विंस्लो की गाड़ी को टक्कर मारी।
पर फिर पीट ट्रक लेकर शहर गया और वापस आया।
वह कहीं भी गिर सकती थी।
हाँ, और पुलिस को वह अपराध की जगह से मिल सकती थी,
जिससे मेरे ट्रक को विंस्लो हत्या से जोड़ देंगे।
ठीक है।
मैं सबूत जाँचता हूँ।
फ़ेयरफील्ड में?
मुकदमा अब ब्रिजपोर्ट में है।
चिंता मत करो, ठीक है?
बचे रहने के लिए, हम इसे ही बदल लेते हैं।
पर कोई कागज़ नहीं बनवाने,
तो इसे नाशरक्षण यार्ड से बदल लेते हैं।
नकद दो।
ओह, टेलर।
चिंता मत करो, दादी। सब ठीक हो जाएगा, समझी?
ठीक है?
मैं सबूतों की जाँच कर आपको फ़ोन करूँगा।
एनवाईपीडी जासूस की ब्रैट वुड्स में हत्या
फ्रैंक विंस्लो जासूस
ए। मैंने तुम्हें नीचे से चिल्लाकर बुलाया था।
मेरी किस्मत। बच्चे कहाँ है?
मैंने जेकब को शिशु देखभाल में छोड़ा है। ऐलन रसोई में है, दलिया खा रही है।
उसे स्कूल ले जाने का शुक्रिया।
हाँ, मुझे खुशी है। तुम दफ़्तर में हो?
हाँ, कुछ देर। मुझे पहले एक काम करना है।
वह रहस्यमय लगता है।
यह डीएमवी है। तुम्हें आना है?
-दिल आ रहा है, पर मैं... -लगता नहीं था। बाद में।
मैरियस जोसिपोविच
यह नाम कुछ सुना लगता है, पर
बता नहीं सकता कि वह कैसा दिखता है।
हमारे पास यहाँ 1800 से अधिक कैदी हैं।
रिहाई तिथि के बारे में वह ठीक है।
हाँ, मैं समझा नहीं सकता।
आपको समझाने की ज़रूरत नहीं है।
मैं चाहता हूँ आप कठघरे तक आएँ,
और पुष्टि करें कि वह उसका चेहरा है कि नहीं।
हाँ, सर।
धत।
ओहो!
ओह, धत!
सबूत केवल अधिकृत कर्मचारी
हमें बात करनी है।
ए नहीं
ए, ध्यान से।
मुझे माफ़ कर दो?
एनवाईपीडी से हमारी दोस्त अभी पहुँची है।
वह तुमसे यह जानने के लिए बात करना चाहेगी कि विंस्लो कब आया था।
अच्छा। मेरा मतलब, बताने को कुछ ज़्यादा नहीं है, पर ज़रूर।
वह यहाँ कितनी देर रहेगी?
उसका कहना है जितना समय लगे। हम आँकड़े कम से कम देंगे,
और कोशिश करेंगे कि जल्द ख़त्म हो। एकदम गुदा परीक्षण जैसे।
समझ गया।
हमें बात करनी है - सही समय नहीं। यह मृत पुलिसवाले के बारे में है। - आज रात।
तुम्हारी कार के पास हूँ। बाहर आओ वरना मैं आऊँगा।
ओहो।
...237 को।
क्या यह तुम्हारा कार्ड है?
इसका क्या?
बस करो, अब तुम अनुमान लगा रहे हो।
भाड़ में जाओ, मैं सोच रहा हूँ। क्या शर्त बढ़ानी है?
हाँ।
हाँ, मैं तैयार हूँ।
उसे दोगुनी कर दो।
यह तो तुम्हारा कार्ड है।
भुगतान करो।
तुम्हारा नाम क्या है, कैदी?
हवलदार ने कुछ पूछा है।
पीट मर्फ़ी।
अच्छा, रुको।
ए, क्या चल रहा है
कुछ नहीं। हमारा हो चुका।
मैंने कहा था।
और यह फोटो वाला बंदा?
मैरियस जोसिपोविच। कुछ दिन पहले छूटा है।
यह फाइल की प्रतिलिपि है, तीन साल पहले की।
किसी ने फोटो बदल दी हैं।
साथ ही रिहाई तिथि भी बदल दी।
दो साल आगे और बढ़ा दी।
हमारी एक समस्या है।
तुम उसके वकील को क्या कहोगे?
मैडम, हम इसके बारे में पता करेंगे।
इसमें थोड़ा समय लगेगा।
पता लगाने को है क्या?
उसकी रिहाई तिथि तो लिखित में है।
हाँ, पर सच कहूँ तो, रिहाई तिथि के बारे में थोड़ा भ्रम है।
-कैसा भ्रम? -मैं इस बारे में नहीं बता सकता।
मैं समझी नहीं?
मेरी बात सुन चुकी हो।
क्या धारा 983 से वाकिफ़ हो?
तुम धारा 1983 की बात कर रही हो?
मुझसे सरपरस्ती मत करो, श्री हार्डिंग। यूएस नियम 42, धारा 1983।
हाँ, मैडम।
हम आप पर, इस जेल के वार्डन और दूसरे अफ़सरों पर व्यक्तिगत रूप से
पीटर मर्फ़ी के मौलिक अधिकारों के खंडन का मुकदमा दायर कर सकते हैं।
आशा है उसकी ज़रूरत नहीं पड़ेगी।
ओह, भगवान के लिए।
यहाँ से निकलने पर मेरा पहला फ़ोन बॉब श्रीयर को जाएगा।
-किसे? -तुम्हारे निरीक्षक,
जिला दफ़्तर के सुधार विभाग में।
तुम्हारा मतलब कैरल जेंसन?
माफ़ करना, श्रायर शायद दूसरे मुकदमें की है।
मैरियस जोसिपोविच
तुम्हें यह कहाँ से मिला?
तुमने उस रात इसे फार्महाउस में छोड़ दिया था। इसके पीछे देखो।
"मैरियस जोसिपोविच।"
यह वही है जिससे विंस्लो भाई पीट के बारे में बात करना चाहता था।
क्या कहना चाहती हो, नैंसी ड्रू?
उसे इस मैरियस बंदे की तलाश थी।
ए, हो सकता है उसे मिल गया हो। शायद इसलिए वह मर गया।
तो, तुम सोचती हो मैरियस जोसिपोविच ने विंस्लो को मारा था?
यह संभव है, है नाा?
सुनो, कार्ली,
देखो, मुझे पता है, जासूस बनने में मज़ा आता है।
भाड़ में जाओ, टेलर। शायद मैं ठीक हूँ।
-नहीं, तुम नहीं हो। -तुम्हें कैसे पता?
मुझे बस पता है।
क्या?
उस रात जब तुम विंस्लो को ढ़ूँढ़ने गए थे, तो तुम नाराज़ थे।
रुको।
तो अब तुम्हें लगता है मैंने विंस्लो को मारा है?
सच में?
-तुमने मारा है? -हे भगवान, कार्ली।
बिल्कुल नहीं।
मुझे समझ नहीं आ रहा तुमने यह सोचा कैसे?
पता नहीं। इस परिवार में हर कोई बात छुपाता है।
कार्ली,
मैंने यह नहीं किया।
तब मैं समझी नहीं तुम्हें क्यों नहीं जानना कि किसने किया।
मुझे जानना है। जानना है कि किसने किया है।
और मैं इसे छानबीन करने वाले जासूस अधिकारी को दूँगा।
पर मेरी बात सुनो, कार्ली,
विंस्लो मर चुका है
और उसके खतरनाक लोगों के साथ व्यापारिक संबंध थे, समझी?
और वे अभी भी बाहर हैं।
तो कृपया मेरी बात सुनो।
इसे भूल जाओ।
ठीक है।
कैरल जेंसन, सुधार विभाग।
चलो सामाजिक माध्यम देखते हैं।
कई कैरल जेंसन घूम रही होंगी।
हाँ, पर केवल पाँच दक्षिण सुधार जिले में हैं।
और चार ने फोटो डाली हैं जो कैरल जेंसन की सी नहीं लगती।
अच्छा, तो कैमरे से शरमाने वाली लड़की हमारी कैरल है।
केवल सामाजिक जानकारी में दोस्त हैं।
उसके दोस्तों में देखो जिनमें जानकारी मिले।
एक मिनट रुको। शायद कैरल को एक फोटो में टैग किया है
जो सूज़ी कैस्ट्रो ने इंस्टाग्राम पर डाली है। इसे देखा?
"@carolj74" के साथ एक और अद्भुत डिनर।
मुझे मिल गई।
चलो देखें यह कैरल कैसी है।
एक के बाद एक श्रेष्ठ डाइनिंग अनुभव।
लगता है कैरल खाने की शौकीन है।
सैमी।
ओटो। तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैने तुम्हें खिड़की से देखा।
बस कल के लिए धन्यवाद देना था।
मैंने तो बस तुम्हारी बीयर पी थी और बकवास सुनाई थी।
हाँ, कभी उतना ही काफ़ी होता है।
तुम्हें नाश्ता करना है? क्या चाहिए...
हाँ, शायद...
शायद थोड़ी कॉफ़ी।
नहीं, दरअसल, नहीं। मैं तुम्हें ढ़ूँढ़ रहा था।
मैंने क्या किया? और हुआ क्या है?
गाड़ी वाली मुसीबत आई है।
कैसी गाड़ी वाली मुसीबत?
घर रंगसाज की बात हो रही थी?
यह गाड़ी उसकी है।
उसने उसे आइरिश मो के पास खड़ा किया था,
और मो को डर है इल्ज़ाम उस पर आएगा।
एएनबी बेल बॉन्ड।
शॉन, मैं सैम हूँ।
सुबहवाला गाड़ी का मुद्दा, शायद देर हो जाएगी।
शॉन रीड।
इस समय काफ़ी शांत है, तो बहुत देर न करना, समझे?
धन्यवाद, मालिक।
ए!
ए, दोस्त।
बिलबोर्ड पर गुलाबी कॉरवेट। क्या सच में तुम्हारी है?
वह कंपनी की गाड़ी है।
क्योंकि मैंने उस रात देखा था, ब्लैक रॉक टर्नपाइक से हटकर खड़ी थी।
ओह, अच्छा?
अच्छा। ए, तो मॉडल कौन है, दोस्त, बड़ी आकर्षक है।
वह मेरी बीवी है।
अच्छा, तो नीली वाली फिर तेरी होगी, है ना?
कौन सी नीली वाली?
सबूत केवल अधिकृत कर्मचारी
हेलो?
जासूस?
धत!
ए, दादी।
क्या तुम्हें मिला?
नहीं, मैं अभी तक सबूत कक्ष में नहीं जा पाया।
अच्छा, जाना कितना मुश्किल हो सकता है?
मैं पूरी कोशिश कर रहा हूँ, समझी?
देखो, माफ़ कर दो। थोड़ा घबरा रही हूँ और...
नहीं, मैं समझता हूँ। देखो, मुझे जाना है।
पर मैं तुम्हें कुछ बताना भूल गई।
-क्या? -उस रात दो दुर्घटनाएँ हुई थीं।
पता नहीं पुलिस को पहली वाली की
-खबर है या नहीं... -दादी, यह बात फिर करेंगे।
-अच्छा? तुम प्यारी हो। -पर क्या होगा
यदि मेरी हैडलाइट वहाँ गिरी होगी।
टेलर?
हेलो, यह टेलर का फो...
प्रशासन।
कैरल जेंसन?
बोल रही हूँ।
यह कैरल जेंसन, ऐटकैरलज़74 वाली है?
वह मेरी इंस्टाग्राम पहचान है, हाँ।
हेलो, मैं डंकन वॉकर हूँ।
मैं कैफ़े ब्लॉन्ड का प्रबंधक हूँ। आप कैसी हो?
मैं ठीक हूँ।
तुम्हारे लिए क्या कर सकती हूँ, श्री वॉकर?
मुझे डंकन कहकर बुला सकती हो। मैं...
सुनो, मुझे नहीं पता कि आप हमारे कैफ़े से अवगत हैं या नहीं, पर...
मुझे बिल्कुल कैफ़े ब्लॉन्ड का पता है।
क्या कभी पहले हमारे यहाँ आई हैं?
नहीं, कोशिश कई बार की, पर आरक्षण बहुत ही मुश्किल है।
हाँ, अपनी ही सफलता के मारे हैं।
इसलिए हम अपने ऑनलाइन प्रभावियों से संपर्क कर रहे हैं
जैसे आप, कैरल।
"प्रभावी"?
यह मैं तो नहीं हो सकती।
मैं तो ऐसा नहीं मानता।
मैं दर्जनों फूड ब्लॉग और इंस्टाग्राम फीड, ट्विटर फीड पढ़ता हूँ,
और कैरल, सच में यकीन नहीं कर सकता कि तुम एक माहिर भोजन आलोचक नहीं हो।
अच्छा...
तुम बहुत दयालु हो।
इसीलिए हम चाहते हैं आप कैफे ब्लॉन्ड में आज हमारे साथ लंच खाएँ।
रुको। क्या यह...
कोई मज़ाक है?
मैं कभी ज़िंदगी में इससे संजीदा नहीं था।
मैं चाहता हूँ आप अपने इंस्टाग्राम चहेतों को बताएँ
कि हमारे बारे में क्या विचार है। कृपया हाँ कह दें।
हाँ।
आओ चलें।
ए! एसयूवी से दूर हटो!
हेलो, मैं जूलिया हूँ, बर्नहार्ट बेल बॉन्ड्स से।
मुझे लुईस से बात करनी है।
हमने पिछले सालों में बहुत से लोगों की जमानत करवाई है।
साथ ही उसकी बहन। उसके छोटे भाई। उसकी माँ की। वह मुझे जानता है।
उससे कहो मैं छोटी सुनहरे भूरे बालों वाली हूँ।
पुलिस सीमा रेखा इसे पार न करना
माफ़ करना।
क्षमा करें, मुझे डंकन ने मिलने का समय दिया है।
कैरल!
-डंकन? -कृपया, इस ओर बढ़ें।
-हेलो। -आशा है हम आसानी से मिल गए?
बिल्कुल।
हमने आपके लिए बढ़िया मेज़ रखी है। खिड़की के पास।
आरक्षित
हे भगवान। बहुत सुंदर है।
-क्या मैं आपका पर्स ले लूँ? -धन्यवाद।
लो हो गया।
एमीलियो।
यह एमीलियो है। आज आपकी सेवा में।
-सर? -यह हैं कैरल जेंसन।
सुश्री जेंसन, हमने आपके बारे में बहुत सुना है।
सुनो, हमें अभी पता चला है वह गर्भवती है।
उसके सहकर्मी उसे तोहफ़े देकर चौंकाने वाले हैं।
तो उसे दफ़्तर से बाहर रखना चाहते हैं।
वह हमेशा से यहाँ खाना चाहती थी।
आखिरकार आपसे मिलकर अच्छा लगा।
मैं आपको एमीलियो की सेवा में सौंपता हूँ।
शुभ भोजनेच्छा
हाँ।
ओटो ने वापस संपर्क नहीं किया।
हाँ, दरअसल मैंने उसे बताया नहीं था कि तुमने फ़ोन किया था।
पर बता दूँगी, वादा।
मैं ओटो का पूछता हूँ। और तुम उसे बताती नहीं।
पर यहाँ इतनी दूर मुझे बताने आती हो कि उसे नहीं बताया।
हाँ।
मैं सुन रहा हूँ।
हाँ, दरअसल मैं याद कर रही थी कि तुम कैसे जमानत दफ़्तर आते थे।
शायद मैं तब दस साल की थी।
दुबली-पतली लड़की पीछे की ओर छिपी रहती थी।
हाँ, तुम मुझे डराया करते थे।
"करता था"? ए, मैं खुद को भी कभी डराता हूँ।
बात यह है, हमारा इतिहास है, सही कहा?
तो क्यों न अपने व्यापार के बारे में बताओ।
तुम्हारी सिक्के वाली लॉन्ड्री होती थी।
अब सात हैं।
मुबारक हो।
हाँ। सभी के गंदे कपड़े होते हैं, नहीं?
हाँ, मैं उसी बारे में तुमसे बात करना चाहती थी।
देखो, मेरे पास कुछ कीमती...
मान लो, लिनन है,
पर पता नहीं है
उसे कैसे सफेद बनाऊँ।
क्या हम यहाँ राष्ट्रपति जैसा लिनन सोच रहे हैं?
एक सौ पचास हज़ार।
उस पर कमीशन होगी 20 प्रतिशत,
पर अपना इतिहास देखते हुए, मैं बस कर दूँगा।
-पारिवारिक दोस्त वाली छूट। -हे भगवान।
श्री मकार्डो, वह अद्भुत रहेगा।
हम व्यापार कर रहे हैं। मुझे लुईस कहो।
धन्यवाद, लुईस।
और मैं बताऊँगा तुम मेरे लिए क्या कर सकती हो।
चिंता मत करो। यह ग़ैरक़ानूनी नहीं है।
मेरी एक दोस्त, वेलरी अबेता गिरफ़्तार हो गई है।
तुम वेलरी की जमानत करा दो,
मैं तुम्हारा लिनन देख लूँगा।
क्या सुश्री अबेता, भागने के चक्कर में है?
उसके पास यूएस और मैक्सिको के पासपोर्ट हैं। क्या इससे लगता है भाग जाएगी?
ऐसा है...
शायद इसीलिए तो जमानत की रकम ज़्यादा है।
पर जैसा मैंने कहा था, वेलरी एक दोस्त है।
उसे कटघरे में नहीं देख सकता।
मेरा अनुमान है, तुमने दूसरी जमानत बॉन्ड कंपनियाँ आज़माई हैं।
कुछ।
देखो, मुझे सच में यह अवसर पसंद है, लुईस।
क्या मुझे सोचने के लिए 24 घंटे मिलेंगे?
वेलरी कहीं नहीं जाने वाली।
पर इतना बता दूँ।, जमानत नहीं तो सफेद नहीं।
ए, सुंदरी, लंच?
बढ़िया विचार है।
ए, चलो मेरी गाड़ी में चलते हैं।
अच्छा। ज़रूर।
लगता है गुलाबी वाली के साथ तुम्हें परेशानी हो रही है।
तुम्हारा क्या मतलब?
किसी ने उसे ब्लैक रॉक टर्नपाइक से परे खड़े देखा था।
मुझे नहीं लगता।
पिछले गुरुवार।
जब मैं हार्टफोर्ड में था, वरना तुम फ़ोन करती, है ना?
हाँ, एक... एक कारण है जो मैंने नहीं बताया।
मुझे रोका गया था। ट्रेफिक रुकने पर।
सच में?
हाँ। सोचो किसने रोका?
तुम बताओ।
सोचो कौन मुझे रोकेगा कि टेल लाइट टूटी थी,
जबकि उसमें थी ही नहीं?
टेलर। पिता की पुरानी प्लाईमाउथ फ्यूरी में, मानो अब भी हाईस्कूल में हो,
जो एक तरह से वह है भी!
तुमने इस बारे में पहले क्यों नहीं बताया?
मैं उसे संतुष्टि नहीं देना चाहती थी।
और फिर चिंता करने को बहुत कुछ है।
जान, तुम्हें मुझे बचाने की ज़रूरत नहीं।
हमें बचाना बर्नहार्ट को है।
चुकंदर सलाद पुदीने और लहसुन की चटनी के साथ?
आज की सूची में वह सबसे अच्छा सलाद है।
बढ़िया। और भूरे मक्खन वाला अखरोट केक।
वह भी जबरदस्त है। आपको निराशा नहीं होगी।
इंतज़ार करना मुश्किल है।
क्या मेरा पर्स पकड़ाओगे?
-हाँ, क्यों नहीं। -धन्यवाद।
आपका स्वागत है।
चुकंदर सलाद पुदीने और लहसुन की चटनी के साथ।
मुझे इसकी फोटो डालनी है।
फ़ोन कैरल जैंसन का
मैं डुएन हूँ। आप कैसी हैं, सुश्री जेंसन?
डुएन, गवर्नर के दफ़्तर से स्कॉट एमर्सन बोल रहा हूँ।
-माफ़ करना, कौन? -स्कॉट एमर्सन।
कैरल ने तुम्हें फ़ोन करने को कहा, पर हम पहले मिल चुके हैं।
ऐसा है?
हाँ, जिस दिन तुमने अपनी फोटो गवर्नर के साथ खिंचवाई थी।
ओह, हाँ। बिल्कुल।
लंबा, रेतीले-रंग के बालों वाला?
हाँ, वह मैं हूँ।
देखो, तुमसे आज एक सैरा पिटमैन नामक वकील मिलने आई थी।
बहुत ही चिपकू है।
हाँ। ओह, बिल्कुल। हम उसे "पिटमैन चिपकू बैल" कहते हैं।
हाँ वही है।
अच्छा, वहाँ से निकलने के बाद, उसने कैरल को फ़ोन किया,
और फिर कैरल ने मुझे कार्यक्षेत्र दफ़्तर में बुलाया,
और हमने इसकी तह पर गए।
-इस सब परेशानी की माफ़ी चाहता हूँ। -नहीं।
लगता है इस वकील ने हम पर बड़ा अहसान किया है।
तभी कैरल ने मुझे कहा कि तुम्हें बताऊँ।
वह इस समय साइबर सुरक्षा के लोगों के साथ व्यस्त है,
वरना खुद ही तुम्हें फ़ोन करती।
साइबर सुरक्षा?
वे जानने की कोशिश में हैं कि कैसे मैरियस जोसिपोविच की तस्वीर
पीट मर्फ़ी की फाइल में पहुँच गई।
कुछ पता लगा?
हाँ, कुछ लगा तो है, पर खबर अच्छी नहीं है।
मैडम, क्या कुछ गड़बड़ है?
मेरा पहचान बैज। मुझे यकीन है मैंने...
मुझे माफ़ करना, एमीलियो।
मैं वापस आती हूँ।
ये घुसपैठिए हैं, डुएन।
तुम संजीदा हो?
एकदम दिल के दौरे जैसे।
एमीलिओ वह अभी निकली है।
कितना बुरा?
कैरल हमारे कम्प्यूटर बंदों से वही पता कर रही है।
यह केवल एक बार की दखलअंदाज़ी भी हो सकती है,
पर चूँकि हमारी प्रणाली दो पहचान माँगती है,
तो अधिक खतरनाक भी हो सकता है। कहीं ज़्यादा।
या हो सकता है ऐसे ही किया गया हो। समझ गए न, डुएन, जो कह रहा हूँ?
तुम कह रहे हो हम अधिक प्रतिक्रिया नहीं देना चाहते।
सही कहा। हम नहीं चाहते कि इसमें वार्डन या गवर्नर पड़े
जब तक बहुत ज़रूरी न हो जाए, ऐसा होना चाहिए?
क्या मैं इसमें कुछ कर सकता हूँ?
यह वकील, पिटमैन चिपकू बैल,
हम नहीं चाहते वह कोर्ट जाए, या कुछ और बुरा करे,
मीडिया को इसमें लाए।
तुम्हें उसको चुप कराना होगा, डुएन।
कैसे?
उसे पीट मर्फ़ी दे दो।
रुको, शायद मेरा पहचान बैज ऊपर छूट गया है। क्या यह ले लूँ?
मैं इसे तुरंत वापस लाती हूँ।
धन्यवाद।
इसके लिए अधिकार पत्र चाहिए होगा...
अधिकार पत्र? डुएन, तुमने ही मुझे कहा था...
संयुक्त राज्य विश्वविद्यालय कैरल जेंसन
...फाइल के अनुसार रिहाई तिथि निकल चुकी है।
पर कागज़ पर तिथि...
देखो, यदि पिटमैन ने मुकदमा कर दिया
तो सारा मामला बिगड़ जाएगा।
मीडिया इसे एक बड़ा सुरक्षा भंग कहेगी,
और विभाग तथा गवर्नर का नाम खराब होगा।
क्या तुम यह चाहते हो?
नहीं।
नहीं, और फिर वह तुम्हारे पीछे आएगी, डुएन।
क्या तुम चाहते हो तुम्हारी सेवानिवृत्ति के पहले तीन साल
कोर्ट कचहरी के चक्कर काटने में निकलें?
कैदियों के अधिकारों की दुहाई तुम्हारे घर के सामने दी जाए?
नहीं, तुम ऐसा नहीं चाहोगे, है ना?
बिल्कुल नहीं।
देखो, हम यहाँ किसी हत्या की बात नहीं कर रहे।
पीट मर्फ़ी समाज के लिए ख़तरा नहीं है।
सही कहा, वह ख़तरा नहीं है।
नहीं, वह एक मूर्ख है जिसने बंदूक क्षेत्र को लूटने की कोशिश की।
हाँ, पर...
पता है क्या, डुएन? चलो अब मन न बदलें।
मैं कमिश्नर को फोन करता हूँ। तुम्हारा फैक्स नंबर क्या है?
पहचान बैज
डुएन, मैं जानता हूँ कि तुम विभाग के लिए सही काम करोगे
भवदीय, लेस्टर पोलेक
अच्छा, मुझे लाइसेंस प्लेट डीएमवी प्रणाली में डालने से, वीआईएन नंबर मिला,
और अब मैं यह इस्तेमाल कर रहा हूँ,
सच कहूँ तो गैरकानूनी अनुप्रयोग है,
कि गाड़ी की सुरक्षा प्रणाली से बात करो
और दरवाज़ों तथा इग्नीशन कोड का प्रोग्राम बदलो।
भगवान, एक समय तो आपको बस एक स्लिम-जिम का पैकट
और वायर स्ट्रिपर चाहिए होते थे।
आजकल तो गाड़ी चुराना कहीं मुश्किल काम है।
-हम गाड़ी नहीं चुरा रहे। -तो इसे क्या कहोगे?
हम एक जबरदस्त आइरिश मो कर रहे हैं।
मैं जज को बताऊँगा।
अच्छा। लो हो गया।
चलो चलें।
एक चार-हजा़र डॉलर की सुरक्षा प्रणाली साठ-डॉलर के अनुप्रयोग से हार गई।
-बढ़िया। -जब तुम्हें चाहिए होगा तो इसे खोल दूँगा,
और फिर मैं तो गया।
कभी भी!
धत।
जासूस रोबी?
हाँ मैं ही हूँ।
मैं हूँ अफ़सर बोमैन।
टेलर।
मैं वही हूँ जिसने जासूस विंस्लो से तब बात की थी जब वह यहाँ था।
तुम मुझसे उस बारे में बात करना चाहती थी।
करनी है, पर इस समय नहीं।
ओह, नहीं, मेरा मतलब इसी समय का नहीं था। मैं बस...
मैं बस अपना परिचय दे रहा था।
तैयार होने पर मैं जासूस लॉकली को भेजकर तुम्हें बुला लूँगी।
ठीक है। दरवाज़ा खुला रखूँ या बंद करूँ?
बंद।
इसका क्या मतलब है, ठीक से बताओ?
यहाँ लिखा है, उसकी रिहाई 11 दिन पहले होनी चाहिए थी।
हम अनुपालन से आगे निकल चुके हैं।
पर फाइल प्रतिलिपि कहती है अभी उसके दो साल बचे हैं।
क्या फाइल प्रतिलिपि की रट लगाना छोड़ोगे?
मेरे पास कमिश्नर के दफ़्तर का
निजी अधिकार पत्र है, यह रहा।
क्या मुझे रिहाई आदेश मिलेगा?
तुम्हें आखिर हुआ क्या है?
अगर कमिश्नर दफ़्तर कहता है उसे निकालो, तो हम निकालेंगे।
बात समझ आई?
-ए। -शॉन को पता है।
क्या?
किसी ने उस रात मोड़ पर हमारी गाड़ी खड़ी देखी थी,
और शॉन को बताया।
रुको, क्या उसने तुमसे कुछ कहा?
उसने मुझसे पूछा था यदि गाड़ी की परेशानी है, पर वह मुझे आज़मा रहा था।
और तुमने क्या कहा?
मैंने उससे कहा कि तुमने मुझे ट्रेफिक सिग्नल पर रोका
और मुझे फिर से परेशान किया।
क्या बात है।
पर यदि उसे विश्वास न हुआ हो तो?
देखो, शैनन, उसे मेरी हिम्मत से नफ़रत है, समझे?
तुम्हारी कहानी ने पुष्टि कर दी कि मैं कितना मूर्ख हूँ।
इससे बेहतर जवाब तो हो ही नहीं सकता था।
टेलर, मुझे तुम पसंद हो।
ए, जासूस, क्या तुम तैयार हो?
मैं जाकर विंस्लो की गाड़ी का मुआयना करती हूँ फिर बात करेंगे।
मैं यहीं हूँ।
सबूत
धत।
मैंने अभी दूसरी शिफ़्ट शुरू की थी,
रिसेप्शन पर बैठा था, और तभी एक आवाज़ आई,
"क्यो कोई है?" या उस जैसा कुछ।
और उसके लहज़े व चाल-ढाल से लग रहा था वह नाराज़ है।
क्या उसने कुछ विशेष कहा?
नहीं, उसका मिजाज़ बस बड़े शहर वाले नरहत्या जासूस का सा था।
वह मिजाज़ कैसा होता है?
मतलब, बस...
थोड़ा धौर्यहीन आरामपस्त होकर काम करने वाला।
सिवाय वर्तमान कंपनी के।
उसके बाद क्या हुआ?
उसने कहा वह किसी को ढूँढ रहा है
जो उसने सोचा शायद ब्रिजपोर्ट क्षेत्र में मिलेगा।
पर उसके हाथ में उस बंदे की फोटो थी।
आदमी या औरत?
पता नहीं मैंने तो बस पीछे से देखी थी।
और फिर उसका मोबाइल फ़ोन बजा और वह बोला वह अभी आता है।
दरवाज़े से निकल गया।
कहानी ख़त्म।
तुमने उसे फिर नहीं देखा?
नहीं, मैडम। दोबारा कभी नहीं देखा।
उसने तुम्हें अपना बैज दिखाया था?
इसीलिए तो पता था वह एनवाईपीडी से है।
पर उसने तुम्हें अपना नाम नहीं बताया था?
नहीं, पर
वह आँख भूल नहीं सकते।
इतनी दूर बहुत है?
हाँ।
यह अच्छी गाड़ी है।
किसने कहा कि नहीं है?
मैं बस कह रहा हूँ।
अच्छा, यह गायब होने वाली है।
यही तरीका है कि मेरा दोस्त नहीं फँसेगा।
धन्यवाद, सैमी। मैं तुम्हारा ऋणी हूँ।
कभी सोचा है कि तब ज़्यादा आसान होता
यदि उस दिन तुम मुझे जंगल में ही छोड़ देते?
मुझे तो यही लगता है।
अच्छा। अब तुम्हें कहाँ छोड़ूँ?
-मर्फ़ी। -हाँ सर?
मेरे साथ आओ।
मैंने क्या किया है?
तुम्हारी किस्मत खुल गई।
हाँ, तुम्हें सड़क पर ले आऊँगा, कमीनी?
हाँ, मैं भी तुम्हें नहीं छोड़ूँगी, कमीने!
अच्छा, बस करो, चलो।
क्या हो रहा है, मेरे बंदे?
मैरियस
केवल आगंतुक पार्किंग
मैरियस, तुम्हारा संदेश आया है।
हाँ?
हमने कर दिखाया।
उन्होंने उसे रिहा कर दिया।
नहीं, मैडम। नहीं, वह पशु नियंत्रण है।
मैं शहर सेवा लगाता हूँ और वे तुम्हारा संपर्क जोड़ देंगे, ठीक है?
बस लाइन पर बने रहना।
ए, मुझे इसके लिए शहर वापस जाना होगा।
क्या मेरे लिए इन्हें वापस सबूत में डाल सकते हो?
हो जाएगा।
धन्यवाद।
देखो,
मैं समझ गई।
मैं यहाँ आती हूँ, तुम्हारा काम समझती हूँ, सब पर नज़र रखती हूँ, यह...
नहीं, मैं समझता हूँ।
विंस्लो तुममें से एक ही था।
यकीनन तुम चाहती हो हमें सब समझ आ जाए।
यदि मैं तुम्हारी जगह होता तो यही करता।
और फिर, यह मेरा काम नहीं है
जो तुम अनुमान लगा रही हो। यह जासूस का काम है।
मैं कल वापस आऊँगी।
धत।
माफ़ कर दो, दादी।
तुम मुझे मारने वाले थे!
पीट!
यहाँ पर।
ऑड्री!
हे भगवान।
भगवान, तुमने तो मेरी जान ही निकाल दी थी।
लगता है तुम्हारा कुछ खो गया है।
हाँ, कान की बाली। उस दिन घूमते हुए गिर गई।
आशा थी कि मुझे वापस मिल जाएगी,
पर यह घास के ढेर में सुई खोजने जैसा है।
तुमने आते समय "अनाधिकार प्रवेश वर्जित" का बोर्ड नहीं देखा?
माफ़ करना, क्या यह तुम्हारी संपत्ति है?
तीसरी पीढ़ी की।
यह बहुत सुंदर जगह है।
बहुत शांत।
उस रात एक बंदे को गाड़ी में गोली मार दी।
हे भगवान।
उस तरफ़।
उसके दिमाग के चीथड़े उड़ गए।
पुलिस यहाँ हर किसी से पता कर रही है।
मुझे सच में जाना है।
परेशान किया हो तो माफ़ करना। ध्यान रखना।
तुम्हारी नाक पर एक भूरा निशान है।
क्या? तुम क्या बात कर रहे हो?
यह वही एनवाईपीडी वाली होगी जिसके तलवे चाट रहे थे।
मैंने कोई तलवे नहीं चाटे।
तुमने जैसा कहा मैंने पूरा ब्यौरा नहीं दिया।
हाँ, तुमने कुछ तो सही किया होगा।
क्योंकि वह चाहती है तुम उसके सहकार बनो।
क्या? नहीं, मैं नहीं... मैं ऐसा नहीं करने वाला। कभी नहीं।
तुम्हें क्यों लग रहा है कि तुम्हारे पास विकल्प है?
और फिर, तुम्हें मेज़ के काम से कुछ दिन छुट्टी मिल जाएगी।
तुम चाहते हो मैं यह करूँ?
मैं चाहता हूँ उसे भेजने के लिए जो करना पड़े, करो, जल्दी।
शैनन तुमसे मिलने को आतुर हूँ!
मैं भी।
कैसे हो, बच्चे?
अच्छी हूँ, सैम, धन्यवाद।
शॉन तुमसे दफ़्तर में मिलना चाहता है।
तुम मुझसे मिलना चाहते थे
हाँ, अंदर आ जाओ। दरवाज़ा बंद कर दो।
क्या चल रहा है?
तुमने वह गाड़ी वाली मुसीबत सुलझा दी?
हाँ, सब ठीक है, धन्यवाद।
हाँ, तुम्हारा एक अहम कर्मचारी है, सैम।
तुम्हें लचीला समय देने में मुझे ऐतराज़ नहीं।
मुझे तुम पर भरोसा है।
ओह, सुनकर अच्छा लगा।
सुनकर अच्छा लगा। बस इतना ही?
मैं चाहता हूँ मेरे लिए किसी पर निगरानी रखो।
ठीक है।
पर यह अनौपचारिक होना चाहिए।
इसका पैसा तुम्हें मैं खुद दूँगा।
मैं नहीं चाहता किसी और को पता चले।
निशाना कौन है?
मेरी पत्नी।
मैं यहाँ पीट मर्फ़ी को लेने आई हूँ। बताया गया था वह आज रिहा हो रहा है।
नाम सूची में नहीं है।
मुझे उप अधीक्षक ने यकीन दिलाया था कि वह यहाँ होगा।
श्री हार्डिंग? मैं सुरक्षा अफ़सर केन हूँ।
यहाँ एक वकील आई है,
कह रही हैं आपने उससे कहा था कि पीट मर्फ़ी रिहा हो रहा है।
मैंने तुम्हें पीट मर्फ़ी को रिहा करने को कहा था।
और मैंने करवा दिया।
हाँ, उसकी वकील नीचे सुरक्षा के पास इंतज़ार कर रही है, पर वह वहाँ नहीं है।
हाँ, मगर मैं उसे सामने के दरवाज़े से निकालता
तो मेरी ओर उँगली उठती, है ना?
पर वह बाहर चला गया।
कैसे?
मैंने किसी सीओ से बात की जिसे मैं जानता हूँ,
उससे कहा कि हमारी मदद करेगा तो तुम उसकी तनख़्वाह बढ़वा दोगे।
तो उसने कर दिया।
क्या?
अच्छी खबर है, वह बाहर है।
तो वह कहाँ है?
वही बुरी खबर है।
ए!
हाँ, रुको!
ए, मेरा इंतज़ार करो!
बस रोको!
ए!
क्या मुसीबत है! करो!