Surveillant-chef, demandé au contrôle A.
C'est bon.
Je souhaiterais voir le directeur Harding.
Et de quoi voulez-vous lui parler ?
SARAH PITMAN BADGE DE SÉCURITÉ AVOCAT
Je suis avocate commise d'office.
M. Harding. Gardienne Kane, de la sécurité.
- On a une avocate. - Sarah Pitman.
Elle veut vous parler.
Compris, monsieur.
Allez-y.
Je vous ai trouvé un créneau,
merci d'être brève.
Vous ne vous souciez pas beaucoup des avocats.
C'est mon métier, vous savez bien.
Cela s'appelle la justice.
Nous y jouons tous notre rôle.
Cela va sans dire.
Alors pourquoi mon client Peter Murphy est-il toujours en prison ?
Pardon ?
Il a payé sa dette envers la société.
Il aurait dû sortir il y a dix jours.
Dix jours, M. Harding.
- Son nom ? - Peter Murphy.
Il n'est pas le premier
retenu de manière illégale au-delà de la date de sortie prévue.
J'ai un dossier rempli de coupures de presse. Désirez-vous les lire ?
Puis-je voir ?
Si c'est sa date de sortie, il devrait être sorti.
C'est bien la date.
Mais ce n'est pas sa photo.
Vous êtes sûre ?
Je connais mon client, M. Harding.
C'est son dossier, mais pas son visage.
Ça arrive souvent ?
LIBÉRATION DE PRISONNIER
D'ici quand peut-il sortir ?
Une seconde.
Je reviens.
Officier Ramirez, poste deux.
- Tu as reçu ? - Oui. Comment ça se passe ?
Ça a marché.
J'aime bien celle avec le gouverneur.
Je ne pense pas qu'il convienne.
Crois-moi, il est très bien.
Je n'aime pas quand tu dis ça.
Marjorie, j'ai passé trois ans en prison, je connais ces types.
Duane Harding est un bureaucrate de carrière
qui va prendre sa retraite après 30 ans.
Il ne veut pas d'un procès ou d'un scandale.
Ça m'a l'air d'un gros pari.
Écoute, je te dis,
Pete sera sorti avant la nuit. Il le faut.
Sans Pete, pas de Maggie, sans Maggie...
Tu joues contre deux types qui te tueront, toi et ta famille.
Juste pour la trouver.
Merde !
J'avais un feu de cassé, pas deux.
Tu en es sûre ?
Oui, j'en suis sûre.
Je suis une vieille conne
mais je sais combien de feux j'ai à remplacer.
Le deuxième s'est cassé quand j'ai heurté la voiture de Winslow.
Mais ensuite, Pete est allé en ville et est revenu.
Il a pu se perdre n'importe où.
Il était peut-être sur la scène du crime,
ce qui relie ma camionnette au meurtre de Winslow.
Bon.
Je vais voir les preuves.
À Fairfield ?
L'affaire est passée à Bridgeport.
Ne t'en fais pas.
Pour être sûrs, faisons-le changer.
Mais pas de trace,
il faut que ça vienne de la casse.
Paie en espèces.
Taylor.
Ne t'en fais pas, mamie. Ça va aller, d'accord ?
D'accord ?
Je vais voir les preuves et je t'appelle.
Inspecteur du NYPD retrouvé mort à Brett Woods
FRANK WINSLOW INSPECTEUR
Je t'ai appelé d'en bas.
Désolée. Où sont les enfants ?
Jacob à la crèche, Ellen mange ses céréales en bas.
Merci de l'avoir emmenée à l'école.
Pas de souci. Tu seras au bureau ?
Un peu plus tard. J'ai une course à faire.
Ça a l'air mystérieux.
C'est pour les immatriculations. Tu veux venir ?
- Tentant, mais... - Je m'en doutais.
Je reconnais le nom, mais...
Je ne savais pas à quoi il ressemble.
On a plus de 1800 prisonniers.
Elle a raison pour la date de sortie.
Je ne peux pas l'expliquer.
C'est inutile.
Allez au bloc cellulaire,
voir si c'est bien lui.
Oui, monsieur.
Putain.
Merde.
Merde !
PIÈCES À CONVICTION PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT
Il faut qu'on parle.
Hé, fais attention.
Pardon ?
Notre amie du NYPD vient d'arriver.
Elle va te parler de la visite de Winslow.
Il n'y a pas grand-chose à dire, mais d'accord.
Combien de temps elle reste ?
Le temps qu'il faudra. Minimisons la tension,
et écourtons autant que possible. Comme un examen rectal.
Bien reçu.
Il faut qu'on parle. Pas le moment. Au sujet du flic mort. Ce soir.
Je suis à ta voiture. Sors ou j'entre.
Merde.
C'est ta carte ?
T'en penses quoi ?
Allez, tu fais au pif.
C'est ça, ouais. Tu veux parier plus ?
Ouais.
On double.
C'est ta carte.
Paie.
Votre nom, détenu ?
Le sergent vous a posé une question.
Pete Murphy.
Une seconde.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien. On a fini.
Je te l'ai dit.
Et le type de la photo ?
Marius Josipovic. Libéré il y a quelques semaines.
Voici la copie du dossier, daté d'il y a trois ans.
Quelqu'un a interverti les photos.
Et la date de sortie.
Il l'a avancé de deux ans.
On a un souci.
Vous allez le dire à son avocat ?
Madame, nous allons étudier le problème.
Cela va prendre un peu de temps.
Qu'y a-t-il à étudier ?
Sa date de libération est écrite noir sur blanc.
Pour être honnête, il y a une confusion quant à cette date.
- De quel genre ? - Je ne peux pas vous le dire.
Excusez-moi ?
Vous m'avez entendu.
Connaissez-vous l'article 983 ?
Vous parlez de l'article 1983 ?
Ne me prenez pas pour une idiote. Chapitre 42 du Code, article 1983.
Oui, madame.
Nous pouvons vous faire un procès, ainsi qu'au directeur et aux officiers,
en tant qu'individus, pour violation des droits constitutionnels de M. Murphy.
J'espère que ce ne sera pas nécessaire.
Nom de Dieu.
Je vais de ce pas appeler Bob Schreier.
- Qui ? - Votre superviseur,
à l'administration pénitentiaire.
Vous voulez dire Carol Jenson ?
Excusez-moi, Schreier doit être une autre affaire.
Où t'as trouvé ça ?
Tu l'as oublié à la ferme, la fameuse nuit. Retourne-la.
"Marius Josipovic."
Celui dont Winslow voulait parler à Pete.
Et alors, Agatha Christie ?
Il cherchait ce Marius.
Il l'a peut-être trouvé. C'est peut-être la raison de sa mort.
Donc tu penses que ce Marius Josipovic a tué Winslow ?
C'est possible, non ?
Écoute, Carly,
je sais que c'est marrant de jouer la détective.
Ferme-la, j'ai peut-être raison.
- Non. - Comment tu sais ?
Je le sais.
Quoi ?
Tu étais énervé quand tu cherchais Winslow ce soir-là.
Attends.
Maintenant, tu penses que je l'ai tué ?
Sérieusement ?
- Tu l'as tué ? - Bon Dieu, Carly !
Bien sûr que non.
Pourquoi tu vas penser ça ?
Je sais pas, tout le monde dans cette famille garde des secrets.
Carly,
c'est pas moi.
Pourquoi tu veux pas savoir qui c'est ?
Si, ça m'intéresse.
Et je vais donner ça à l'inspectrice qui enquête.
Mais écoute-moi.
Winslow est mort
parce qu'il magouillait avec des gens très dangereux.
Et ils sont en liberté.
Alors écoute-moi.
Laisse tomber.
D'accord.
Carol Jenson, administration pénitentiaire.
Voyons sur les réseaux sociaux.
Il doit y avoir un million de Carol Jenson.
Mais cinq dans le district pénitentiaire sud.
Et quatre avec des photos qui ne ressemblent pas à Carol Jenson.
Donc la Carol pudique pourrait être la nôtre.
Seule sa liste d'amis est publique.
Cherche si un ami a un profil public.
Une minute. Carol a été identifiée sur une photo
postée par Susie Castro sur Instagram. Tu vois ça ?
"Encore un super dîner avec @carolj74."
Je l'ai.
Voyons ce que fait Carol.
Des bons dîners à répétition.
On dirait qu'elle aime manger.
Sammy.
Otto. Qu'est-ce que tu fais là ?
Je t'ai vu par la fenêtre.
Je voulais juste dire merci pour hier.
J'ai fait que boire ta bière et te faire chier.
Parfois, ça suffit.
Tu veux un petit-déjeuner ?
Eh bien...
Peut-être un café.
En fait, non. Je te cherchais.
Qu'est-ce que j'ai fait ? Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai un souci de voiture.
Quel genre ?
Le peintre en bâtiment...
C'est sa voiture.
Elle était garée près de chez Moe,
et Moe a peur que ça lui retombe dessus.
Cautions ANB.
Sean, c'est Sam.
Problème de voiture, je vais être en retard.
C'est assez calme, mais ne tarde pas, d'accord ?
Merci, patron.
Mec.
La Corvette rose, devant, c'est vraiment la tienne ?
Elle est à l'entreprise.
Je l'ai vue l'autre soir, garée près du péage de Black Rock.
Ah oui ?
Oui. C'est qui, la mannequin ? Elle est bonne.
C'est ma femme.
Alors la bleue est à toi ?
Quelle bleue ?
Hé ho ?
Inspecteur ?
Merde !
Bonjour, mamie.
Tu l'as trouvé ?
Non, je n'ai pas pu accéder aux preuves.
C'est quand même pas si dur !
Je fais de mon mieux.
Je suis désolée. Je suis inquiète, et...
Je comprends. Il faut que j'y aille.
Mais j'ai oublié de te dire une chose.
- Quoi ? - Il y a eu deux accidents.
Je ne sais pas si la police sait
- pour le premier... - On en reparlera.
- D'accord ? Je t'aime. - Et si
c'est là que j'ai perdu mon feu ?
Taylor ?
Vous êtes sur le répondeur...
Administration.
Carol Jenson ?
Elle-même.
Carol Jenson, @carolj74 ?
C'est mon pseudo Instagram, oui.
Je suis Duncan Walker.
Responsable marketing du Cafe Blonde. Comment allez-vous ?
Très bien.
Que puis-je pour vous ?
Appelez-moi Duncan. Je...
Je ne sais pas si vous connaissez notre établissement...
Bien sûr que je connais le Cafe Blonde.
Avez-vous déjà dîné chez nous ?
Non, j'ai essayé plusieurs fois mais il est difficile d'avoir une réservation.
Nous sommes victimes de notre succès.
C'est pourquoi nous contactons des influenceurs
comme vous, Carol.
"Influenceurs" ?
Ce n'est pas vraiment moi.
Je me permets de vous contredire.
Je lis des dizaines de blogs culinaires, de comptes Instagram et Twitter,
et il est incroyable que vous ne soyez pas critique professionnelle.
Eh bien...
Vous êtes trop aimable.
C'est pourquoi nous aimerions vous avoir comme invitée ce midi au Cafe Blonde.
Attendez. C'est...
C'est une blague ?
Je n'ai jamais été aussi sérieux.
Nous voulons juste que vous disiez à vos abonnés
ce que vous pensez de nous. S'il vous plaît, dites oui.
D'accord.
Allons-y.
Hé, éloigne-toi du 4x4 !
Bonjour, Julia, des Cautions Bernhardt.
Je voudrais parler à Luis.
On a renfloué pas mal de gens.
Sa sœur aussi, son petit frère, sa mère... Il me connaît.
Dites-lui que c'est la blondinette.
POLICE NE PAS TRAVERSER
Pardon.
Excusez-moi, j'ai rendez-vous avec Duncan.
Carol !
- Duncan ? - Par ici.
- Bonjour. - Vous avez trouvé facilement ?
Tout à fait.
Voici votre jolie table.
RÉSERVÉ
Mon Dieu, c'est magnifique.
- Je prends votre sac ? - Merci.
Voici.
Emilio.
Voici Emilio, il sera votre serveur.
- Monsieur ? - Carol Jenson.
Mlle Jenson, j'ai beaucoup entendu parler de vous.
On vient d'apprendre qu'elle est enceinte.
Ses collègues veulent faire une fête surprise.
Donc ils veulent la faire partir du bureau.
Elle a toujours voulu manger ici.
Ravi de vous voir enfin.
Je vous laisse en d'excellentes mains.
Pas de réponse d'Otto.
Je ne lui ai pas encore dit que vous avez appelé.
Mais je le ferai, promis.
Je demande Otto. Vous ne le dites pas à Otto.
Mais vous venez jusqu'ici me dire que vous ne lui avez pas dit.
C'est ça.
Je vous écoute.
Je me souviens de quand vous veniez au bureau.
Je devais avoir dix ans.
Une toute petite chose, au fond à faire ses devoirs.
Oui, vous me faisiez peur.
"Faisais" ? Je me fais peur à moi-même, parfois.
Bref, on se connaît bien, hein ?
Alors dites-moi pourquoi vous êtes là.
Vous aviez une laverie.
Sept, maintenant.
Félicitations.
Tout le monde a du linge sale.
C'est de ça que je voulais parler.
J'ai des... on va dire,
des draps de grande valeur,
et je ne suis pas sûre
de comment les laver.
Des draps de type présidentiel ?
Cent cinquante mille.
Commission de vingt pour cent,
mais comme on se connaît bien, je le fais pour rien.
- Pour les amis de la famille. - Mon Dieu.
M. Mercado, ce serait génial.
On est en affaires. Appelez-moi Luis.
Merci, Luis.
Je vais vous dire ce que vous pouvez faire.
Pas de souci, c'est légal.
Une amie à moi, Valerie Abeyta, a été arrêtée.
Vous la cautionnez,
je m'occupe de votre linge.
Est-ce que Mlle Abeyta est une fugitive potentielle ?
Elle a un passeport américain et un mexicain. C'est un risque ?
Eh bien...
Ça explique la caution élevée.
Mais comme j'ai dit, c'est une amie.
Je déteste la savoir enfermée.
Vous avez dû essayer d'autres sociétés de caution.
Quelques-unes.
J'apprécie vraiment cette proposition, Luis.
Je peux avoir 24 heures pour y réfléchir ?
Valerie ne bougera pas.
Mais soyons clairs : pas de caution, pas de laverie.
Salut, chérie. Déjeuner ?
Super idée.
Prenons ma voiture.
D'accord.
T'as eu des problèmes avec ta Pink Lady ?
Comment ça ?
Quelqu'un l'a vue garée près de l'autoroute de Black Rock.
Je ne pense pas.
Jeudi dernier.
Quand j'étais à Hartford, sinon tu aurais appelé, non ?
Il y a une raison pour laquelle je n'en ai pas parlé.
Les policiers m'ont arrêtée pour un contrôle.
Ah oui ?
Oui. Par devine qui.
Dis-moi.
Qui m'arrêterait pour un feu arrière cassé
alors que ce n'est pas le cas ?
Taylor. Dans la Plymouth Fury de son père, comme un lycéen,
ce qu'il est, au passage.
Pourquoi tu n'as rien dit plus tôt ?
Je ne voulais pas lui donner la satisfaction.
Et tu as assez de soucis comme ça.
Chérie, pas besoin de me protéger.
C'est les Bernhardt qui en auront besoin.
La salade d'artichaut avec aïoli à la menthe ?
C'est la meilleure salade du menu.
Et la tarte aux noisettes au beurre noisette.
Formidable également. Vous ne serez pas déçue.
Je suis impatiente.
Vous pouvez me passer mon sac ?
- Bien sûr. - Merci.
Je vous en prie.
Salade d'artichaut avec aïoli à la menthe.
Il faut que je poste ça.
APPEL ENTRANT CAROL JENSON
Duane. Comment allez-vous ?
Duane, c'est Scott Emerson du bureau du gouverneur.
- Pardon ? - Scott Emerson.
Carol m'a dit de vous appeler, on s'est déjà vus.
Ah oui ?
Le jour de votre photo avec le gouverneur ?
Ah oui, bien sûr.
Grand, blond-roux ?
Oui, c'est ça.
Vous avez reçu une visite d'une avocate, Sarah Pitman.
Vraiment chiante.
Oh, oui. On l'appelle "Pitman la Pitbull."
C'est bien elle.
Après être partie, elle a appelé Carol
et Carol m'a appelé au bureau
et on s'est mis sur le dossier.
- Désolé pour tout ça. - Non.
En fait, elle nous a fait une faveur.
C'est pour ça que Carol voulait que je vous explique.
Elle travaille avec les gars de la cyber-sécurité,
sinon elle aurait appelé elle-même.
Cyber-sécurité ?
Ils cherchent comment la photo de Marius Josipovic s'est retrouvée
dans le dossier de Pete Murphy.
Des idées ?
Oui, mais ce sont de mauvaises nouvelles.
Quelque chose ne va pas ?
Mon badge. Je suis sûre de...
Je suis désolée, Emilio.
Je reviens.
Ce sont des hackers.
Sérieusement ?
Plus que sérieux.
Elle vient de partir.
C'est grave ?
Carol essaie de voir ça avec les gars de l'informatique.
Ça pourrait être une intrusion ponctuelle,
mais comme notre système a une identification à deux facteurs,
ça pourrait être plus gros. Beaucoup plus gros.
Ou alors ce n'est rien du tout. Voyez ce que je veux dire, Duane ?
Qu'on ne veut pas sur-réagir.
Voilà. On ne veut pas que le directeur, ou pire, le gouverneur,
s'en mêle si ce n'est pas nécessaire.
Je peux faire quelque chose ?
L'avocate, Pitman la Pitbull.
On ne veut pas qu'elle aille au tribunal, ou pire,
qu'elle prévienne les médias.
Il faut que vous la neutralisiez.
Comment ?
Donnez-lui Pete Murphy.
J'ai dû laisser mon badge en haut. Je peux ?
Je le ramène tout de suite.
Merci.
Je n'ai pas besoin d'une autorisation ?
Duane, vous dites vous-même
qu'il aurait déjà dû être libéré.
Mais la date sur le papier...
Si Pitman fait un procès,
tout sera révélé au grand jour.
Les médias parleront de faille dans la sécurité
et le département et le gouverneur trinqueront.
C'est ce que vous voulez ?
Non.
Et après, elle s'en prendra à vous.
Vous voulez passer vos trois premières années de retraite
à témoigner et à aller au tribunal ?
Avec des manifestations de droits des prisonniers devant chez vous ?
Non, vous n'en voulez pas.
Absolument pas.
Il ne s'agit pas d'un meurtrier.
Pete Murphy n'est pas une menace.
C'est vrai.
C'est un idiot qui a voulu braquer un stand de tir.
Oui, mais...
Vous savez quoi ? On va faire autrement.
J'appelle la commission. Donnez-moi votre fax.
DUANE, JE SAIS QUE JE PEUX COMPTER SUR VOUS POUR SOUTENIR NOTRE DÉPARTEMENT.
SALUTATIONS, Lester Pollack.
J'ai rentré le numéro d'immatriculation dans la base de données, j'ai le numéro,
et j'utilise cette application
franchement illégale
pour accéder au système de sécurité de la voiture
et reprogrammer les codes des portes et le démarrage.
Avant, il te suffisait d'un crochet
et d'une pince à dénuder.
C'est devenu difficile de voler une voiture.
- On ne vole pas une voiture. - Tu appelles ça comment ?
On rend un service à Moe.
Je dirai ça au juge.
Bon, voilà.
Voilà.
Un système à 4000 dollars vaincu par une appli à soixante dollars.
- Bien. - Je déverrouille quand tu es prêt
et je m'en vais.
Quand tu veux ?
Merde.
Inspectrice Roby ?
C'est exact.
Agent Bowman.
Taylor.
C'est moi qui ai parlé à l'inspecteur Winslow quand il était là.
Vous vouliez m'interroger.
Oui, mais pas maintenant.
Je ne voulais pas dire maintenant...
Je venais me présenter.
J'enverrai l'inspecteur Lockley vous chercher.
Bien. Porte ouverte ou fermée ?
Fermée.
Comment ça, exactement ?
Il est dit ici qu'il devait sortir il y a 11 jours.
On n'est plus dans les règles.
Mais cet exemplaire dit qu'il a encore deux ans à faire.
Oubliez donc ce papier-là.
J'ai l'autorisation personnelle
du commissaire, juste là.
Je vais avoir un ordre de libération ?
C'est quoi, votre problème ?
Si le commissaire dit de le virer, on le vire.
C'est clair ?
- Salut. - Sean sait.
Quoi ?
Quelqu'un a vu nos voitures l'autre soir
et l'a dit à Sean.
Il t'a dit quelque chose ?
Il a demandé si j'étais une panne, il me testait.
Et tu as dit quoi ?
Que tu m'as arrêté,
à un feu rouge, pour m'embêter encore.
C'est parfait.
Mais s'il ne m'a pas cru ?
Shannon, il me déteste, d'accord ?
Ton histoire confirme que je suis un con.
C'était la meilleure réponse possible.
Taylor, je t'aime.
Inspectrice, vous êtes prête ?
Je vais voir la voiture de Winslow, puis on parlera.
Je serai ici.
PIÈCES À CONVICTION
Merde.
Je venais de commencer le deuxième quart,
j'étais à la réception, et je l'entends dire :
"Il y a quelqu'un ?" Quelque chose comme ça.
Et j'entendais qu'il avait l'air agacé.
A-t-il dit quelque chose de particulier ?
Non, il faisait juste très inspecteur de la grande ville.
C'est-à-dire ?
Eh bien...
Assez impatient avec la lenteur qu'on a ici.
Excepté en ce qui vous concerne.
Que s'est-il passé ensuite ?
Il a dit chercher quelqu'un
qu'il pensait être vers Bridgeport.
Il semblait avoir une photo de cette personne.
Homme ou femme ?
Je ne sais pas, je n'ai vu que l'arrière.
Puis il a eu un appel et il a dit qu'il reviendrait.
Il est sorti.
Fin de l'histoire.
Vous ne l'avez jamais revu ?
Non, madame. Jamais.
Il vous a montré sa plaque ?
C'est comme ça que j'ai su qu'il était du NYPD.
Mais il n'a pas dit son nom ?
Non,
mais on n'oublie pas ce regard.
Assez loin ?
Ouais.
Jolie voiture.
Qui a dit le contraire ?
Je dis ça comme ça.
Il faut qu'elle disparaisse.
Seule solution pour que notre ami n'ait pas de souci.
Merci, je t'en dois une.
Tu te dis pas que ça aurait été plus simple
de me laisser dans la jungle, ce jour-là ?
Moi si.
Bon. Je te dépose où ?
- Murphy. - Oui, monsieur ?
Viens avec moi.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu as de la chance.
À plus dans la rue, connard !
Je t'aurai, connard !
Allez, bouge.
Ça va, mec ?
Marius, tu as un message.
Alors ?
On a réussi.
Ils l'ont fait sortir.
Non, madame. C'est le service des animaux.
Je vous passe les services de la ville et ils vous dirigeront.
Ne quittez pas.
Il faut que je retourne en ville.
Vous pouvez remettre ça en place ?
Pas de problème.
Merci.
Écoutez,
je comprends.
J'arrive, je critique votre travail, je regarde par dessus les épaules...
Non, je comprends.
Winslow était l'un des vôtres.
Vous voulez bien faire, normal.
Dans la même situation, je ferais pareil.
Et puis ce n'est pas mon travail
que vous critiquez, c'est celui des inspecteurs.
Je reviens demain.
Merde.
Désolé, mamie.
Tu allais me tuer !
Pete !
Ici.
Audrey !
Mon Dieu.
Vous m'avez foutu la trouille.
Vous avez perdu quelque chose ?
Une boucle d'oreille ? L'autre jour, en randonnée.
J'espérais la retrouver,
mais c'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
Vous n'avez pas vu le panneau "entrée interdite" ?
Désolée, c'est votre propriété ?
Troisième génération.
C'est un bel endroit.
Très calme.
Un type s'est fait tuer dans sa voiture, l'autre soir.
Mon Dieu.
De ce côté-là.
On lui a fait sauter la cervelle.
La police a interrogé tout le monde dans le coin.
Il faut que j'y aille.
Désolée de vous avoir dérangé. Au revoir.
Tu as une tache marron sur le nez.
Quoi ? De quoi tu parles ?
Sûrement après avoir léché le cul de ton amie du NYPD.
Je n'ai pas été lèche-cul.
J'ai maintenu la tension au minimum.
Tu as dû faire un truc bien.
Elle te veut comme agent de liaison.
Quoi ? Non, je vais pas faire ça. Pas question.
Tu penses avoir le choix ?
Et ça te fera quitter un peu ton bureau.
Tu veux que je le fasse ?
Je veux que tu fasses ce qui la fera partir vite.
Il me tarde de te voir !
Moi aussi.
Ça va, ma petite ?
Oui, Sam, merci.
Sean veut te voir dans son bureau.
Tu voulais me voir ?
Oui, entre. Ferme la porte.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Cette histoire de voiture est réglée ?
Oui, c'est bon, merci.
Tu es un bon employé, Sam.
Je te laisse volontiers des horaires flexibles.
Je te fais confiance.
Ça me fait plaisir.
C'est tout ?
J'ai besoin que tu surveilles quelqu'un pour moi.
D'accord.
Officieusement.
Je paierai moi-même.
Je veux que personne ne sache.
Qui est la cible ?
Ma femme.
Je suis là pour chercher Pete Murphy. On m'a dit qu'il est libéré.
Pas sur la liste.
J'ai eu l'assurance qu'il serait ici, par le directeur en personne, M. Harding.
M. Harding ? Gardienne Kane, de la sécurité.
J'ai une avocate
à qui vous auriez dit que Pete Murphy sort.
Je vous ai dit de faire sortir Pete Murphy.
Je l'ai fait.
Son avocate l'attend à la sécurité et il n'est pas là.
Je ne pouvais pas juste le faire sortir par la porte
sans m'attirer des problèmes, si ?
Il est sorti.
Comment ?
J'ai dit à un gradé
que vous lui obtiendriez une augmentation s'il nous aidait.
Alors il l'a fait.
Quoi ?
La bonne nouvelle est qu'il est sorti.
Alors où est-il ?
C'est la mauvaise nouvelle.
Attendez !
Attendez-moi !
Arrêtez le bus !
C'est pas possible ! velle.