Seguridad, repórtese al puesto de control A.
Está limpia.
El superintendente interino Harding, por favor.
¿Por qué asunto quiere ver al superintendente?
Soy de la Oficina de Defensores Públicos.
Sr. Harding, habla la oficial Kane de seguridad.
-Aquí hay una abogada. -Sarah Pitman.
Dice que tiene que hablar con usted.
Entiendo, señor.
Puede pasar.
Le hice un espacio, Srta. Pitman,
espero que pueda ir directo al grano.
No le gustan los abogados, ¿verdad, Sr. Harding?
Es mi campo, usted entenderá.
Se llama sistema de justicia, Sr. Harding.
Todos tenemos un papel en la búsqueda de la justicia.
Eso es obvio.
Entonces, ¿por qué sigue encerrado mi cliente, Peter Murphy?
¿Disculpe?
Pagó totalmente su deuda con la sociedad.
Se supone que tendría que haber salido hace diez días.
Diez días, Sr. Harding.
-¿Me repite su nombre? -Peter Murphy.
No es el primer prisionero
que se queda más tiempo del sentenciado en esta institución.
Tengo varios recortes de periódico en mi maletín, por si quiere verlos.
¿Puedo ver?
Si esta fecha de liberación es correcta, él debería estar en libertad.
Esa es su fecha de liberación.
Pero esa no es su fotografía.
¿Está segura?
Conozco a mi cliente, Sr. Harding.
Ese es su archivo, pero no es su rostro.
¿Esto sucede con frecuencia?
LIBERACIÓN DE PRISIONERO
¿Qué tan rápido puede soltarlo?
Espere.
Ahora regreso.
Oficial Ramírez, ventana de procedimiento dos.
-¿Te llegaron? -Sí, ¿cómo te fue?
Mordió el anzuelo.
Me gusta esa con el gobernador.
Creo que este tipo está mal.
No, confía en mí, está bien.
Me preocupa cuando me dices: "créeme".
Marjorie, estuve tres años allí. Conozco a esos tipos.
Duane Harding hizo carrera burocrática
y está por jubilarse luego de 30 años de trabajo.
Lo último que quiere es una demanda o un escándalo.
Parece algo muy poco probable.
Escucha lo que te digo,
Pete saldrá antes del anochecer. Tiene que salir.
Porque sin Pete, no hay Maggie, y sin Maggie...
Te enfrentas a dos tipos que te matarán a ti y a toda la familia.
Solo por encontrarla.
¡Carajo!
Sabía que había perdido un faro, pero no dos.
¿Estás segura?
Sí, lo estoy.
Será una mierda anticuada
pero sé cuántos faros tengo que reemplazar.
El segundo lo perdí cuando choqué con el auto de Winslow.
Pero luego Pete condujo a la ciudad ida y vuelta.
Pudo haberse caído en cualquier parte.
Y la policía pudo haberlo encontrado en la escena del crimen,
lo que une mi camioneta al asesinato de Winslow.
De acuerdo.
Revisaré la evidencia.
¿En Fairfield?
El caso fue trasladado a Bridgeport.
No te preocupes, ¿de acuerdo?
Solo para asegurarnos, vamos a arreglarlos.
Pero no quiero papeleo.
Cámbialos en alguna chatarrería.
Paga en efectivo.
Taylor.
No te preocupes, abuela. Todo estará bien, ¿de acuerdo?
¿Está bien?
Revisaré la evidencia y te llamaré.
Encuentran muerto a detective de Nueva York en Brett Woods.
Te llamé desde las escaleras.
Disculpa. ¿Dónde están los niños?
Dejé a Jacob en la guardería. Ellen está en la cocina, comiendo cereal.
Gracias por llevarla a clases.
Sí, es un placer. ¿Irás a la oficina?
Sí, al rato. Tengo algo que hacer antes.
Suena muy misterioso.
Tengo que ir al registro automotor. ¿Vienes?
-Suena tentador, pero... -Eso pensé. Hasta luego.
Reconozco el nombre,
pero no podría confirmar su apariencia.
Tenemos a más de 1800 reclusos aquí.
Tiene razón con la fecha de liberación.
Bueno, yo no puedo explicar eso.
No necesito que lo expliques.
Necesito que bajes a esa celda
y me digas si es su cara o no.
Sí, señor.
Demonios.
¡Carajo!
EVIDENCIA SOLO PERSONAL AUTORIZADO
TENEMOS QUE HABLAR
Oye, ve con cuidado.
¿Disculpa?
Nuestra amiga de Nueva York ya llegó.
Querrá hablar contigo acerca de cuando vino Winslow.
No hay mucho qué decir, pero no hay problema.
¿Cuánto tiempo estará?
Dijo que lo que sea necesario. No haremos mucho revuelo,
para que sea lo más rápido posible, como en un tacto rectal.
Entendido.
NO ES BUEN MOMENTO ES DEL POLICÍA MUERTO - ESTA NOCHE
ESTOY CERCA DE TU AUTO. SAL O ENTRARÉ
Demonios.
¿Esta es tu carta?
¿Y esta?
Vamos, ahora solo estás adivinando.
Púdrete, estoy adivinando. ¿Quieres subir la apuesta?
Sí.
Sí, quiero.
Dóblala.
Esta es tu maldita carta.
Paga.
¿Cuál es su nombre, recluso?
El sargento le hizo una pregunta.
Pete Murphy.
Bien, no se mueva.
¿Qué está sucediendo?
Nada. Ya terminamos.
Se lo dije.
¿Y este tipo de la foto?
Marius Josipovic. Fue liberado hace unas semanas.
Aquí tengo la copia del expediente, tiene fecha de hace tres años.
Alguien cambió las fotos.
Y también cambió las fechas de liberación.
Las cambió por casi dos años.
Tenemos un problema.
¿Qué le dirá a su abogada?
Señorita, tendremos que investigar el asunto.
Tomará algún tiempo.
¿Qué tienen que investigar?
Su fecha de liberación está allí, en blanco y negro.
Para ser honesto, hay una confusión con la fecha de liberación.
-¿Qué clase de confusión? -No puedo hablar con usted de eso.
¿Discúlpeme?
Ya me oyó.
¿Conoce el artículo 983?
¿Habla del artículo 1983?
No me subestime, Sr. Harding. Código de EUA, título 42, artículo 1983.
Sí, señorita.
Podemos demandarlo a usted, al alcaide, y a todos los oficiales de la prisión
por la violación de los derechos constitucionales de Peter Murphy.
Espero que eso no sea necesario.
Por amor a Dios.
La primera llamada que haré cuando salga de aquí será a Bob Schreier.
-¿A quién? -A su supervisor,
en la Oficina del Distrito del Depto. de Correccionales.
¿Se refiere a Carol Jenson?
Discúlpeme, Schreier es de otro caso.
¿Dónde la conseguiste?
La dejaste en la granja esa noche. Mira atrás.
"Marius Josipovic".
Winslow quería hablar de él con el primo Pete.
¿Qué estás diciendo, Nancy Drew?
Él estaba buscando a Marius.
Puede que lo haya encontrado. Quizás por eso esté muerto.
¿Crees que Marius Josipovic mató a Winslow?
Es posible, ¿no?
Escucha, Carly,
yo sé, sé que es divertido jugar a la detective.
Púdrete, Taylor. Quizás tenga razón.
-No la tienes. -¿Cómo lo sabes?
Solo lo sé.
¿Qué?
Tú estabas muy enojado cuando fuiste a buscar a Winslow esa noche.
Espera.
¿Crees que yo maté a Winslow?
¿En serio?
-¿Fuiste tú? -¡Cielos, Carly!
Por supuesto que no.
Ni siquiera entiendo cómo pensaste eso.
No lo sé. Todos en la familia tienen secretos.
Carly,
yo no fui.
Entonces, no entiendo por qué no quieres saber quién fue.
Claro que quiero saber quién fue.
Y le daré esto a la detective a cargo de la investigación.
Pero escúchame, Carly,
Winslow está muerto
porque trabajaba para gente muy peligrosa, ¿de acuerdo?
Y ellos siguen sueltos.
Así que escúchame, por favor.
Olvídate de esto.
Está bien.
Carol Jenson, Depto. de Correccionales.
Veamos las redes sociales.
Debe haber un millón de Carol Jensons.
Sí, pero solo cinco viven en el distrito correccional sur.
Y cuatro tienen fotos de perfil que no se parecen a Carol Jenson.
Así que la Carol tímida debe ser nuestra chica.
La única información pública son sus amigos.
Fíjate si alguno de sus amigos tiene una publicación pública.
Espera un minuto. Etiquetaron a Carol en una foto
que publicó Susie Castro en Instagram. ¿Puedes verla?
"Otra cena maravillosa con @carolj74".
La encontré.
Veamos quién es Carol.
Una gran experiencia culinaria tras otra.
Parece que Carol es aficionada a la comida.
Sammy.
Otto. ¿Qué haces aquí?
Te vi por la ventana.
Quería agradecerte por lo de ayer.
Solo bebí tu cerveza y fui muy duro contigo.
A veces eso es suficiente.
¿Quieres desayunar? ¿Quieres...?
Bueno, quizás...
Quizás un poco de café.
No, en realidad no. Te he estado buscando.
¿Qué necesitas? ¿Qué sucede?
Tengo problemas con un auto.
¿Qué tipo de problemas?
¿El pintor del que hablamos?
Es su auto.
Lo estacionó cerca de lo de Moe,
y Moe teme que lo perjudique.
Fianzas ANB.
Sean, habla Sam.
Tengo un problema con el auto. Probablemente llegue tarde.
Todavía no hay mucho movimiento, pero no te demores mucho, ¿de acuerdo?
Gracias, jefe.
¡Oye!
Hola, amigo.
El Corvette rosado del cartel. ¿En verdad es tuyo?
Es el auto de la empresa.
Porque la otra noche lo vi estacionado en la autopista Black Rock.
¿En serio?
Sí, ¿quién es la modelo, amigo? Está sexy.
Es mi esposa.
Entonces, el azul debe ser tuyo, ¿cierto?
¿Cuál azul?
¿Hola?
¿Detective?
¡Demonios!
Hola, abuela.
¿Lo encontraste?
No, todavía no pude entrar a la sala de evidencias.
¿Qué tan difícil puede ser?
Hago lo que puedo, ¿sí?
Lo siento. Es que estoy tan nerviosa y...
No, yo entiendo. Tengo que irme.
Pero se me olvidó decirte algo.
-¿Qué? -Hubo dos choques esa noche.
No sé si la policía sabe
-del primero... -Hablaremos luego.
-¿De acuerdo? Te quiero. -Pero
ahí fue cuando perdí mi faro.
¿Taylor?
Te comunicaste con Taylor...
Administración.
¿Carol Jenson?
Ella habla.
¿Habla Carol Jenson, @carolj74?
Ese es mi perfil de Instagram, sí.
Hola, habla Duncan Walker.
Soy el encargado de publicidad del Café Blonde. ¿Cómo está?
Estoy bien.
¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Walker?
Llámeme Duncan. Yo...
Mire, no sé si conoce nuestro establecimiento, pero...
Por supuesto que conozco el Café Blonde.
¿Ha cenado en nuestro lugar antes?
No, intenté hacerlo varias veces, pero es difícil conseguir reservación.
Sí, somos víctimas de nuestro propio éxito.
Es por eso que llamamos a influidores emergentes
como usted, Carol.
¿"Influidores"?
Estoy lejos de serlo.
Bueno, permítame estar en desacuerdo.
Leí docenas de blogs de comida y publicaciones de Instagram y Twitter,
y Carol, me sorprende que no sea una crítica gastronómica profesional.
Bueno...
Es muy amable.
Es por eso que nos gustaría que hoy fuera nuestra invitada a almorzar en Blonde.
Espere. ¿Esto es...
¿Es una broma?
Nunca había hablado tan en serio.
Solo queremos que le diga a sus seguidores de Instagram
lo que piensa de nosotros. Por favor, diga que sí.
Sí.
Vamos.
¡Oye! ¡Apártate de mi camioneta!
Hola, soy Julia, de Fianzas Bernhardt.
Quisiera hablar con Luis.
Hemos pagado la fianza de mucha de su gente.
También de su hermana, su hermano menor, su madre. Él me conoce.
Dígale que soy "la rubiecita".
PERÍMETRO POLICIAL - NO PASAR
Con permiso.
Disculpe, tengo una cita con Duncan.
¡Carol!
-¿Duncan? -Por aquí, por favor.
-Hola. -¿Le fue fácil encontrarnos?
Por supuesto.
La mesa al lado de la ventana es para usted.
RESERVADA
Por Dios, es hermosa.
-¿Puedo tomar su bolso? -Gracias.
Aquí tiene.
Emilio.
Él es Emilio. Hoy será su camarero.
-¿Señor? -Ella es Carol Jenson.
He oído mucho de usted, Srta. Jenson.
Acabamos de enterarnos que está embarazada.
Sus compañeros están preparando una fiesta sorpresa.
Así que necesitamos que esté fuera de la oficina.
Ella siempre quiso comer aquí.
Es un placer conocerla finalmente.
La dejaré en las manos expertas de Emilio.
Bon appétit.
Oui.
Otto nunca me llamó.
Todavía no le dije que usted lo llamó.
Pero lo haré, lo prometo.
Pedí por Otto, no le dices nada a Otto.
Pero conduces hasta aquí para decirme que no le dijiste nada.
Exacto.
Tienes mi atención.
Recordé cuando venía a la oficina de fianzas.
Creo que yo tenía 10 años.
Una cosita flaquita, escondiéndose atrás con su tarea escolar.
Sí, solía asustarme.
¿"Solía"? A veces me asusto a mí mismo.
El caso es que nos conocemos, ¿cierto?
¿Por qué no me dices a qué viniste?
Solía tener una lavandería de autoservicio.
Ahora soy dueño de siete.
Felicitaciones.
Sí, todos tienen trapitos sucios, ¿sabes?
De eso es exactamente de lo que vengo a hablarle.
Tengo una valiosa...
digamos, sábanas,
y no estoy muy segura
de cómo lavarla.
¿Son sábanas presidenciales?
Ciento cincuenta mil.
La comisión de eso es del 20%,
pero teniendo en cuenta que nos conocemos, lo haré por nada.
-Descuento por ser amiga de la familia. -Por Dios.
Sr. Mercado, eso sería genial.
Estamos haciendo negocios, llámame Luis.
Gracias, Luis.
Ahora te diré lo que puedes hacer por mí.
No te preocupes, no es ilegal.
Una amiga mía, Valerie Abeyta, fue arrestada.
Paga la fianza de Valerie,
yo me encargaré de tus sábanas.
¿La Srta. Abeyta representa, por alguna casualidad, riesgo de fuga?
Tiene pasaportes de México y EE. UU. ¿Eso es riesgo de fuga?
Bueno...
Creo que por eso la fianza es alta.
Pero, como dije, Valerie es una amiga.
Detestaría verla encerrada en una jaula.
Déjame adivinar, ya intentaste con otras agencias de fianzas.
Varias.
Mira, en verdad, agradezco mucho esta oportunidad, Luis.
¿Me das 24 horas para pensarlo?
Valerie no irá a ningún lado.
Pero para que quede en claro, sin fianza, no hay lavado.
Hola, ¿almorzamos juntos?
Gran idea.
Llevemos mi auto.
Bien, de acuerdo.
Parece que tuviste problemas con la Dama Rosa.
¿A qué te refieres?
Alguien la vio estacionada en la autopista Black Rock la otra noche.
No lo creo.
El jueves pasado.
Cuando estuve en Hartford, si no, me hubieras llamado, ¿cierto?
Sí, hay algo... Hay algo por lo que no te lo comenté.
Me detuvieron. Un agente de tránsito.
¿En serio?
Sí, ¿adivina quién era?
Dímelo tú.
¿Quién podría haberme parado por una luz trasera rota
cuando ni siquiera tengo una?
Taylor, en el viejo Plymouth Fury, como si estuviera en la secundaria,
que de cierta forma, lo sigue estando.
¿Por qué no me dijiste nada antes?
No quería darle la satisfacción.
Ya tienes bastantes cosas de que preocuparte.
Cariño, no necesitas protegerme.
Los Bernhardt son los que necesitarán protección.
¿La ensalada de alcachofa con aioli de menta?
Esa es le mejor ensalada en el menú.
Bien, y la tarta marrón de mantequilla de avellana.
Esa también es genial. No se arrepentirá.
Qué emoción.
¿Puede darme mi bolso?
-Sí, por supuesto. -Gracias.
De nada.
Ensalada de alcachofa con aioli de menta.
Tengo que publicar esto.
Habla Duane, ¿cómo está Srta. Jenson?
Habla Scott Emerson de la oficina del gobernador.
-Disculpe, ¿quién? -Scott Emerson.
Carol me pidió que lo llamara, ya nos habíamos conocido.
¿Ah, sí?
Sí, el día que nos sacamos la fotografía con el gobernador.
Sí, por supuesto.
¿El hombre alto y rubio?
Sí, ese soy yo.
Hoy lo visitó una abogada llamada Sarah Pitman.
Un verdadero dolor de cabeza.
Sí, la llamamos "Pitman, la pitbull".
Esa misma.
Cuando salió de allí, llamó a Carol,
y Carol me llamó a mí a la Agencia Local,
y comenzamos a investigar el asunto.
-Lamento todo el revuelo. -No.
Resulta ser que la abogada podría estar haciéndonos un gran favor.
Por eso Carol quería que te llamara.
Ella está ocupada trabajando con los de seguridad informática,
si no, te hubiera llamado ella misma.
¿Seguridad informática?
Quieren saber cómo es que la foto de Marius Josipovic
terminó en el expediente de Pete Murphy.
¿Tienen alguna idea?
Sí, pero no son buenas noticias.
Señora, ¿sucede algo?
Mi tarjeta de identificación. Estoy segura de que...
Lo siento mucho, Emilio.
Ahora regreso.
Son hackers, Duane.
¿Es serio?
Como un ataque cardíaco.
Acaba de irse.
¿Qué tan grave?
Eso es lo que Carol y los de seguridad informática evalúan.
Podría ser una intromisión aislada,
pero considerando que el sistema es de doble autenticación,
podría ser más grande, mucho más grande.
O podría no ser gran cosa. ¿Entiendes lo que digo, Duane?
Dices que no quieres que exageremos.
Exacto, no queremos que el alcaide o el gobernador se involucren
a menos que sea absolutamente necesario, ¿entiendes?
¿Hay algo que pueda hacer?
Esta abogada, "Pitman la pitbull".
No queremos que vaya a la corte, o peor aún,
que llame a los medios por esto.
Tienes que neutralizarla, Duane.
¿Cómo?
Dale a Pete Murphy.
Walt, debo haber dejado mi pase arriba, ¿te importa si subo?
Te lo devolveré enseguida.
Gracias.
¿No necesito alguna especie de autorización...
¿Autorización? Duane, tú mismo dijiste...
...el expediente ya estaba pasado de fecha.
Pero la fecha en el papel...
Mira, si Pitman nos demanda,
será tremendo escándalo.
Los medios dirán que fue una falla grave en la seguridad
y pondrá una mancha sobre el departamento y el gobernador.
¿Eso es lo que quieres?
No.
No, y luego irá tras de ti, Duane.
¿Quieres pasar los primeros tres años de tu jubilación
declarando y yendo a la corte?
¿Tener protestas sobre derechos de los prisioneros frente a tu casa?
No, no quieres eso, ¿cierto?
Por supuesto que no.
Mira, no estamos hablando de un homicida.
Pete Murphy no es una amenaza pública.
Es cierto, no lo es.
No, es un idiota que quiso robar una galería de tiro.
Cierto, pero...
¿Sabes qué, Duane? Hagamos las cosas de otra forma.
Llamaré al comisionado. ¿Cuál es tu número de fax?
TARJETA DE IDENTIFICACIÓN
DUANE, SÉ QUE PUEDO CONTAR CON QUE HAGAS LO CORRECTO POR EL DEPTO.
SALUDOS, Lester Pollack.
Pongo la matrícula en el sistema, me dan la identificación del vehículo,
y ahora usaré
esta aplicación completamente ilegal,
para hablarle al sistema de seguridad del auto,
para reprogramar las puertas y el código de ignición.
Cielos, antes solo se necesitaba una barreta
y un par de pinzas.
Robar autos es mucho más difícil ahora.
-No estamos robando el auto. -¿Cómo lo llamarías tú?
Le estamos haciendo un favor a Moe el irlandés.
Recordaré decirle eso al juez.
Bien, eso es.
Ya está.
Un sistema de seguridad de $4000 dólares burlado por una aplicación de $60.
-Genial. -Lo abriré cuando estés listo,
y me iré.
¡Cuando quieras!
Carajo.
¿Detective Roby?
Así es.
Soy el oficial Bowman.
Taylor.
Soy quien habló con el detective Winslow cuando estuvo aquí.
Usted quería entrevistarme.
Así es, pero no ahora.
No, no me refería a ahora.
Solo me estaba presentando.
Haré que el detective Lockley lo busque cuando esté lista.
De acuerdo. ¿Dejo la puerta abierta o cerrada?
Cerrada.
¿Qué quiere decir exactamente?
Lo dice aquí mismo. Su fecha de liberación fue hace 11 días.
Estamos en incumplimiento.
Pero la copia del expediente dice que le quedan dos años de condena.
¿Podrías olvidarte de la maldita copia?
Tengo la autorización personal
de la Oficina del Comisionado aquí mismo.
¿Me darán una orden de liberación?
¿Cuál es tu problema?
Si el comisionado dice que lo liberemos, nosotros lo liberamos.
¿Entendido?
-Hola. -Sean lo sabe.
¿Qué?
Alguien vio nuestros autos en la autopista la otra noche
y le dijo a Sean.
Espera, ¿él te dijo algo?
Me preguntó si tuve problemas con el auto, pero me estaba poniendo a prueba.
¿Y qué le dijiste?
Le dije que me detuviste,
en una parada de tránsito para molestarme.
Perfecto.
Pero ¿y si no me creyó?
Escucha, Shannon, él me odia profundamente.
Tu historia confirma lo idiota que soy.
Fue la mejor respuesta que pudiste darle.
Taylor, te amo.
¿Está lista, detective?
Le echaré un vistazo al auto de Winslow y luego hablaremos.
Estaré aquí.
EVIDENCIA
Rayos.
Había comenzado mi segundo turno,
cubría la recepción cuando escuché una voz que dijo:
"¿Hay alguien aquí?", o algo así.
Y me di cuenta por su tono y comportamiento que él estaba molesto.
¿Dijo algo en particular?
No, solo tenía la vibra de detective de homicidios de gran ciudad.
¿Cómo es esa vibra?
Ya sabe...
Un poco impaciente con el ritmo tranquilo de la vida de aquí.
Exceptuando a los presentes.
¿Qué sucedió luego?
Dijo que estaba buscando a alguien
que pensó que podría estar en Bridgeport.
Parecía tener en la mano una foto de la persona.
¿Hombre o mujer?
No lo sé, solo vi la parte de atrás.
Luego, sonó su teléfono y dijo que volvería enseguida.
Y se fue.
Fin de la historia.
¿No lo volvió a ver?
No, señorita. No lo volví a ver.
¿Él le mostró su placa?
Así supe que era de la Policía de Nueva York.
¿Pero él nunca le dijo su nombre?
No, pero
es imposible olvidar ese ojo.
¿Está bien aquí?
Sí.
Es un lindo auto.
¿Quién dijo lo contrario?
Solo decía.
Bueno, tiene que desaparecer.
Es la única forma en que no perjudicará a nuestro amigo.
Gracias, Sammy. Te debo una.
¿Nunca pensaste que hubiese sido más fácil
haberme dejado en la selva aquel día?
Yo sí.
Muy bien, ¿adónde te llevo?
-Murphy. -¿Sí, señor?
Ven conmigo.
¿Qué hice?
Tuviste suerte.
¡Sí, te veré en la calle, perra!
¡Te atraparé de todos modos, idiota!
Muy bien, vamos, muévete.
¿Qué onda, amigo?
Marius, tienes un mensaje.
¿Y?
Lo logramos.
Lo liberaron.
No, señora, esto no es Control Animal.
La transferiré con Servicios Urbanos y ellos la contactarán, ¿de acuerdo?
Quédese en la línea.
Tengo que volver a la ciudad por este asunto.
¿Podrías devolver esto a Evidencia?
No hay problema.
Gracias.
Mira,
lo entiendo.
Vengo aquí, cuestiono su trabajo, vigilo a todos por encima del hombro...
No, entiendo.
Winslow era uno de los suyos.
Quiere asegurarse de que lo hagamos bien.
Si yo estuviera en su situación, haría lo mismo.
Además, no es mi trabajo
el que está cuestionando. Es el de los detectives.
Volveré mañana.
Carajo.
Lo siento, abuela.
¡Estabas a punto de matarme!
¡Pete!
Aquí.
¡Audrey!
Por Dios.
Dios, casi me mata del susto.
Parece que perdió algo.
Sí, un arete. Lo perdí el otro día en una de mis caminatas.
Esperaba encontrarlo,
pero es como buscar una aguja en un pajar.
¿Y no vio el cartel de "Prohibido el paso" allá atrás?
Disculpe, ¿esta es su propiedad?
Por tercera generación.
Es un hermoso lugar.
Muy tranquilo.
Mataron a un tipo en su auto la otra noche.
Santo cielo.
Por ese camino.
Le volaron los sesos.
La policía habló con todos en la zona.
Tengo que irme.
Lamento si le he causado alguna molestia. Cuídese.
Tienes una mancha marrón en tu nariz.
¿Qué? ¿De qué hablas?
Es por besarle el trasero a tu amiga del Depto. de Policía de Nueva York.
Yo no besé ningún trasero.
Hice lo menos posible, como me dijiste.
Debes haber hecho algo bien.
Porque te pidió como su enlace.
¿Qué? No, yo no seré su... No, no haré eso. De ninguna manera.
¿Qué te hace pensar que tienes alternativa?
Además, te sacará de tu escritorio por un par de días.
¿Tú quieres que lo haga?
Quiero que hagas todo lo necesario para que se vaya de aquí rápido.
¡Estoy ansiosa por verte!
Yo también.
¿Cómo estás, muchacha?
Bien, Sam, gracias.
Sean quiere verte en su oficina.
¿Querías verme?
Sí, entra. Cierra la puerta.
¿Qué sucede?
¿Pudiste arreglar el asunto del auto?
Sí, todo está bien, gracias.
Tú eres un empleado muy valioso, Sam.
No me importa ser flexible con tus horarios.
Confío en ti.
Es bueno saberlo.
Es bueno saberlo. ¿Eso es todo?
Necesito que hagas una vigilancia.
Bien.
Será extraoficial.
Te pagaré yo mismo.
No quiero que nadie más se entere.
¿Quién es el objetivo?
Mi esposa.
Vengo a buscar a Pete Murphy. Me dijeron que iban a liberarlo.
No está en la lista.
El superintendente interino Harding me aseguró que él estaría aquí.
¿Sr. Harding? Soy la oficial Kane de Seguridad.
Aquí hay una abogada,
que dice que usted le dijo que Pete Murphy iba a salir.
Te pedí que sacaras a Pete Murphy de aquí.
Y así fue.
Su abogada lo espera en Seguridad y él no está allí.
No podía dejarlo salir por la puerta principal
sin que eso se volviera en mi contra, ¿o no?
Pero él ya no está aquí.
¿Cómo?
Hablé con un oficial que conozco,
y le dije que usted sugirió un aumento en su salario si nos ayudaba.
Y eso hizo.
¿Qué?
La buena noticia es que él ya está afuera.
¿Dónde está?
Esa es la mala noticia.
¡Oigan!
¡Esperen!
¡Oigan, espérenme!
¡Detengan el autobús!
¡Oigan!
¡Qué demonios! obús!