כלב שמירה, התייצב בשער בקרה א'.
טוב, היא בסדר.
רב-פקד הארדינג, בבקשה.
ומה הקשר שלך לרב-הפקד?
שרה פיטמן אישור מעבר לעורך דין
אני ממשרד הסנגוריה הציבורית.
מר הארדינג, אדוני. מדברת השוטרת קיין מהאבטחה.
-יש כאן עורכת דין. -שרה פיטמן.
היא אומרת שהיא צריכה לדבר איתך.
אני מבינה, אדוני.
תיכנסי.
אני דוחס אותך בלו"ז, גברת פיטמן,
אז אם לא אכפת לך, תיגשי היישר לעניינים.
אתה לא ממש מת על עורכי דין, נכון, מר הארדינג?
זאת דרך העבודה שלי, את מבינה.
זה נקרא מערכת הצדק, מר הארדינג.
כולנו רוצים לראות את הצדק נעשה.
אין צורך לומר.
ובכן מדוע הלקוח שלי, פיטר מרפי, עדיין כלוא?
סלחי לי?
החוב שלו לחברה שולם, במלואו.
הוא היה אמור להיות משוחרר לפני עשרה ימים.
עשרה ימים, מר הארדינג.
-מה השם, שוב? -פיטר מרפי.
הוא לא האסיר הראשון
שמוחזק במקום הזה באופן לא חוקי לאחר תאריך השחרור שקבע לו בית המשפט.
יש לי קובץ מלא בגזרי עיתונים בתוך התיק שלי, אם אתה רוצה לראות אותם.
אפשר לראות?
אם תאריך השחרור הזה נכון הוא אמור להיות בחוץ.
זה תאריך השחרור שלו.
אבל זאת לא התמונה שלו.
את בטוחה?
אני מכירה את הלקוח שלי, מר הארדינג.
זה התיק שלו, לא הפרצוף שלו.
זה קורה הרבה?
- שחרור אסיר -
ובכן, באיזו מהירות אתה יכול לשחרר אותו?
חכי רגע.
אני מיד חוזר.
הסוהר רמירז לדלפק קבלה שתיים.
-אתה מקבל אותן? -כן. איך הלך?
הוא בלע את הפיתיון.
אני אוהב את זאת שלו ושל המושל.
אני חושבת שהבחור הזה לא בסדר.
לא, תסמכי עליי, הוא בסדר.
אני דואגת כשאתה אומר "תסמכי עליי."
מרג'ורי, ביליתי שם שלוש שנים, אני מכיר את הבחורים האלה.
דואן הארדינג הוא ביורוקרט מקצועי
שעומד לפרוש לאחר 30 שנה בתפקיד.
הדבר האחרון שהוא רוצה זה תביעה או שערורייה.
מרגיש כמו סיכוי קלוש מאוד.
תקשיבי, אני אומר לך,
אנחנו נוציא את פיט בן לילה. אנחנו מוכרחים.
כי בלי פיט אין מגי ובלי מגי...
אתה מתמודד מול שני בחורים שיהרגו אותך ואת כל המשפחה.
רק כדי למצוא אותה.
לעזאזל!
פיט הנוכל
אני יודעת שהיה חסר לי פנס אחד, לא שניים.
בטוחה?
כן, אני בטוחה.
יכול להיות שזו חתיכת זבל ישנה,
אבל אני יודעת כמה פנסים אני צריכה להחליף.
השני נעלם אחרי שהתנגשתי ברכב של וינסלו.
אבל אחר כך פיט נסע במשאית לעיר וחזרה.
הוא יכול היה ללכת לאיבוד בכל מקום.
כן, והמשטרה יכלה למקם אותו בזירת הפשע,
שקושר את המשאית שלי לרצח של וינסלו.
טוב.
אני אחפש בראיות.
בפיירפילד?
התיק הועבר לברידג'פורט.
אל תדאגי, טוב?
רק כדי להיות בטוחים, בואי נחליף אותם.
אבל אנחנו לא רוצים להשאיר עקבות,
אז תשיגי את החלופיים במגרש הגרוטאות.
שלמי במזומן.
טיילור.
אל תדאגי, סבתא, אל תדאגי. הכול יהיה בסדר, טוב?
טוב?
אני אבדוק בראיות ואתקשר אלייך.
חוקר ממשטרת ניו יורק נמצא מת ביערות ברט
- פרנק וינסלו - - חוקר -
שלום. צעקתי לך מלמטה.
טעות שלי. מה שלום הילדים?
השארתי את ג'ייקוב בגן הילדים. אלן במטבח, אוכלת מדגנים.
תודה על שלקחת אותה לבית הספר.
כן, בשמחה. את תהיי במשרד?
כן, מאוחר יותר. יש לי איזה סידור לעשות לפני כן.
נשמע מסתורי.
משרד הרישוי. רוצה לבוא?
-מפתה, אבל אני... -לא חשבתי אחרת. להתראות.
מריוס ג'וסיפוביץ'
אני בערך מזהה את השם, אבל
אני לא יכול לומר לך איך הוא נראה.
יש לנו יותר מ-1,800 אסירים שם.
היא צודקת בעניין תאריך השחרור.
כן, טוב, אני לא יכול להסביר זאת.
אני לא צריך שתסביר.
אני צריך שתזיז את התחת שלך לאגף,
ותגיד לי אם זה הפרצוף שלו או לא.
כן, אדוני.
זין.
לעזאזל!
ראיות הכניסה למורשים בלבד
אנחנו צריכים לדבר
לא
היי, תשמור על עצמך.
סליחה?
החברה שלנו ממשטרת ניו יורק נחתה.
היא תרצה לדבר איתך על הפעם ההיא שווינסלו נכנס.
טוב. כלומר, אין הרבה מה לספר, אבל בטח.
כמה זמן היא תהיה כאן?
היא אומרת שככל שיידרש. נשמור על כמה שפחות רעש,
וננסה לעבור את זה מהר ככל האפשר. כמו בדיקה רקטלית.
קיבלתי.
-אנחנו צריכים לדבר. -זמן לא טוב.
-זה בעניין השוטר המת. -הלילה
אני ליד הרכב שלך. צא החוצה או שאכנס פנימה
זה הכרטיס שלך?
מה עם זה?
בחייך, עכשיו אתה סתם מנחש.
זין עליך, אני מנחש. רוצה להעלות את ההימור?
כן.
כן, אני רוצה.
תכפיל אותו.
זה הכרטיס המזוין שלך.
תשלם.
מה השם שלך, אסיר?
הסמל שאל אותך שאלה.
פיט מרפי.
טוב, אל תזוז.
מה קורה?
שום דבר. סיימנו.
אמרתי לך.
והבחור הזה בתמונה?
מריוס ג'וסיפוביק. שוחרר לפני שבועיים.
הנה עותק של התיק, מלפני שלוש שנים.
מישהו החליף את התמונות.
וגם שינה את תאריך השחרור.
הקדים אותו כמעט בשנתיים.
יש לנו בעיה.
מה אתה עומד לומר לעורכת הדין שלו?
גברתי, אנחנו נצטרך לבדוק את זה.
זה ייקח מעט זמן.
ובכן, מה צריך לבדוק?
תאריך השחרור שלו ממש כאן, שחור על גבי לבן.
למען האמת, יש קצת בלבול בעניין תאריך השחרור הזה.
-איזה מין בלבול? -אני לא יכול לדבר איתך על זה.
סליחה?
שמעת אותי.
האם אתה מכיר את סעיף 983?
את מדברת על סעיף 1983?
אל תתנשא עליי, מר הארינג. חוק 42, סעיף 1983.
כן, גברתי.
אנחנו יכולים לתבוע אותך ואת מנהל הכלא ועוד סוהרים בכלא הזה,
באופן פרטי בשל הפרת הזכויות החוקתיות של פיטר מרפי.
טוב, אני מקווה שזה לא יהיה הכרחי.
למען השם.
השיחה הראשונה שאנהל כשאצא מכאן תהיה עם בוב שרייר.
-מי? -הממונה עליך,
במחלקת שירות בתי הסוהר המחוזית.
את מתכוונת לקרול ג'נסן?
סלח לי, שרייר ודאי שייך לתיק אחר.
מריוס ג'וסיפוביק
איפה השגת את זה?
הוא השאיר את זה בחווה באותו לילה. תסתכל מאחור.
מריוס ג'וסיפוביק.
זה הבחור שווינסלו רצה לדבר עם פיט בן הדוד עליו.
מה הפואנטה שלך, ננסי דרו?
הוא חיפש את המריוס הזה.
אולי הוא מצא אותו. אולי בגלל זה הוא מת.
את חושבת שמריוס ג'וסיפוביק הזה הרג את וינסלו?
ייתכן, לא?
תשמעי, קרלי,
תראי, אני יודע, אני יודע שנחמד לשחק אותה חוקרת.
לך תזדיין, טיילור. אולי אני צודקת.
-את לא. -איך אתה יודע?
אני פשוט יודע.
מה?
אתה היית ממש עצבני כשהלכת לחפש את וינסלו באותו הלילה.
חכי.
עכשיו את חושבת שאני הרגתי את וינסלו?
באמת?
-עשית זאת? -אלוהים, קרלי!
ברור שלא.
אני אפילו לא מבין למה את חושבת כך.
אני לא יודעת, כולם במשפחה הזאת תמיד שומרים סודות.
קרלי,
לא עשיתי זאת.
אז אני לא מבינה למה אתה לא מעוניין למצוא מי כן.
אני כן, אני כן מעוניין במי שעשה זאת.
ואני אתן את זה לחוקר שממונה על החקירה.
אבל תקשיבי לי, קרלי,
וינסלו מת
מפני שהוא היה מעורב בעסקים עם אנשים מסוכנים מאוד, טוב?
והם עדיין מסתובבים חופשי.
אז תקשיבי לי, בבקשה.
תשחררי את זה.
טוב.
קרול ג'נסן, מחלקת שירות בתי הסוהר.
נבדוק רשתות חברתיות.
ודאי יש מיליון קרול ג'נסן שם.
כן, אבל יש רק חמש שגרות במחוז הדרומי של שירות בתי הסוהר.
ולארבע יש תמונת פרופיל שלא דומה כלל לקרול ג'נסן.
טוב, אז נראה שקרול שמתביישת ממצלמות היא הבחורה שלנו.
המידע הציבורי היחיד הוא החברים.
תבדוק אם למישהו מהחברים שלה יש קיר ציבורי.
חכי דקה. נראה שקרול תויגה בתמונה
שפורסמה על ידי סוזי קסטרו באינסטגרם. רואה את זה?
"עוד ארוחה מדהימה עם קרולג'74".
מצאתי אותה.
בואי נראה מה הקטע של קרול.
חוויות ארוחה טובות ברצף.
נראה שקרול היא אכלנית רצינית.
סמי.
אוטו. מה אתה עושה כאן?
ראיתי אותך דרך החלון.
רק רציתי לומר תודה על אתמול.
כל מה שעשיתי היה לשתות את הבירה שלך ולא לתת לך שום דבר.
טוב, לפעמים זה מספיק.
רוצה ארוחת בוקר? רוצה...
כן, טוב, אולי...
אולי קצת קפה.
לא, למעשה, לא. חיפשתי אותך.
מה עשיתי? ומה לא בסדר?
יש לי בעיית מכונית.
איזו מין בעיית מכונית?
צובע הבתים שדיברנו עליו?
זאת המכונית שלו.
הוא השאיר אותה בחניה ליד אייריש מו, ומו פוחד שזה יחזור אליו.
"איי-אן-בי שחרור בערבות".
שון, זה סם.
ענייני מכונית הבוקר, נראה שזה מעט מאוחר מדי.
שון רייד
די שקט עכשיו, רק שלא יימשך יותר מדי זמן, טוב?
תודה, בוס.
היי! גבר.
קורבט ורודה בשלטי חוצות. היא באמת שלך?
זה רכב חברה.
כי ראיתי אותה אתמול בלילה חונה ליד הכביש המהיר בלאק רוק.
באמת?
כן. אז מי הדוגמנית, גבר? היא חתיכה.
זאת אשתי.
אז הכחולה בטח שלך, נכון?
איזו כחולה?
ראיות הכניסה למורשים בלבד
שלום?
בלש?
זין!
שלום, סבתא.
מצאת את זה?
לא, לא הצלחתי להיכנס לחדר הראיות עדיין.
טוב, כמה קשה זה יכול להיות?
אני עושה כמיטב יכולתי, טוב?
תראה, אני מצטערת. אני חלשה כל כך ו...
לא, אני מבין. תראי, אני מוכרח לנתק.
אבל יש משהו ששכחתי לספר לך.
-מה? -היו שתי תאונות באותו הלילה.
אני לא בטוחה שהמשטרה יודעת
-על הראשונה... -סבתא, אנחנו יכולים לדבר על זה אחר כך.
-טוב? אוהב אותך. -אבל מה אם שם איבדתי את הפנס הקדמי?
טיילור?
שלום, הגעתם לטלפון של טיילור...
הנהלה.
קרול ג'נסן?
מדברת.
מדברת קרול ג'נסן, קרולג'74?
זה השם שלי באינסטגרם, כן.
שלום, מדבר דנקן ווקר.
אני מנהל הסיוע של קפה בלונד. מה שלומך היום?
אני בסדר.
מה אני יכולה לעשות בעבורך, מר ווקר?
כן, תקראי לי דנקן. אני...
תשמעי, אני לא בטוח שאת מכירה את המקום שלנו, אבל...
מובן שאני מכירה את קפה בלונד.
האם סעדת אצלנו בעבר?
לא, ניסיתי כמה פעמים, אבל קשה מאוד למצוא שם מקום.
כן, אנחנו קורבנות של ההצלחה שלנו.
לכן אנחנו יוצרים קשר עם אנשי השפעה עולים ברשת כמוך, קרול.
משפיעה?
זה ממש לא אני.
טוב, תרשי לי לא להסכים איתך.
אני קורא עשרות בלוגים על אוכל ועדכוני אינסטגרם, ציוצי טוויטר,
וקרול, אני בכנות לא יכול להאמין שאת לא מבקרת מזון מקצועית.
ובכן...
אתה נחמד מדי.
ולכן אנחנו נשמח שתהיי האורחת שלנו היום בארוחת צהריים בקפה בלונד.
חכה. האם זאת...
האם זאת מתיחה?
מעולם בחיי לא הייתי רציני יותר.
אנחנו פשוט רוצים שתגידי לעוקבייך באינסטגרם
מה את חושבת עלינו. בבקשה תגידי כן.
כן.
קדימה.
היי! תתרחק מהג'יפ!
שלום, אני ג'וליה, מ"שחרור בערבות ברנהרדט".
אני רוצה לדבר עם לואיס.
שחררנו בערבות הרבה מאנשיו במשך השנים.
את אחותו. את אחיו. את אמו. הוא מכיר אותי.
תגידי לו שזו בלונדי הקטנה.
סרט משטרתי, לא לחצות
סליחה.
סליחה, יש לי פגישה עם דנקן.
קרול!
-דנקן? -מכאן, בבקשה.
-שלום. -אני מקווה שמצאת אותנו מהר?
לחלוטין.
יש לנו שולחן נהדר בעבורך. ממש ליד החלון.
- שמור -
אלוהים. זה נהדר.
-את רוצה שאקח את התיק שלך? -תודה.
הנה.
אמיליו.
זה אמיליו. הוא יהיה המלצר שלך היום.
-אדוני? -זאת קרול ג'נסן.
גברת ג'נסן, שמעתי עלייך רבות.
תשמע, זה עתה גילינו שהיא בהיריון.
חבריה לעבודה מנסים לארגן לה מסיבת הפתעה לפני הלידה.
הם צריכים להוציא אותה מהמשרד.
היא תמיד רצתה לאכול כאן.
נפלא להכיר אותך סוף סוף.
אפקיד אותך בידיו המוכשרות מאוד של אמיליו.
בתיאבון.
כן.
לא שמעתי שוב מאוטו.
טוב, עדיין לא אמרתי לו שהתקשרת.
אבל אגיד לו, מבטיחה.
ביקשתי את אוטו. את לא מספרת לאוטו.
אבל נסעת את כל הדרך עד לכאן כדי להגיד לי שלא סיפרת לו.
נכון.
אני מקשיב.
טוב, נזכרתי איך שהיית נכנס למשרד השחרור בערבות.
אני חושבת שהייתי בערך בת 10.
רזונת, מתחבאת מאחור עם שיעורי הבית.
כן, הפחדת אותי פעם.
"פעם?" אני מפחיד את עצמי לפעמים.
העניין הוא שיש לנו היסטוריה, נכון?
אז אולי תגיעי ישר לעניינים.
הייתה לך מכבסה פעם.
יש לי שבע עכשיו.
ברכותיי.
כן. לכולם יש כביסה מלוכלכת, מבינה?
כן, בדיוק על זה רציתי לדבר איתך.
אתה מבין, יש לי כמה דברים יקרי ערך...
בוא נגיד, סדינים,
ואני ממש לא יודעת
איך לכבס אותם.
אנחנו מדברים על סדינים נשיאותיים?
150,000.
העמלה על זה היא 20 אחוז,
אבל אם להתחשב בעבר שלנו, אני פשוט אעשה זאת.
-הנחת חברי משפחה. -אלוהים.
מר מרקדו, זה יהיה נהדר.
אנחנו עושים עסקים. תקראי לי לואיס.
תודה לך, לואיס.
ואני אגיד לך מה את יכולה לעשות בעבורי.
אל תדאגי. זה חוקי.
חברה שלי, ששמה ולרי אבייטה, נעצרה.
תשחררי את ולרי בערבות,
אני אדאג לסדינים שלך.
האם גברת אבייטה נחשבת סכנת בריחה?
יש לה דרכונים של ארה"ב ומקסיקו. זה נחשב סכנת בריחה?
ובכן...
אני מניח שזאת הסיבה לערבות הגבוהה.
אבל כפי שאמרתי, ולרי היא חברה.
לא הייתי רוצה לראות אותה כלואה.
תן לי לנחש, ניסית עוד חברות שחרור בערבות.
כמה.
תראה, אני באמת באמת מעריכה את ההזדמנות הזאת, לואיס.
אני יכולה לקבל 24 שעות רק כדי לחשוב על זה?
ולרי לא הולכת לשום מקום.
אבל רק כדי שנהיה ברורים, אין ערבות, אין כביסה.
היי, מותק. ארוחת צהריים?
רעיון נהדר.
בואי ניקח את המכונית שלי.
טוב. בטח.
נשמע שהיו לך בעיות עם הגברת הוורודה.
למה אתה מתכוון?
מישהו ראה אותה חונה מחוץ לכביש המהיר בלאק רוק לפני כמה לילות.
אני חושבת שלא.
בחמישי שעבר.
כשהייתי בהרטפורד, אחרת היית מתקשרת, נכון?
כן, יש... יש סיבה שלא הזכרתי זאת.
עצרו אותי. משטרת תנועה.
באמת?
כן. נחש מי?
תגידי לי את.
מי אתה חושב שיעצור אותי בגלל פנס שבור,
כשאין לי אפילו אחד כזה?
טיילור. ב"פלימות פיורי" הישן של אביו, כאילו שהוא עדיין בתיכון,
במובן מסוים, הוא עדיין שם.
למה לא אמרת שום דבר לפני כן?
לא רציתי לתת לו את הסיפוק.
ויש לך מספיק על הראש.
מותק, את לא צריכה להגן עליי.
ברנהרדט הם אלה שיצטרכו הגנה.
סלט הארטישוק באיולי מנטה?
זה הסלט הכי טוב בתפריט.
יופי. ועוגת אגוזים בחמאה חומה.
גם זה מדהים. את לא תתאכזבי.
אני כבר לא יכולה לחכות.
תוכל להעביר לי את התיק שלי?
-כמובן. -תודה לך.
בבקשה.
סלט ארטישוק באיולי מנטה.
אני מוכרחה להעלות את זה.
שיחה נכנסת קרול ג'נסן
מדבר דואן. מה שלומך, גברת ג'נסן?
דואן, זה סקוט אמרסון מהמשרד המחוזי.
-סליחה, מי? -סקוט אמרסון.
קרול ביקשה ממני להתקשר אליך, אבל נפגשנו בעבר.
נפגשנו?
כן, ביום שבו הצטלמת עם המושל.
כן. כמובן.
בחור גבוה, שיער בלונדיני?
כן, זה אני.
תראה, היה לך ביקור היום של עורכת דין ששמה שרה פיטמן.
קוץ בתחת.
כן. כן. אנחנו קוראים לה "פיטמן הפיטבול".
זאת היא.
טוב, אחרי שהיא עזבה אותך היא התקשרה לקרול,
ואז קרול התקשרה אליי למשרד השטח, והתחלנו להיכנס לזה.
-מצטער על כל המהומה. -לא.
מתברר שעורכת הדין הזאת כנראה עשתה לנו טובה גדולה.
לכן קרול רצתה שאכניס אותך לעניינים.
היא עסוקה בעבודה עם אנשי אבטחת הסייבר עכשיו,
אחרת היא הייתה מתקשרת אליך בעצמה.
אבטחת סייבר?
הם מנסים להבין איך התמונה של מריוס ג'וסיפוביק
הגיעה לתיק של פיט מרפי.
יש להם רעיון?
כן, יש להם, אבל אלה חדשות לא טובות.
גברת, משהו לא בסדר?
כרטיס הזיהוי שלי. אני כמעט בטוחה שאני...
אני ממש מצטערת, אמיליו.
אני אחזור.
אלה האקרים, דואן.
אתה רציני?
כמו התקף לב.
אמיליו. היא עזבה זה עתה.
מה החומרה?
ובכן, קרול עובדת על זה עם אנשי טכנולוגיית המידע שלנו כדי להבין זאת.
אתה יודע, זאת יכולה להיות חדירה חד-פעמית,
אבל כיוון שהמערכת שלנו מושתתת על שני גורמי זיהוי,
זה יכול להיות גדול יותר. גדול הרבה יותר.
או שיכול להיות שזה לא עניין גדול. אתה מבין מה אני אומר, דואן?
אתה אומר שאנחנו לא רוצים להגזים.
בדיוק. אנחנו פשוט לא רוצים שמנהל הכלא או חס וחלילה המושל יהיו מעורבים
אלא אם כן זה הכרחי, נכון?
יש משהו שאני יכול לעשות?
עורכת הדין הזאת, פיטמן הפיטבול.
אנחנו לא רוצים שהיא תלך לבית המשפט או גרוע מכך,
תתקשר לתקשורת בנושא הזה.
אתה צריך לנטרל אותה, דואן.
איך?
תן לה את פיט מרפי.
וולט, כנראה השארתי את כרטיס הזיהוי שלי למעלה. אכפת לך?
אביא את זה מיד למטה.
תודה לך.
אני לא צריך אישור...
אישור? דואן, אמרת לי בעצמך...
אוניברסיטת המדינה המאוחדת קרול ג'נסן
בתיק כתוב שהוא היה אמור להשתחרר.
אבל התאריך בעותק הקשיח...
תראה, אם פיטמן תגיש תביעה,
זה יחשוף את כל הפרשה הזאת.
התקשורת תקרא לזה פרצת ביטחון חמורה
ותיתן למחלקה ולמושל פנס בעין.
זה מה שאתה רוצה?
לא.
לא, ואז היא תרדוף אחריך, דואן.
אתה באמת רוצה לבלות את שלוש השנים הראשונות של הפרישה שלך
במתן תצהירים ובבית המשפט?
שמפגינים למען זכויות אסירים יצעדו מחוץ לביתך?
לא, זה לא מה שאתה רוצה, נכון?
לחלוטין לא.
תראה, אנחנו לא מדברים כאן על רוצח.
פיט מרפי הוא לא איום ציבורי.
זה נכון, לא, הוא לא.
לא, הוא אידיוט שניסה לגנוב באיומי אקדח.
בטח, אבל...
יודע מה, דואן? בוא נחליף כאן הילוכים.
אני אתקשר למפכ"ל. מה מספר הפקס שלך?
תג זיהוי
דואן, אני יודע שאני יכול לסמוך עליך שתעשה את הדבר הנכון בעבור המחלקה
שלך, לסטר פולק
טוב, הכנסתי את לוחית הרישוי למערכת של משרד הרישוי, קיבלתי את מספר הזיהוי
ועכשיו אני משתמש בזה,
יישומון לא חוקי בעליל,
כדי לתקשר עם מערכת האבטחה של המכונית.
ולתכנת מחדש את הדלתות ואת הקודן.
אלוהים, פעם כל מה שהיית צריך היה מוט
וחושף כבלים.
הרבה יותר קשה לגנוב מכונית בימים אלה.
-אנחנו לא גונבים את המכונית. -איך אתה קורא לזה?
אנחנו עושים טובה לאייריש מו.
אני אזכור לספר זאת לשופט.
טוב. הנה.
הנה.
מערכת אבטחה בשווי 4,000 דולר הובסה בידי יישומון בשווי 60 דולר.
-נהדר. -אני אפתח את זה כשתהיה מוכן,
ואז אני עף מפה.
מתי שתרצה!
לעזאזל.
הבלשית רובי?
נכון.
אני השוטר באומן.
טיילור.
אני האיש שדיבר עם החוקר וינסלו כשהוא היה כאן.
רצית לראיין אותי.
נכון, אבל לא עכשיו.
לא, לא התכוונתי עכשיו. אני רק...
אני רק הצגתי את עצמי.
אבקש מהחוקר לוקלי למצוא אותך כשאהיה מוכנה.
בסדר. להשאיר את הדלת פתוחה או סגורה?
סגורה.
למה אתה מתכוון, בדיוק?
כתוב ממש כאן, תאריך השחרור שלו היה לפני 11 יום.
הוא מילא את דרישותיו.
אבל העתק התיק אומר שנשארו לו עוד שנתיים למלא את חובתו.
אתה מוכן לשכוח מהתיק המחורבן?
יש לי אישור אישי ממשרד המפכ"ל, ממש כאן.
אני אקבל צו שחרור?
מה הבעיה שלך לעזאזל?
אם משרד המפכ"ל אומר לבעוט אותו, אנחנו בועטים אותו.
ברור?
-שלום. -שון יודע.
מה?
מישהו ראה את המכוניות שלנו חונות בפנייה ההיא לפני כמה לילות,
ואמר לשון.
חכי, הוא אמר לך משהו?
הוא שאל אם הייתה לי בעיה במכונית, אבל הוא רק בחן אותי.
ומה אמרת?
אמרתי לו שאתה עצרת אותי, אתה יודע,
על עברת תנועה, כדי לנזוף בי שוב.
מושלם.
אבל מה אם הוא לא האמין לזה?
תראי, שאנון, הוא שונא אותי, טוב?
הסיפור שלך פשוט מאמת כמה אני דפוק.
זאת התשובה הכי טובה שיכולת לתת לו.
טיילור, אני אוהבת אותך.
שלום, בלשית, מוכנה?
אלך להסתכל במכונית של וינסלו, נדבר אחר כך.
אני אהיה פה.
ראיה
לעזאזל.
התחלתי את המשמרת השנייה,
תפסתי את עמדת הקבלה ושמעתי קול שאומר,
"יש כאן מישהו?" או משהו כזה.
ויכולתי להבין לפי הנימה שלו וההתנהגות שהוא היה עצבני.
הוא אמר משהו מסוים?
לא, הייתה לו רק התחושה של בלש ממחלקת הרצח בעיר הגדולה.
איזו מין תחושה זאת?
את יודעת, פשוט...
קצת חסר סבלנות כלפי קצב החיים האיטי כאן.
חוץ מהנוכחים כאן.
מה קרה אחר כך?
טוב, הוא אמר שהוא מחפש מישהו שהוא חשב שהיה באזור ברידג'פורט.
אבל נראה שהוא החזיק תמונה של מישהו.
גבר או אישה?
לא יודע, ראיתי רק את גב התמונה.
ואז הטלפון שלו צלצל, והוא אמר שמיד יחזור.
יצא מהדלת.
סוף הסיפור.
מעולם לא ראית אותו שוב?
לא, גברתי. מעולם לא ראיתי אותו שוב.
הוא הראה לך את התג שלו?
כך ידעתי שהוא ממשטרת ניו יורק.
אבל הוא מעולם לא אמר לך את שמו.
לא, אבל
אי אפשר לשכוח את המבט הזה.
מספיק רחוק?
כן.
מכונית נחמדה.
מי אמר שלא?
אני רק אומר.
טוב, היא צריכה להיעלם.
זאת הדרך היחידה שזה לא יוביל לחבר שלנו.
תודה, סמי. אני חייב לך.
חשבת פעם שיכול היה להיות קל יותר
אם פשוט היית משאיר אותי שם בג'ונגל באותו יום?
אני יודע שאני כן.
בסדר. איפה להוריד אותך?
-מרפי. -כן, אדוני?
בוא איתי.
מה עשיתי?
שיחק לך המזל.
כן, אני אראה אותך ברחוב, כלבה!
כן, אני עדיין אתפוס אותך, חמור!
בסדר, קדימה, זוז.
מה קורה, גבר?
מריוס
חניה לאורחים בלבד
מריוס, יש לך הודעה.
ובכן?
עשינו זאת.
הם שחררו אותו.
לא, גברתי. לא, זה פיקוח בעלי חיים.
אעביר אותך לשירות העירוני, והם יוכלו לקשר אותך, טוב?
רק תישארי על הקו. תישארי על הקו.
היי, אני צריכה לחזור לעיר למשהו.
אכפת לך להחזיר אותם לחדר ראיות בשבילי?
אין בעיה.
תודה.
תראה,
אני מבינה.
אני נכנסת לכאן, מפקפקת בעבודה שלך, בוחנת את כולם, זה...
לא, אני מבין, את יודעת.
וינסלו היה אחד משלך.
מובן שאת רוצה לוודא שנעשה את זה כמו שצריך.
אם המצב היה הפוך, הייתי עושה אותו הדבר.
חוץ מזה, זאת לא העבודה שלי
שאת מפקפקת בה. זאת העבודה של הבלשים.
אני אחזור מחר.
לעזאזל.
סליחה, סבתא.
כמעט הרגת אותי!
פיט!
כאן למעלה.
אודרי!
אלוהים אדירים.
אלוהים, הפחדת אותי למוות.
נראה שאיבדת משהו.
כן, עגיל. איבדתי אותו לפני כמה ימים כשטיילתי כאן.
קיוויתי למצוא אותו שוב,
אבל זה כמו לחפש מחט בערמת שחת.
פספסת את השלט "הכניסה אסורה" לאורך הדרך?
סליחה, האם זה השטח שלך?
דור שלישי.
מקום יפהפה.
שלו מאוד.
בחור נורה ומת במכוניתו לפני כמה לילות.
אלוהים.
במורד הדרך הזאת.
פוצצו לו את המוח.
המשטרה מדברת עם כולם פה באזור.
אני באמת מוכרחה ללכת.
אני מצטערת על ההפרעה. תשמור על עצמך.
יש לך פס חום על האף.
מה? על מה אתה מדבר?
זה ודאי מליקוק התחת לחברה שלנו ממשטרת ניו יורק.
לא ליקקתי שום תחת.
שמרתי על פרופיל נמוך, כמו שאמרת.
טוב, כנראה עשית משהו נכון.
כי היא ביקשה שאתה תהיה איש הקשר שלה.
מה? לא, אני לא מתכוון... לא. לא אעשה זאת. אין מצב.
למה נראה לךשיש לך בררה?
חוץ מזה, אתה תקבל יומיים חופשה מהדלפק.
אתה רוצה שאני אעשה זאת?
אני רוצה שתעשה כל מה שיגרום לה להיעלם, במהירות.
שאנון, אני מחכה לראותך!
- גם אני. -
מה שלומך, ילדה?
בסדר, סם, תודה.
שון רוצה לפגוש אותך במשרד שלו.
רצית אותי?
כן, תיכנס. תסגור את הדלת.
מה קורה?
טיפלת בבעיית המכונית?
כן, הכול בסדר, תודה.
כן, אתה עובד מוערך, סם.
לא אכפת לי להתגמש איתך.
אני סומך עליך.
טוב לשמוע.
טוב לשמוע. זה הכול?
אני צריך שתנהל מעקב בעבורי.
טוב.
זה יתבצע מחוץ לפרוטוקול.
אני אשלם לך בעצמי.
אני לא רוצה שאף אחד אחר יידע על כך.
מי המטרה?
אשתי.
אני כאן כדי לאסוף את פיט מרפי. אמרו לי שהוא משוחרר.
לא ברשימה.
רב-פקד הארדינג הבטיח לי שהוא יהיה כאן.
מר הארדינג? מדברת השוטרת קיין, ביטחון.
יש לי כאן עורכת דין,
שאומרת שאתה אמרת לה שפיט מרפי ישוחרר.
אמרתי לך להוציא מכאן את פיט מרפי.
וטיפלתי בזה.
עורכת הדין שלו מחכה לו בביטחון, והוא לא שם.
טוב, לא יכולתי פשוט להוציא אותו מהדלת הקדמית
בלי שזה יסגיר אותי, נכון?
אבל הוא נעלם.
איך?
דיברתי עם סוהר שאני מכיר,
אמרתי לו שאתה תמליץ על העלאה בשכר שלו אם הוא יעזור לנו.
אז הוא עזר.
מה?
החדשות הטובות הן שהוא בחוץ.
אז איפה הוא?
אלו החדשות הרעות.
היי!
חכה!
חכה לי!
עצור את האוטובוס!
היי!