Penjaga, lapor ke Gerbang Kontrol A.
Baik, dia bersih.
Aku ingin bertemu Wakil Pengawas Harding.
Ada kepentingan apa bertemu dengannya?
KARTU IZIN MASUK PENGACARA SARAH PITMAN
Aku dari Kantor Pembela Umum.
Tuan Harding, ini Petugas Kane, bagian keamanan.
-Ada pengacara di sini. -Sarah Pitman.
Dia bilang ingin bicara padamu.
Aku mengerti, Pak.
Silakan masuk.
Waktuku tak banyak.
Langsung saja ke intinya.
Kau tak menghargai pengacara, ya, Tn. Harding?
Ini pekerjaanku, kau pasti mengerti.
Namanya sistem keadilan, Tn. Harding.
Kita semua berperan menegakkan keadilan.
Tak diragukan lagi.
Lalu kenapa klienku, Peter Murphy, masih ditahan?
Maksudmu?
Utangnya pada masyarakat telah dibayar lunas.
Seharusnya dia bebas sepuluh hari lalu.
Sepuluh hari, Tn. Harding.
-Siapa namanya? -Peter Murphy.
Dia bukan tahanan pertama
yang masih ditahan di sini setelah tanggal pembebasan ditentukan.
Aku punya berkas kumpulan berita serupa di koperku, jika mau lihat.
Boleh aku lihat?
Jika ini benar, seharusnya dia sudah bebas.
Itu tanggalnya.
Tapi itu bukan fotonya.
Apa kau yakin?
Aku tahu klienku, Tn. Harding.
Itu berkasnya, tapi wajahnya berbeda.
Apa ini sering terjadi?
PEMBEBASAN TAHANAN
Kapan dia bisa bebas?
Tunggu sebentar.
Aku segera kembali.
Petugas Ramirez, harap ke loket dua.
Sipir Ramirez, harap ke loket dua.
-Sudah terima? -Ya. Bagaimana perkembangannya?
Dia mengambil umpan.
Aku suka fotonya dengan gubernur.
Menurutku orang ini salah.
Tidak, percayalah, dia benar.
Aku khawatir jika kau bilang, "percayalah."
Aku tiga tahun di sana. Aku tahu mereka.
Duane Harding adalah pegawai negeri
yang akan pensiun usai 30 tahun bekerja.
Hal terakhir yang dia inginkan adalah tuntutan atau skandal.
Sepertinya itu mustahil.
Dengar, kuberi tahu,
kita akan bebaskan Pete malam ini. Harus.
Tanpa Pete, tak ada Maggie, dan tanpa Maggie...
Kau menghadapi dua orang yang akan membunuhmu dan seluruh keluarga itu.
Hanya untuk menemukannya.
Sial!
Pete Yang Licik
Aku yakin satu lampu depanku pecah, bukan dua.
Kau yakin?
Ya, aku yakin.
Ini memang mobil tua,
tapi aku tahu berapa lampu yang perlu kuganti.
Lampu kedua pecah setelah aku menabrak mobil Winslow.
Tapi Pete membawa mobil ke kota dan kembali lagi.
Mungkin jatuh di mana saja.
Ya, dan polisi bisa menemukannya di TKP,
yang mengaitkan mobilku dengan pembunuhan Winslow.
Baiklah.
Kuperiksa ruang bukti.
Di Fairfield?
Kasusnya dipindah ke Bridgeport.
Jangan khawatir, ya?
Agar aman, mari kita ganti lampunya.
Jangan ada jejak,
jadi cari penggantinya di pasar loak.
Bayar tunai.
Taylor.
Jangan khawatir, Nenek. Semua akan baik-baik saja.
Mengerti?
Kuperiksa ruang bukti, lalu kuhubungi.
Detektif NYPD Ditemukan Tewas di Brett Woods
DETEKTIF FRANK WINSLOW
Aku memanggilmu dari bawah.
Maaf. Di mana anak-anak?
Jacob di tempat penitipan. Ellen di dapur makan sereal.
Terima kasih mau mengantarnya.
Dengan senang hati. Kau akan ke kantor?
Ya, sebentar lagi. Ada sesuatu yang harus kuurus dulu.
Terdengar misterius.
Samsat. Mau ikut?
-Menggoda, tapi aku... -Kurasa tidak. Sampai nanti.
Sepertinya aku mengenal nama itu, tapi
aku tak tahu bagaimana rupanya.
Ada sekitar 1.800 tahanan di sini.
Dia benar soal tanggal pembebasannya.
Ya, aku tak bisa menjelaskan itu.
Kau tak perlu menjelaskannya.
Kau perlu ke sel,
katakan itu dia atau bukan.
Baik, Pak.
Sial.
Sial!
Sialan!
RUANG BUKTI KHUSUS PETUGAS BERWENANG
KITA PERLU BICARA
BUKAN
Hati-hati.
Maaf?
Teman kita dari NYPD baru saja datang.
Dia ingin bicara denganmu tentang saat Winslow ke sini.
Tak banyak yang bisa kukatakan, tapi baiklah.
Berapa lama dia akan di sini?
Katanya selama yang dibutuhkan. Kita bicara seperlunya saja,
dan coba selesaikan secepat mungkin. Seperti pemeriksaan dubur.
Dimengerti.
KITA PERLU BICARA - BUKAN SAAT YANG TEPAT. SOAL POLISI YANG TEWAS. - MALAM INI.
AKU DEKAT MOBILMU. KELUAR ATAU AKU MASUK
Sial.
...ke 237.
Apa itu kartumu?
Bagaimana dengan ini?
Ayolah, kau hanya menebak.
Enak saja menebak. Mau naikkan taruhan?
Ya.
Ya, aku mau.
Jadikan dua kali lipat.
Itu kartumu.
Bayar.
Siapa namamu, Tahanan?
Sersan bertanya padamu.
Pete Murphy.
Baiklah, jangan bergerak.
Hei, ada apa ini?
Tak ada apa-apa. Sudah selesai.
Sudah kubilang.
Siapa pria di foto ini?
Marius Josipovic. Dia dibebaskan beberapa pekan lalu.
Ini salinan berkasnya, tertanggal tiga tahun lalu.
Ada yang menukar fotonya.
Juga mengubah tanggalnya.
Dipercepat hampir dua tahun.
Kita punya masalah.
Kau akan bilang apa kepada pengacaranya?
Bu, kami harus memeriksa masalah ini.
Tapi ini butuh waktu.
Apa yang harus diperiksa?
Tanggal pembebasannya sudah jelas.
Sejujurnya, ada kekeliruan soal tanggal pembebasannya.
-Kekeliruan apa? -Aku tak bisa memberitahumu.
Apa?
Kau mendengarku.
Apa kau tahu pasal 983?
Maksudmu Pasal 1983?
Jangan meremehkanku, Tn. Harding. UU Amerika 42, Pasal 1983.
Ya, Bu.
Kami bisa menuntutmu, para sipir, dan petugas lainnya di penjara ini
atas pelanggaran hak konstitusional Peter Murphy.
Kuharap itu tak perlu dilakukan.
Yang benar saja.
Aku akan segera menghubungi Bob Schreier.
-Siapa? -Pengawasmu,
di Dirjen Pemasyarakatan.
Maksudmu Carol Jenson?
Maaf, Schreier pasti kasus yang lain.
Di mana kau dapat ini?
Kau meninggalkannya di peternakan. Lihat belakangnya.
"Marius Josipovic."
Itu yang mau ditanyakan Winslow pada Sepupu Pete.
Apa maksudmu?
Dia mencari pria bernama Marius ini.
Mungkin dia sudah menemukannya. Mungkin itu penyebab Winslow tewas.
Jadi, menurutmu Marius Josipovic membunuh Winslow?
Mungkin saja, 'kan?
Dengar, Carly,
aku tahu berlagak jadi detektif memang seru.
Persetan, Taylor. Mungkin aku benar.
-Tidak. -Dari mana kau tahu?
Pokoknya aku tahu.
Apa?
Kau sangat marah saat mencari Winslow malam itu.
Tunggu.
Sekarang kau mengira aku membunuh Winslow?
Sungguh?
-Apa kau membunuhnya? -Astaga, Carly!
Tentu saja tidak.
Entah kenapa kau berpikir begitu.
Entahlah. Semua di keluarga ini punya rahasia.
Carly,
aku tak membunuhnya.
Lalu kenapa kau tak tertarik mencari pelakunya?
Aku ingin tahu siapa pelakunya.
Akan kuserahkan ini pada detektif yang berwenang.
Dengar, Carly,
Winslow tewas
karena dia berurusan dengan orang-orang yang berbahaya, paham?
Mereka masih berkeliaran.
Tolong dengarkan aku.
Lupakan ini.
Baik.
Carol Jenson, Dirjen Pemasyarakatan.
Kita periksa media sosial.
Pasti banyak yang bernama Carol Jenson.
Ya, tapi cuma lima yang tinggal di wilayah lapas selatan.
Ada empat orang yang foto profilnya tidak seperti Carol Jenson.
Carol yang tak suka difoto mungkin yang kita cari.
Informasi umumnya cuma Teman.
Cari apa temannya punya konten umum.
Tunggu. Sepertinya Carol ditandai di sebuah foto
yang diunggah oleh Susie Castro di Instagram. Kau lihat itu?
"Makan malam yang luar biasa dengan @carolj74."
Aku mendapatkannya.
Mari kita selidiki tentang Carol.
Semua isinya tentang pengalaman makan malam.
Sepertinya Carol pencinta makanan.
Sammy.
Otto. Sedang apa kau di sini?
Aku melihatmu dari jendela.
Aku ingin berterima kasih untuk kemarin.
Aku hanya mabuk dan mengejekmu.
Terkadang itu cukup.
Kau mau sarapan? Kau mau...
Mungkin...
Mungkin kopi.
Tidak. Sebenarnya aku mencarimu.
Apa yang telah kulakukan? Ada apa?
Aku punya masalah mobil.
Masalah mobil apa?
Tukang cat yang kita bahas?
Mobil miliknya.
Diparkir di dekat Irish Moe's,
Moe takut itu akan menyulitkannya.
Ikatan Jaminan ANB.
Sean, ini Sam.
Ada masalah mobil, mungkin agak terlambat.
Tak terlalu ramai sekarang, tapi jangan terlalu lama, ya?
Terima kasih, Bos.
Hei!
Hei, Bung.
Corvette merah muda di papan iklan. Itu milikmu?
Mobil perusahaan.
Kemarin malam aku melihatnya parkir di dekat jalan tol Black Rock.
Masa?
Ya. Siapa modelnya? Dia sangat cantik.
Itu istriku.
Kalau begitu yang biru pasti mobilmu, 'kan?
Mobil biru apa?
RUANG BUKTI KHUSUS PETUGAS BERWENANG
Halo?
Detektif?
Sial!
Hei, Nenek.
Sudah kau temukan?
Belum, aku belum masuk ke ruang bukti.
Memangnya seberapa sulit?
Aku berusaha sebisa mungkin.
Maafkan aku. Aku hanya gelisah dan...
Tidak, aku mengerti. Aku harus pergi.
Ada sesuatu yang lupa kusampaikan padamu.
-Apa? -Ada dua kecelakaan malam itu.
Entah apa polisi tahu
-soal yang pertama... -Nenek, nanti saja, ya?
-Aku sayang Nenek. -Bagaimana jika
lampuku pecah di sana?
Taylor?
Hai, kau terhubung dengan...
Administrasi.
Carol Jenson?
Aku sendiri.
Apa ini Carol Jenson, @carolj74?
Itu nama Instagramku, ya.
Hai, aku Duncan Walker.
Aku manajer Cafe Blonde. Apa kabarmu hari ini?
Aku baik.
Apa yang bisa kubantu, Tn. Walker?
Panggil aku Duncan. Aku...
Dengar, entah apa kau tahu kafe kami, tapi...
Tentu saja aku tahu Cafe Blonde.
Pernah makan malam di sana?
Belum. Aku sudah coba beberapa kali, tapi sangat sulit mendapat tempat.
Ya, korban kesuksesan kami.
Itu sebabnya kami hubungi para influencer daring
sepertimu, Carol.
"Influencer"?
Itu bukan aku.
Maaf jika aku tak setuju.
Aku sudah baca puluhan blog makanan, konten Instagram, Twitter,
dan Carol, aku tak percaya kau bukan kritikus makanan profesional.
Kau terlalu memuji.
Karena itulah kami ingin mengundangmu untuk makan siang di Cafe Blonde.
Tunggu, apa ini...
Apa ini hanya lelucon?
Aku tak pernah seserius ini.
Kami ingin kau memberi tahu pengikut Instagram-mu
pendapatmu tentang kami. Tolong katakan, "Ya."
Ya.
Ayo.
Hei! Menjauhlah dari mobil itu!
Hai, aku Julia, dari Ikatan Jaminan Bernhardt.
Aku mau bicara dengan Luis.
Kami sering menjamin anak buahnya selama ini.
Juga saudarinya, adiknya, ibunya. Dia kenal aku.
Katakan aku si Pirang Kecil.
GARIS POLISI DILARANG MELINTAS
Permisi.
Maaf, aku ada janji temu dengan Duncan.
Carol!
-Duncan? -Silakan sebelah sini.
-Hai. -Kuharap kau suka tempat ini.
Tentu saja.
Ada meja yang pas untukmu. Di sisi jendela.
SUDAH DIPESAN
Astaga. Ini indah.
-Mau kutaruh tasmu? -Terima kasih.
Ini dia.
Emilio.
Ini Emilio. Dia yang akan melayanimu.
-Tuan? -Ini Carol Jenson.
Nona Jenson, aku sering mendengar tentangmu.
Kami baru tahu dia hamil.
Rekan kerjanya ingin membuat pesta kejutan untuknya.
Jadi mereka harus membuatnya keluar kantor.
Dia sudah lama ingin makan di sini.
Senang akhirnya bertemu denganmu.
Aku akan menyerahkanmu pada Emilio.
Selamat makan.
Baiklah.
Otto tak membalas teleponku.
Sebenarnya aku belum beri tahu dia kau menelepon.
Tapi nanti akan kuberi tahu. Aku janji.
Aku mencari Otto. Kau tak beri tahu Otto.
Kau jauh-jauh ke sini untuk beri tahu kau tak beri tahu dia?
Benar.
Aku mendengarkan.
Aku mengingat-ingat bagaimana dulu kau sering datang ke kantor jaminan.
Saat itu usiaku 10 tahun.
Gadis kecil kurus, sembunyi di belakang, mengerjakan PR sekolah.
Ya, dulu kau menakutiku.
"Dulu?" Hei, kadang aku menakuti diriku sendiri.
Intinya, ada kenangan, 'kan?
Coba katakan urusanmu.
Dulu kau punya penatu koin.
Sekarang ada tujuh.
Selamat.
Ya. Semua pasti punya pakaian kotor.
Ya, itu yang ingin kubicarakan denganmu.
Aku punya sesuatu yang berharga...
anggaplah, linen,
dan aku sungguh tak tahu
bagaimana cara mencucinya.
Kita bicara linen tipe presidensial?
Harganya 150.000 dolar.
Komisinya 20 persen,
tapi karena kita berteman, aku akan melakukannya.
-Diskon teman keluarga. -Astaga.
Tn. Mercando, itu bagus sekali.
Kita berbisnis. Panggil aku Luis.
Terima kasih, Luis.
Kuberi tahu yang bisa kau lakukan untukku.
Jangan khawatir. Bukan hal ilegal.
Temanku, namanya Valerie Abeyta, ditahan.
Jamin Valerie keluar,
aku akan mengurus linenmu.
Apa Nn. Abeyta dianggap mudah kabur?
Dia punya paspor Amerika dan Meksiko. Itu mudah kabur?
Karena itulah jaminannya tinggi.
Seperti kubilang, Valerie temanku.
Aku tak suka melihatnya dikurung.
Coba kutebak, kau sudah menemui agen penjamin yang lain.
Beberapa.
Dengar, aku sangat menghargai kesempatan ini, Luis.
Bisa beri aku waktu 24 jam untuk memikirkannya?
Valerie takkan ke mana-mana.
Asal jelas saja. Tak ada jaminan, tak ada penatu.
Sayang, mau makan siang?
Ide bagus.
Pakai mobilku saja.
Baiklah.
Sepertinya kau bermasalah dengan mobil merah muda.
Apa maksudmu?
Ada yang melihatnya diparkir di jalan tol Black Rock kemarin malam.
Kurasa tidak.
Hari Kamis lalu.
Saat aku di Hartford, jika tidak kau akan menelepon, bukan?
Ya, ada alasannya aku tak menceritakan itu.
Aku diberhentikan di jalan.
Sungguh?
Tebak oleh siapa?
Entahlah.
Siapa lagi akan memberhentikanku karena lampu mati,
padahal aku tak punya lampu?
Taylor. Dengan Plymouth Fury tua milik ayahnya, seolah dia anak SMA,
dan, tingkahnya memang mirip anak SMA!
Kenapa kau diam saja?
Aku tak mau membuatnya senang.
Kau sudah punya banyak masalah.
Sayang, kau tak perlu melindungiku.
Keluarga Bernhardt yang butuh perlindungan.
Selada artichoke dengan aioli mint?
Itu selada paling enak.
Bagus. Dan torte hazelnut mentega cokelat.
Itu juga lezat. Kau tak akan kecewa.
Aku tak sabar.
Bisa tolong ambilkan tasku?
-Tentu. -Terima kasih.
Sama-sama.
Selada artichoke dengan aioli mint.
Aku harus memposting ini.
PANGGILAN MASUK CAROL JENSON
Ini Duane. Apa kabar, Nn. Jenson?
Duane, ini Scott Emerson dari kantor Gubernur.
-Siapa? -Scott Emerson.
Carol memintaku menghubungimu, tapi kita pernah bertemu.
Benarkah?
Ya, saat kau berfoto dengan Gubernur?
Ya. Tentu saja.
Pria tinggi berambut cokelat muda?
Ya, itu aku.
Dengar, hari ini kau dikunjungi pengacara bernama Sarah Pitman.
Sangat menyebalkan.
Ya, kami menyebutnya "Pitman si Pitbul."
Itu cocok.
Setelah menemuimu, dia menghubungi Carol,
lalu Carol menghubungiku di Kantor Lapangan,
lalu kami mulai terlibat ini.
-Maaf atas kerepotan ini. -Tidak.
Sepertinya pengacara ini sangat membantu kita.
Karena itu Carol ingin aku memberitahumu.
Saat ini dia sibuk dengan orang dari keamanan siber,
atau dia akan menghubungimu sendiri.
Keamanan siber?
Mereka berusaha menyelidiki bagaimana foto Marius Josipovic
bisa ada di berkas Pete Murphy.
Apa kau tahu?
Ya, tapi ini bukan kabar bagus.
Nyonya, ada masalah?
Kartu identitasku. Aku yakin aku...
Maaf, Emilio.
Aku akan segera kembali.
Ada peretas, Duane.
Kau yakin?
Sangat yakin.
EMILIO Dia baru saja pergi.
Seberapa buruk?
Itu yang sedang diselidiki Carol dan orang-orang TI.
Mungkin ini hanya gangguan kecil,
tapi karena sistem ini berdasarkan identifikasi dua faktor,
masalahnya bisa jadi lebih besar.
Atau bisa saja berubah jadi tak masalah. Kau paham maksudku, Duane?
Maksudmu kita tak perlu bereaksi berlebihan.
Benar. Kita tak mau Kepala Sipir atau Gubernur terlibat
kecuali memang diperlukan, benar?
Apa ada yang bisa kubantu?
Pengacara ini, Pitman si Pitbull.
Jangan sampai dia ke pengadilan atau lebih buruk,
menceritakan ini pada media.
Kau harus mengatasinya, Duane.
Caranya?
Berikan dia Pete Murphy.
Walt, kartu identitasku pasti tertinggal di atas. Boleh pinjam kartumu?
Akan segera kuambil.
Terima kasih.
Bukankah aku butuh otorisasi...
Otorisasi? Duane, kau sendiri bilang...
UNIVERSITAS AMERIKA SERIKAT CAROL JENSON
...sesuai berkas, dia terlambat dibebaskan.
Tapi tanggal di salinan berkasnya...
Jika Pitman menuntut
masalah ini bisa terungkap.
Media akan menyebutnya kebocoran keamanan besar,
lalu merusak nama baik departemen dan Gubernur.
Apa itu yang kau mau?
Tidak.
Lalu dia akan mengejarmu Duane.
Kau ingin habiskan tiga tahun pertama masa pensiunmu
dengan memberi pernyataan dan bersaksi di pengadilan?
Massa yang memprotes hak tahanan mendatangi rumahmu?
Kau tak ingin itu terjadi, 'kan?
Tentu saja tidak.
Ini bukan kasus pembunuhan.
Pete Murphy bukan ancaman publik.
Ya, dia bukan ancaman publik.
Ya, dia orang bodoh yang merampok arena menembak.
Benar, tapi...
Duane, mari kita ubah caranya.
Aku akan hubungi Komisaris. Berapa nomor faks-mu?
KARTU IDENTITAS
DUANE, AKU TAHU BISA MENGANDALKANMU UNTUK BERBUAT BENAR BAGI DEPARTEMEN.
DENGAN HORMAT, Lester Pollack.
Aku memasukkan pelat nomor ke sistem Samsat, dapat NIK,
kini aku akan memakai,
aplikasi ilegal ini,
untuk bicara dengan sistem keamanan mobil
dan memprogram ulang pintu dan kode penyalaan.
Astaga, dulu kau hanya butuh logam tipis panjang
dan seperangkat tang.
Sekarang mencuri mobil jauh lebih sulit.
-Kita tak mencuri mobil. -Lalu ini apa?
Kita membantu Irish Moe.
Akan kuingat untuk memberi tahu hakim.
Baiklah, beres.
Beres.
Sistem keamanan senilai 4.000 dolar dikalahkan oleh aplikasi 60 dolar.
-Bagus. -Kubuka kuncinya begitu kau siap,
dan aku akan pergi.
Sama-sama!
Sial.
Detektif Roby?
Benar.
Aku Opsir Bowman.
Taylor.
Aku orang yang bicara pada Detektif Winslow saat dia ke sini.
Kau ingin menanyaiku.
Benar, tapi tidak sekarang.
Tidak, maksudku bukan sekarang. Aku hanya...
Aku hanya memperkenalkan diriku.
Akan kuminta Detektif Lockley mencarimu jika aku sudah siap.
Baiklah. Pintunya dibuka atau ditutup?
Ditutup.
Apa sebenarnya maksudmu?
Di sini tertera, tanggal pembebasannya 11 hari lalu.
Kita melanggar hukum.
Tapi di salinan berkas tertera masa tahanannya dua tahun lagi.
Bisa kau lupakan salinan berkas itu?
Aku terima otorisasi pribadi
dari kantor Komisaris, di sini.
Aku akan dapat surat perintah pembebasan?
Kau ini kenapa?
Jika kantor Komisaris mau melepasnya, kita lepaskan.
Apa sudah jelas?
-Hei. -Sean tahu.
Apa?
Ada yang melihat mobil kita parkir malam itu,
dan beri tahu Sean.
Tunggu, apa dia bilang sesuatu padamu?
Dia tanya apa mobil mengalami masalah, tapi dia hanya mengujiku.
Lalu kau bilang apa?
Aku bilang kau menyuruhku menepi,
untuk menggangguku lagi.
Sempurna.
Bagaimana jika dia tak percaya?
Dengar, Shannon, dia sangat membenciku, ya?
Ceritamu mempertegas betapa menyebalkan diriku.
Itu jawaban terbaik yang bisa kau berikan padanya.
Taylor, aku sayang kau.
Hei, Detektif, kau sudah siap?
Aku akan periksa mobil Winslow, lalu kita akan bicara.
Aku tunggu di sini.
BUKTI
Sial.
Aku baru memulai sif kedua,
menjaga meja depan, dan kudengar ada yang bertanya,
"Apa ada orang di sini?" Atau semacam itu.
Aku bisa tahu dari suaranya dan sikapnya bahwa dia menyebalkan.
Dia mengucapkan hal spesifik?
Tidak, dia cuma punya aura detektif pembunuhan kota besar.
Aura apa?
Kau tahu...
Kurang sabar dengan kehidupan yang berjalan lambat di sini.
Tapi kau tak termasuk.
Lalu apa yang terjadi?
Katanya dia cari seseorang
yang dia kira ada di area Bridgeport.
Sepertinya dia memiliki foto orang itu.
Pria atau wanita?
Aku tak tahu, aku hanya lihat belakang fotonya.
Lalu ponselnya berbunyi dan katanya akan segera kembali.
Dia keluar.
Selesai.
Kau tak melihatnya lagi?
Tidak, Bu. Tidak pernah.
Dia tunjukkan lencananya?
Karena itu aku tahu dia NYPD.
Tapi dia tak menyebut namanya?
Tidak, tapi,
kau takkan lupa mata itu.
Cukup jauh?
Ya.
Mobil yang bagus.
Siapa yang bilang jelek?
Aku hanya bilang.
Harus dihilangkan.
Hanya itu cara agar tak kembali pada teman kita.
Terima kasih, Sammy. Aku berutang padamu.
Pernah berpikir akan lebih mudah
jika kau meninggalkanku di hutan saat itu?
Aku berpikir begitu.
Baiklah. Kau mau turun di mana?
-Murphy. -Ya, Pak?
Ikut denganku.
Apa salahku?
Kau beruntung.
Ya, sampai jumpa di jalan, Jalang!
Aaku akan tetap menangkapmu, Berengsek!
Baiklah, ayo jalan.
Ada apa, Kawan?
KHUSUS PARKIR TAMU
Marius, kau dapat pesan.
Bagaimana?
Kita berhasil.
Mereka membebaskannya.
Bukan, Bu. Itu Pengendali Binatang.
Akan kuhubungkan ke Layanan Kota lalu mereka bisa menghubungimu, ya?
Jangan tutup teleponnya.
Aku harus kembali ke kota untuk ini.
Bisa kau taruh ini ke Ruang Bukti?
Tak masalah.
Terima kasih.
Dengar,
aku mengerti.
Aku ke sini, meragukan kinerjamu, mengawasi semua orang, ini...
Tidak, aku mengerti.
Winslow adalah rekanmu.
Tentu kau mau pastikan semua benar.
Jika ada di posisimu, aku juga berbuat yang sama.
Lagi pula, bukan tugasku
yang kau ragukan. Itu tugas detektif.
Aku akan kembali besok.
Sial.
Maaf, Nenek.
Kau hampir membunuhku!
Pete!
Di sini.
Audrey!
Astaga!
Kau menakutiku setengah mati.
Sepertinya kau kehilangan sesuatu.
Ya, anting-anting. Hilang saat aku mendaki tempo hari.
Kuharap bisa menemukannya lagi,
tapi ini bagai mencari jarum dalam jerami.
Kau tak melihat tanda "Dilarang Masuk" saat menuju kemari?
Maaf, apa ini propertimu?
Generasi ketiga.
Ini tempat yang indah.
Sangat tenang.
Ada yang tewas tertembak di mobilnya beberapa hari lalu.
Astaga.
Di sana.
Otaknya berceceran.
Polisi menginterogasi semua orang di sini.
Aku harus pergi.
Maaf jika aku menyusahkanmu. Jaga dirimu.
Ada noda cokelat di hidungmu.
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Pasti karena menjilat bokong teman kami dari NYPD.
Aku tak menjilat.
Aku hanya bicara seperlunya, seperti katamu.
Tindakanmu pasti benar.
Dia memintamu menjadi penghubungnya.
Apa? Tidak, aku tak mau begitu. Tak mungkin.
Kenapa mengira kau punya pilihan?
Ditambah, kau bisa libur beberapa hari.
Kau mau aku melakukannya?
Lakukan apa pun untuk menyingkirkan dia, secepatnya.
SHANNON Tak sabar bertemu denganmu!
Aku juga.
Apa kabarmu, Nak?
Baik, Sam, terima kasih.
Sean ingin menemuimu di kantornya.
Kau memanggilku?
Ya, masuk. Tutup pintunya.
Ada apa?
Kau sudah menangani masalah mobil itu?
Ya, sudah beres, terima kasih.
Kau karyawan yang bisa diandalkan, Sam.
Aku tak keberatan memberimu kelonggaran.
Aku memercayaimu.
Senang mendengarnya.
Senang mendengarnya. Ada lagi?
Aku ingin kau mengawasi seseorang.
Baiklah.
Ini di luar pekerjaan.
Akan kubayar sendiri.
Aku tak mau ada yang tahu tentang hal ini.
Siapa targetnya?
Istriku.
Aku kemari menjemput Pete Murphy. Katanya dia akan dibebaskan.
Tak ada di daftar.
Kata Wakil Pengawas Harding, dia akan di sini.
Tuan Harding? Ini Petugas Kane, bagian Keamanan.
Ada pengacara di sini,
katanya kau bilang Pete Murphy akan dibebaskan.
Kau sudah kusuruh membebaskan Pete Murphy.
Sudah kulakukan.
Pengacaranya menunggu di pos Keamanan, tapi Pete tak ada.
Aku tak bisa mengantarnya ke pintu depan
tanpa nanti terkena sanksi, 'kan?
Tapi dia sudah bebas.
Bagaimana?
Aku bicara dengan komandan kenalanku,
kubilang gajinya akan dinaikkan jika mau bantu kita.
Jadi dia lakukan.
Apa?
Kabar baiknya, dia sudah bebas.
Lalu di mana dia?
Itu kabar buruknya.
Hei!
Tunggu!
Tunggu aku!
Hentikan busnya!
Hei!
Apa-apaan ini! !