Φύλακα, παρουσιάσου στον Έλεγχο Πύλης Α.
Είναι εντάξει.
Τον υποδιευθυντή Χάρντινγκ, παρακαλώ.
Τι τον θέλετε;
ΣΑΡΑ ΠΙΤΜΑΝ ΠΑΣΟ ΔΙΚΗΓΟΡΟΥ
Είμαι από το Γραφείο Δημόσιου Συνήγορου.
Κύριε Χάρντινγκ. Αξιωματικός ασφαλείας Κέιν.
-Είναι μια δικηγόρος εδώ. -Σάρα Πίτμαν.
Λέει ότι θέλει να σας μιλήσει.
Καταλαβαίνω, κύριε.
Περάστε μέσα.
Σας έβαλα εμβόλιμη, κα Πίτμαν,
μπείτε κατευθείαν στο θέμα.
Δεν νοιάζεστε πολύ για τους δικηγόρους, κε Χάρντινγκ.
Είναι η δουλειά μου, καταλαβαίνετε.
Ονομάζεται σύστημα δικαιοσύνης.
Όλοι παίζουμε έναν ρόλο σ' αυτό.
Εννοείται.
Τότε, γιατί ο πελάτης μου, ο Πίτερ Μέρφι, είναι ακόμα φυλακή;
Με συγχωρείτε;
Το χρέος του προς την κοινωνία έχει πληρωθεί.
Έπρεπε να αποφυλακιστεί πριν από δέκα μέρες.
Δέκα μέρες, κε Χάρντινγκ.
-Όνομα, πάλι; -Πίτερ Μέρφι.
Δεν είναι ο πρώτος κρατούμενος
που κρατήθηκε παράνομα πέρα από την ημερομηνία αποφυλάκισής του εδώ.
Έχω έναν φάκελο γεμάτο αποκόμματα στον χαρτοφύλακά μου, αν θέλετε να δείτε.
Μπορώ να δω;
Αν είναι σωστή η ημερομηνία, έπρεπε να είναι έξω.
Αυτή είναι η ημερομηνία του.
Αλλά όχι η φωτογραφία του.
Είστε σίγουρη;
Ξέρω τον πελάτη μου, κε Χάρντινγκ.
Έχει λάθος πρόσωπο στον φάκελό του.
Συμβαίνει συχνά αυτό;
ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΥ
Πότε μπορεί να βγει;
Απλώς περιμένετε.
Επιστρέφω αμέσως.
Ο Ραμίρεζ επεξεργάζεται το παράθυρο δύο.
Επικεφαλής Αξιωματικός Ραμίρεζ, παράθυρο δύο.
-Τις παίρνεις αυτές; -Ναι. Πώς πήγε;
Τσίμπησε το δόλωμα.
Μ' αρέσει αυτή με αυτόν και τον Κυβερνήτη.
Ο τύπος δεν φαίνεται εντάξει.
Όχι, πίστεψέ με, είναι.
Ανησυχώ όταν λες "πίστεψέ με".
Πέρασα τρία χρόνια εκεί. Τους ξέρω καλά αυτούς.
Είναι ένας γραφειοκράτης
που θα συνταξιοδοτηθεί σύντομα μετά από 30 χρόνια.
Το τελευταίο πράγμα που θέλει είναι ένα σκάνδαλο.
Μου φαίνεται πολύ απίθανο.
Άκου, σου λέω,
θα έχουμε τον Πιτ έξω ως το σούρουπο. Πρέπει.
Χωρίς τον Πιτ δεν υπάρχει Μάγκι...
Είσαι αντιμέτωπος με δύο που θα σκοτώσουν εσένα κι όλη την οικογένεια.
Απλώς για να την βρουν.
Γαμώτο!
Ξέρω ότι μου έλειπε ένας προβολέας, όχι δύο.
Είσαι σίγουρη;
Ναι, είμαι σίγουρη.
Μπορεί να είναι σαράβαλο,
μα ξέρω πόσους προβολείς πρέπει να αντικαταστήσω.
Ο δεύτερος χάθηκε αφότου χτύπησα το αμάξι του Γουίνσλοου.
Αλλά και ο Πιτ πήγε κι ήρθε στην πόλη μ' αυτό.
Μπορεί να χάθηκε οπουδήποτε.
Ή να τον βρήκαν στον τόπο του εγκλήματος,
πράγμα που συνδέει το φορτηγάκι μου με τον φόνο.
Εντάξει.
Θα ελέγξω τα στοιχεία.
Στο Φέρφιλντ;
Η υπόθεση μεταφέρθηκε στο Μπρίτζπορτ.
Μην ανησυχείς, εντάξει;
Για να είμαστε ασφαλείς, ας τον αντικαταστήσουμε.
Αλλά δεν θέλουμε αποδείξεις,
οπότε πάρε έναν από μια μάντρα.
Πλήρωσε με μετρητά.
Βρε Τέιλορ.
Μην ανησυχείς, γιαγιά, μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
Εντάξει;
Θα ελέγξω τα στοιχεία και θα σε πάρω.
ΝΕΟΫΟΡΚΕΖΟΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΔΟΛΟΦΟΝΗΜΕΝΟΣ ΣΤΟ ΜΠΡΕΤ ΓΟΥΝΤΣ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ ΦΡΑΝΚ ΓΟΥΙΝΣΛΟΟΥ - ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
Μ' ακούς; Σου φώναζα από κάτω.
Λάθος μου. Πού είναι τα παιδιά;
Ο Τζέικομπ στον παιδικό σταθμό. Η Έλεν τρώει δημητριακά.
Ευχαριστώ που την πήγες.
Ευχαρίστησή μου. Θα είσαι στο γραφείο;
Ναι, σε λίγο. Έχω μια δουλειά να κάνω πρώτα.
Ακούγεται μυστηριώδες.
Για το Υπ. Μεταφορών. Θα έρθεις;
-Δελεαστικό, αλλά... -Το ήξερα. Τα λέμε.
Μάριους Γιοσίποβικ
Αναγνωρίζω κάπως το όνομα, αλλά
δεν θα μπορούσα να σου πω πώς μοιάζει.
Έχουμε πάνω από 1.800 τρόφιμους εκεί κάτω.
Έχει δίκιο για την ημερομηνία αποφυλάκισης.
Ναι, δεν μπορώ να το εξηγήσω αυτό.
Δεν χρειάζεται να το εξηγήσεις.
Θέλω να πας στο κελί,
να μου πεις αν είναι αυτός.
Μάλιστα, κύριε.
Γαμώτο.
Σκατά!
Ρε γαμώτο!
ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΜΟΝΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
ΚΑΡΛΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
Πρόσεχε.
Ορίστε;
Μόλις ήρθε η Νεοϋορκέζα φίλη μας.
Θα σε θέλει για τότε που ήρθε ο Γουίνσλοου.
Καλά. Δεν έχω πολλά να πω, αλλά εντάξει.
Πόσο θα μείνει;
Λέει όσο χρειαστεί. Θα κρατήσουμε την παρέμβαση στο ελάχιστο,
και θα το κάνουμε στα γρήγορα. Σαν πρωκτική εξέταση.
Ελήφθη.
ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ - ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΗ ΣΤΙΓΜΗ. ΓΙΑ ΤΟΝ ΝΕΚΡΟ ΜΠΑΤΣΟ.
ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΑΜΑΞΙ ΣΟΥ. ΒΓΕΣ, ΑΛΛΙΩΣ ΘΑ ΜΠΩ ΜΕΣΑ.
Γαμώτο.
...στο 237.
Αυτό είναι το χαρτί σου;
Τι λες γι' αυτό;
Έλα τώρα, απλώς μαντεύεις.
Άντε χέσου. Θέλεις να ανεβάσεις το στοίχημα;
Ναι.
Ναι, θέλω.
Κάν' το διπλό.
Αυτό είναι το χαρτί σου.
Πλήρωσε.
Πώς σε λένε, τρόφιμε;
Ο αρχιφύλακας σε ρώτησε κάτι.
Πιτ Μέρφι.
Εντάξει, μείνε ακίνητος.
Έι. Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Τελειώσαμε.
Σου το είπα.
Και ο τύπος στη φωτογραφία;
Μάριους Γιοσίποβικ. Αποφυλακίστηκε πριν από δύο εβδομάδες.
Το αντίγραφο χρονολογείται πριν από τρία χρόνια.
Κάποιος άλλαξε τις φωτογραφίες.
Και την ημερομηνία αποφυλάκισης.
Την έφερε δύο χρόνια νωρίτερα.
Έχουμε πρόβλημα.
Τι θα πεις στη δικηγόρο του;
Κυρία μου, θα πρέπει να το ερευνήσουμε.
Θα πάρει λίγο χρόνο.
Τι υπάρχει να ερευνήσουμε;
Η ημερομηνία είναι ξεκάθαρη.
Υπάρχει σύγχυση σχετικά με την ημερομηνία.
-Τι είδους σύγχυση; -Δεν μπορώ να σας πω γι' αυτό.
Με συγχωρείτε;
Με ακούσατε.
Γνωρίζετε το Άρθρο 983;
Μιλάτε για το Άρθρο 1983;
Μη με πατρονάρετε, κύριε Χάρντινγκ. Κώδικας 42 των ΗΠΑ, Άρθρο 1983.
Ναι, κυρία μου.
Μπορούμε να μηνύσουμε εσάς, τον Διευθυντή κι άλλους αξιωματικούς εδώ
για την παραβίαση των συνταγματικών δικαιωμάτων του Πίτερ Μέρφι.
Ελπίζω ότι δεν θα είναι απαραίτητο.
Για όνομα του Θεού.
Το πρώτο τηλεφώνημά μου θα είναι στον Μπομπ Σράιερ.
-Ποιον; -Τον προϊστάμενό σας
στο Τμήμα Σωφρονισμού.
Την Κάρολ Τζένσον;
Συγγνώμη, ο Σράιερ πρέπει να είναι άλλη υπόθεση.
Μάριους Γιοσίποβικ
Πού το βρήκες αυτό;
Το άφησε στη φάρμα εκείνο το βράδυ. Κοίτα στο πίσω μέρος.
"Μάριους Γιοσίποβικ".
Για αυτόν ήθελε να μιλήσει στον Πιτ.
Τι εννοείς, Νάνσι Ντρου;
Έψαχνε αυτόν τον Μάριους.
Ίσως τον βρήκε. Ίσως γι' αυτό είναι νεκρός.
Λες ότι αυτός ο Μάριους Γιοσίποβικ σκότωσε τον Γουίνσλοου;
Είναι πιθανό, έτσι δεν είναι;
Άκου, Κάρλι,
ξέρω ότι έχει πλάκα να το παίζεις ντετέκτιβ.
Άντε πηδήξου, Τέιλορ. Ίσως έχω δίκιο.
-Δεν έχεις. -Πώς το ξέρεις;
Απλώς το ξέρω.
Τι;
Ήσουν πολύ θυμωμένος όταν έψαχνες τον Γουίνσλοου εκείνο το βράδυ.
Περίμενε.
Τώρα πιστεύεις ότι εγώ σκότωσα τον Γουίνσλοου;
Αλήθεια;
-Το έκανες; -Χριστέ μου, Κάρλι!
Φυσικά και όχι.
Δεν το πιστεύω ότι το σκέφτηκες.
Δεν ξέρω. Όλοι στην οικογένεια κρατάνε μυστικά.
Κάρλι,
δεν το έκανα εγώ.
Τότε, γιατί δεν σε νοιάζει ποιος το έκανε;
Με νοιάζει ποιος το έκανε.
Θα δώσω αυτό στον υπεύθυνο για την έρευνα.
Αλλά άκουσε, Κάρλι.
Ο Γουίνσλοου πέθανε
επειδή έκανε συναλλαγές με μερικούς πολύ επικίνδυνους ανθρώπους, εντάξει;
Και είναι ακόμα εκεί έξω.
Γι' αυτό άκουσέ με, σε παρακαλώ.
Ξέχασέ το.
Εντάξει.
Κάρολ Τζένσον, Τμήμα Σωφρονισμού.
Ας δούμε τα μέσα δικτύωσης.
Θα υπάρχουν ένα εκατομμύριο Κάρολ Τζένσον.
Ναι, αλλά μόνο πέντε που ζουν στη νότια περιφέρεια.
Τέσσερις έχουν φωτογραφίες που δεν της μοιάζουν καθόλου.
Άρα, η ντροπαλή Κάρολ μπορεί να είναι το κορίτσι μας.
Η μόνη πληροφορία είναι οι Φίλοι.
Δες αν κάποιος φίλος της έχει δημόσιο προφίλ.
Μια στιγμή. Η Κάρολ είναι σε μια φωτογραφία
της Σούζι Κάστρο στο Instagram. Το βλέπεις αυτό;
"Άλλο ένα καταπληκτικό δείπνο με την @carolj74".
Τη βρήκα.
Για να δούμε τι είναι η Κάρολ.
Η μία εξαιρετική γευστική εμπειρία μετά την άλλη.
Φαίνεται ότι της αρέσει το γκουρμέ φαγητό.
Σάμι.
Όττο. Τι κάνεις εδώ;
Σε είδα από το παράθυρο.
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω για χθες.
Ήπια μόνο την μπίρα σου και σου την είπα.
Μερικές φορές αυτό αρκεί.
Θέλεις πρωινό; Θέλεις...
Ναι, ίσως...
Ίσως λίγο καφέ.
Όχι, βασικά, όχι. Σε έψαχνα.
Τι έκανα; Και τι συμβαίνει;
Έχω πρόβλημα με ένα αμάξι.
Τι είδους πρόβλημα;
Ο καθαριστής σπιτιών;
Δικό του είναι το αμάξι.
Το άφησε παρκαρισμένο κοντά στου Μο
κι ο Μο φοβάται ότι θα βρει μπελά.
Εγγυήσεις ANB.
Σον, ο Σαμ είμαι.
Έχω θέμα με το αμάξι σήμερα, μάλλον θα αργήσω λίγο.
ΣΟΝ ΡΙΝΤ
Είναι ήσυχα τώρα, αλλά μην αργήσεις πολύ, εντάξει;
Ευχαριστώ, αφεντικό.
Έι!
Γεια σου, φίλε.
Η ροζ Corvette στην πινακίδα. Είναι αλήθεια δική σου;
Είναι εταιρικό αμάξι.
Επειδή την είδα τις προάλλες, σταθμευμένη στον δρόμο έξω από το Black Rock Turnpike.
Αλήθεια;
Ναι. Ποια είναι το μοντέλο, φίλε; Γιατί είναι κούκλα.
Είναι η γυναίκα μου.
Άρα το μπλε θα είναι δικό σου, τότε, έτσι;
Ποιο μπλε;
ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΜΟΝΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Είναι κανείς;
Ντετέκτιβ;
Γαμώτο!
Γεια σου, γιαγιά.
Το βρήκες;
Δεν μπήκα στο δωμάτιο με τα στοιχεία ακόμα.
Πόσο δύσκολο είναι;
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ!
Συγγνώμη. Έχω τόση ανασφάλεια και...
Όχι, καταλαβαίνω. Πρέπει να κλείσω.
Είναι κάτι που ξέχασα να σου πω.
-Τι; -Έγιναν δύο τράκες τότε.
Δεν ξέρω αν ξέρει η αστυνομία
-για την πρώτη... -Μετά αυτά.
-Σ' αγαπώ. -Τι γίνεται
αν εκεί έσπασε ο προβολέας;
Τέιλορ;
Καλέσατε τον Τέιλ...
Διοίκηση.
Η Κάρολ Τζένσον;
Η ίδια.
Η Κάρολ Τζένσον, η @carolj74;
Ο λογαριασμός μου στο Instagram, ναι.
Γεια, είμαι ο Ντάνκαν Γουόκερ.
Υπεύθυνος μάρκετινγκ του Cafe Blonde. Τι κάνετε;
Είμαι μια χαρά.
Τι μπορώ να κάνω για σας, κε Γουόκερ;
Να με λέτε Ντάνκαν. Εγώ...
Δεν είμαι σίγουρος αν γνωρίζετε το κατάστημά μας, αλλά...
Φυσικά και γνωρίζω το Cafe Blonde.
Έχετε δειπνήσει σ' εμάς;
Όχι, έχω προσπαθήσει πολλές φορές, αλλά είναι πολύ δύσκολο να βρω κράτηση.
Ναι, θύματα της δικής μας επιτυχίας.
Γι' αυτό και ψάχνουμε ανερχόμενους ινφλουένσερ
όπως εσύ, Κάρολ.
"Ινφλουένσερ";
Δεν είμαι εγώ αυτό.
Επίτρεψέ μου να διαφωνήσω.
Διάβασα δεκάδες μπλογκ φαγητού και ποστ σε Instagram και Twitter,
κι ειλικρινά δεν πιστεύω ότι δεν είσαι κριτικός φαγητού.
Ναι...
Είσαι πολύ ευγενικός.
Γι' αυτό και θα θέλαμε να είσαι καλεσμένη σήμερα για γεύμα στο Cafe Blonde.
Περίμενε. Είναι...
Φάρσα είναι αυτό;
Ποτέ δεν ήμουν πιο σοβαρός στη ζωή μου.
Απλώς θέλουμε να πεις στο Instagram
τι πιστεύεις για μας. Σε παρακαλώ, πες ναι.
Ναι.
Πάμε.
Έι! Μακριά από το SUV!
Γεια σας, είμαι η Τζούλια, από τις Εγγυήσεις Μπέρνχαρντ.
Θέλω να μιλήσω στον Λουίς.
Έχουμε βγάλει πολλούς έξω αυτά τα χρόνια.
Και την αδερφή του. Τον μικρό του αδερφό. Τη μαμά του. Με ξέρει.
Πείτε του ότι είναι η Ξανθούλα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ - ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΔΙΕΛΕΥΣΗ
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη. Έχω ραντεβού με τον Ντάνκαν.
Κάρολ!
-Ντάνκαν; -Από δω, παρακαλώ.
-Γεια. -Ελπίζω να μας βρήκες εύκολα;
Απολύτως.
Έχουμε τραπέζι δίπλα στο παράθυρο.
ΡΕΖΕΡΒΕ
Θεούλη μου. Είναι όμορφο.
-Θέλεις να πάρω την τσάντα σου; -Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Εμίλιο.
Ο Εμίλιο θα είναι ο σερβιτόρος σου σήμερα.
-Κύριε; -Η Κάρολ Τζένσον.
Κυρία Τζένσον, έχω ακούσει τόσα πολλά για σας.
Μόλις μάθαμε ότι είναι έγκυος.
Οι συνάδελφοί της θα της κάνουν πάρτι-έκπληξη.
Άρα, πρέπει να τη βγάλουν από το γραφείο.
Πάντα ήθελε να φάει εδώ.
Χαίρομαι που επιτέλους σε γνωρίζω.
Θα σε αφήσω στα πολύ ικανά χέρια του Εμίλιο.
Μπον απετίτ.
Ουί.
Δεν είχα νέα από τον Όττο.
Βασικά, δεν του το είπα ότι τηλεφώνησες ακόμα.
Αλλά θα το κάνω, το υπόσχομαι.
Ζητάω τον Όττο. Δεν το λες στον Όττο.
Αλλά έρχεσαι μέχρι εδώ για να μου πεις ότι δεν του το είπες.
Σωστά.
Έχεις την προσοχή μου.
Βασικά, θυμάμαι που ερχόσουν στο γραφείο.
Ήμουν γύρω στα δέκα, νομίζω.
Κοκαλιάρικο κοριτσάκι, κρυμμένη πίσω με τα μαθήματά της.
Ναι, με τρόμαζες.
Σε τρόμαζα; Τρομάζω τον εαυτό μου μερικές φορές.
Έχουμε ιστορία πάντως, έτσι;
Τι λες να μου πεις τι θέλεις;
Είχες ένα πλυντήριο αυτοεξυπηρέτησης.
Έχω επτά τώρα.
Συγχαρητήρια.
Ναι. Όλοι έχουν άπλυτα, σωστά;
Ναι, βασικά για αυτό ήθελα να σου μιλήσω.
Βλέπεις, έχω μερικά πολύτιμα...
ας πούμε, λινά,
και δεν είμαι σίγουρη
πώς να τα ξεπλύνω.
Μιλάμε για λινό προεδρικού τύπου;
Εκατόν πενήντα χιλιάδες.
Η προμήθεια είναι 20 τοις εκατό,
αλλά λόγω της ιστορίας μας, απλώς θα το κάνω.
-Οικογενειακή έκπτωση. -Θεέ μου.
Κύριε Μερκάντο, αυτό θα ήταν καταπληκτικό.
Κάνουμε δουλειές. Λέγε με Λουίς.
Ευχαριστώ, Λουίς.
Θα σου πω τι μπορείς να κάνεις για μένα.
Μην ανησυχείς. Δεν είναι παράνομο.
Μια φίλη μου, η Βάλερι Αμπέιτα, συνελήφθη.
Θα βγάλεις με εγγύηση τη Βάλερι
και θα φροντίσω τα λινά σου.
Μήπως η κυρία Αμπέιτα θεωρείται επικίνδυνη να το σκάσει;
Έχει αμερικάνικο και μεξικάνικο διαβατήριο. Είναι ρίσκο;
Λοιπόν...
Μάλλον γι' αυτό η εγγύηση είναι υψηλή.
Μα, όπως είπα, η Βάλερι είναι φίλη.
Δεν θέλω να τη βλέπω μέσα σε κελί.
Δοκίμασες άλλα γραφεία, υποθέτω.
Μερικά.
Πραγματικά εκτιμώ αυτήν την ευκαιρία, Λουίς.
Μπορώ να έχω 24 ώρες για να το σκεφτώ;
Η Βάλερι δεν θα πάει πουθενά.
Αλλά να το ξεκαθαρίσουμε. Όχι εγγύηση, όχι ξέπλυμα.
Γεια, μωρό μου. Γεύμα;
Σπουδαία ιδέα.
Ας πάρουμε το αμάξι μου.
Εντάξει. Φυσικά.
Σαν να έχεις κάποιο πρόβλημα με τη Ροζ Κυρία.
Τι εννοείς;
Κάποιος την είδε παρκαρισμένη στο Black Rock Turnpike τις προάλλες.
Δεν νομίζω.
Την περασμένη Πέμπτη.
Όταν ήμουν στο Χάρτφορντ, αλλιώς θα τηλεφωνούσες, σωστά;
Ναι, υπάρχει... Υπάρχει λόγος που δεν το ανέφερα αυτό.
Με σταμάτησαν.
Αλήθεια;
Ναι. Μάντεψε ποιος.
Εσύ να μου πεις.
Ποιος λες να με σταματούσε για σπασμένο φανάρι,
ενώ δεν ήταν καν;
Ο Τέιλορ. Στο αμάξι του πατέρα του, σαν να είναι παιδαρέλι,
και μάλλον, εξακολουθεί να είναι!
Γιατί δεν είπες τίποτα σχετικά με αυτό πριν;
Δεν ήθελα να του δώσω την ικανοποίηση.
Και έχεις αρκετά στο κεφάλι σου.
Μωρό μου, δεν χρειάζεται να με προστατεύεις.
Οι Μπέρνχαρντ είναι αυτοί που θα χρειαστούν προστασία.
Την σαλάτα αγκινάρας με μέντα αϊόλι;
Είναι η καλύτερη σαλάτα στο μενού.
Ωραία. Και την τάρτα τσιγαρισμένου βουτύρου με φουντούκι.
Κι αυτή είναι καταπληκτική. Δεν θα απογοητευτείτε.
Ανυπομονώ.
Μπορείς να μου δώσεις την τσάντα μου;
-Φυσικά. -Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Σαλάτα αγκινάρας με μέντα αϊόλι.
Πρέπει να το ποστάρω αυτό.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΚΑΡΟΛ ΤΖΕΝΣΟΝ
Εδώ Ντουέιν. Πώς είστε, κα Τζένσον;
Σκοτ Έμερσον από το γραφείο του Κυβερνήτη.
-Συγγνώμη, ποιος; -Σκοτ Έμερσον.
Η Κάρολ ζήτησε να τηλεφωνήσω. Έχουμε ξανασυναντηθεί.
Ναι;
Ναι, τη μέρα που σε έβγαλαν φωτογραφία με τον Κυβερνήτη;
Ναι. Φυσικά.
Ψηλός, με ξανθά μαλλιά;
Ναι, αυτός είμαι εγώ.
Είχες μια επίσκεψη σήμερα από μια δικηγόρο ονόματι Σάρα Πίτμαν.
Μεγάλος μπελάς.
Ναι. Την αποκαλούμε "Πίτμαν το Πίτμπουλ".
Αυτή είναι.
Μόλις έφυγε, τηλεφώνησε στην Κάρολ,
και η Κάρολ μού τηλεφώνησε στο γραφείο,
και αρχίσαμε να εμπλεκόμαστε.
-Συγγνώμη γι' αυτό. -Όχι.
Φαίνεται ότι η δικηγόρος ίσως μας έκανε μεγάλη χάρη.
Η Κάρολ ήθελε να το ξέρεις.
Είναι απασχολημένη με τους τύπους της κυβερνοασφάλειας,
αλλιώς θα σου τηλεφωνούσε η ίδια.
Κυβερνοασφάλεια;
Προσπαθούν να εξακριβώσουν πώς η φωτογραφία του Μάριους Γιοσίποβικ
μπήκε στον φάκελο του Πιτ Μέρφι.
Καμιά ιδέα;
Ναι, έχουν, αλλά δεν είναι καλά τα νέα.
Κυρία μου, συμβαίνει κάτι;
Το καρτελάκι ασφαλείας μου. Είμαι σχεδόν σίγουρη ότι...
Λυπάμαι πολύ, Εμίλιο.
Θα επιστρέψω.
Είναι χάκερ, Ντουέιν.
Σοβαρά;
Όσο ένα έμφραγμα.
ΕΜΙΛΙΟ ΜΟΛΙΣ ΕΦΥΓΕ.
Πόσο άσχημα;
Αυτό εξετάζει η Κάρολ με τους πληροφορικάριούς μας.
Θα μπορούσε να είναι μόνο μια μικρή εισβολή,
αλλά αφού το σύστημά μας βασίζεται σε ταυτοποίηση δύο παραγόντων,
ίσως είναι πολύ σοβαρότερο.
Ή μπορεί να μην είναι τίποτα σπουδαίο. Καταλαβαίνεις τι λέω, Ντουέιν;
Λες ότι δεν θέλουμε να αντιδράσουμε υπερβολικά.
Ακριβώς. Δεν θέλουμε τον Διευθυντή ή τον Κυβερνήτη να εμπλακούν,
εκτός αν είναι απολύτως απαραίτητο.
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;
Η δικηγόρος, η Πίτμαν το Πίτμπουλ.
Δεν θέλουμε να πάει στο δικαστήριο, ή ακόμα χειρότερα,
να φέρει τα ΜΜΕ.
Πρέπει να την εξουδετερώσεις, Ντουέιν.
Πώς;
Δώσ' της τον Πιτ Μέρφι.
Γουόλτ, πρέπει να άφησα το καρτελάκι μου πάνω. Σε πειράζει;
Θα το φέρω αμέσως.
Ευχαριστώ.
Δεν χρειάζομαι κάποιου είδους εξουσιοδότηση...
Εξουσιοδότηση; Ντουέιν, είπες
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΑΡΟΛ ΤΖΕΝΣΟΝ
ότι ο φάκελος λέει καθυστέρηση αποφυλάκισης.
Μα η ημερομηνία στο αντίγραφο...
Αν η Πίτμαν κάνει μήνυση,
θα βγουν όλα στη φόρα.
Τα ΜΜΕ θα το ονομάσουν σοβαρή παραβίαση ασφάλειας,
και το Τμήμα κι ο Κυβερνήτης θα γίνουν ρεζίλι.
Αυτό θέλεις;
Όχι.
Και μετά θα κυνηγήσει εσένα.
Θα ξοδέψεις τα πρώτα τρία χρόνια της σύνταξής σου
δίνοντας καταθέσεις στο δικαστήριο;
Με διαδηλωτές για δικαιώματα κρατουμένων έξω από το σπίτι σου;
Όχι, δεν το θες αυτό, έτσι;
Ασφαλώς και όχι.
Κοίτα, δεν μιλάμε για δολοφόνο.
Ο Πιτ Μέρφι δεν είναι δημόσια απειλή.
Αυτό είναι αλήθεια, δεν είναι.
Είναι ένας ηλίθιος που πήγε να ληστέψει σκοπευτήριο.
Σίγουρα, αλλά...
Ξέρεις κάτι, Ντουέιν; Ας αλλάξουμε μέθοδο εδώ.
Θα καλέσω τον Αρχηγό. Ο αριθμός του φαξ σου;
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ
Ντουέιν, είμαι σίγουρος ότι θα κάνεις το σωστό.
Με εκτίμηση, Λέστερ Πόλακ.
Έβαλα την πινακίδα στο σύστημα, πήρα τον αριθμό αναγνώρισης οχήματος,
και χρησιμοποιώ αυτήν την,
ειλικρινά, παράνομη εφαρμογή,
για να μιλήσω με το σύστημα ασφαλείας
και να επαναπρογραμματίσω τις πόρτες και τη μίζα.
Χριστέ μου, κάποτε χρειαζόσουν μόνο ένα μακρύ σύρμα
κι έναν κόφτη καλωδίων.
Πολύ πιο δύσκολο να κλέψεις αμάξι σήμερα.
-Δεν θα το κλέψουμε. -Πώς θα το έλεγες;
Κάνουμε χάρη στον Ιρλανδό Μο.
Θα θυμηθώ να το πω στον δικαστή.
Εντάξει. Ορίστε.
Ορίστε.
Σύστημα ασφαλείας 4.000 δολαρίων ηττήθηκε από μια εφαρμογή 60 δολαρίων.
-Υπέροχα. -Το ξεκλειδώνω όταν είσαι έτοιμος,
και παίρνω δρόμο.
Οποιαδήποτε στιγμή!
Σκατά.
Η Ντετέκτιβ Ρόμπι;
Σωστά.
Αστυφύλακας Μπάουμαν.
Τέιλορ.
Αυτός που μίλησε στον ντετέκτιβ Γουίνσλοου όταν ήταν εδώ.
Ήθελες να μου πάρεις κατάθεση.
Ναι, αλλά όχι τώρα.
Δεν εννοούσα αυτήν τη στιγμή. Εγώ...
Απλώς συστήθηκα.
Θα πω στον ντετέκτιβ Λόκλεϊ όταν είμαι έτοιμη.
Εντάξει. Ανοιχτή ή κλειστή;
Κλειστή.
Πώς το εννοείς αυτό, ακριβώς;
Εδώ λέει ότι η αποφυλάκισή του ήταν πριν από 11 μέρες.
Είναι μη συμμόρφωση.
Το αντίγραφο λέει ότι του έχουν μείνει δύο χρόνια.
Θα ξεχάσεις το αντίγραφο;
Έχω προσωπική εξουσιοδότηση
από το γραφείο του Αρχηγού, ακριβώς εδώ.
Θα πάρω εντολή αποφυλάκισης;
Τι διάολο συμβαίνει μ' εσένα;
Θα κάνουμε ό,τι πει ο Αρχηγός.
Το κατάλαβες;
-Γεια. -Ο Σον ξέρει.
Τι;
Κάποιος είδε τα αμάξια μας τις προάλλες
και το είπε στον Σον.
Περίμενε, σου είπε κάτι;
Ρώτησε αν είχα πρόβλημα με το αυτοκίνητο, αλλά απλώς με δοκίμαζε.
Και τι είπες;
Του είπα ότι με σταμάτησες, ξέρεις,
για έλεγχο, για να με ενοχλήσεις και πάλι.
Αυτό είναι τέλειο.
Κι αν δεν το πίστεψε;
Κοίτα, Σάνον, με μισεί, εντάξει;
Η ιστορία σου επιβεβαιώνει τι μαλάκας είμαι.
Έδωσες την καλύτερη απάντηση.
Τέιλορ, σ' αγαπώ.
Ντετέκτιβ, είσαι έτοιμη;
Πάω να δω το αμάξι του Γουίνσλοου και μιλάμε.
Θα είμαι εδώ.
ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Σκατά.
Είχα μόλις ξεκινήσει τη δεύτερη βάρδια,
στην υποδοχή, όταν άκουσα μια φωνή να λέει,
"Είναι κανείς εδώ;" ή κάτι τέτοιο.
Και καταλάβαινα από τον τόνο και τη συμπεριφορά του ότι ήταν ενοχλημένος.
Είπε κάτι συγκεκριμένο;
Όχι, είχε την αύρα του ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών από μεγαλούπολη.
Τι αύρα είναι αυτή;
Ξέρεις, απλώς...
λίγο ανυπόμονος με τον πιο αργό ρυθμό της ζωής εδώ.
Η παρούσα παρέα εξαιρείται.
Τι έγινε τότε;
Είπε ότι έψαχνε κάποιον
που νόμιζε ότι ήταν στο Μπρίτζπορτ.
Αλλά κρατούσε μια φωτογραφία του ατόμου.
Άντρα ή γυναίκα;
Δεν ξέρω, είδα το πίσω μέρος της φωτογραφίας.
Τότε χτύπησε το κινητό του κι είπε ότι θα γυρίσει.
Βγήκε από την πόρτα.
Τέλος της ιστορίας.
Δεν τον ξαναείδες ποτέ;
Όχι, κυρία. Δεν τον ξαναείδα ποτέ.
Σου έδειξε το σήμα του;
Έτσι ήξερα ότι ήταν από τη Ν.Υ.
Αλλά δεν σου είπε το όνομά του;
Όχι, αλλά...
δεν ξεχνάς αυτό το μάτι.
Αρκετά μακριά;
Ναι.
Είναι ωραίο αμάξι.
Ποιος είπε ότι δεν ήταν;
Απλώς λέω.
Πρέπει να εξαφανιστεί.
Έτσι μόνο δεν θα βρει μπελά ο φίλος μας.
Ευχαριστώ, Σάμι. Σου χρωστάω.
Σκέφτηκες ποτέ ότι θα ήταν πιο εύκολο
αν με άφηνες εκεί στη ζούγκλα εκείνη τη μέρα;
Εγώ το σκέφτομαι.
Εντάξει. Πού να σε πετάξω;
-Μέρφι. -Ναι, κύριε;
Έλα μαζί μου.
Τι έκανα;
Στάθηκες τυχερός.
Ναι, θα σε δω στους δρόμους, καριόλη!
Ναι, και πάλι θα σε πιάσω, μαλάκα!
Εντάξει, έλα, κουνήσου.
Τι τρέχει, δικέ μου;
ΜΑΡΙΟΥΣ
ΠΑΡΚΙΝΓΚ ΕΠΙΣΚΕΠΤΩΝ ΜΟΝΟ
Μάριους, έχεις μήνυμα.
Λοιπόν;
Τα καταφέραμε.
Τον αποφυλάκισαν.
Όχι, κυρία. Όχι, είναι η Προστασία Ζώων.
Θα σας μεταφέρω στις Δημοτικές Υπηρεσίες και θα σας συνδέσουν, εντάξει;
Απλώς μείνετε στη γραμμή.
Πρέπει να γυρίσω στην πόλη για κάτι.
Τα ξαναβάζεις στα Αποδεικτικά;
Κανένα πρόβλημα.
Ευχαριστώ.
Κοίτα,
καταλαβαίνω.
Έρχομαι κι αμφισβητώ τη δουλειά σας, ελέγχω τους πάντες, κι είναι...
Όχι, καταλαβαίνω.
Ο Γουίνσλοου ήταν δικός σας.
Θέλεις να γίνει σωστά.
Κι εγώ το ίδιο θα έκανα.
Εξάλλου, δεν είναι η δική μου δουλειά
που αμφισβητείς. Είναι των ντετέκτιβ.
Θα γυρίσω αύριο.
Σκατά.
Συγγνώμη, γιαγιά.
Θα με σκότωνες!
Πιτ!
Εδώ πάνω.
Όντρεϊ!
Θεέ μου.
Θεέ μου, με κατατρόμαξες.
Μοιάζει να έχασες κάτι.
Ναι, ένα σκουλαρίκι. Το έχασα τις προάλλες στην πεζοπορία.
Ήλπιζα ότι ίσως θα το ξαναέβρισκα,
αλλά είναι σαν να ψάχνεις για ψύλλους στα άχυρα.
Δεν είδες την πινακίδα "Απαγορεύεται η είσοδος" εκεί πίσω;
Συγγνώμη, αυτή είναι η ιδιοκτησία σου;
Τρίτη γενιά.
Είναι όμορφο μέρος.
Πολύ γαλήνιο.
Δολοφονήθηκε ένας τύπος στο αυτοκίνητό του τις προάλλες.
Θεέ μου.
Εκεί κάτω.
Του τίναξε τα μυαλά.
Η αστυνομία μιλάει σε όλους εδώ γύρω.
Πραγματικά πρέπει να πηγαίνω.
Συγγνώμη αν σε ενόχλησα. Να προσέχεις.
Έχεις καφέ λεκέδες στη μύτη σου.
Τι είναι αυτά που λες;
Θα είναι από το κωλοφίλημα της φίλης μας από τη Νέα Υόρκη.
Δεν φίλησα κανέναν κώλο.
Κράτησα την παρέμβαση στο ελάχιστο, όπως είπες.
Κάτι θα έκανες σωστά.
Ζήτησε να είσαι ο σύνδεσμός της.
Τι; Όχι, δεν θα... Αποκλείεται να το κάνω αυτό.
Γιατί πιστεύεις ότι έχεις επιλογή;
Θα γλιτώσεις από το γραφείο για λίγο.
Θέλεις να το κάνω;
Θέλω να κάνεις ό,τι θα την κάνει να φύγει, γρήγορα.
ΣΑΝΟΝ ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ!
ΚΙ ΕΓΩ.
Πώς τα πας, μικρή;
Καλά, Σαμ, ευχαριστώ.
Ο Σον θέλει να σε δει στο γραφείο του.
Με ήθελες;
Ναι, έλα μέσα. Κλείσε την πόρτα.
Τι τρέχει;
Τακτοποίησες το θέμα με το αυτοκίνητο;
Ναι, όλα καλά, ευχαριστώ.
Ναι, είσαι πολύτιμος υπάλληλος, Σαμ.
Δεν πειράζει να έχεις ευέλικτο ωράριο.
Σε εμπιστεύομαι.
Χαίρομαι που το ακούω.
Χαίρομαι. Αυτό ήταν;
Θέλω να κάνεις μια παρακολούθηση για μένα.
Εντάξει.
Θα είναι ανεπίσημα.
Θα σε πληρώσω εγώ ο ίδιος.
Δεν θέλω να το μάθει κανείς άλλος.
Ποιος είναι ο στόχος;
Η γυναίκα μου.
Ήρθα να πάρω τον Πιτ Μέρφι. Μου είπαν ότι θα αποφυλακιστεί.
Δεν είναι στη λίστα.
Με διαβεβαίωσε ο υποδιευθυντής Χάρντινγκ ότι θα ήταν εδώ.
Κύριε Χάρντινγκ; Αξιωματικός ασφαλείας Κέιν.
Έχω μια δικηγόρο εδώ,
της είπατε ότι ο Μέρφι αποφυλακίζεται.
Σου είπα να βγάλεις τον Μέρφι από εδώ.
Και το χειρίστηκα.
Η δικηγόρος του τον περιμένει στην Ασφάλεια και δεν είναι εκεί.
Δεν μπορούσα να τον βγάλω από μπροστά
χωρίς ίσως να βρω τον μπελά μου, σωστά;
Αλλά έφυγε.
Πώς;
Μίλησα με έναν αξιωματικό που ξέρω,
του είπα ότι θα πρότεινες αύξηση του μισθού του, αν μας βοηθούσε.
Και το έκανε.
Τι;
Τα καλά νέα είναι ότι αποφυλακίστηκε.
Λοιπόν, πού είναι;
Αυτά είναι τα κακά νέα.
Έι!
Περιμένετε!
Περιμένετέ με!
Σταματήστε το λεωφορείο!
Έι!
Τι στον διάολο!
Υποτιτλισμός: Βασίλης Μανουσάκης