上一季前情提要…
那裡有一個輪胎鞦韆
那是我記憶最深刻的
每年夏天，外公都會把它修好
彼特，你可以他媽的閉嘴嗎？
在這裡三年了
我感覺時時刻刻都能聽到這廢話
你是個騙子
你呢？你是被人用槍脅迫 才試圖搶劫射擊靶場的嗎？
我再兩天就出獄了
你未來兩年連假釋的機會都沒有
外公、外婆，你們好 是我，彼特
我把全家人都叫來了，所有的親戚
太好了
泰勒，我愛你
妳應該跟我在一起
我應該早在他求婚那天就說的
但是我現在說了
我要我的錢，奧圖
這下慘了
我是來說這件事的
他對你來說毫無用處 但他仍然是我孩子的父親
所以我需要他活著
那我們談談吧
妳在做什麼？
也許還有時間挽回局面
我不需要這筆錢 我需要個幫我洗錢的人
我需要你們跟踪某個人
如果我們幫你，你就得教我們點東西
妳想學東西嗎？好，沒問題
甩掉妳男友，然後再來和我談
-什麼事？ -我需要找個漆工
我只需要知道你想要幹掉誰
他就在你眼前
所有人都他媽的給我趴下
走
這裡有一名警探要找彼特
一名叫做溫斯洛的紐約警探
聽我說，卡莉，我要妳告訴他
妳不同意讓他搜查妳的住所
奧黛莉！
我遇到麻煩了
-你必須離開這裡！ -外婆，告訴我發生了什麼事
-離開這裡！ -你不能捲入這件事！
我已經身陷其中了
彼特，你好
我認識你們嗎？
不認識
吉娜？
我們要你帶我們去找你媽媽
還有那一千一百萬美元
-你媽媽在哪裡，彼特？ -我不知道
你不知道？
“你不知道”是什麼蠢答案？
我們有什麼理由不現在就殺了你？
因為我知道怎麼找到她
而你們不知道
是嗎？那走吧
你們是怎麼…
我們是怎麼…什麼？
你們是怎麼想到的？
我媽媽跟我？
我們雇主之前僱用的那些人
都沒興趣知道那一千一百萬美元
在維農山莊被盜的當天 還發生了什麼事
他們想不到有個愚蠢的王八蛋 打劫了射擊靶場
你經常遇到這種事嗎？
被人問說哪個蠢蛋 會打劫射擊靶場？
每天都會
對，所以我們就機智地想 要是你並不蠢呢？
我們得到的第一個線索是保全人員
在你進入的前一刻 我們就先讓他去到射擊靶場
十分鐘後，他回到工作崗位 在槍戰中被射死
你嘗試為他拖延時間 不讓他回到現場？
很可惜並沒有用，你白白入獄了
你們怎麼知道我出獄了？
我們認識一個人，造了一台機器
去追踪你和你母親的一切
上週他看見你的名字出現在機票上
兩張5點20分到羅德岱堡的機票
你們要去水牛城還是羅德岱堡？
我們一定要有好理由才能去嗎？
你沒登機
不，我必須買張機票才能通過安檢
我們在追查一個逃債的人
我和我的表妹
那個漂亮的金髮美眉？
你現在要去哪裡？
我要去紐約
根據我假釋的條約 我不應該出現在康乃狄克州
就為了見家人，對吧？
我們會好好看著他們的
你試圖警告他們 或者我們發現他們躲起來…
但你不會那麼做的
因為你會忙著找你媽媽
在我們對他們有所行動之前 你有72小時
漂亮的金髮美眉會是第一個
你應該逃跑的
那可是一千一百萬美元
要是聯調局為了文斯的撲克牌廳裡 發生的事逮捕你怎麼辦？
-他們根本沒在找我 -他們的探員中了搶
錢又不見了，他們一定在找你
但他們沒有證據，瑪喬麗，拜託了
我不是那個意思
如果那兩個殺手見到你被聯調局逮捕
他們就會知道你不是彼特 那他們還有什麼理由不殺你？
我會想辦法的
瑪喬麗，我們說的是一千一百萬美元
好吧
你要怎麼去找錢？
你沒什麼好辦法
我知道彼特打劫射擊靶場十分鐘後
發生了一場巨大的槍擊 射死了一名保全人員
網路上一定有什麼訊息
然後我找到了他們的車牌號碼
我就欠一部電腦
-所以… -馬呂斯，我已經退休了
我只需要妳幫我找一些資料
那我就期待得到一大筆佣金
好吧，我拿到的百分之五歸妳
真希望我沒接這通電話
好
我想這一切會連帶有什麼脅迫吧
對，他們說會殺我全家 由茱莉亞開始
真是好極了
伯恩哈特保釋債券
奧黛莉？
不是，我是茱莉亞，需要什麼嗎？
金髮小妹？
見鬼，妳不記得我了嗎？ 我是路易斯，路易斯梅爾卡多
我當然記得你
金髮小妹居然在接電話
奧圖在嗎？
現在不在
好吧，叫他給我回電
我可以問是什麼事嗎？
叫他回電就好
我敢說妳不綁馬尾了
不怎麼綁了
（路易斯梅爾卡多）
我開始覺得妳只是在找藉口見我
我統計了數字 我認為你應該親自聽聽
聽起來我要失望了
為了洗掉你那150
我得給假的身分、寫假的債券
然後把他們的假訂金 也就是你的錢，匯入銀行
那要花三、四個月
如果你想要快點
你可以拿去金神賭場，換成撲克籌碼
讓我猜猜看
妳上網搜尋怎麼洗錢
然後查到了《星艦迷航記》那段情節
看過了嗎？
（《赴湯蹈火》2016）
挺好看的
但電影沒提到的是
賭場的籌碼現在裝了 無線射頻識別技術
可以顯示它們是否在賭場用過
妳最好把錢還來
別忘了妳為什麼會落到這種地步
妳為了救孩子的父親 提供了一項服務
妳想撤銷這項服務
也就摧毀了確保他平安的條件
老天，妳竟然這樣 對一個妳在乎的人？
三個月太長了
我下週就要拿到那筆錢
你帶我來到我需要來的地方
但你似乎心不在焉
糟了
希望妳不會在點評網給我負評
妳想要談些什麼嗎？
你覺得夏恩為什麼最近常去哈特福？
鯨魚隊離開後 我再也不留意哈特福了
他一直在遊說 想讓康乃狄克州效仿肯塔基州
由政府管理保釋債券
這樣他就沒生意了
若他得到管理合約就不會了
那樣會搶走外公外婆的生意
但是你
會得到一大筆錢讓他們安心退休
我會等夏恩把一切辦妥
然後跟他離婚，再得到他一半的財產
之後你和我就在夏威夷的海邊結婚
你好像不怎麼高興
我…
我跟所有人一樣愛錢
但我現在就想和妳在一起
你要耐心一些
我們會和布萊德一起 繼續哥斯達黎加的浪漫之旅…
那兩個小朋友呢？
睡著了
我喜歡妳的新包包
在車上找到的
艾倫不想再用了 她說：“粉紅色是給小屁孩用的
一定要紫色的”，不然她又要發脾氣了
那個
妳可不可以在這裡睡一晚 早上幫我照顧孩子？
我要吃安眠藥好好睡一晚
沒問題
但我一直記著妳欠我多少
當然了
嘿，彼特走的時候有說去哪裡嗎？
沒有，怎麼了？
我有事要跟他談
晚安
喂
那輛車是皇后區一家租賃公司的
想知道是誰租賃的 要用到我沒有的工具和技能
那他的媽媽呢？
我找到最近提及瑪姬莫菲的情報
是三年前在紐奧良那裡
還有槍擊案呢？
彼特走進射擊靶場後的十分鐘
附近儲存設施發生了槍擊 導致三人身亡
-兩名守衛和… -一名保全人員
沒錯，在他死前
守衛說兩個人逃走了
其中一個是五十多歲的白人女士
最近扮演過彼特的媽媽 我知道那個描述符合
儲存設施被盜了一千一百萬美元？
不，至少沒有正式宣布
報告沒有提到有一千一百萬
或任何東西被盜
這證明了什麼？
那是從罪犯手中盜取的
沒錯，而牽涉到一千一百萬的罪犯
就不只是個普通的罪犯了
可能是運作避險基金的傢伙 我是說…
以及威脅殺人一家的暴徒？
馬呂斯 在你去找彼特的媽媽要錢之前
你目前最該做的事
是找出自己到底惹上了什麼人
詐欺擔保人
你需要幫忙嗎？
（男廁）
你還真是死性不改啊
靠
你得考慮換個犯案的地方了，夥伴
我不需要你來教訓我，混蛋
你想要怎樣？開門
我要找吉娜
你和吉娜可以去死
再過十秒鐘，我就打給警察
告訴他們我找到那個偷了我錢包的人
我沒偷你的錢包
這是你的錢包，混蛋
她在哪裡？
外婆，我極力建議您別這麼做
勒貝克牧師是位神父
他是個凡人
他有可能會洩露秘密
我不會全部告訴他，我不會…
拜託了，外婆 拜託，我求您了，好嗎？
現在不行，再等一週吧
讓風頭過去
風頭一週就能過去？有個警探被殺了
費爾菲爾德那裡會處理這案件的
他們不是笨蛋，但是跟笨蛋差不多
外婆？
-告訴我妳願意等 -好吧
好
聽好，我得走了，好嗎？
卡莉呢？她需要搭便車嗎？
她在茱莉亞家過夜
好吧
外婆？
知道了
妳會照他說的做嗎？
懺悔就是這麼一回事
好讓我們可以免除自己的罪孽
妳沒什麼罪孽需要免除的
那是個意外
那牽涉到一連串錯誤的決定 導致我在車上拿著槍
我要去辦事了
我們去商店一趟吧
你要怎麼處理這一切？
就去喝喝酒，凝視遠方？
之前確實有用
你從越南回來後，花了十年才現身
你沒有十年了
妳醒了？
剛醒
那個，我看見艾倫的背包在櫃檯上
對，顯然有人把她的午餐 留在裡面一整個週末
聞起來就像有毒的廢氣
上學途中我買了一份三明治給她
她用了那個舊粉紅色背包嗎？
沒錯，沒事的
看吧，我能夠處理 因為我是超酷的卡莉阿姨
妳有看過裡面嗎？
我們拿了就走，怎麼了？
我放了一些公司文件在裡面 我晚點再拿回來好了
不，我覺得很奇怪怎麼這麼重
不是有規定小孩背包的重量嗎？
對，而且應該也有
不許把小孩帶到礦場的規則
真掃興，謝謝妳來過夜並和我鬥嘴
不客氣，我很樂意，我想要…
（恩里克咖啡）
-他在哪裡找到你的？ -在公園
我跟你說過要繞路
我們應該在他來之前離開
-加文 -對不起
-給我開門，加文 -沒事的，冷靜點
我知道是妳安排讓那些人找到我的
那是遊戲的一部分
他們給了妳多少錢？
五百？
還是更多？
一千
好吧，不如我給你們兩個同樣的價錢
幫我查出他們住在哪家旅館
-我們要怎麼… -想辦法
拿去，這是他們的車牌號碼
你們找到後我會付全額
快拿著啊
一路順利，朋友
混蛋
-我是混蛋？ -對
是妳甩了我
很高興見到妳
開車吧
我是保全臥底
我會將這段對話錄下來
我需要聽到妳說願意跟我走
我不願意跟妳走
那我就打給警察
（布里奇波特小學）
艾倫今早拿錯了背包
謝謝，我會拿給她的
我最好把她今早帶來的拿回家
放學後妳可以兩個都帶走
我把她吃剩的午餐留在裡面了
要是有人不小心打開了那東西
這裡就會臭氣熏天了
妳真該每晚清理背包的
妳說得對
-妳一定是太忙了 -確實
所以今早才讓那位寄宿生送艾倫來吧
寄宿生？
那是我妹妹，卡莉
她和艾倫一樣年紀的時候 在這所學校待了一年
我還記得，因為那一年 我們的父母在雷丁路
被酒駕的司機撞死了
是粉紅色的
爸媽抱歉
拿去吧
王八…
不是這個粉紅色背包
-妳確定嗎？因為我只見到這個 -我確定
等等
謝莉今早不舒服，她媽媽把她接走了
她好像也是用粉紅色背包的？
謝莉比爾賽？
不，謝莉馬丁，誰是謝莉比爾賽？
艾倫跟我說她的名字時 我一定是聽錯了
她媽媽是薩拉？
-是蓋爾 -噢，我真的弄錯了
-妳要我打電話… -不用了，我會處理，謝謝
真的應該由我負責要回來的
我需要地址
看吧，這就是他們發明網路的原因
好讓妳可以自己搜索資料
無需麻煩到妳當警察的哥哥
蓋爾馬丁
她最好不是潛逃犯
她是艾倫一位同學的母親
我們陪孩子去過水族館之旅
等等，為什麼學校的辦公室不能幫妳
-找她？我不… -拜託別再逼我撒謊了
我知道
我不該感到內疚的，那傢伙是個殺手
那是他選擇的人生 他得知道隨時都可能會有變故
怎麼了？
你不是感到內疚，而是感到尷尬
你很清楚知道自己是在自憐自哀
“我真可憐，沒人愛我，沒人需要我
我不如去死算了”
-去你的，你懂個屁 -我有說錯嗎？
我真不知道為什麼要把你叫來
你挑逗我的妻子，我應該狠狠揍你一拳
來啊，總比你坐在那裡 為自己嘆息來得強
去你的！
你已經說過了
那一整天
我就是…
我就是沒辦法不去想 這是我最後一次見我的妻子
和這間屋子
真是高尚的悲劇，像愛爾蘭戲劇一樣
“我最後一次摳鼻子 最後一次給我的蛋蛋抓癢”
我比較喜歡以前的方式
新的懺悔室會在一個月內建好
很多人比較喜歡這種方式
直接坐下來聊天
原諒我，神父，我犯了罪
我看見了
是嗎？
媽的
還有另一個女孩
妳只是在分散注意力
甘迺迪總統也是這樣被我們刺殺的
我可以走了嗎？
（閉路電視監視中）
馬呂斯？
嘿，夥伴，最近好嗎？
我在監獄裡，你覺得他媽的會好嗎？
是啊，我以為你們佛教 無時無刻都處在打禪的狀態
去緬甸，看看“打禪的狀態”是什麼樣子
你想要幹嘛？
對，我需要和我的舊獄友 彼特莫菲私下聊聊
你的委託費一樣是在 監獄供需加50元嗎？
你的價錢不一樣
-真的嗎？ -你的價錢是五百
-為什麼？ -因為你打牌時出了老千
-我才沒有 -王牌那一回
那是把戲，我跟你賭一包拉麵
也許你可以教我一個把戲
你想學紙牌戲法？
週日有人來探望我 我想表演給我的兒子看
好的，沒問題，去弄一副撲克牌
我就知道妳會來
學校打給妳了嗎？
學校？沒有
這些孩子
總是穿同樣的衣服
用同樣的背包、同樣的…
這是我哥哥，德斯蒙德
妳還沒說妳叫什麼名字
好，現在你要切牌，就是說…
我他媽的當然知道切牌是什麼意思
好，那麼，接下來，切牌 然後把它們翻開
一直翻開，然後說
“這是你選中的牌嗎？”之類的 雖然你知道不是
我為什麼要這麼做？
因為有時候猜錯了也挺有趣的
我不要猜錯，我要讓兒子印象深刻
好吧，好，當然了
那麼，就繼續翻牌
翻到在你切牌之前
最後一張牌時
你就知道下一張就是他選中那張
這是你選中的牌嗎？
對
別只說“對”
（找到他們了）
表現驚喜一點，你這個混蛋！
對，這就是我選中的牌
你真爛
丹真，你的兒子會很意外的
對，你說得很對，他會很意外的
這可是大衛考柏菲的把戲
對，繼續練習就好
你可以在吃晚餐時對著別人練習
我會的，老兄，謝謝你
不客氣，那你今天 可以把電話拿給彼特嗎？
我會的，只要你 為我的監獄供需充值五百元
五百？你是什麼意思？
這是你的價錢
那個戲法只是為了讓我不掛斷電話
王八蛋
喂，在哪裡？
你不想知道是怎麼找到的嗎？
老實說，我真的…
我們打了許多電話 說必須找到我們的老闆
任務快搞砸了，這是車牌號碼
很好，那他們在哪裡？
淺灘旅館，1106號房 法蘭克和喬霍珀
他們現在在那裡嗎？
車沒在停車場
撥了兩次電話去房間，沒人接
很好，去把電子門卡弄到手
你們其中一個在停車場等我
另一個在房裡等著 確保房間是空著的
15分鐘後見
我們要怎麼弄到電子門卡？
喂？
發現費？
我覺得比較像是敲詐費
隨便妳怎麼叫
多少？
辦不到
德斯，打給警察吧
好主意
聽好，這些錢不是我的
可以至少讓我打給物主嗎？
隨便妳打給誰
介意我抽菸嗎？
我介意，這屋裡有小孩
喂，我是茱莉亞
你在哪裡？
因為我他媽的麻煩大了
請問需要什麼嗎？
是的，我把鑰匙留在房間裡了
-您的名字，先生？ -霍珀，法蘭克霍珀
-您的房號呢？ -1106
很好，霍珀先生，您有證件嗎？
有，我把它留在房間裡了
如果你能跟我上去，我可以…
我不管他們為什麼叫你 查理曼大帝的孩子！
你的贊助商？ 你的贊助商讓你負債累累，混蛋
你那些低賤的朋友都死了
你必須收拾好殘局 不然我們就都等著坐牢了
那些試管、天秤 你得把那些東西處理掉
-女士？ -別叫我“女士”
“車有油嗎？”
有，車有油！
（務必隨時關門 巴布科克-切勿返回）
查理曼大帝的孩子？
史提利丹的歌 那個年紀的傢伙是不會懂的
看到我怎麼弄到手的嗎？
挺俐落的
真好，妳和我又在一起了
別得寸進尺
-我只是說說 -我知道你的意思
-蓋爾馬丁？ -是的
-她在哪裡？ -不好意思
-茱莉亞！ -這是我的家，不好意思！
-茱莉亞，妳沒事吧？ -嗯，我沒事
妳何止沒事
妳簡直是嗨翻了 我可以從妳的眼神看出來
-讓我看看妳的手臂 -你是誰？
我是誰？你他媽的又是誰？
這是妳的賣家嗎？ 或許我也該看看他的手臂
你在胡說什麼？你可以看我的手臂
湯姆？
妳搞不懂“臥底”是什麼嗎？
桌上的是我的錢嗎？
我放在艾倫的舊背包裡 然後就搞亂了…
我發誓，如果妳敢騙我
妳的寶貝小艾倫 會被直接送去兒童保護中心
直到她長大前妳都見不到她
不，求你，別這樣
-就是這樣 -她沒撒謊
-拜託，別這麼做 -我就會這麼做
你他媽的是誰？
我是她的訓導員！
我是她的訓導員
聽好
我們在布拉德利國際機場逮到她販毒
如果她想要留住她的孩子 她就必須為我們工作
別給我來這套，別碰我
等等，見鬼了
如果你想保住你的門，就給我閉嘴
對，取消行動
我重複，取消行動
好，謝謝
他媽的特種部隊
一天不砸門都不爽
你是緝毒局…
我想那應該是你這輩子
這一刻能問我最糟糕的問題了
起來，就這麼多嗎？
-對 -去拿
-快 -不好意思
直接拿去給那個土耳其人 如果他沒因為妳遲到
而打爆妳的頭的話 或者，我不知道，今天是週二
如果我們能拿下他，那也許
也許我不會讓妳死無全屍，快去！
-妳不能就這樣走… -我的老天，喂，聽好
等48小時，然後打這個電話
無論是誰接電話 告訴他們是奇諾叫你打的
給他你的資料，政府會給你一萬元
當作修門的費用，好嗎？
前門沒事啊
他們沒必要知道
你打了我一巴掌
對，我需要給他們來點下馬威
妳配合得挺好的嘛
那是要給多克利的錢嗎？
可以不要現在解釋嗎？
只要妳不告訴其他家人
我還在布里奇波特就好
你為什麼還在布里奇波特？
記得妳收在辦公室的那把槍嗎？
帶著
-你覺得他們… -我很懷疑，但以防萬一
妳確定一件都不要嗎？
嗯
妳在做什麼？
在寫奧爾老師的本地新聞作業
作業是一種妳從學校回到家
要寫的學校…
沒聽過
-對 -沒錯
喂，熄掉
-我會往窗外吐 -不，馬上弄熄
好吧
現在給我喝掉
搞什麼啊
妳到底怎麼了？
妳不要我在商場偷回來的衣服
妳就像偏激的緝毒刑警
對，我就是這樣
因為妳家發生的事嗎？
妳失聯已久的表親離奇回來了？
因為那個該死的警員？
我不知道，我只是…
我不知道
好吧
他媽的見鬼了！
怎麼了？
是他
那個我之前用獵槍指著的警員
他死了
（紐約警員在布雷特森林被殺）
-對，我看到了 -是誰殺了他？
你跟山姆聊過？
除了妳之外，他比誰都了解我
他對我有意思
那是我們的共同之處
對我沒效
那也是我們的共同之處
勒貝克牧師那裡怎麼樣？
我比誰都了解妳
挺好的
我把所有事都告訴他了
他為我念了三遍萬福瑪麗亞
然後叫我幫他幹掉主教
我退縮了
什麼都沒告訴他
我知道那是個意外，但是…
我朝一個人的頭開槍
把他殺死了
你在忙嗎？
非常忙
確保停車場有個位子
大人物要來？
不是，是在雷特森林被殺的 紐約警員的車子
費爾菲爾德那邊要把它送過來
伯恩哈特保釋債券
我是莫伊
你好
你看見那台停在角落的凱迪拉克了嗎？
（減壓設備，把頭往這裡撞）
那是那個漆工的車 停在那裡好幾天了
到底發生了什麼事，奧圖？
-你真的想知道嗎？ -我不想
我只是不想要這事扯到我後腿
我的兄弟之類的？
把那該死的車移走
聽懂了嗎？你欠我的
是誰打來的？
就是…
是莫伊
他要我在月底把錢還清
他是個貪警
他和委託他的人起了爭執
他們把他逼到路邊 在他胸部開了兩槍，頭部一槍
非常專業
喂，醒目仔
真高興你對“醒目仔”這稱號有反應
我叫了你的名字三次 你跑到哪裡去了？
我只是在想他什麼時候來過
那位警員，他叫什麼名字？
你是說溫斯洛？
很多人走進那道門 大部分我都不記得
但我記得他
也許是眼睛吧？
為何要把車子送來？ 要做更多測試嗎？
不是，他們是在準備結案
沒有證人
受害人的聲譽很糟
看起來像是一般狗咬狗的案子
我知道我們應該重視的，畢竟是同僚
但我不認為有多少人覺得惋惜
那為什麼要把車子送過來？
有個紐約警局的女警探要過來
非正式的，當然
來確保我們這些康乃狄克鄉巴佬
並非大家想像中那麼愚蠢
他們說她是那裡的最佳警探
全城結案率榜首
我確定她也會找你聊聊 你是唯一見過那傢伙的人
所以，保持良好形象
喂，是我
你遲到了
對，我的表妹出了點事
你在哪裡？
在房間裡
（伯恩哈特保釋債券）
王八蛋！
什麼“王八蛋”？
我想從卡車裡拿點東西 但忘了帶鑰匙
就在妳手上
這就更糟了
很高興知道我不是唯一瘋掉的人
謝謝你，親愛的，你真好
你要做什麼？
我要去找莫伊
泰勒，回電給我，我們可能遇到麻煩了
（往客房）
彼特，嗨，你好嗎？謝謝你打給我
嘿，馬呂斯，你好嗎，老兄？
嗯，很好
丹真說你要跟我說話，我有點意外
肯定是有重要的事，怎麼了？
我們一起在裡面的那段時間
你說了你的祖父母、表親
還有農場那些事情
-對 -但你從未提到你媽媽
所以呢？
這就是奇怪的地方
我昨天收到一通電話自稱是你媽媽
她想知道你的近況
那不是我媽媽
你確定？因為…
對，我非常確定
我媽死了
她死了？
什麼時候的事？
你管那麼多幹嘛？
我們是朋友，對吧？
三年前，她三年前死了
靠！
好吧
嘿，妳好嗎？
進來吧，彼特
妳先進去
來吧
坐在床上
你坐這邊
你知道嗎？彼特
我以為你很清楚 我們想從你身上得到什麼
你卻浪費了一天時間調查我們？
你想知道些什麼？
我們的任務是處理罪案 為那些不能去警局報案的人
僱用我們的人試過委託別人 黑水黨的前任黨員
但他們對解開謎團一竅不通
他們查不出來你和你媽的事
我差點就逮到她了
六個月前在塞多納
我在繁忙的街道對面看見她
不知道我怎麼就嚇到她了
但我確實是嚇到她了
拿去
看看吧
應該足以解答你對我們的任何疑問
讓彼特看看你在哪裡
好戲上演了
想到什麼了嗎？
再走近點
我們告訴過你 要是你亂來會發生什麼事
等一下
不要
求求你
我知道你們是誰，你們沒必要這麼做
你們沒必要
但我認為我們有必要，彼特
拜託，別這麼做
老天
彼特？
拿起槍，往門那裡開槍
-什麼？ -照做就是了！
該死的！
你這個人渣！
他警告過她了 她正用柯特手槍指著你的心臟
有什麼事嗎？
抱歉，找錯屋子了
你在做什麼？
他只要等到晚上再回去
當孩子回到家時，從窗外向她開槍
那你現在把我射死吧
如果你不這麼做 而你們傷害她或家裡任何一個人
我會找把槍，對著自己的嘴開槍
然後你永遠也無法找到我媽或那筆錢
現在你知道我是什麼人了
哇塞
把它攤開
為什麼？
把它攤開
你在做什麼，老兄？
你，還有妳，站上去
不要，老兄
站上去
你在做什麼，老兄？
這是多餘的
你沒必要這麼做
看著他
聽我說
慘了
選
“選”？
“選”是他媽的什麼意思？
選，不然我把他們兩個都幹掉
-我，幹掉我吧 -閉嘴，你給我閉嘴！
-想做英雄？ -聽好
我最愛看到英雄主義了
但有時候，為了證明一點
你必須幹掉另一個
-住手，你得住手 -不要
又或者不是
我現在就把它拉出來，別這樣
拉出來
現在你知道我們是什麼人了
把他裹起來，親愛的
這全怪你
你敢給我亂來
馬上就會有通匿名電話打去情報熱線
讓你這位朋友見光
上面有你的指紋和DNA
拿著這該死的刀
那些破布
把洞填好
我們比之前那些壯漢稍微有進度
那給了我們回轉的餘地
但那也不是毫無止境的
我們沒有必要殺任何人 讓他們度過人生最糟糕的一天
當你看到家人時，記住這一點
按我的錶計算 你有48小時可以找你媽
滾出去
吉娜
我很…
那是在搞什麼鬼？
聽著，我很抱歉關於…
你很抱歉？
我差點就穿門射死一個人
對，我當時…
事實上我當時在監視妳家
什麼？
以防那個叫德斯蒙德的傢伙回來找妳
我沒想到要告訴妳 因為我覺得是自己多疑
然後我看到有個人走過去 我就抓狂了
-然後，我就跟踪他… -他是誰？
那個我差點射死的人
他只是一個上門推銷雜誌的人
我的媽…
你為什麼不打給我？
因為我手機沒電了
那去借支手機啊，去偷一支手機啊
我快被嚇死了 我把孩子送到格洛麗雅那裡去
我不知道你是否出了什麼事！
我沒事，妳沒事，我反應過度了
我得掛了，好嗎？
-彼特？ -怎麼了？
謝謝你保護我
但別再幹這種事了
好
馬呂斯
那真的很糟糕
我知道
你說要是他們傷害茱莉亞 你就會自殺？
我得說些什麼
我跟彼特談過了
他說他媽媽死了
那真糟糕
不，不是
他在說謊
他說她三年前就死了
但有兩個混蛋說 他們六個月前在塞多納見到她
但彼特可能真的以為她死了，所以…
無論如何，我得利用他找到她
-通過電話？你已經試過了 -我知道
你不能去見他，你調換了記錄
那點我也知道
那你要怎麼利用他？
面對面
你想要把他救出來？
我不想
就算有可能
也會對你帶來關乎存亡的威脅 馬呂斯
如果真正的彼特 和他的家人接觸，你就完蛋了
最好的情況，你會被控告盜用身分
再度被送入獄
而最壞的情況是，你會被刺穿心臟 然後用浴簾裹起來
我看不出我們有別的選擇
什麼時候變成“我們”了？ 我以為我只是幫你找資料
直接對半分，扣掉花費
那可是五百萬美元
那可是在峇里島退休的基金
我不喜歡峇里島
那就在喬弟海岸退休吧
要把彼特從監獄裡救出來 需要幾週時間
我們有幾週時間嗎？
-沒有 -沒有，我們只有明天
明天？
對