前情提要…
那里有个轮胎秋千
它占据我记忆的绝大部分
每个夏天 外公都会把它修好
彼得 你就闭嘴行不？
在这里面三年
我感觉就像我的每一秒钟都在听这些废话
你是个骗子
你呢？怎么？ 你试过持械抢劫射击场吗？
我两天后就出去了
你甚至两年内也不会获得假释
嗨 外婆 外公 是我 彼得
我把一家人全召来了 都是你的堂表亲们
好极了
泰勒 我爱你
你该和我在一起的
我本该在他求婚那天说的
但我现在说出来了
我要我的钱 奥托
操他娘的
我来这里是要谈谈这个人
他对你们是没用的 但他仍然是我儿子的老爸
所以我要他活着
那就谈吧
你在干什么？
或许还有时间解除警钟
我不需要这些钱 我需要让人把它洗干净
我要你跟踪某个人
如果我们这么做 你得教我们一些伎俩
你们要学伎俩？行
第一课：甩掉你的男朋友 我们再谈
-怎么了？ -我需要找粉刷房子的人
那我只需要知道 你要弄掉什么人
你在看着他
全部人都他妈的趴地上
走
有个警察来找彼得
名叫温斯洛的纽约警察
听着 卡莉 我要你告诉他
你不同意他搜查你的住所
奥黛丽！
我有麻烦了
-你必须离开这里！ -外婆 告诉我发生了什么事
-离开这里！ -你不能趟这摊浑水！
我已经趟了
嘿 彼得
我认识你们吗？
不
吉娜？
我们要你带我们去找你妈
还有那1100万美元
-你妈在哪儿 彼得？ -我不知道
你不知道？
“你不知道”是什么鬼样的混账回答呢？
我们有什么理由现在不杀掉你呢？
因为我知道怎样找到她
而你们不知道
是吗？那就走吧
你们怎么…
我们怎么 什么呢？
你们是怎么想到的？
我妈和我？
我们老板在我们之前所聘用的人
都没问1100万被偷的那天
弗农山庄还发生了什么事
他们从没发现有个他妈的白痴 抢劫了一家射击场
很多人这么问你吗？
问什么样的混账白痴 会去抢劫射击场的人？
每天都有
是啊 我们聪明的地方就是在想 万一你不是白痴呢？
我们首先想到的是保安
我们查到他在你进入射击场之前就在那里
十分钟后 他返回工作岗位 然后在枪击中身亡
你当时尝试让他逗留在那里吧？ 不让他回去？
很遗憾那没成功 你去坐牢了却一无所得
你怎么知道我出来了？
我们有个人 弄了个机械人
到你或你妈那里找工作
上周他看见你的名字在一张机票上
好吧 那是两张5点20分 去劳德代尔堡的机票
你要去布法罗还是劳德代尔堡？
我们只能在有好的理由 或很想去那里才可以去吗？
你没有登机
不 我得买张机票才可以通过安检
我们在追踪一个逃债者
我表妹和我
那个漂亮的金发女郎吗？
你现在去哪儿？
我要去纽约
那是我假释的条件 我不该在康涅狄格州的
你就非得见你的家人吗？
我们会看好他们的
如果你试图警告他们 或者我们发现他们躲起来…
但你不会那么做的
因为你为了找你妈都会没时间了
给你72小时 然后我们就会开始杀人
首当其冲的就是那个漂亮的金发女郎
你该跑了
那是1100万美元
万一联调局抓到你在文斯的扑克室里 所做的事情 又会怎样呢？
-他们甚至都没有在找我 -他们的探员中枪了
钱不见了 他们在找你
但他们无法证明任何事情 玛乔丽 别这样
我不是那个意思
如果这两个受雇暴徒看到你 被联调局带走
他们会知道你不是彼得 那他们还有什么理由不杀掉你？
我会想到办法的
玛乔丽 我们说到的是 1100万元呢
好吧
你认为要怎么找到它呢？
你根本没什么线索
我知道彼得抢劫那射击场的十分钟后
那里发生了大型枪击事件 造成一名保安死亡
网上一定会有某些报道的
然后我取得他们的车牌号
你知道 我只是没有电脑而已
-所以… -马吕斯 我退休了
我只不过需要你做一点点探索而已
那我得预算很多钱才行
好吧 我会给你我所得的百分之五
真希望我没有接听这电话
好吧
我假设这一切会伴随着恐吓吧
他们说会杀掉整家人 从茱莉亚开始
棒极了
伯恩哈特保释金公司
奥黛丽？
不 我是茱莉亚 我可以帮到你吗？
小金发？
天 你不记得我了？ 我是路易斯梅尔卡多
我当然记得你
小金发 竟然接听电话了
嘿 奥托在不？
现在没在
好 让他给我回电
我可以问问这是关于什么事吗？
让他打电话给我就好
嘿 我敢打赌你现在没有绑着马尾了
很少了
路易斯梅尔卡多
我开始认为你只是在找借口来见我了
我当时在检查数据 而我认为你该亲耳听听这个
听起来我像是会失望呢
要洗干净你那150
我得给假的人士写出假的保释金
然后把他们那假的订金 你的现金 放进银行
那应该得花三到四个月
如果你要更快的
你可以拿到莫希干 把它换成扑克牌的筹码
让我猜猜看
你用谷歌搜索怎么洗钱
然后看到了 电影中柯克舰长出现的那个桥段
你看过了？
《赴汤蹈火》2016
那很不错
无论如何 他们在电影里没说的是
赌场的筹码现在都装上了射频识别
以显示它们已经被下过注
你要把钱交回来吗？
别忘记你是怎么陷入现在这困境的
你提供一项服务以换取 让孩子的爸不必过早入棺材
你取消那服务
有什么能避免事情发生在他身上
或者 你真正关心的人身上呢？
三个月太长了
我下周就要回那些钱
你把我带到了我需要去的地方
但你却有点心不在焉
哦 见鬼
我希望你别在Yelp里给我差评
你要谈谈别的吗？
你认为肖恩为什么经常去哈特福德呢？
自从鲸鱼队离开之后 我就没多留意哈特福德了
他总是在游说让康涅狄格州 像肯塔基州那样接受保释保证书
让州政府负责运作
那会让他没生意做啊
如果他取得运作合约又另当别论
那会让外公和外婆没生意做
但你
可以有一大笔钱帮助他们退休
我等肖恩的交易完成
然后我会和他离婚 分他一半家产
然后你和我到夏威夷的沙滩结婚
你看起来不是很高兴
你看 我…
我和任何人都一样喜欢金钱
但我现在要和你在一起
你只需要给点耐性
我们将和布拉德在哥斯达黎加 继续这浪漫之旅…
一号和二号呢？
睡了
我喜欢你的新钱包
在车里找到的
艾伦不愿意再使用了 她说“粉色是给婴孩的
“必须是紫色的” 不然她就会大发脾气
嘿
你能不能在这留宿 早上给我照看孩子们？
安比恩先生在等着睡个好觉呢
好的
但我会记着你欠我什么了
当然
嘿 彼得离开时可有说他去哪儿呢？
没 怎么了？
必须和他谈一些事情
晚安
嘿
车子属于皇后区的一家出租公司
要知道谁租的将需要 我所没有的工具和技巧
他妈怎样？
我所能找到最后一次提到玛姬墨菲
是三年前在新奥尔良
那枪击事件呢？
彼得走进射击场十分钟后
附近的仓库设施发生了枪战 造成三人死亡
-两名守卫和… -一名保安
是的 在他断气之前
保安说两人跑了
其中一人是50多岁的白人女性
经过最近刚刚扮演过彼得的妈 我知道那个说法是贴切的
那么 1100万美元是从仓库设施里偷走的？
不 至少不是官方的说法
没有一份报导提及那1100万美元
或者任何被偷的东西
那意味着什么呢？
那是从罪犯那里偷的
正确 而拥有1100万美元的罪犯
可不是普通罪犯
那可能是对冲基金的人 我是说…
还有恐吓杀死全家人的受雇暴徒？
马吕斯 在你去找彼得他妈或那笔钱之前
我认为你首先要做的
是找出你到底在和谁周旋
诈欺担保人
你需要点帮助吗？
男 男厕
你真是死性不改啊
去你的
你得考虑考虑换换 你的狩猎区了 朋友
是啊 我可不需要你的教训 混蛋
你想怎样？把门打开
我要找吉娜
你和吉娜可以去操你们自己了
嘿 只需十秒钟我会召警察
我会告诉他们我捉到 偷走我钱包的人
我没拿你的钱包
那是你的钱包 混蛋
她在哪儿？
外婆 我强烈建议你别这么做
勒贝克神父是个神职人员
他是个男人
他可能会说漏嘴的
我只会说他可以听的事情 我不会…
拜托 外婆 拜托 我求你了 好不？
现在不行 就给我一周
让这淡下来再说
这会在一周内淡下来吗？ 一个警察死了
是啊 费尔菲尔德接了这案子
虽然他们不是白痴 但他们也好不了多少
外婆？
-告诉我你会稍等一阵子 -好吧
好的
我得走了 好吗？
卡莉呢？她要搭便车吗？
她在茱莉亚那儿留宿了
好的
外婆？
好啦
你会按他说的做吗？
忏悔就是为了这样的目的
让我们的罪可以被赦免
你根本没有做过什么需要被赦免的罪
那是场意外
那是一连串的错误决定 让我在车上带着枪
我得当跑腿的了
我们去商店里吧
你要怎么处理这全部呢？
就喝杯酒然后漫无目的地遥望吗？
这招以前管用的
你从越南回来之后耗了十年才抬头
你可没有十年
你醒了
还不算吧
嘿 我看到艾伦的背包在厨房桌上
是啊 很明显的有人把她的午餐 在那里面放了一个周末
它像有毒垃圾场那么臭
所以我带她上学途中给她买了三明治
她拿了她那旧的粉红色背包吗？
是啊 被大惊小怪的
你看 我没惹上麻烦 因为我很酷 卡莉阿姨
你可有看看那里面？
我们拿住它就走了 怎么了？
我放了一些办公文件在那里面 我就只好迟些再拿回了
不 我在想 它似乎有点重
不是有规定孩子的背包该有多重吗？
是啊 说不定还有规定
不可以让小孩到煤矿场去呢
扫兴 谢谢你留下来 还有谢谢你的争辩
是哦 没问题 我喜欢带…
恩里科餐厅
-他在哪儿找到你的？ -公园
我告诉过你要掺杂点
我们最好在他来到之前离开
-加文 -抱歉
-开门 加文 -没事 冷静点
我知道是你们设的局让我见那些人
你们所做的只是游戏的一部分
他们给你们付了多少钱？
五百？
更多吗？
一千
如果我给你们付同样多的钱
找出他们住在什么酒店
-我们怎么… -想想吧
拿着 这是他们的车牌号
你找到他们之后我会付余下的钱
来吧 拿住
再见 朋友
混蛋
-我是混蛋吗？ -是啊
你甩了我
看到你真好
开车吧
我是卧底保安
我在录制这次对话
我需要听你说你愿意跟我走
我不同意跟你走
那我就报警
布里奇波特小学
艾伦今早上拿错背包了
谢谢 我会拿给她
我最好拿走她今早拿来的那个吧
你可以两个都拿走 等放学吧
我把她剩余的午餐留在那里面了
如果任何人意外地打开那东西
那将会发生空中有毒事件
你知道的 你真的该每天晚上都清理背包的
你说的是
-我相信你真的很忙 -是的
或许这就是今早你让保姆 送艾伦来上学的原因吧
保姆？
那是我妹妹卡莉
她在这学校上过一年的课 当时她像艾伦这么大
我记得的 因为那年 我们的父母在雷丁路那里
被醉酒司机撞死了
它是粉红色的
抱歉 老妈 抱歉 老爸
给你
狗养的…
不是这个粉色背包
-你确定吗？我只看到这个 -我确定
等等
谢莉今早上不舒服 她妈妈带她回家了
我想她也是拿着粉色背包吧？
谢莉比尔瑟吗？
不 谢莉马丁 谁是谢莉比尔瑟？
我一定是在艾伦提起她的名字时听错了
她妈妈是莎拉吗？
-盖儿 -哗 我真的听错了
-你要我打电话… -不 我可以搞定 谢谢
我应该自己去拿回来的
我需要个地址
你看 这就是为什么他们发明了互联网
让你可以自己搜寻东西
而不需要让你的警察弟弟帮你做
盖儿马丁
她最好不是个逃债人
她是艾伦其中一个同班同学的妈妈
我们是探访水族馆的班级母亲呢
等等 为什么学校的办公室不能帮你
-找找看呢？我不… -拜托你别再让我说谎了
我知道
我不该觉得内疚的 那个人是个杀手
那是他选择的生活 他必须知道 有时候事情会出意外的
什么？
你不是感觉内疚 是感觉羞愧
你正沉溺于自怜 而你也知道这一点
“哦 可怜的我 没有人爱我 没有人需要我”
“我最好死掉算了”
-靠 去你的 -告诉我我错了
我不知道我在想什么 叫你过来这里
你对我老婆调情 我该一拳挥向你那鼻子的
动手吧！总比你坐着自怜的好
去你的！
你刚刚说过了
那天
我是…
我只是没法不想着这是我 最后一次看见我老婆
看见这房子
这真是太悲壮了 就像爱尔兰的戏剧一样
“我最后一次挖鼻孔 我最后一次给我的蛋蛋挠痒”
我还是比较习惯用老方式
新的忏悔室一个月内会建好
你知道 很多人喜欢这样
只是坐着说话
原谅我 神父 我有罪
我看见你了
你看见了吗？
哦 见鬼
那里还有另一个女孩
你只不过是分散注意力的角色而已
我们也就是这样逮到肯尼迪的
现在我可以走了吗？
闭路监控系统正在运行 你处于监视之下
马吕斯？
嘿 朋友 好吗？
我在监狱里 你认为他妈的会好吗？
是啊 我还以为你们这些佛教徒 都是信禅宗还是什么的
去缅甸看看那些人有多“禅还是什么的”吧
你想怎样？
是啊 我需要和我的旧狱友彼得墨菲 进行一次私下的对话
你的收费仍然是存50元到物资供应吗？
对你可不是
-真的吗？ -对你要收费五百元
-为什么？ -你玩牌时出老千了
-我可没有 -那个A的事
那是个戏法 我和你赌一包拉面
或许你可以展示一下那戏法
你想学扑克牌的戏法吗？
星期天我有探访时间 若能给我儿子看看会很棒
好吧 拿一副牌
我就知道你会过来
学校打电话来了吗？
学校？没有
这些孩子们
你知道的 他们总是要同样的衣服
同样的背包 同样的…
这是我哥哥德斯蒙德
你还没说你叫什么名
好 现在你切牌 意思是…
我他妈的当然知道切牌是什么意思
好 那么就那么做 然后开始把它们翻出来
然后就继续把它们翻出来 而你可以这么说
“这是你的牌吗？” 你懂的 而你知道那不是那张牌
我为什么要那么做？
因为有时候犯错可以很好玩
我不要犯错 我要给我儿子好印象
好吧 当然的
那么 就不断地把牌翻出来
当你来到最底的那张牌时
在你切牌之前
你会知道下一张牌 就会是他选的那一张
这是你的牌吗？
是啊
别只是说“是啊”
找到他们了
表现得惊喜点 你这混蛋！
是啊 那是我的牌
你真糟糕
丹津 你儿子会很惊喜的
是啊 你说得对 他会很惊喜的
这可是大卫科波菲尔的魔术呢
是啊 就继续练习吧 你懂的
你可以在吃饭的时候 对别人试试看还是怎的
我会的 谢了
是啊 别客气 那你认为 你今天可以让彼得讲电话吗？
我会的 只要你存500元到我的物资供应里
500？你什么意思？
那是你的价格
那戏法只是让我别挂掉电话而已
狗养的
嘿 哪里？
你不想知道我们怎么查到的吗？
说实话 我真的…
我们到处打电话 说我们得找我们的老板
我们的工作出问题了 这是车牌号
很棒 那他们在哪儿？
班克酒店 1106号房 弗兰克和乔胡珀
他们现在在那里吗？
停车位里没车
给那房间打了两通电话 还没人接听
好 那 去取一张钥匙卡
你们其中一个在停车场等
另一个人确保房间是空的 然后到里面等着
我会在15分钟内到那里和你们会合
我们怎么要取得钥匙卡？
喂？
捡拾者收费吗？
我感觉更像是敲诈收费
你叫它什么都可以
多少？
不可能
德斯 我们就报警吧
好主意
你们看 那不是我的钱
我能不能至少给钱的主人打通电话？
你打电话给谁都可以
你介意我抽烟吗？
我介意 这屋子有小孩居住呢
嘿 我是茱莉亚
你在哪里？
因为我有个很大的他妈的麻烦
我可以帮到你吗？
我当然希望如此 我把钥匙留在房间里了
-你的名字呢 先生？ -胡珀 弗兰克胡珀
-你的房间号是？ -1106
很好 胡珀先生 你可有身份证吗？
我有的 我都留在房里了
如果你要和我一起上来 我可以拿…
我可不管他们为什么管你叫 查理曼大帝的孩子！
你的老主顾？ 你的老主顾让你满屁股是债 混蛋！
你那所有的低档朋友都死了
你得把那烂摊子给我收拾好 不然我们都得去坐牢
那些试管 磅秤 你得把那些鬼东西全部拿走
-女士？ -别他妈的管我叫“女士”
“车里有汽油吗？”
是啊 车里有汽油！
门必须全时间关上 巴布科克-不可重复进入
查理曼大帝的孩子？
钢铁丹的歌曲 那年龄的男人 他不可能知道的
你看到我刚才把他搞定了吗？
很漂亮
很好 你和我又在一起了
别着急
-只是说说而已 -我知道你在说什么
-盖儿马丁吗？ -是的
-她在哪里？ -对不起
-茱莉亚！ -这是我的家 抱歉！
-茱莉亚 你没事吧？ -嘿 是 我没事
你比没事要好
你嗨得比风筝还要高了 我从你眼里就看出来了
-给我看看你的手臂 -你是谁啊？
我是谁？你又他妈的是谁？
这是你的毒贩子吗？ 或许我也该要求看看他的手臂
你他妈的在说什么？ 你可以看看我的手臂
汤姆？
到底“卧底”的哪部分你不明白呢？
那桌上的是我的钱吗？
我放在艾伦的旧背包里 但发生了一点误会
我发誓 如果你在对我说谎
你宝贵的小艾伦就会立刻 被送到儿童保护服务站
在她成年之前你将不会再见到她
不 求你别这样
-是啊 -她没说谎
-求你不要 -是啊
你到底他妈的是谁？
我是她那他妈的管理员
我是她的管理员
听着
我们在布拉德利国际机场 抓到她屁眼里塞了个气球
所以如果她要留着她的孩子 她就得替我们工作
停止 停 别碰我
等等 该死
如果不想你的门被破坏就别说话
是啊 取消杰罗尼莫的行动
我再说一次 取消杰罗尼莫行动
好 谢谢
他妈的特种部队
没有攻城的一天就像那天没有太阳一样
你是缉毒局…
我认为那可能是你生命中
这个时刻里你可以问我的 最糟糕的问题了
起来 就这么多吗？
-是 -拿走
-走吧 -对不起
直接拿这去土耳其人那里 如果他没因为你迟到
而轰掉你的脑袋 或者 我不知道 这是星期二
如果我们可以把他逮住 那说不定
说不定我不会把你这混帐东西 塞进奈安蒂克那里 走吧！
-你不能就这样走出去… -老天 听着
等48小时 再打这个电话
无论谁接听 你都告诉他们说 是奇诺要你打的电话
你给他你的资料 然后美国政府会给你寄一万元
来修好你的前门 好吗？
前门没事
他们不必知道的
你打了我一巴掌
是啊 他们需要来点刺激
你也合演得很不错啊
那是邓克瑞的钱吗？
我可以现在不说明吗？
只要你不告诉家里其他人
说我仍然在布里奇波特就好
你为什么还在布里奇波特呢？
嘿 你知道那把你放在办公室里的枪吗？
拿着它吧
-你认为他们会… -我不认为这样 但你意想不到的
你确定不想要一件吗？
是啊
你在干什么？
奥尔先生的地方新闻功课
功课是当你从学校带作业回家时
所做的作业…
从没听说过
-是哦 -是的
嘿 把那熄掉
-我把它吹到窗外 -不 立刻弄熄
好吧
现在喝下它
才不呢
你到底怎么啦？
你不要我从商场里偷到的任何衣服
你还是个狂热的反毒人士
是啊 我就是这样
是因为这家庭的事情吗？
你失踪很久的表哥神秘地回来了吗？
还有和那腐败警察的事情？
我不知道 我只是…
我不知道
好吧
老天！
什么？
那就是他
那就是我用枪指着的腐败警察
他死了
纽约市警局警探被人发现 在布雷特树林里被谋杀
-是 我看见了 -谁杀了他呢？
你和山姆谈过了吗？
除了你 他比任何人都了解我
他曾对我调情
那是我们的共同点
他没有得到什么啊
那也是我们的共同点
勒贝克神父那里怎样？
是啊 我比任何人都了解你
呃 进行得很顺利
把一切都告诉他了
他给我三个万福玛丽亚
还让我帮他杀死高级教士呢
我退缩了
什么也没告诉他
我知道那只是一场意外 但…
我还是向一个人的脑袋开枪了
杀死了他
嘿 忙吗？
忙死了
确保我们保持停车场里的车位空着
我们有贵宾到吗？
不 那是在布雷特树林被杀的 纽约市警局警探被杀的那辆车
费尔菲尔德会把它送过来
伯恩哈特保释金公司
这是莫伊
嘿
你曾见过停在那里的凯迪拉克汽车吗？
压力减轻装置 头撞到这里
那是屋子粉刷工人的 已经停在那里两天了
到底发生了什么鬼事情 奥托？
-你真的想知道吗？ -不 不想
我只是不要它反弹到我身上而已
我兄弟还有那什么的？
就把那该死的车子移走就好
好吗？你欠我的
那是谁啊？
那只是…
只是莫伊而已
月底了 他要我去付账
他曾是贪污的警察
和付钱给他的那些人闹翻了
他们把他送到离开公路 在胸口开两枪 头部一枪
就像专家的做法
嘿 亮眼睛
知道你对“亮眼睛”有反应真好
我只不过叫了你的名字三次而已 你到哪儿去了？
我只是在想着他进来的时刻
那个警察 叫什么名字来着？
哦 温斯洛？
我无法告诉你有多少人走过那扇门 而我绝不会记得他们
但我记得他
可能是那双眼睛吧？
费尔菲尔德为什么要把它送过来？ 他们会做更多测试吗？
不 他们正准备结案了
没有证人
受害人的名字旁有一大串可疑的星星记号
看来像是惯常的黑吃黑罪案
我知道我们该上心的 一场同事什么的
但我不认为有很多眼泪可以掉
那它为什么来这里呢？
纽约警局有位女探员会过来
当然是非正式的
以确定我们这康涅狄格州的乡下佬
并没有像所有人所想的那么笨
他们说她是局里最棒的
城市里最高的结案率
我确定她会想要和你谈谈 因为你是唯一见过那个人的人
所以 别忘了梳头发哦
嘿 是我
你迟到了
是啊 我表妹有点麻烦
你们在哪里？
在房间里
伯恩哈特保释金公司
狗养的！
什么“狗养的”？
我过来要从车里拿东西 但我忘记拿钥匙了
它们在你手里呢
那就更糟糕了
我只是很高兴知道 我不是唯一快疯掉的人
谢谢你 亲爱的 那真贴心
你在干什么？
我要去看莫伊
泰勒 打电话给我 我们可能有麻烦
通往客房
彼得 嗨 你好吗 朋友？ 谢谢你打电话来
嘿 马吕斯 你怎么样了 老兄？
是啊 很好
当丹津说你想和我聊聊的时候 我真有点意外
一定很重要吧 怎么了？
我们一起在那里面的时间里
你总是说起你的外公外婆和堂表亲们
还有那农场什么的
-是啊 -但你从没提起过你母亲
那又怎样？
这就是奇怪的地方了
昨天有个女人给我打电话 她说她是你母亲
她想询问你过得怎么样
那不是我母亲
你确定吗？因为…
是的 我确定
我妈死了
她死了？
什么时候的事啊？
你怎么会关心这呢？
我们是朋友 对吧？
三年前 她三年前死了
靠！
好吧
嘿 你好吗？
进来吧 彼得
你继续吧
来吧
在床上
你那里
你知道 彼得
我以为你清楚知道我们预计你该怎么做
而你却浪费了一天来调查我们？
你想知道什么？
我们解决罪案 帮助那些不能去报警的人
聘用我们的人试过聘用其他人 前黑水公司雇佣兵
但他们根本不知道怎么破解谜案
他们从没发现任何有关你或你妈的事情
我差点逮到她了
六个月前在塞多纳市
看到她越过一条繁忙的马路
不知道怎么惊动了她
但我确实惊动了她
这里
看看那个
可能会回答任何你至今 对我们仍存在的问题
让彼得看看你在哪里
好戏开场
想起来了吗？
走近一点
我们曾经告诉你如果你胡来 会发生什么事
等一等
别
拜托
我知道你是谁 你不需要这么做
你不
但我认为我们有必要的 彼得
请别这么做
天哪
彼得？
拿起你的枪对着门开枪
-什么？ -快！立刻
他妈的！
狗屎一堆！
他警告了她 她现在用枪正指着你的心脏
有什么事吗？
抱歉 走错房子了
你在干什么？
他只需要晚上再返回
等她的孩子们回家后才透过窗户射死她
那现在就开枪吧
因为如果你不这么做 如果你伤害她或家里任何人
我会找到一把枪 然后他妈的自己吞枪
你将永远找不到我妈或那笔钱
现在你知道我是谁了
哇
把那个摊开
为什么？
把那个摊开
你在干什么？
你 站上去
不
站上去
你在干什么？
这都是废话
你不需要这么做的
看看他吧
听着
不
选择
“选择”？
那到底他妈的什么意思？“选择”
选择 不然我就两个都干掉
-我 干掉我 -闭嘴！你闭嘴！
-英雄吗？ -听着
真他妈的高兴有英雄呢
但有时候 为了要证明一点
你得干掉另一个
-住手 你得住手 -不
或者不必
我现在要拔出来 停止
拔出来
现在你知道我们是谁了
把他卷起来 甜心
这是给你的
如果你有古怪的行动
本地报警热线将接到匿名电话
让你这朋友曝光
还有你的指纹和DNA
拿着他妈的那把刀子
那些破布
盖上吧
我们已经超越了我们之前的肌肉头
这给了我们一些喘息空间
但也不是很多
我们无需杀死任何人来 给他们一辈子里最糟糕的一天
当你看着你家人的时候记住这一点
根据我的表上时间 你有48小时找到你妈
下车
吉娜
我非常…
什么鬼东西？
你看 我很抱歉那个…
你很抱歉？
我差点就向着门后面的人开枪了
是 我在…
我其实在看着你的屋子
什么？
以防那个德斯蒙德回来
我不想告诉你 因为我认为我只是杞人忧天
当看到有人走上来时 我当时害怕极了
-所以 我跟踪了他… -那是谁？
我差点朝他开枪的人
他只不过是在卖杂志的人
那…
你为什么没给我打电话？
因为我的电话没电了
那你就借个电话 偷个电话
我当时他妈的害怕极了 我让孩子都去格洛丽亚家了
我不知道你是不是发生了什么事！
我没事 你也没事 我反应过度了
我得走了 好吗？
-彼得？ -什么事？
谢谢你照顾我
但请别再做那样的事情了
好
马吕斯
那是严重地搞砸了
我知道
你说了如果他们伤害茱莉亚 你会自杀？
我必须说些什么
我和彼得通过话
他说他妈死了
那可不妙
不 那是的
他在说谎
他说她三年前死的
但那两个混蛋说他们六个月前 才在塞多纳市看到过她
但彼得可能真的以为她死了 所以…
无论如何 我得通过他去找她
-通过电话吗？你已经试过了 -我知道
你不能去见他 你调换了你们的记录
那我也知道
那你打算怎样盘问他呢？
面对面
你要把他弄出来？
我不想的
即便那是可能的
那对你来说 存在着生死存亡的威胁呢 马吕斯
如果真的彼得和他的家人有任何联系 你就会穿帮了
最理想的情况是 你会因盗取身份而被捕
你会回去坐牢
最糟糕的是 你会在心脏里被插一刀 然后用浴帘卷上
我看不到我们有任何其他选择
这什么时候变成“我们”的？ 我以为我只是在做搜索而已
平分所得 扣除开销
那可能有五百万元
那是足够让你到巴厘岛的 沙滩享受退休时光的钱
我不喜欢巴厘岛
那就到乔弟海岸去退休吧
把彼得从监狱里弄出来会需要几星期
我们有几个星期吗？
-没有 -不 我们有明天
明天？
是的