Trong mùa trước...
Có một cái xích đu lốp xe.
Đó là thứ tôi nhớ nhất.
Mỗi khi hè tới, ông lại sửa nó.
Pete, mày có im đi không?
Ba năm ở trong này.
Cảm giác như tao dành từng giây nghe cái thứ vớ vẩn này.
Mày lừa đảo.
Mày? Sao, định dùng súng cướp trường bắn à?
Hai ngày nữa tao ra.
Hai năm nữa, mày còn chưa được giảm án.
Chào ông bà. Là cháu, Pete đây.
Ta gọi cả nhà tới rồi. Các em họ của cháu.
Tuyệt.
Taylor, em yêu anh.
Em nên ở bên anh.
Anh nên nói vào ngày gã cầu hôn
nhưng giờ anh nói đây.
Tao muốn tiền của tao.
Ôi, con mẹ nó.
Tôi tới nói chuyện này.
Gã vô dụng nhưng vẫn là bố của con tôi
nên tôi cần gã sống.
Vậy nói đi.
Đang làm gì thế?
Có lẽ vẫn còn thời gian để xoay ngược mọi thứ.
Tôi không cần tiền. Tôi cần ai đó rửa nó.
Anh hãy bám đuôi một người.
Nếu thế, anh phải dạy chúng tôi vài điều.
Muốn học à? Được thôi.
Một, bỏ bạn trai đi, rồi ta nói chuyện.
- Chuyện gì xảy ra thế? - Tôi cần tìm ai đó sơn nhà.
Sau đó tôi chỉ cần biết anh muốn ai biến mất.
Anh đang nhìn hắn đó.
Tất cả nằm xuống đất.
Đi đi.
Có một tên cớm tìm Pete ở đây.
Một tên cớm ở New York tên Winslow.
Anh muốn em bảo hắn
rằng em không chấp nhận việc tra soát nhà.
Audrey!
Tôi gặp rắc rối.
- Cháu phải rời khỏi đây! - Bà nói đi.
- Ra khỏi đây! - Đừng dây vào!
Dây vào rồi.
Này, Pete.
Tôi biết mấy anh không?
Không.
Gina?
Đưa chúng tôi tới chỗ mẹ anh
và 11 triệu đô.
- Mẹ anh đâu? - Tôi không biết.
Anh không biết?
Câu trả lời ngu ngốc nào lại là "Tôi không biết"?
Điều gì ngăn chúng tôi giết anh bây giờ?
Vì tôi biết cách tìm bà ấy,
các anh thì không.
Thế à? Vậy đi thôi.
Làm thế nào….
Làm thế nào cái gì?
Làm thế nào mà anh nhận ra?
Mẹ tôi và tôi?
Không ai trong số sếp thuê trước chúng tôi
buồn hỏi về chuyện xảy ra ở núi Vernon
ngày 11 triệu đô bị đánh cắp.
Họ chẳng đoán ra một thằng ngu ăn trộm trường bắn.
Anh bị nhiều không?
Bị hỏi thể loại ngu nào trộm trường bắn?
Mỗi ngày nhé.
Chúng tôi thông minh là tự hỏi, nếu anh không bị ngu thì sao?
Manh mối đầu tiên là tay bảo vệ.
Chúng tôi biết anh ta ở trường bắn ngay trước khi anh xuất hiện.
Hai phút sau, anh ta quay về vị trí và chết trong vụ đấu súng.
Anh cố giữ chân? Ngăn anh ta quay trở lại?
Tệ là điều ấy không làm được. Anh đi tù vô ích.
Sao các anh biết tôi ra tù?
Chúng tôi có người viết ra phần mềm,
tìm mọi thứ liên quan đến anh hay mẹ anh.
Tuần trước anh ta thấy tên anh xuất hiện trên vé máy bay.
Được rồi. Hai vé lúc 5:20 đi Fort Lauderdale.
Anh muốn tới Buffalo hay Fort Lauderdale?
Chỉ được đi nếu có lý do để muốn đi à?
Anh không lên tàu bay.
Tôi phải mua vé để qua cửa an ninh.
Đang bắt kẻ chạy trốn.
Em họ tôi và tôi.
Cô tóc vàng xinh xinh?
Giờ anh đi đâu?
Tôi đi tới New York.
Luật là không được phép tới Connecticut.
Phải gặp gia đình à?
Chúng tôi sẽ theo dõi.
Anh mà báo cho họ hay bọn tôi thấy họ trốn…
Nhưng anh không làm thế
vì quá bận tìm mẹ anh nhỉ.
Anh có 72 giờ trước khi bọn tôi bắt đầu tàn sát.
Gái xinh tóc vàng kia trước.
Nên chạy đi.
Mười một triệu đô đấy.
FBI bế anh đi vì việc xảy ra ở phòng poker của Vince rồi sao?
- Họ còn không tìm tôi. - Đặc vụ bị bắn.
Tiền bị mất. Họ đang tìm anh.
Nhưng họ chẳng thể chứng minh điều gì. Thôi nào.
Đó không phải ý tôi.
Nếu hai thằng đó thấy anh bị FBI bế đi,
họ sẽ biết anh không phải Pete, điều gì sẽ ngăn họ khỏi giết anh?
Tôi sẽ nghĩ ra gì đó.
Majorie, chúng ta đang nói về 11 triệu đô đấy.
Được rồi.
Thế anh định tìm kiểu gì?
Anh không còn nhiều.
Tôi biết mười phút sau khi Pete ăn trộm trường bắn,
có một vụ đọ súng và thiệt mạng một lính gác.
Trên mạng phải có thông tin.
Rồi tôi lấy được biển số xe của họ.
Chỉ là tôi không có máy tính.
- Nên... - Giải nghệ rồi.
Tôi chỉ cần cô nghiên cứu chút thôi.
Vậy sẽ cần nhiều tiền lắm.
Tôi sẽ cho cô năm phần trăm bất kỳ thứ gì tôi có được.
Phải chi tôi không nghe máy.
Được rồi.
Chắc sẽ có nguy cơ đi kèm.
Họ nói sẽ giết cả nhà, bắt đầu từ Julia.
Ồ, thế thì tuyệt.
Bernhardt Bail Bonds.
Audrey?
Không, là Julia. Tôi giúp gì được?
Bé Tóc Vàng?
Không nhớ tôi à? Là Luis đây. Luis Mercado.
Tôi nhớ anh mà.
Bé Tóc Vàng, trả lời điện thoại các thứ.
Otto có đó không?
Giờ thì không.
Bảo ông ta gọi lại cho tôi.
Xin hỏi có chuyện gì?
Cứ bảo ông ta gọi.
Tôi đoán cô không còn buộc tóc hai bên nữa.
Không đâu.
Tôi bắt đầu nghĩ em đang tìm lý do để gặp tôi.
Tôi đang tính toán, thì nghĩ anh nên trực tiếp nghe cái này.
Có vẻ tôi sẽ bị thất vọng rồi.
Để rửa được 150 ngàn của anh,
tôi phải viết trái phiếu khống cho người giả,
sau đó giả ký quỹ, dùng tiền mặt của anh, tại ngân hàng.
Cái đó sẽ mất ba đến bốn tháng.
Nếu anh cần nhanh hơn,
anh có thể đưa về Mohegan, chuyển thành thẻ poker.
Để tôi đoán nhé.
Cô tra Google cách rửa tiền
và nội dung phim Captain Kirk hiện lên.
Cô thấy chứ?
KHÔNG LÙI BƯỚC (NĂM 2016)
Tốt đấy.
Mà điều họ không nói đến trong phim
là các sòng bạc bây giờ có gắn chip RFID
để biết chúng đã được cá cược.
Cô muốn trả lại tiền à?
Đừng quên tại sao cô vào hoàn cảnh này.
Cô cung cấp dịch vụ giúp bố của con trai cô thoát chết.
Cô rút lại dịch vụ đó,
còn gì ngăn cản anh ta gặp chuyện
hay ngăn được người quan trọng với cô gặp chuyện?
Ba tháng là quá nhiều.
Tuần sau tôi cần tiền về.
Anh đưa em về nơi em cần đi rồi,
mà có vẻ anh không để tâm lắm.
Ôi, mẹ nó.
Mong em không nhận xét tệ anh trên Yelp.
Em muốn nói chuyện gì à?
Anh nghĩ tại sao Sean tới Hartford nhiều thế?
Anh chẳng để ý Hartford từ khi Whalers bỏ đi.
Anh ta vận động Connecticut làm trái phiếu bảo lãnh như Kentucky,
chỗ mà bang điều hành.
Nó sẽ khiến anh ta sạt nghiệp.
Nếu anh ta có hợp đồng điều hành thì không đâu.
Cái đó sẽ khiến ông bà bị sạt nghiệp.
Nhưng anh
có thể lấy được bộn tiền để giúp họ nghỉ hưu.
Em đợi thỏa thuận của Sean chắc ăn,
rồi em ly dị anh ta, mỗi thứ lấy một nửa,
rồi em và anh kết hôn trên bờ biển ở Hawaii.
Anh có vẻ không vui lắm.
Nghe này, anh…
Anh cũng thích tiền như ai,
nhưng giờ anh chỉ muốn bên em.
Anh phải kiên nhẫn.
Ta sẽ tiếp tục hành trình lãng mạn với Brad ở Costa Ric...
Số Một và Số Hai?
Đang ngủ.
Thích túi mới của chị.
Tìm thấy trong xe.
Ellen không xài nữa, bảo là, "Màu hồng trông trẻ con,
phải là màu tím cơ", không là nó ăn vạ.
Này,
em ngủ lại để sáng mai chăm cho lũ nhỏ nhé?
Ambien đang ru chị đi ngủ rồi.
Được thôi.
Nhưng em ghi nợ đó.
Tất nhiên rồi.
Này, Pete có nói anh ấy đi đâu không?
Không. Sao?
Cần nói cái này với anh ấy.
Chúc ngủ ngon.
Này.
Xe của công ty cho thuê ở Queens.
Để tìm ra ai thuê nó cần công cụ và kỹ năng tôi không có.
Mẹ anh ta thì sao?
Tin cuối về Maggie Murphy tôi tìm được
là ba năm trước ở New Orleans.
Còn vụ đấu súng?
Mười phút sau khi Pete bước vào trường đấu,
có xung đột ở nhà kho gần đó, ba người thiệt mạng.
- Hai lính gác... - Một bảo vệ.
Phải, và trước khi trút hơi thở cuối cùng,
tay bảo vệ nói có hai kẻ trốn thoát,
trong đó một phụ nữ tầm 50 tuổi.
Gần đây đọc về mẹ Pete, tôi biết mô tả đó trùng khớp.
Vậy là 11 triệu đô bị đánh cắp từ nhà kho à?
Không chính thức.
Không có báo cáo nào có số 11 triệu đô
hay thứ gì bị đánh cắp.
Điều đó tức là gì?
Bị ăn trộm từ một kẻ tội phạm.
Đúng thế. Kẻ phạm tội nào với 11 triệu đô la
đều không bình thường.
Biết đâu là gã quản lý quỹ đầu tư phòng hộ…
Với lũ đầu gấu chạy theo đe dọa gia đình?
Marius, trước khi đi tìm mẹ Pete hay số tiền đó,
điều đầu tiên anh làm
là biết anh đang đối mặt với cái gì.
Mạo Danh
Cần giúp đỡ không?
NAM PHÒNG VỆ SINH NAM
Mày đúng là hay theo thói quen.
Chết mình.
Phải nghĩ đến việc thay đổi địa điểm đi săn.
Phải, tao không cần mày dạy đời đâu.
Mày muốn gì? Mở cửa ra.
Tao đang tìm Gina.
Mày và Gina nên cút mẹ đi.
Này, mười giây nữa tao gọi cớm
báo tao tìm thấy kẻ ăn trộm ví tao.
Tao làm gì có ví mày.
Đó là ví của mày, thằng khốn.
Cô ấy đâu?
Cháu khuyên bà thực sự đừng làm điều này.
Cha Lebec là người của Chúa.
Ông là con người.
Ông ấy có thể lỡ miệng.
Chỉ nói thứ ông ấy có thể nghe.
Làm ơn đi, bà. Làm ơn, cháu xin bà, nhé?
Không phải giờ. Một tuần nữa.
Để chuyện trôi đi.
Trong một tuần ư? Một cảnh sát đã bị giết.
Fairfield lo vụ này.
Họ không phải lũ ngu, nhưng cũng gần thế.
Bà ơi?
- Bà đợi đi mà. - Được rồi.
Được rồi.
Cháu phải đi. Nhé?
Carly đâu? Đi nhờ không?
Con bé ở nhà Julia.
Được rồi.
Bà?
Ừ.
Bà sẽ làm điều nó nhờ chứ?
Xưng tội để làm thế,
để ta cởi bỏ tội lỗi của bản thân.
Bà không làm gì cần xá tội cả.
Đó chỉ là tai nạn.
Có một danh sách dài quyết định sai dẫn đến tôi ngồi xe, cầm súng.
Tôi đi làm vài việc.
Dừng xe trước cửa tiệm.
Ông tính xử lý sao?
Chỉ uống rượu và nhìn xa xăm thôi à?
Đã từng hiệu quả.
Mất mười năm để trở lại khi ông quay về từ Việt Nam.
Giờ đâu có mười năm nữa.
Chị tỉnh rồi.
Tương đối thôi.
Chị thấy ba lô của Ellen trên bàn.
Có vẻ ai đó để quên bữa trưa cho con bé suốt cuối tuần,
mùi như bãi xả phế thải độc,
nên em mua nó bánh kẹp lúc đi học.
Nó cầm ba lô màu hồng cũ không?
Có. Không phiền đâu.
Em thoát nhiều chuyện vì em là Dì Carly tuyệt vời.
Em nhìn ở trong không?
Chỉ cầm nó và đi thôi. Sao thế?
Chị bỏ quên vài giấy tờ công việc trong đó. Chị lấy sau vậy.
Em cũng thắc mắc, vì khá nặng.
Không có luật lệ về cân nặng ba lô của trẻ con à?
Ừ, cả luật là
không đưa lũ trẻ xuống hầm than cơ.
Cụt cả hứng. Cảm ơn đã ở lại và cãi chị.
Hân hạnh. Em thích lấy...
TIỆM ENRICO'S
- Hắn thấy anh ở đâu? - Công viên.
Em bảo anh phải đổi đi mà.
Ta nên đi trước khi gã xuất hiện.
- Gavin. - Xin lỗi.
- Mở cửa ra. - Không sao. Bình tĩnh đi.
Tôi biết cô bẫy tôi với mấy gã đó.
Việc cô làm chỉ là một bước nhỏ.
Họ trả cô bao nhiêu tiền?
Năm trăm?
Hơn?
Một ngàn.
Nếu tôi cũng trả hai người số tiền như thế
để tìm ra khách sạn chúng ở.
- Làm sao... - Tự nghĩ đi.
Đây. Biển số xe của chúng đây.
Tôi sẽ đưa số còn lại khi hai người tìm ra.
Nào. Lấy đi.
Chào nhé, các bạn.
Đồ đểu.
- Anh mà đểu? - Phải.
Em đá anh mà.
Rất vui được gặp em.
Lái xe đi.
Tôi là bảo vệ ngầm.
Tôi đang ghi âm hội thoại.
Tôi cần cô nói đồng ý đi với tôi.
Tôi không đồng ý đi với cô.
Vậy tôi gọi cảnh sát.
TRƯỜNG TIỂU HỌC BRIDGEPORT
Ellen cầm nhầm ba lô sáng nay.
Cảm ơn, tôi sẽ đưa cho nó.
Tôi lấy lại cái ba lô nó cầm theo.
Cuối ngày, cô lấy cả hai nhé.
Tôi để đồ ăn trưa thừa trong đó,
nếu ai vô ý mở cái đó ra
sẽ có thảm họa chất độc bay lên.
Cô thật sự nên dọn ba lô mỗi tối.
Cô nói đúng.
- Tôi chắc cô rất bận. - Bận thật.
Nên cô để cô vú em đưa Ellen đi sáng nay.
Cô vú em?
Đó là em gái tôi, Carly.
Con bé học trường này một năm, hồi bằng tuổi Ellen.
Tôi nhớ vì là năm bố mẹ chúng tôi bị lái xe say rượu đâm chết
trên đường Redding.
Nó màu hồng.
Xin lỗi bố. Xin lỗi mẹ.
Đây.
Chó…
Nhầm ba lô màu hồng.
- Chắc chứ? Tôi thấy mỗi cái này. - Chắc.
Đợi đã.
Shelley sáng nay không khỏe lắm và mẹ con bé đến đón
mà hình như túi nó cũng màu hồng?
Shelley Birse?
Shelley Martin. Shelley Birse là ai?
Chắc tôi nghe nhầm lúc Ellen nói tên.
Mẹ con bé tên là Sarah?
- Gayle. - Tôi nhớ sai bét luôn.
- Cần tôi gọi... - Để tôi.
Tôi nên là người đem thứ đó về.
Em cần địa chỉ.
Đây là lý do họ phát minh ra internet,
để người ta có thể tự tra cứu,
không cần anh trai làm cớm lần ra hộ.
Gayle Martin.
Mong cô ta không bỏ trốn.
Cô ta là mẹ bạn cùng lớp Ellen.
Đi cùng đợt đến thủy cung.
Sao văn phòng trường không gọi được cô ta
- cho em? - Đừng bắt em nói dối.
Tôi hiểu.
Tội lỗi gì chứ. Hắn là sát thủ.
Hắn chọn sống thế, biết rồi sẽ có hậu quả.
Cái gì?
Ông không thấy tội lỗi. Ông thấy xấu hổ.
Ông chìm đắm, tự thương tiếc bản thân.
"Ôi, tội nghiệp tôi, không ai thương tôi, không ai cần tôi,
tôi chết còn tốt hơn".
- Im. Chẳng đúng. - Nói tôi sai đi.
Chẳng hiểu nghĩ gì mời ông qua đây.
Ông tán vợ tôi. Tôi nên đấm gãy mũi ông mới đúng.
Làm đi. Thế còn hơn ngồi một chỗ tự tiếc thương cho mình.
Im đi!
Ông nói thế rồi mà.
Cả ngày đó,
tôi...
Tôi cứ nghĩ rằng đây là lần cuối mình thấy vợ,
thấy ngôi nhà này.
Đúng như một thảm kịch quý tộc, y như trong vở kịch của Ai-len.
"Lần cuối cùng tôi ngoáy mũi. Lần cuối tôi gãi thằng em mình".
Tôi thoải mái với kiểu cũ hơn.
Phòng thú tội mới một tháng nữa mới xong.
Nhiều người thích kiểu này hơn,
chỉ ngồi và nói chuyện thôi.
Tha thứ cho con vì con đã gây ra tội.
Tôi đã thấy cô.
Thế à?
Ôi, chết tiệt.
Còn một cô gái nữa.
Cô đánh lạc hướng.
Đó là cách chúng tôi có được JFK.
Tôi đi được chưa?
CCTV HOẠT ĐỘNG BẠN BỊ QUAN SÁT.
Marius?
Chào bạn tôi, sao rồi?
Tôi ngồi tù. Anh nghĩ sao?
Tưởng người theo đạo Phật các anh tĩnh tâm lắm.
Đến Burma đi, xem ở đó họ "tĩnh tâm" đến dường nào.
Anh muốn gì?
Tôi cần gặp riêng bạn cùng phòng giam cũ, Pete Murphy.
Phí của anh vẫn là 50 đô chứ?
Với anh thì không.
- Thật sao? - Anh là 500 đô.
- Vì sao? - Anh gian lận bài.
- Có quái đâu. - Trò với quân Át.
Mánh thôi. Tôi cược gói ramen với anh mà.
Anh có thể chỉ mánh cho tôi.
Anh muốn học mánh chơi bài à?
Tôi được thăm nuôi vào Chủ Nhật. Cho con trai tôi coi được thì tuyệt.
Được rồi. Mang bộ bài ra đây.
Chà, biết là cô sẽ tới mà.
Trường gọi không?
Trường? Không.
Lũ trẻ này.
Chúng luôn có quần áo như nhau,
ba lô như nhau, giống luôn cả…
Đây là anh tôi, Desmond.
Cô không nói tên cô là gì.
Được rồi, giờ anh chia bài ra, có nghĩa là...
Tôi tự biết chia bài là gì.
Được rồi. Vậy, sau đó bắt đầu lật quân bài lên.
Tiếp tục lật lên. Trong lúc đó, anh nói,
"Lá bài của con à?" Trong khi anh biết là không phải.
Sao phải làm thế?
Vì vui nếu thi thoảng anh sai.
Tôi muốn gây ấn tượng cho thằng bé cơ.
Được rồi. Tất nhiên.
Vậy cứ lật quân bài lên
và khi anh lật đến lá cuối cùng của quân bài,
trước khi anh xào bài lại,
vậy anh sẽ biết lá tiếp theo là lá nó chọn.
Lá bài của mày à?
Ừm.
Đừng chỉ nói "Ừm".
TÌM THẤY HỌ RỒI.
Tỏ vẻ bất ngờ đi, thằng quỷ!
Phải, là lá bài của tôi.
Mày tệ lắm.
Tenzin, con anh sẽ bất ngờ.
Đúng lắm, nó sẽ bất ngờ.
Trò này như David Copperfield.
Phải, cứ luyện tập đi.
Có thể thử với mọi người khi ăn tối.
Tôi sẽ làm thế. Cảm ơn.
Không có gì. Anh đưa điện thoại cho Pete hôm nay nhé?
Được. Ngay khi anh nạp 500 đô vào tài khoản của tôi.
Năm trăm là sao?
Là giá của anh.
Mánh lới đó đủ để tôi không cúp máy thôi.
Thằng chó này.
Này. Ở đâu?
Không muốn biết cách à?
Thật đó, tôi thật sự...
Chúng tôi gọi quanh, nói cần tìm sếp
vì việc gấp, đây là biển số xe.
Tuyệt. Thế họ đâu?
Khách sạn ở Bank. Phòng 1106. Frank và Joe Hooper.
Giờ họ ở đó à?
Xe không có ở bãi đậu.
Gọi lên phòng không trả lời.
Tốt. Lấy thẻ phòng đi.
Một trong hai đợi ở bãi đỗ xe.
Người còn lại kiểm tra xem phòng còn trống và đợi bên trong.
Gặp lại hai người sau 15 phút.
Làm sao để có thẻ phòng?
A lô?
Phí trung gian?
Nghĩ như là phí vòi vĩnh đi.
Gọi gì cũng được.
Bao nhiêu?
Không làm thế được.
Des, chúng ta gọi cảnh sát đi.
Ý hay đấy.
Tiền không phải của tôi.
Có được không nếu tôi gọi cho chủ nhân của số tiền?
Gọi ai cũng được.
Tôi hút thuốc nhé?
Phiền lắm. Có trẻ con sống trong nhà này.
Này, Julia đây.
Anh ở đâu thế?
Vì em có vấn đề lớn đây.
Tôi giúp được anh?
Hy vọng là vậy. Tôi để chìa khóa trong phòng rồi.
- Tên anh là gì? - Hooper. Frank Hooper.
- Và số phòng của anh? - 1106.
Ổn rồi. Anh mang căn cước không?
Tôi có, để trong phòng rồi.
Anh lên với tôi...
Tôi đếch thèm quan tâm sao họ gọi anh là Kid Charlemagne!
Nhà bảo trợ của anh? Họ để anh nợ nần rồi, thằng đểu.
Lũ bạn hạ đẳng chết rồi.
Anh dẹp mớ hỗn độn đó đi hoặc chúng ta sẽ vào tù hết.
Mớ ống nghiệm và cái cân. Phải tống hết chúng ra khỏi đây.
- Thưa cô? - Đừng có gọi tôi là cô.
"Xe có xăng không?"
Vâng, trong xe có xăng đấy!
CỬA PHẢI LUÔN ĐƯỢC KHÓA BABCOCK - MỘT CỬA
Kid Charlemagne?
Bài hát của Steely Dan. Cỡ tuổi đó, còn lâu mới biết.
Thấy anh lừa giỏi không?
Ngầu đấy.
Hay đấy, em và anh lại cùng nhau.
Đừng cố.
- Anh nói thế thôi. - Em hiểu ý anh.
- Gayle Martin? - Ừ.
- Cô ấy đâu? - Xin lỗi.
- Julia? - Đây là nhà tôi. Xin lỗi!
- Julia, cô ổn chứ? - Ừ.
Hơn cả ổn cơ.
Cô đang phê kìa. Nhìn mắt là biết.
- Đưa tay xem. - Anh là ai?
Thế anh là thằng nào?
Thằng phân phối cho cô à? Để tôi xem tay luôn.
Nói quái cái gì thế? Anh thấy tay tôi mà.
Tom?
Bảo "giả trang" mà sao không hiểu?
Tiền của tôi trên bàn kia à?
Tôi để ở ba lô cũ của Ellen, và nhầm...
Nếu cô nói dối tôi,
Ellen quý giá của cô sẽ về dịch vụ bảo vệ trẻ em
và nó lớn rồi cô mới gặp.
Làm ơn, đừng.
- Phải. - Cô ấy không nói dối.
- Làm ơn đừng. - Phải.
Anh là đứa nào?
Tôi trông chừng cô ta!
Tôi trông cô ta.
Nghe này,
chúng tôi nhét cho cô ta một "trái bóng" qua hậu môn ở BDL,
nếu cô ta muốn giữ con thì phải làm cho chúng tôi.
Dừng lại. Dừng. Đừng động vào tôi.
Đợi đã. Chết tiệt.
Này, nếu muốn cửa còn nguyên thì im lặng.
Phải rồi. Vậy là Geromino không được rồi.
Tôi nhắc lại, G-Mo không được.
Được, cảm ơn.
Mẹ nó đội SWAT.
Không dùng phá cửa không chịu được.
Anh là đội DEA…
Tôi nghĩ đó là câu hỏi tệ nhất
anh có thể hỏi tôi trong đời anh.
Đứng dậy, chỉ thế thôi à?
- Đúng. - Lấy đi.
- Đi. - Xin phép.
Đưa cho Turk, nếu nó không bắn vỡ sọ cô
vì tới muộn, hay hôm nay là thứ Ba,
nếu ta hạ được hắn thì có lẽ
tôi sẽ không nhét cô xuống hố ở Niantic. Đi đi!
- Đâu thể cứ bước... - Nghe đây.
Đợi 48 tiếng rồi gọi số này.
Ai nghe máy thì anh bảo họ Chino nói anh gọi.
Anh cho họ số của anh, và chú Sam sẽ trả 10.000 đô
để anh sửa cửa chính. Nhé?
Cửa trước ổn.
Họ đâu cần biết điều đó.
Anh tát em.
Họ cần chút giật gân.
Em diễn theo tốt đó chứ.
Tiền cho Dockery à?
Em chưa muốn giải thích bây giờ.
Miễn em đừng nói cả nhà
anh vẫn ở Bridgeport.
Sao anh vẫn ở Bridgeport?
Em nhớ khẩu súng em giữ trong văn phòng không?
Mang theo nó.
- Anh nghĩ họ sẽ… - Anh nghi ngờ, nhưng biết đâu.
Cô không muốn thứ này à?
Ừ.
Cô làm gì đó?
Bài tập về đưa tin của thầy Orr.
Bài về nhà là khi cô làm bài tập ở trường
khi cô từ trường về nhà...
Chưa từng nghe.
- Phải. - Phải.
Này. Dập nó đi.
- Tôi thổi ra cửa sổ. - Không. Luôn đi.
Được rồi.
Uống đi.
Thử xem.
Cô sao thế?
Cô không thích quần áo tôi thó ở trung tâm mua sắm.
Làm như là đặc vụ chống ma túy.
Đúng, là tôi đó.
Vì chuyện gia đình à?
Sự trở về kỳ lạ của người anh họ thất lạc?
Chuyện với tay cảnh sát thần kinh?
Không biết. Chỉ là…
Tôi không biết.
Được rồi.
Ôi trời ạ!
Gì?
Là ông ta.
Tay cảnh sát thần kinh mà tôi phải chĩa súng vào.
Ông ta chết rồi.
PHÁT HIỆN THÁM TỬ NYPD ĐÃ BỊ GIẾT Ở BRETT WOODS
- Tôi thấy rồi. - Ai giết ông ta?
Ông nói với Sam?
Ông ta biết tôi rõ hơn bất kỳ ai trừ bà.
Ông ta tán tôi.
Bọn tôi có điểm chung.
Gã chẳng đi đến đâu.
Cả điểm chung đó nữa.
Chuyện với Cha Lebec sao?
Tôi biết bà rõ hơn bất kỳ ai.
Mọi chuyện ổn thôi.
Kể hết rồi nhỉ.
Cha cầu cho tôi ba lần
sau đó nhờ tôi giết Đức ông hộ.
Tôi chùn bước.
Tôi đếch kể gì cả.
Tôi biết đó là tai nạn, nhưng…
Tôi đã bắn vào đầu một người.
Giết chết anh ta.
Này. Bận không?
Bù hết cả đầu.
Chắc chắn là ta còn chỗ trong sân nhé.
Có khách VIP à?
Không, là cho xe tay thám tử của NYP bị giết ở Brett Woods.
Fairfield đang đưa xe qua.
Bernhardt Bail Bonds.
Là Moe.
Chào.
Ông thấy xe Caddy đậu không?
GIÚP GIẢM STRESS
Của thợ sơn nhà. Cái xe ở đó vài ngày rồi.
Chuyện quái gì xảy ra thế?
- Anh muốn biết thật à? - Không.
Tôi không muốn chuyện này lại dội vào mình.
Em trai tôi các thứ?
Di chuyển cái xe đi.
Nhé? Ông nợ tôi đó.
Ai đó?
Là…
Là Moe thôi.
Cuối tháng rồi, anh ta muốn chốt sổ với tôi.
Ông ta là cớm bẩn.
Có mâu thuẫn với kẻ đút tiền cho ông ta.
Họ ép xe ông ta, hai phát vào ngực, một vào đầu.
Như dân chuyên.
Này, Mắt Sáng.
Gọi "Mắt Sáng" là nghe nhỉ.
Mới gọi có ba lần. Cậu nghĩ đi đâu thế?
Tôi chỉ đang nghĩ lúc ông ta vào đây.
Tay cảnh sát. Hắn tên gì?
Ồ, Winslow?
Tôi không nhớ nổi có bao nhiêu người tới.
Nhưng tôi nhớ ông ta.
Do con mắt à?
Sao Fairfield đưa qua? Khám thêm à?
Không. Họ chuẩn bị kết thúc.
Không nhân chứng,
nạn nhân có một danh sách dài tội trạng.
Trông như vụ án côn đồ giết côn đồ thôi.
Lẽ ra để ý hơn vì cùng là cảnh sát
nhưng chắc không mấy ai khóc thương.
Thế vậy sao nó ở đây?
Nữ thám tử NYPD nào đó tới.
Không chính thức, đảm bảo
lũ nghiệp dư Connecticut
không ngu ngốc như họ nghĩ.
Họ nói cô ta giỏi nhất.
Tỷ lệ phá án cao nhất thành phố.
Chắc cô ấy sẽ nói chuyện với cậu vì cậu thấy gã đó.
Nhớ chải tóc nhé.
Này, là tôi đây.
Anh muộn.
Phải. Em họ tôi gặp chuyện.
Cô ở đâu?
Trong phòng.
Chết tiệt!
"Chết tiệt" cái gì?
Tôi đến lấy đồ trong xe tải và quên mất chìa khóa.
Trong tay bà mà.
Thế càng tệ nữa.
May là không phải mỗi tôi mất trí.
Cảm ơn cưng nhé. Tốt bụng quá.
Ông làm gì đó?
Tôi phải đi gặp Moe.
Taylor, gọi bà. Ta có vấn đề rồi.
TỚI PHÒNG CHO KHÁCH
Pete, chào. Sao rồi? Cảm ơn vì đã gọi.
Marius. Anh sao rồi, bạn tôi?
À, ổn.
Bất ngờ khi Tenzin bảo anh muốn gặp.
Chắc quan trọng. Sao?
Tất cả thời gian chúng ta ở cùng nhau,
anh nói về ông bà và anh chị em họ của anh
và nông trại các thứ.
- Phải. - Thế mà anh chưa hề nói đến mẹ.
Nên?
Đó mới là phần kỳ lạ.
Tôi nhận được cuộc gọi tối qua từ người tự xưng là mẹ anh
và bà ấy hỏi thăm xem anh có khỏe không.
Đó không phải mẹ tôi.
Anh chắc chứ. Vì...
Chắc chắn.
Mẹ tôi chết rồi.
Bà ấy chết rồi?
Khi nào?
Quan tâm làm gì?
Ta là bạn, nhỉ?
Ba năm trước. Bà ấy chết ba năm trước.
Chết tiệt!
Được rồi.
Này. Cô sao rồi?
Vào đi, Pete.
Cô vào trước đi.
Đi nào.
Trên giường.
Anh ở đây.
Biết không, Pete,
tôi tưởng anh hiểu rõ chúng tôi cần gì từ anh.
Vậy mà anh mất cả ngày điều tra chúng tôi?
Anh muốn biết gì?
Chúng tôi phá án. Cho ai không thể báo cảnh sát.
Chủ bọn tôi đã dùng nhiều cách. Người ở thế giới ngầm,
nhưng họ biết đếch gì về việc hóa giải bí ẩn.
Họ chưa từng phát hiện về anh hay về mẹ anh.
Suýt bắt được bà ta.
Sáu tháng trước ở Sedona.
Nhìn thấy ả trên phố đông.
Không biết sao bà ấy hoảng sợ,
nhưng tôi làm ả hoảng sợ.
Đây.
Xem đi.
Có thể trả lời mọi câu hỏi của anh về chúng tôi.
Cho Pete thấy em ở đâu.
Đến giờ rồi.
Nghe quen không?
Gần hơn đi.
Chúng tôi đã cảnh báo nếu anh làm loạn mà.
Một giây thôi.
Đừng.
Làm ơn.
Tôi biết anh là ai. Anh không phải làm điều này.
Không đâu.
Ồ, tôi nghĩ là có đấy, Pete.
Xin đừng làm thế.
Lạy Chúa.
Pete?
Lấy súng bắn xuyên cửa.
- Cái gì? - Làm đi!
Chết tiệt!
Thằng chết giẫm!
Đánh động cô ta. Đang chĩa súng vào tim em đấy.
Tôi giúp được gì?
Xin lỗi. Nhầm nhà.
Anh đang làm gì thế?
Anh ta trở lại khi trời tối,
bắn cô ta xuyên qua cửa khi con cô ta về nhà.
Vậy bắn tôi luôn đi.
Vì nếu anh không bắn mà làm hại cô ấy hoặc bất cứ ai trong nhà,
tôi sẽ tìm khẩu súng và tự sát,
và anh sẽ không tìm thấy mẹ tôi hay số tiền đó.
Giờ anh biết tôi là ai rồi.
Chà.
Vạch nó ra.
Tại sao?
Vạch ra đi.
Anh làm gì thế?
Cậu. Cô. Đứng lên đi.
Không.
Đứng lên đi.
Anh đang làm gì vậy?
Cái này là vô nghĩa.
Anh không cần làm thế.
Nhìn anh ta đi.
Nghe này.
Không.
Chọn đi.
"Chọn"?
Thế nghĩa là cái quái gì? "Chọn".
Chọn, hoặc tôi sẽ xử cả hai.
- Xử tôi đi. - Im đi! Mày im đi!
- Làm anh hùng à? - Này.
Làm anh hùng là tao thích.
Nhưng, đôi khi chỉ để chứng minh,
mày xử đứa còn lại.
- Dừng. Phải dừng lại. - Không.
Hoặc không.
Phải lấy ra ngay. Dừng lại.
Lấy nó ra đi.
Giờ biết bọn tôi rồi.
Lật hắn lên đi, cưng.
Cái này là do anh.
Anh mà lươn lẹo,
một cuộc gọi nặc danh sẽ tới đường dây nóng,
đưa bạn anh ra ánh sáng,
với vân tay và DNA của anh.
Cầm dao lên.
Miếng giẻ.
Lấp đầy vào.
Chúng tôi đã đi xa hơn lũ đầu đất đi trước rồi.
Nên ta dễ thở hơn chút.
Nhưng không nhiều đâu.
Không cần giết ai để đẩy họ vào ngày đen tối nhất đời đâu.
Nhớ lấy điều đó khi nhìn gia đình mình.
Theo tính toán, anh còn 48 tiếng để định vị mẹ anh.
Biến đi.
Gina.
Tôi rất…
Cái mẹ gì thế?
Nghe này, anh rất tiếc...
Anh thấy tiếc à?
Em suýt bắn người xuyên cửa.
Phải, anh…
Anh đang nhìn nhà em.
Hả?
Nhỡ gã Desmond đó quay lại.
Và anh không muốn nói với em vì anh nghĩ mình bị hoang tưởng.
Và sau đó anh thấy ai đó đi tới và anh bị hoảng.
- Nên anh theo hắn... - Hắn là ai?
Gã anh suýt bắn.
Hắn là một gã bán tạp chí thôi.
Ồ, cho…
Sao anh không gọi em?
Vì điện thoại hết pin.
Vậy mượn điện thoại đi. Hoặc ăn cướp điện thoai.
Em phát điên lên được. Em gửi bọn trẻ đến nhà Gloria.
Không biết có chuyện gì xảy ra với anh không!
Anh vẫn ổn. Em vẫn ổn. Anh phản ứng quá thôi.
Anh phải đi đã.
- Pete? - Sao?
Cảm ơn đã trông chừng em.
Nhưng không bao giờ được làm thế nữa.
Được thôi.
Marius,
việc đó loạn thật đấy.
Tôi biết.
Anh nói anh sẽ tự sát nếu họ giết Julia?
Tôi phải nói gì đó.
Tôi nói chuyện với Pete.
Anh ấy nói mẹ chết rồi.
Thế là không ổn rồi.
Không đâu.
Anh ta nói dối.
Bảo bà ấy đã chết ba năm trước.
Nhưng hai thằng đó nói đã thấy bà ấy ở Sedona sáu tháng trước.
Pete có thể nghĩ bà ấy đã chết thật…
Dù sao, tôi cũng phải tìm bà ấy qua anh ta.
- Qua điện thoại? Anh đã làm rồi. - Tôi biết.
Đâu thể gặp. Anh tráo hồ sơ mà.
Tôi cũng biết thế.
Anh định xử lý thế nào?
Mặt đối mặt.
Muốn đưa anh ta ra tù?
Tôi không muốn thế.
Kể cả nếu khả thi,
nó cũng sẽ gây nguy hiểm cho tính mạng của anh.
Nếu Pete thật liên hệ gia đình, anh sẽ bị lộ.
Khả quan nhất, anh đi tù vì ăn cắp nhân dạng.
Anh sẽ về tù.
Tệ nhất, anh bị đâm vào tim và cuộn vào rèm nhà tắm.
Tôi không thấy ta còn lựa chọn nào.
Từ bao giờ thành "ta" thế? Tôi chỉ nghiên cứu mà.
Chia đôi, trừ phí.
Có thể sẽ là năm triệu đô.
Khoản tiền dùng để nghỉ hưu ở biển Bali.
Không thích Bali.
Vậy có thể nghỉ hưu ở Geordie Shore.
Đưa Pete ra khỏi tù sẽ mất nhiều tuần.
Có nhiều tuần à?
- Không. - Không. Ta có ngày mai.
Ngày mai?
Phải.
Cô cảm thấy sao về việc đi tù?
Biên dịch: Linh Phan
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên n.