ซีซั่นที่แล้วใน สนีกกี้ พีท...
มีชิงช้าทำจากยางรถยนต์
นั่นคือสิ่งที่ฉันจำได้มากที่สุด
ทุกหน้าร้อน คุณตาจะซ่อมมัน
พีท นายหุบปากซะทีได้มั้ยวะ
สามปีที่อยู่ในนี้
ฉันรู้สึกเหมือนใช้เวลาทุกช่วงขณะ ได้แต่ฟังเรื่องพวกนั้น
นายเป็นนักต้มตุ๋น
แล้วนายล่ะ พยายามจะปล้น สนามซ้อมยิงปืนโดยใช้ปืนจี้เนี่ยนะ
ฉันจะออกจากที่นี่ในอีกสองวัน
นายไม่ได้ทัณฑ์บนอีกตั้งสองปี
ไงครับ คุณตา คุณยาย ผมเองพีท
ฉันโทรเรียกมาทั้งครอบครัว ลูกพี่ลูกน้องเธอทุกคน
เยี่ยมเลย
เทย์เลอร์ ฉันรักคุณ
คุณควรเป็นแฟนผม
ผมควรพูดออกมา ตั้งแต่วันที่เขาขอคุณแต่งงาน
แต่ตอนนี้ผมกำลังพูดแล้ว
ฉันต้องการเงินฉัน อ็อตโต
ให้ตายห่า
ฉันมาคุยเรื่องตาคนนี้
เขาไม่มีประโยชน์กับคุณ แต่เขายังเป็นพ่อของลูกฉัน
เขาเลยต้องมีชีวิตอยู่
งั้นว่ามา
เธอทำอะไรน่ะ
บางทีอาจยังมีเวลาแก้ไขข้อผิดพลาด
ผมไม่ได้ต้องการเงิน ผมต้องการคนฟอกเงินให้
ผมอยากให้คุณสะกดรอยตามใครบางคน
ถ้าเราทำแบบนี้ คุณต้องสอนอะไรเรา
อยากเรียนรู้อะไรใช่มั้ย โอเค ได้
บทเรียนแรก: ทิ้งแฟนซะ แล้วค่อยมาคุยกัน
- งั้นมีธุระอะไร - ฉันต้องการจ้างนักฆ่า
แล้วที่ผมต้องการรู้ คือคุณอยากให้ใครตาย
ฉันเองนี่แหละ
ทุกคนหมอบลงโว้ย
ไปเลย
มีตำรวจมาหาพี่พีทที่บ้าน
ตำรวจนิวยอร์กชื่อวินสโลว์
ฟังฉันนะ คาร์ลี่ ฉันอยากให้เธอบอกเขา
ว่าเธอไม่ยินยอม ให้เขาค้นที่อยู่อาศัยของเธอ
ออดรีย์!
ฉันมีปัญหา
- คุณต้องไปจากที่นี่! - ยาย บอกผมมาว่าเกิดอะไรขึ้น
- ไปจากที่นี่! - เธอเข้ามาเกี่ยวด้วยไม่ได้!
ผมเกี่ยวด้วยไปแล้ว
ไง พีท
ผมรู้จักพวกคุณเหรอ
ไม่
จีน่าเหรอ
เราอยากให้นายพาเราไปหาแม่นาย
และเงิน 11 ล้าน
- แม่นายอยู่ที่ไหน พีท - ผมไม่รู้
นายไม่รู้เหรอ
มันคำตอบปัญญาอ่อนแบบไหนวะ "ผมไม่รู้"
อะไรจะห้ามไม่ให้เราฆ่านายซะตอนนี้เลย
เพราะผมรู้ว่าจะหาเธอได้ยังไง
และพวกคุณไม่รู้
เหรอ งั้นไปกันเลย
แล้วพวกคุณ เอ่อ...
แล้วพวกเรา เอ่อ อะไร
พวกคุณคิดออกได้ยังไง
เรื่องแม่กับผม
ทุกคนที่นายจ้างจ้างก่อนหน้าเรา
ไม่เคยคิดจะถามว่า เกิดอะไรขึ้นที่เมาต์เวอร์นอน
วันที่เงิน 11 ล้านถูกขโมย
พวกเขาไม่เคยคิดออกว่ามีไอ้งั่งคนหนึ่ง ปล้นสนามซ้อมยิงปืน
มีคนถามนายเยอะมั้ย
คนถามว่าไอ้สมองกลวงประเภทไหน ที่ไปปล้นสนามซ้อมยิงปืน
ทุกวันเลย
เออ ที่เราสมองใสขึ้นมา เพราะเราเกิดสงสัยว่าถ้านายไม่ได้โง่ล่ะ
จุดแรกที่เราปะติดปะต่อได้ คือยามรักษาความปลอดภัย
เรารู้ว่าเขาอยู่ที่สนามซ้อมยิงปืน ก่อนหน้าที่นายจะเข้าไปแป๊บเดียว
สิบนาทีต่อมา เขากลับมาทำงาน ตายระหว่างที่มีการยิงต่อสู้กัน
นายพยายามจะถ่วงเขาไว้ที่นั่นใช่มั้ย ไม่ให้เขากลับมาได้
แย่หน่อยที่มันไม่ได้ผล นายต้องติดคุกโดยไม่ได้อะไรเลย
นายรู้ได้ยังไงว่าฉันออกจากคุกแล้ว
อ้อ เราจ้างคนสร้างบอต
คอยสอดส่องหาอะไร ที่เกี่ยวกับนายหรือแม่นาย
อาทิตย์ที่แล้ว เห็นมีชื่อนายอยู่ในตั๋วเครื่องบิน
โอเคมั้ย สองที่เวลาห้าโมงยี่สิบ ไปฟอร์ตลอเดอร์เดล
คุณอยากไปบัฟฟาโล หรือฟอร์ตลอเดอร์เดลกันแน่
เราจะไปได้ก็ต่อเมื่อมีเหตุผลดีๆ ที่จะไปงั้นเหรอ
นายไม่ได้ขึ้นเครื่อง
ไม่ ผมต้องซื้อตั๋วเพื่อผ่าน จุดตรวจรักษาความปลอดภัย
เรากำลังตามตัวคนหนีค้ำประกันอยู่
ลูกพี่ลูกน้องผมกับผม
คนผมบลอนด์ที่สวยๆ น่ะเหรอ
ตอนนี้นายจะไปไหน
ผมจะไปนิวยอร์ก
เป็นเงื่อนไขของทัณฑ์บน ผมไม่ควรจะมาอยู่ในคอนเนตทิคัต
แค่ต้องมาเจอครอบครัวงั้นเหรอ
เราจะคอยจับตาดูพวกเขา
ถ้านายพยายามจะเตือนพวกเขา หรือเห็นพวกเขาไปซ่อนตัว...
แต่นายจะไม่ทำแบบนั้น
เพราะนายจะมัวแต่ยุ่งหาแม่ให้เจอ
นายมีเวลา 72 ชั่วโมง ก่อนที่เราจะจัดการพวกเขา
คนผมบลอนด์สวยๆ จะไปเป็นคนแรก
นายควรเผ่น
เงินตั้ง 11 ล้านดอลลาร์
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเอฟบีไอจับตัวนาย สำหรับเรื่องที่เกิดขึ้นในบ่อนของวินซ์
- พวกนั้นไม่ได้ตามหาตัวผมอยู่ด้วยซ้ำ - เจ้าหน้าที่ของพวกเขาถูกยิง
มีเงินหายไป พวกเขากำลังหาตัวนายอยู่
แต่พวกเขาพิสูจน์อะไรไม่ได้ มาร์จอรี ไม่เอาน่า
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
ถ้าเจ้านักเลงสองคนนี้ เห็นนายถูกเอฟบีไอจับตัวไป
พอพวกนั้นรู้ว่านายไม่ใช่พีท อะไรจะหยุดไม่ให้พวกเขาฆ่านาย
เออ เดี๋ยวก็คิดออกเอง
มาร์จอรี นี่เรากำลังพูดถึงเงิน 11 ล้านดอลลาร์อยู่นะ
ก็ได้
แล้วคิดจะหามันได้ยังไง
ไม่ค่อยมีเบาะแสอะไรเท่าไหร่
ผมรู้ว่าสิบนาทีหลังจากที่พีท ปล้นสนามซ้อมยิงปืน
มีการยิงต่อสู้กันครั้งใหญ่ที่ทำให้มียามตาย
ต้องมีอะไรในอินเทอร์เน็ต เกี่ยวกับเรื่องนั้นแน่ๆ
แล้วผมก็มีทะเบียนรถพวกเขา
เพียงแต่ผมไม่มีคอมพิวเตอร์
- ฉะนั้น... - มาเรียส ฉันเกษียณแล้ว
ผมแค่ต้องการให้คุณสืบค้นอะไรหน่อย
งั้นฉันคาดหวังว่าจะได้เงินเยอะ
โอเค งั้นให้ห้าเปอร์เซ็นต์ ของอะไรก็ได้ที่ผมได้
ฉันไม่น่ารับสายนี้เลย
ก็ได้
ฉันเดาว่ามีการขู่ด้วยใช่มั้ย
พวกนั้นบอกว่าจะฆ่าทั้งครอบครัว เริ่มด้วยจูเลียก่อน
อ้อ เยี่ยมเลย
บริษัทค้ำประกันเบิร์นฮาร์ดต์
ออดรีย์เหรอ
ไม่ค่ะ นี่จูเลีย ให้ฉันช่วยอะไรคะ
ยัยตัวเล็กผมทองน่ะเหรอ
ให้ตาย เธอจำฉันไม่ได้เหรอ นี่ลูอิส ลูอิส เมอร์คาโด
แน่นอนว่าฉันจำคุณได้
ยัยตัวเล็กผมทองรับโทรศัพท์ได้แล้ว
นี่ อ็อตโตอยู่แถวนั้นมั้ย
ตอนนี้ไม่อยู่ค่ะ
โอเค งั้นให้เขาโทรกลับหาฉันแล้วกัน
ขอถามได้มั้ยคะว่ามีธุระอะไร
ให้เขาโทรมาละกัน
นี่ พนันได้ว่าเธอไม่ได้มัดผมแกละแล้ว
ตอนนี้ไม่แล้ว
ลูอิส เมอร์คาโด
ผมเริ่มจะคิดว่าคุณแค่หาข้ออ้างเพื่อพบผม
ฉันมาเคาะตัวเลขดูและคิดว่า คุณคงอยากได้ยินด้วยตัวเอง
ฟังดูเหมือนผมจะต้องผิดหวัง
ถ้าจะฟอกเงินแสนห้าของคุณ
ฉันจะต้องเขียนค้ำประกันปลอม และคนปลอมขึ้นมา
และใส่เงินปลอมๆ ของพวกเขา ซึ่งก็คือเงินสดของคุณเข้าธนาคาร
นั่นจะใช้เวลาสามถึงสี่เดือน
ถ้าคุณต้องการมันเร็วกว่านั้น
คุณเอาเงินไปโมฮีกัน และเปลี่ยนเป็นชิปโป๊กเกอร์ดีกว่า
ขอเดานะ
คุณกูเกิลหาวิธีฟอกเงิน
และพล็อตเรื่องนั้นที่มีกัปตันเคิร์กโผล่มา
เคยดูมั้ย
เฮลออร์ไฮวอเตอร์ (2016)
หนังดีนะ
นั่นแหละ แต่สิ่งที่หนังไม่ได้บอก
คือตอนนี้กาสิโน มีเครื่องส่งสัญญาณวิทยุฝังอยู่ในชิป
เพื่อแสดงให้เห็นว่ามันถูกใช้เล่นพนัน
ชักอยากคืนเงินให้ผมแล้วสิใช่มั้ย
อย่าลืมว่าทำไมคุณถึงตกอยู่ในสถานการณ์นี้
คุณเสนอบริการที่จะช่วยไม่ให้ พ่อของลูกคุณต้องตายก่อนวัยอันควร
ถ้าคุณถอนคำพูด
อะไรจะช่วยไม่ให้มีอะไรเกิดขึ้นกับเขา
หรือใครก็ตามที่คุณห่วงใย
สามเดือนนั้นนานเกินไป
ผมต้องการเงินคืนอาทิตย์หน้า
คุณพาฉันมาที่ที่ฉันอยากมา
แต่คุณดูเหมือนใจคุณไม่อยู่ตรงนี้
ตายละ
หวังว่าคุณคงไม่รีวิวผมแย่ๆ ในเยลป์นะ
อยากคุยเรื่องอะไรรึเปล่า
คุณคิดว่าทำไมพักนี้ฌอนไปฮาร์ตฟอร์ดบ่อย
ผมไม่ได้สนใจฮาร์ตฟอร์ด มาตั้งแต่ทีมเวลเลอร์จากไป
เขากำลังล็อบบี้ให้คอนเนตทิคัต ทำธุรกิจค้ำประกันเหมือนกับเคนทักกี
ที่รัฐเป็นคนดูแล
งั้นเขาเองก็จะเจ๊ง
ไม่เจ๊งถ้าเขาได้สัญญาบริหารมัน
นั่นจะทำให้ธุรกิจตากับยายต้องเจ๊ง
แต่คุณ
สามารถมีเงินอื้อซ่า ไว้ช่วยพวกเขาตอนเกษียณ
ฉันจะรอให้เรื่องของฌอนผ่าน
แล้วฉันค่อยหย่ากับเขา ได้ครึ่งหนึ่งของทุกอย่าง
และคุณกับฉันไปแต่งงานกัน บนชายหาดที่ฮาวาย
คุณดูไม่ตื่นเต้น
คือผม...
ผมชอบเงินมากพอๆ กับคนอื่น
แต่ผมอยากอยู่กับคุณตอนนี้เลย
คุณแค่ต้องมีความอดทน
เราจะกลับมาพบทริปสุดโรแมนติก กับแบรดในคอสตาริ...
เบอร์หนึ่งกับเบอร์สองล่ะ
หลับแล้ว
ชอบกระเป๋าถือใหม่ของพี่จัง
ไปเจอในรถน่ะ
เอลเลนไม่ใช้แล้ว เธอบอกว่า "สีชมพูสำหรับเด็กเล็ก
ต้องเป็นสีม่วงเท่านั้น" ไม่งั้นเธอจะอาละวาด
นี่
ค้างสักคืนได้มั้ย จะได้คอยดูแลพวกเด็กๆ ตอนเช้า
คุณยานอนหลับกำลังจะออกฤทธิ์
ได้สิ
แต่ฉันจะนับครั้งที่พี่ติดค้างฉัน
แน่อยู่แล้ว
นี่ พีทได้บอกรึเปล่าว่าเขาจะไปที่ไหน ตอนเขาไป
ไม่นี่ ทำไม
ต้องคุยกับเขาเกี่ยวกับบางเรื่อง
ราตรีสวัสดิ์
ไง
รถเป็นของบริษัทเช่ารถในควีนส์
ถ้าจะถามว่าใครเช่าไปจะต้องใช้ อุปกรณ์และทักษะที่ฉันไม่มี
แล้วแม่เขาล่ะ
ข่าวสุดท้ายที่ได้เกี่ยวกับแม็กกี้ เมอร์ฟี
คือสามปีที่แล้วในนิวออร์ลีนส์
แล้วที่ยิงกันล่ะ
สิบนาทีหลังจากที่พีทเดินเข้าไป ในสนามซ้อมยิงปืน
มีการยิงกันที่โกดังให้เช่าใกล้ๆ กัน ทำให้มีคนตายสามคน
- ยามสองคนและ... - และรปภ.หนึ่งคน
ใช่ และก่อนที่เขาจะตาย
ยามคนนั้นบอกว่ามีคนสองคนหนีไปได้
หนึ่งในนั้นเป็นผู้หญิงผิวขาว อายุประมาณห้าสิบกว่า
และการได้เล่นบทแม่ของพีท ฉันเลยรู้ว่ารูปพรรณสัณฐานนั้นใช่
งั้น เงิน 11 ล้านดอลลาร์ถูกขโมย จากที่เก็บของให้เช่าเหรอ
ไม่ อย่างน้อยก็อย่างไม่เป็นทางการ
ไม่มีรายงานไหนระบุถึงเงิน 11 ล้าน
หรือว่ามีอะไรถูกขโมยเลย
นั่นบอกอะไรนาย
งั้นมันถูกขโมยจากอาชญากร
ถูกแล้ว และอาชญากรคนไหน ที่มีเงิน 11 ล้านดอลลาร์
ไม่ใช่กระจอก
มันอาจเป็นคนที่ทำงาน กองทุนป้องกันความเสี่ยง คือว่า...
มีนักเลงที่ขู่จะฆ่าทั้งครอบครัวเนี่ยนะ
มาเรียส ก่อนที่นายจะตั้งเป้าไปแม่พีท หรือเงินนั่น
ฉันว่าสิ่งแรกที่นายต้องทำ
คือหาว่านายกำลังจะกระตุกหนวดใคร
สนีกกี้ พีท
ต้องการให้ช่วยมั้ยครับ
ชาย ห้องน้ำชาย
สันดานไม่เคยเปลี่ยนเลยนะ
ให้ตายสิวะ
นายต้องคิดเปลี่ยนพื้นที่หาเหยื่อแล้วพวก
เออ ฉันไม่ต้องให้นายมาสอน ไอ้บ้า
ต้องการอะไร เปิดประตูสิ
ฉันมาหาจีน่า
ทั้งนายกับจีน่าไปตายทั้งคู่เลยไป
นี่ อีกสิบวินาทีฉันจะโทรเรียกตำรวจ
และฉันจะบอกพวกเขาว่า ฉันเจอคนที่ฉกกระเป๋าตังค์ฉัน
ฉันไม่ได้ฉกกระเป๋าตังค์นาย
นั่นกระเป๋าตังค์นายเองต่างหาก ไอ้เวร
เธออยู่ไหน
คุณยายครับ ผมแนะนำอย่างยิ่งว่าไม่ควรทำแบบนี้
คุณพ่อเลอเบ็กเป็นพระ
เขาเป็นคน
เขาอาจหลุดปากออกไปได้
ฉันจะบอกแต่สิ่งที่บอกได้ ฉันจะไม่...
ขอร้องล่ะฮะ คุณยาย ได้โปรด ผมขอนะฮะ โอเคมั้ย
ไม่ใช่ตอนนี้ ให้ผ่านไปอาทิตย์หนึ่งก่อน
ปล่อยให้เรื่องสงบลง
อีกอาทิตย์เดียวจะสงบได้ยังไง มีตำรวจถูกฆ่านะ
คือว่า แฟร์ฟิลด์รับผิดชอบคดีนี้
พวกนั้นไม่ได้โง่ แต่ก็ไม่ได้ฉลาด
คุณยายครับ
- บอกสิว่ายายจะยังไม่ทำ - ตกลง
ก็ได้
เอาละ ผมต้องไปแล้ว โอเคนะฮะ
คาร์ลี่ไปไหน เธอต้องให้ผมไปส่งมั้ย
เธอค้างที่บ้านจูเลีย
โอเค
คุณยายครับ
จ้ะ
จะทำตามที่เขาบอกมั้ย
นั่นคือเหตุผลในการสารภาพบาป
เพื่อที่เราจะได้ชำระบาปที่ก่อ
คุณไม่ได้ทำอะไรที่ต้องชำระนี่
มันเป็นอุบัติเหตุ
มีการตัดสินใจผิดพลาดยาวเป็นหางว่าว ที่ทำให้ฉันไปอยู่ในรถพร้อมกับปืน
ฉันต้องไปทำธุระ
ไปแวะที่ร้านกัน
คุณจะจัดการเรื่องทั้งหมดนี่ยังไง
แค่ดื่มเหล้า แล้วเหม่อมองออกไปไกลๆ เหรอ
มันเคยได้ผลนี่
คุณใช้เวลาตั้งสิบปีกว่าจะเลิกเก็บตัว ตั้งแต่กลับจากสงครามเวียดนาม
ตอนนี้คุณไม่มีเวลาสิบปี
ตื่นแล้วเหรอ
ยังง่วงอยู่
นี่ ฉันเห็นเป้ของเอลเลนอยู่บนเคาน์เตอร์
ใช่ คือมีคนทิ้งอาหารกลางวันของเธอ ไว้ในนั้นตลอดสุดสัปดาห์
และกลิ่นมันเหมือนที่ทิ้งขยะสารพิษ
ฉันเลยเอาแซนด์วิชให้เธอ ระหว่างทางไปโรงเรียน
เธอได้เอาเป้สีชมพูใบเก่าเธอไปมั้ย
ใช่ เธอเอาไป ไม่มีปัญหานี่
เห็นมั้ย ฉันทำอะไรก็ไม่ผิด เพราะฉันคือน้าคาร์ลี่สุดเจ๋ง
ได้ดูข้างในเป้มั้ย
เราแค่หยิบมันแล้วไป ทำไม
ฉันเอาเอกสารที่ทำงานใส่ไว้ในนั้น ไว้ฉันไปเอาทีหลัง
ใช่ ฉันสงสัยอยู่เชียว มันค่อนข้างหนัก
ไม่ได้มีกฎว่ากระเป๋าเด็ก ควรหนักแค่ไหนเหรอ
เออ อาจมีกฎ
เกี่ยวกับการไม่ส่งเด็กไปทำงาน ในเหมืองถ่านหิน
วัยรุ่นเซ็ง ขอบคุณอีกครั้งที่ช่วยค้างคืน และดูแลลูกให้
ได้ ยินดี ฉันชอบเอา...
เอ็นริโคส์
- เขาหานายเจอที่ไหน - ที่สวนสาธารณะ
ฉันบอกให้ไปเตร่ที่อื่นมั่งไง
เราควรไปกันก่อนที่เขาจะโผล่มา
- แกวิน - โทษที
- เปิดประตูสิ แกวิน - ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ
ฉันรู้ว่าเธอล่อฉันให้ไปเจอพวกนั้น
สิ่งที่เธอทำเป็นส่วนหนึ่งของเกม
พวกนั้นจ่ายเธอเท่าไหร่
ห้าร้อยเหรอ
มากกว่านั้นเหรอ
พันนึง
แล้วถ้าฉันจ่ายเธอสองคนพันนึงเหมือนกัน
เพื่อหาว่าพวกนั้นพักอยู่โรงแรมไหนล่ะ
- แล้วเราจะ... - คิดเองสิ
เอ้านี่ นี่ทะเบียนรถของพวกเขา
แล้วฉันจะให้เงินที่เหลือ ตอนพวกนายหาพวกเขาเจอ
เอ้า รับไปสิ
ไปล่ะพวก
ไอ้บ้า
- ฉันเป็นไอ้บ้าเหรอ - ใช่
เธอทิ้งฉันนะ
ดีใจที่ได้เจอ
ขับไป
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย นอกเครื่องแบบ
ฉันกำลังบันทึกการสนทนาในครั้งนี้
ฉันต้องได้ยินเธอบอกว่า เธอยินยอมมากับฉัน
ฉันไม่ยินยอมไปกับคุณ
งั้นฉันจะเรียกตำรวจ
โรงเรียนประถมบริดจ์พอร์ต
เมื่อเช้าเอลเลนเอาเป้ไปผิดใบ
ขอบคุณค่ะ เดี๋ยวฉันเอาให้เธอเอง
ฉันขอใบที่เธอหยิบผิดไปด้วยค่ะ
คุณจะได้มันทั้งสองใบ แต่ต้องรอหมดวันก่อน
ฉันทิ้งอาหารกลางวัน ที่เหลือของเธอไว้ในนั้น
และถ้ามีคนเปิดมันโดยไม่ตั้งใจ
จะมีกลิ่นเหม็นคละคลุ้งตลบไปหมด
รู้มั้ยคะ คุณควรจะ เช็กทำความสะอาดเป้ทุกคืน
คุณพูดถูกค่ะ
- คุณคงจะยุ่งมากจนไม่มีเวลา - ใช่ค่ะ
คุณเลยให้เด็กที่บ้านมาส่งเธอเมื่อเช้า
เด็กที่บ้านเหรอ
นั่นน้องสาวฉันคาร์ลี่
เธอเคยอยู่โรงเรียนนี้ปีนึง ตอนที่เธออายุเท่าเอลเลน
ฉันจำได้เพราะนั่นเป็นปีที่พ่อแม่เราตาย เพราะพวกเมาแล้วขับ
ที่ถนนเรดดิ้ง
ใบสีชมพูค่ะ
โทษทีค่ะแม่ โทษทีค่ะพ่อ
นี่ค่ะ
ให้ตายสิ...
เป้สีชมพูผิดใบค่ะ
- แน่ใจเหรอคะ นี่เป็นใบเดียวที่ฉันเห็น - ฉันแน่ใจ
เดี๋ยวนะ
เมื่อเช้านี้เชลลี่ไม่ค่อยสบาย และแม่เธอมารับ
และฉันคิดว่าเธอก็มีเป้สีชมพูเหมือนกัน
เชลลี่ เบอร์สน่ะเหรอ
ไม่ค่ะ เชลลี่ มาร์ติน ใครคือเชลลี่ เบอร์ส
ฉันคงได้ยินผิดตอนที่เอลเลนเล่าให้ฟัง
แม่เธอคือซาราห์ใช่มั้ยคะ
- เกลค่ะ - โอ้โห ฉันจำผิดไปหมดเลย
- คุณอยากให้ฉันโทร... - ไม่ ฉันจัดการเอง ขอบใจ
ฉันควรเป็นคนที่เอากระเป๋าไปเปลี่ยนให้
ฉันต้องการที่อยู่
คืองี้ นี่คือเหตุผลที่เขาคิดค้น อินเทอร์เน็ตขึ้นมา
เพื่อที่เธอจะได้หาข้อมูลอะไรด้วยตัวเอง
และไม่ต้องให้พี่น้องที่เป็นตำรวจหาให้
เกล มาร์ติน
อย่าให้เธอเป็นพวกหนีค้ำประกันเลย
เธอเป็นแม่ของเพื่อนในชั้นของเอลเลน
เราเป็นแม่ที่คุมเด็กไปพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ
เดี๋ยวนะ ทำไมไม่ให้โรงเรียนหาให้
- เธอล่ะ ฉันไม่... - อย่าให้ฉันต้องโกหกอีกเลย
ฉันรู้
ฉันไม่ควรรู้สึกผิด ชายคนนั้นเป็นนักฆ่า
นั่นเป็นวิถีชีวิตที่เขาเลือก เขาต้องรู้ว่า มีความผิดพลาดเกิดขึ้นได้เสมอ
มีอะไร
นายไม่ได้รู้สึกผิด นายอับอายต่างหาก
นายกำลังสมเพชตัวเองและนายก็รู้ตัวด้วย
"โอ้ ฉันน่าสงสาร ไม่มีใครรักฉัน ไม่มีใครต้องการฉัน
"ให้ฉันตายไปเสียจะดีกว่า"
- ไปตายซะ ใครสนวะ - บอกสิว่าฉันพูดผิด
ไม่รู้ว่าฉันคิดอะไรอยู่ที่ให้นายมาหา
นายจีบเมียฉัน ฉันน่าจะชกจมูกนาย
ทำสิ ดีกว่าให้นายนั่งหน้ามุ่ยสงสารตัวเอง
ไปตายซะไป!
นายพูดไปแล้ว
วันนั้นทั้งวัน
ฉันได้แต่...
ฉันอดคิดไม่ได้ว่านี่จะเป็นครั้งสุดท้าย ที่ฉันจะได้เห็นเมีย
ได้เห็นบ้านหลังนี้
เหมือนโศกนาฏกรรมฮีโร่ แบบละครเวทีไอริช
"ครั้งสุดท้ายที่ฉันจะได้แคะขี้มูก ครั้งสุดท้ายที่ฉันจะได้เกาไข่"
ถ้าเป็นแบบดั้งเดิมฉันจะสะดวกใจมากกว่า
ตู้สารภาพบาปจะเสร็จภายในเดือนหน้า
รู้มั้ย หลายคนชอบแบบนี้มากกว่า
แค่นั่งคุยกัน
คุณพ่ออภัยให้ลูกด้วย ลูกได้กระทำบาป
ฉันเห็นคุณ
งั้นเหรอ
ให้ตายสิ
มีเด็กผู้หญิงอีกคนหนึ่ง
เธอเป็นแค่ตัวเบี่ยงเบนความสนใจ
เราฆ่าเจเอฟเคด้วยวิธีนั้น
ฉันไปได้รึยัง
กล้องวงจรปิดกำลังทำงาน คุณกำลังถูกจับตามองอยู่
มาเรียสเหรอ
ไงพวก สบายดีมั้ย
ฉันอยู่ในคุก นายคิดว่าฉันเป็นไงล่ะ
เหรอ ฉันอุตส่าห์คิดว่าชาวพุทธ จะใจเย็นแบบเซนซะอีก
ลองไปพม่าสิ ลองดูว่าพวกนั้น "ใจเย็นแบบเซน" แค่ไหน
จะเอาอะไร
ใช่ คือฉันต้องการคุยกับเพื่อนร่วมห้องขัง คนเก่าของฉัน พีท เมอร์ฟีเป็นส่วนตัว
ค่าจ้างนายยัง 50 ดอลลาร์ ให้ห้องเสบียงรึเปล่า
ไม่ใช่สำหรับนาย
- งั้นเหรอ - สำหรับนายต้อง 500 ดอลลาร์
- ทำไม - นายโกงไพ่
- โกงอะไรวะ - ไอ้ไพ่เอซใบนั้น
นั่นเป็นกลไพ่ ฉันพนันด้วยราเมงห่อหนึ่ง
บางทีนายอาจแสดงกลไพ่ให้ฉันดู
นายอยากเรียนรู้กลไพ่เหรอ
ฉันมีคนมาเยี่ยมวันอาทิตย์นี้ คงจะดีถ้าได้โชว์อะไรให้ลูกชายดู
โอเค ได้เลย เอาไพ่มาสำรับหนึ่ง
ว่าแล้วว่าคุณต้องมา
โรงเรียนโทรมาเหรอ
โรงเรียนเหรอ เปล่า
เด็กๆ พวกนี้เนอะ
รู้มั้ย ต้องใส่เสื้อผ้าเหมือนกัน
เป้เหมือนกัน อะไรเหมือน...
นี่พี่ชายฉันเดสมอนด์
คุณไม่ได้บอกว่าคุณชื่ออะไร
โอเค ทีนี้นายก็ตัดไพ่ ซึ่งหมายความว่า...
ฉันรู้ว่าตัดไพ่หมายความว่าไงโว้ย
โอเค งั้นทีนี้ ทำแบบนั้นแล้วเริ่มเปิดไพ่
และเปิดไพ่ไปเรื่อยๆ แล้วพูดอะไรอย่าง
"นี่ไพ่คุณรึเปล่า นี่ไพ่คุณรึเปล่า" รู้มั้ย ทั้งที่นายรู้ว่าไม่ใช่
ฉันจะทำแบบนั้นทำไม
เพราะมันสนุกดีที่ได้เดาผิดบ้าง
ฉันไม่อยากเดาผิด ฉันอยากทำให้ลูกชายประทับใจ
ก็ได้ โอเค แน่อยู่แล้ว
งั้นก็หงายไพ่ไปเรื่อยๆ
แล้วพอไปถึงไพ่ใบใต้สุดไม่ว่าจะเป็นอะไร
ก่อนที่นายจะตัดไพ่
นายจะได้รู้ว่าใบต่อไปเป็นใบที่เขาเลือก
นี่ไพ่นายรึเปล่า
ใช่
อย่าบอกแค่ "ใช่"
เจอแล้ว
ทำเป็นประหลาดใจ ไอ้เวร!
ใช่ นั่นไพ่ฉันเอง
แกห่วยว่ะ
เทนซิน ลูกชายนายต้องประหลาดใจแน่
เออสิวะเขาต้องประหลาดใจ
นี่มันแบบเดวิด คอปเปอร์ฟิลด์เลยนี่หว่า
ใช่ ฝึกไปเรื่อยๆ รู้มั้ย
นายจะลองเล่นให้คนดูตอนมื้อเย็น หรืออะไรแบบนั้นก็ได้
ฉันจะทำ พวก ขอบใจ
เอาละ ยินดี งั้นนายคิดว่า จะเอาโทรศัพท์ให้พีทวันนี้ได้มั้ย
ฉันจะทำทันทีที่นายเอาเงิน 500 ดอลลาร์ ไปให้ห้องเสบียงให้ฉัน
ห้าร้อยเหรอ หมายความว่าไง
นั่นคือราคาที่นายต้องจ่าย
ที่ให้สอนกลนั่นเพื่อที่ฉันจะได้ไม่วางสาย
ไอ้เวรตะไล
ไง ที่ไหน
ไม่อยากรู้หรอกเหรอว่าทำได้ยังไง
บอกตามตรง ฉันไม่...
เราลองโทรถามคนดู บอกว่าต้องการหาตัวเจ้านาย
มีงานเป็นเดิมพัน นี่ไงทะเบียนรถ
เยี่ยม งั้นพวกนั้นอยู่ที่ไหน
โรงแรมบนถนนแบงก์ ห้อง 1106 แฟรงค์กับโจ ฮูเปอร์
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่นั่นไหม
รถไม่ได้อยู่ในที่จอด
โทรไปที่ห้องสองรอบ ไม่มีคนรับ
ดี งั้นเอาคีย์การ์ดมา
แล้วพวกนายคนนึงไปรอที่ลานจอด
อีกคนทำให้แน่ใจว่าห้องไม่มีคนอยู่ แล้วรออยู่ในห้อง
ไว้อีก 15 นาทีเจอกัน
แล้วเราจะเอาคีย์การ์ดมาได้ยังไง
ฮัลโหล
ใครหาเจอได้ส่วนแบ่งเหรอ
คงเป็นข่มขู่เอาเงินมากกว่าสินะ
จะเรียกว่าอะไรก็ช่าง
จะเอาเท่าไหร่
ฉันให้ไม่ได้
เดส เราเรียกตำรวจกันเถอะ
ความคิดดี
ฟังนะ เงินนี่ไม่ใช่ของฉัน
งั้นอย่างน้อยให้ฉัน โทรหาเจ้าของเงินได้มั้ย
จะโทรหาใครก็โทร
ฉันสูบบุหรี่จะว่าอะไรมั้ย
ฉันว่า มีเด็กๆ อาศัยอยู่ในบ้าน
ว่าไง นี่จูเลียพูด
อยู่ไหนน่ะ
เพราะฉันมีปัญหาใหญ่มาก
มีอะไรให้ช่วยครับ
ผมก็หวังว่าคุณจะช่วยได้ ผมทิ้งกุญแจไว้ในห้อง
- ขอชื่อครับ - ฮูเปอร์ แฟรงค์ ฮูเปอร์
- แล้วเบอร์ห้องล่ะครับ - 1106
เอาละครับ คุณฮูเปอร์ คุณมีบัตรประจำตัวมั้ยครับ
ผมมี และผมลืมไว้ในห้อง
ถ้าคุณจะขึ้นไปกับผม ผมจะเอาให้...
ฉันไม่สนใจว่าทำไมพวกเขาเรียกแกว่า คิด ชาร์เลอเมนโว้ย!
ผู้อุปถัมภ์เหรอ ผู้อุปถัมภ์ทิ้งหนี้ไว้ให้นาย ไอ้เวร
พวกเพื่อนชนชั้นต่ำของแกตายแน่
แกต้องจัดการเรื่องนั้นให้เรียบร้อย ไม่ยังงั้นเราต้องเข้าคุกแน่
ทั้งหลอดทดลอง ทั้งตาชั่ง ต้องเอาของพวกนั้นออกไปจากที่นั่น
- คุณครับ - อย่ามา "คุณครับ" กับฉัน
"รถมีน้ำมันมั้ยงั้นเหรอ"
เออสิ รถมีน้ำมัน!
ต้องปิดประตูไว้ตลอดเวลา แบ็บค็อก - ห้ามเข้ามาใหม่
คิด ชาร์เลอเมนเหรอ
เพลงของสตีลลี่ แดน คนอายุขนาดนั้นไม่มีทางรู้จัก
เห็นมั้ยว่าฉันหลอกเขาเก่งแค่ไหน
ไม่เลวนะ
ดีนะ กลับมาเป็นทีมเหมือนเดิม
อย่าเพิ่งด่วนสรุป
- แค่พูดเฉยๆ - รู้น่าว่านายกำลังพูดถึงอะไร
- เกล มาร์ตินเหรอ - ค่ะ
- เธออยู่ไหน - นี่คุณ
- จูเลีย! - นี่บ้านฉันนะ นี่คุณ!
- จูเลีย เป็นอะไรมั้ย - เฮ้ ค่ะ ฉันสบายดี
เธอมันยิ่งกว่าสบายซะอีก
เมายาขนาดนี้ มองตาก็รู้แล้ว
- ขอดูแขนหน่อย - นายเป็นใคร
ฉันเป็นใครเหรอ แล้วแกล่ะเป็นใคร
นี่คนขายยาเธอเหรอ บางทีฉันน่าจะขอดูแขนเขาด้วย
แกพูดเรื่องบ้าอะไร แกก็เห็นแขนฉัน
ทอมๆ
ส่วนไหนของ "นอกเครื่องแบบ" ที่เธอไม่เข้าใจ
นั่นใช่เงินฉันรึเปล่าที่อยู่บนโต๊ะ
ฉันเอาใส่ไว้ในเป้ของเอลเลน และมีการสลับกระเป๋ากัน...
ฉันสาบานเลย ถ้าเธอโกหก
เอลเลนน้อยของเธอ จะได้ไปอยู่กับกรมพิทักษ์เด็กแน่
และเธอจะไม่ได้เห็นลูกอีก จนกว่าลูกจะบรรลุนิติภาวะ
ไม่ๆ ได้โปรด อย่า
- เออๆ - เธอไม่ได้โกหกๆ
- ได้โปรดอย่า - เออๆ เออ
แกเป็นใครกันวะ
ฉันเป็นคนดูแลเธอโว้ย!
ฉันเป็นคนดูแลเธอ
ฟังนะ
เราจับเธอพร้อมยาในรูตูด ที่สนามบินแบรดลีย์
และถ้าเธออยากจะอยู่กับลูก เธอต้องทำงานให้เรา
อย่ามาๆ อย่าแตะตัวฉัน
เดี๋ยวก่อน ให้ตาย
นี่ ถ้าไม่อยากให้ใครพังประตูบ้าน ก็เงียบไปเลย
ครับ ผลคือไม่เป็นไปตามแผนครับ
ขอย้ำ แผนไม่ได้ผล
โอเค ขอบคุณครับ
ไอ้พวกหน่วยสวาท
วันไหนไม่ต้องพังประตู เหมือนพระอาทิตย์จะไม่ขึ้นงั้นแหละ
คุณคือ ป.ป.ส.
ฉันว่านั่นน่าจะเป็นคำถามที่แย่ที่สุด
ที่นายจะถามฉันในตอนนี้ของชีวิต
ลุกขึ้น ลุก นั่นทั้งหมดแล้วใช่มั้ย
- ใช่ - ไปเอามา
- ไปเร็ว - ขอโทษค่ะ
เอานี่ไปส่งให้ไอ้ตุรกี และถ้ามันไม่เป่าสมองเธอดับ
เพราะเธอไปสาย หรือไม่ก็เพราะวันนี้เป็นวันอังคาร
และถ้าเราจับเขาได้ บางที
บางทีฉันจะไม่จับเธอเข้าคุกในไนแอนติก ไปได้!
- คุณจะเดินออกไป... - ให้ตายสิ นี่ ฟังนะ
รอ 48 ชั่วโมง คุณโทรหาเบอร์นี้
ไม่ว่าใครจะเป็นคนรับสาย บอกไปว่าชิโน่บอกให้โทรมา
คุณให้ข้อมูลคุณกับเขา และรัฐบาลจะส่งเงิน 10,000 เหรียญให้
เพื่อให้ซ่อมประตูหน้า โอเคมั้ย
ประตูหน้าไม่เป็นอะไร
พวกเขาไม่จำเป็นต้องรู้นี่
นายตบฉัน
ใช่ ต้องทำให้พวกนั้นตกใจ
เธอตีบทแตกดีนะ
นั่นเงินที่จะให้ด็อคเกอรีรึเปล่า
จะเป็นอะไรมั้ยถ้าฉันยังไม่อธิบายตอนนี้
ตราบใดที่เธอไม่บอกคนอื่นในครอบครัว
ว่าฉันยังอยู่ในบริดจ์พอร์ต
ทำไมนายถึงยังอยู่ในบริดจ์พอร์ต
นี่ รู้มั้ยไอ้ปืนที่เธอเก็บไว้ในสำนักงานน่ะ
พกมันก็ดีนะ
- นายคิดว่าพวกเขาจะ... - ฉันไม่แน่ใจ แต่เผื่อไว้ก่อน
แน่ใจนะว่าไม่อยากได้สักตัว
แน่
กำลังทำอะไรอยู่
การบ้านข่าวในท้องถิ่นของครูออร์
การบ้านคืองานของโรงเรียน
ที่เธอทำเมื่อกลับถึงบ้าน...
ไม่เห็นเคยได้ยินเลย
- อ้อ - ใช่
นี่ ดับบุหรี่ซะ
- ฉันเป่าควันออกไปทางหน้าต่าง - ไม่ เดี๋ยวนี้เลย
ก็ได้
ทีนี้ก็ดื่มซะ
บ้าสิ
พักนี้เธอเป็นไงมั่ง
เธอไม่อยากได้เสื้อผ้า ที่ฉันขโมยมาจากห้าง
เธอเป็นเหมือนตำรวจยาเสพติดที่เป็นบ้า
ใช่ นั่นฉันเลย
เป็นเพราะเรื่องวุ่นๆ ในครอบครัวเหรอ
การกลับมาอย่างลึกลับ ของลูกพี่ลูกน้องที่หายไปของเธอ
ไอ้เรื่องตำรวจหน้าเละคนนั้น
ฉันไม่รู้ ฉันแค่...
ไม่รู้สิ
โอเค
ตายโหงแล้ว!
มีอะไร
นั่นเขา
นั่นตำรวจหน้าเละที่ฉันจ่อปืนใส่
เขาตายแล้ว
เจ้าหน้าที่สืบสวนจากนิวยอร์ก พบเป็นศพอยู่ในเบรตต์วูดส์
- เออ ฉันเห็นแล้ว - ใครฆ่าเขากัน
คุณไปคุยกับแซมมาเหรอ
นอกจากคุณแล้วเขารู้จักผมดีที่สุด
เขาจีบฉันนะ
เราเหมือนกันตรงนั้น
เขาไม่ได้คืบหน้าไปไหน
เราเหมือนกันตรงนั้นด้วย
กับคุณพ่อเลอเบ็กเป็นไงบ้าง
ใช่ ผมรู้จักคุณดีกว่าใคร
ก็ มันก็เรียบร้อยดี
ฉันบอกเขาทุกอย่าง
เขาสวดขอพรพระแม่มารีให้ฉันสามจบ
และขอให้ฉันฆ่ามงซินญอร์ให้เขาที
ฉันเกิดปอด
ไม่ได้บอกอะไรเขาสักอย่าง
ฉันรู้ว่ามันเป็นอุบัติเหตุ แต่...
ฉันยิงคนที่หัว
ฆ่าเขา
นี่ ยุ่งอยู่มั้ย
หัวไม่วางหางไม่เว้น
เว้นที่ว่างตรงลานจอดรถด้วย
เรามีวีไอพีมาเหรอ
ไม่ใช่ เป็นรถที่เจอศพนักสืบจากนิวยอร์ก ที่ถูกเก็บในเบรตต์วูดส์
แฟร์ฟิลด์กำลังส่งมาที่นี่
บริษัทค้ำประกันเบิร์นฮาร์ดต์
นี่โมพูด
อ้าว ว่าไง
เห็นคาดิลแล็คที่จอดอยู่ตรงหัวมุมมั้ย
อุปกรณ์คลายเครียด เอาหัวโขกที่นี่
มันเป็นของนักฆ่า มันจอดอยู่ที่นั่นมาสองสามวันแล้ว
เกิดบ้าอะไรขึ้น อ็อตโต
- อยากรู้จริงๆ เหรอ - ไม่อยาก
และฉันไม่ต้องการให้คนสืบมาถึงฉัน
พวกพ้องฉันอะไรแบบนั้น
เลื่อนรถออกไปซะ
โอเคมั้ย นายติดหนี้ฉัน
ใครโทรมา
นั่นแค่...
โมโทรมา
สิ้นเดือนแล้ว เขาอยากเก็บค่าเหล้าที่ค้างไว้
เขาเป็นตำรวจทุจริต
มีเรื่องกับคนที่ซื้อเขา
พวกนั้นเบียดเขาตกถนน ยิงสองนัดที่อก อีกนัดที่หัว
เหมือนมืออาชีพ
นี่ สุดหล่อ
ดีนะที่รู้ว่านายรู้ว่า "สุดหล่อ" นี่เรียกใคร
ฉันเรียกชื่อนายตั้งสามครั้ง ใจลอยไปถึงไหน
ฉันนึกถึงตอนที่เขาแวะมา
ตำรวจนั่น เขาชื่ออะไรนะ
อ้อ วินสโลว์น่ะเหรอ
มีหลายคนที่เดินผ่านประตูเข้ามา แล้วผมจำไม่เคยได้
แต่ผมจำเขาได้
เพราะตาล่ะมั้ง
แฟร์ฟิลด์ส่งมาให้เราทำไม จะทำการชันสูตรเพิ่มเหรอ
ไม่อะ พวกเขาพร้อมจะสรุปคดีแล้ว
ไม่มีพยาน
เหยื่อมีเรื่องหมกเม็ดมากมายนับไม่ถ้วน
ดูเหมือนเป็นโจรฆ่าโจรกันเอง
ฉันรู้ว่าเราควรจะสน เพราะเป็นตำรวจเหมือนกัน
แต่ฉันไม่คิดว่ามีคนเสียดายเขานักหรอก
งั้นทำไมเอารถมานี่
มีนักสืบหญิงจากกรมตำรวจนิวยอร์กจะมาที่นี่
แน่นอนว่าอย่างไม่เป็นทางการ
ให้แน่ใจว่าพวกบ้านนอกในคอนเนตทิคัต
ไม่ได้โง่เหมือนที่ทุกคนคิด
พวกนั้นบอกว่าเธอเก่งที่สุด
ปิดคดีได้มากสุดในนิวยอร์ก
ฉันแน่ใจว่าเธอคงอยากคุยกับนาย เพราะนายเป็นคนเดียวที่ได้เจอเขา
ฉะนั้น หวีผมให้เรียบร้อยด้วย
ไง นี่ฉันเอง
คุณมาช้า
ใช่ ลูกพี่ลูกน้องฉันมีเรื่อง
เธออยู่ไหน
ในห้อง
บริษัทค้ำประกันเบิร์นฮาร์ดต์
ชิบหายแล้ว!
"ชิบหายแล้ว" อะไร
ฉันมาเอาของจากในรถแล้วลืมกุญแจ
คุณกำลังถือมันอยู่
นั่นยิ่งแย่เข้าไปใหญ่
ผมแค่มีความสุขที่รู้ว่า ผมไม่ได้หลงๆ ลืมๆ อยู่คนเดียว
ขอบคุณค่ะ ที่รัก คุณใจดีมาก
คุณจะทำอะไร
ผมต้องไปหาโม
เทย์เลอร์ โทรหายาย เราอาจมีปัญหา
ทางไปห้องพักแขก
พีท ไง สบายดีมั้ยไอ้เกลอ ขอบใจที่โทรมา
ว่าไง มาเรียส สบายดีมั้ยพวก
ก็ดี
ฉันแปลกใจนิดหน่อย ตอนเทนซินบอกว่านายอยากคุยด้วย
คงต้องเป็นเรื่องสำคัญ มีอะไร
เวลาทั้งหมดที่เราอยู่ในคุกด้วยกัน
รู้มั้ย นายพูดถึงตายายกับลูกพี่ลูกน้องนาย
และไร่และอะไรทั้งหมดนั่น
- เออ - แต่นายไม่เคยพูดถึงแม่เลยสักครั้ง
แล้วไง
คือ นี่แหละคือส่วนที่ประหลาด
เมื่อวานฉันได้รับโทรศัพท์ จากผู้หญิงที่บอกว่าเธอเป็นแม่นาย
และเธอแค่โทรมาถามข่าวคราว ว่านายเป็นไงมั่ง
นั่นไม่ใช่แม่ฉัน
นายแน่ใจนะ เพราะว่า...
เออ ฉันแน่ใจ แน่ใจสิ
แม่ฉันตายแล้ว
เธอตายแล้วเหรอ
ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
แล้วนายสนอะไรด้วย
เราเป็นเพื่อนกันนี่ใช่มั้ย
สามปีที่แล้ว เธอตายไปเมื่อสามปีที่แล้ว
เวรกรรม!
เอาละ
ไง เป็นไงมั่ง
เข้ามาสิ พีท
เธอไปสิ
มาสิ
นั่งบนเตียง
นายไปนั่งนั่น
รู้มั้ย พีท
ฉันนึกว่านายเข้าใจดี ว่าเราคาดหวังอะไรจากนายแล้วซะอีก
แต่นายกลับเสียเวลาไปทั้งวัน เพื่อสืบเรื่องเราเนี่ยนะ
นายอยากรู้อะไรล่ะ
เราไขคดีอาชญากรรม ให้กับคนที่ไปบอกตำรวจไม่ได้
คนที่จ้างเราเคยลองใช้คนอื่นมาแล้ว พวกคนที่เคยทำคดีแบล็กวอเตอร์
แต่พวกนั้นไม่รู้อะไรเกี่ยวกับการไขปริศนา
พวกนั้นไม่เคยรู้เรื่องนายหรือแม่นาย
ฉันเกือบหลอกเธอสำเร็จ
เมื่อหกเดือนที่แล้วในเซโดนา
เห็นเธออยู่ฝั่งตรงข้ามของถนนจอแจ
ไม่รู้ว่าฉันทำให้เธอตกใจได้ยังไง
แต่ฉันทำให้เธอตกใจ
เอ้านี่
ดูนั่นสิ
อาจช่วยตอบคำถามที่นายมีเกี่ยวกับเรา
ให้พีทเห็นว่านายอยู่ที่ไหน
ได้เวลาแสดง
คุ้นบ้างมั้ย
เข้าไปใกล้กว่านี้
เราบอกแล้วว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้านายเล่นไม่ซื่อ
แป๊บนึง
อย่า
ได้โปรด
ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร คุณไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้
คุณไม่ต้องทำ
แต่ฉันคิดว่าเราต้องทำนะพีท
ได้โปรดอย่าทำแบบนี้
ให้ตาย
พีทเหรอ
เอาปืนมาแล้วยิงทะลุประตู
- อะไรนะ - ทำสิ! ทำเดี๋ยวนี้
ให้ตายสิวะ!
ไอ้สารเลว!
เขาเตือนเธอ เธอกำลังส่องปืนโคลต์มาที่หัวใจนาย
มีอะไรให้ช่วยมั้ยคะ
โทษที ผิดบ้าน
นายทำอะไร
เดี๋ยวพอมืดเขาก็กลับไป
ยิงเธอผ่านหน้าต่าง ตอนที่ลูกๆ เธอกลับถึงบ้าน
งั้นยิงฉันซะตอนนี้เลยสิ
เพราะถ้านายไม่ทำ และนายทำร้ายเธอ หรือใครในครอบครัว
ฉันจะเอาปืนมากรอกปากตัวเอง
และนายจะไม่มีวันหาแม่ฉันหรือเงินนั่นเจอ
ทีนี้นายรู้แล้วว่าฉันเป็นคนยังไง
โอ้โห
ปูผ้า
ทำไม
คลี่มันออกสิ
นายจะทำอะไรน่ะ
แก แล้วก็แก ยืนบนนั้น
ไม่เอาพวก
ยืนบนผ้า
นายจะทำอะไรน่ะ พวก
นี่ไร้สาระน่า
นายไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้
ดูเขาสิ
ฟังนะ
ไม่นะ
เลือก
"เลือก" เหรอ
มันแปลว่าอะไรวะ "เลือก"
เลือกมาคนนึงไม่งั้นฆ่าทั้งคู่
- ฉัน ทำฉันเถอะ - หุบปาก! เงียบไปเลย!
- วีรบุรุษเหรอ - ฟังนะ
โคตรชอบเลยเวลาเจอฮีโร่
แต่บางครั้ง เพื่อพิสูจน์ประเด็น
เราต้องทำอีกคนหนึ่ง
- หยุด หยุดเดี๋ยวนี้ หยุดนะ - ไม่
หรือไม่
ฉันจะเอามีดออกนะ หยุด
เอามีดออก
ทีนี้นายก็รู้ละว่าเราเป็นคนยังไง
ห่อเขาไว้ สาวน้อย
นี่เป็นเพราะนาย
ถ้านายเล่นไม่ซื่อ
จะมีโทรศัพท์นิรนามไปที่ตำรวจท้องที่
ให้มาหาศพเพื่อนนายนี่
พร้อมลายนิ้วมือกับดีเอ็นเอนาย
รับมีดไป
เศษผ้า
กลบซะ
เรามาได้ไกลกว่าที่พวกโง่ชอบใช้กำลัง ทำมาก่อนหน้าเรา
ซึ่งทำให้เราพอมีทางเลือก
แต่ไม่ใช่ตลอดไป
เราไม่ต้องฆ่าใครเพื่อให้พวกมัน มีวันที่แย่ที่สุดในชีวิต
จำไว้เวลาที่มองดูครอบครัว
ตามนาฬิกาฉัน นายมีเวลา 48 ชั่วโมง ที่จะตามหาแม่
ลงไปได้
จีน่า
ฉันขอ...
มันเรื่องบ้าอะไรวะ
ฟังนะ ฉันขอโทษด้วยเรื่องนั้น...
นายขอโทษงั้นเหรอ
ฉันเกือบยิงใครก็ไม่รู้ทะลุประตูบ้าน
ใช่ ตอนนั้นฉัน...
ตอนนั้นฉันกำลังเฝ้ามองบ้านเธออยู่
อะไรนะ
เผื่อนายเดสมอนด์นั่นกลับมา
ฉันไม่ได้อยากบอกเธอ เพราะฉันคิดว่าฉันระแวงไปเอง
แล้วฉันเห็นคนเดินไปที่ประตู แล้วฉันเกิดตกใจ
- แล้วฉันเลยตามเขาไป... - เขาเป็นใคร
คนที่ฉันเกือบยิงนี่
เขาเป็นแค่คนมาขายนิตยสาร
ให้ตาย...
ทำไมไม่โทรหาฉันล่ะ
เพราะโทรศัพท์ฉันแบตหมด
งั้นก็ยืมโทรศัพท์คนอื่น ขโมยมาก็ได้
ฉันโคตรกลัวแทบตาย จนต้องส่งเด็กๆ ไปที่บ้านกลอเรีย
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรเกิดขึ้นกับนายรึเปล่า!
คือ ฉันสบายดี เธอสบายดี ฉันตื่นตูมเกินกว่าเหตุ
ฉันต้องวางแล้ว โอเคนะ
- พีท - อะไร
ขอบใจที่ช่วยดูแลฉัน
แต่อย่าทำอะไรแบบนั้นอีก
ตกลง
มาเรียส
นั่นเฮงซวยเป็นบ้า
ผมรู้
นายบอกว่าจะฆ่าตัวตาย ถ้าพวกนั้นทำร้ายจูเลียเหรอ
ผมต้องพูดอะไรสักอย่าง
ผมคุยกับพีทแล้ว
เขาบอกว่าแม่เขาตายแล้ว
นั่นไม่ดีแน่
ไม่ นี่เป็นเรื่องดี
เขากำลังโกหก
เขาบอกว่าเธอตายเมื่อสามปีมาแล้ว
แต่ไอ้กร๊วกสองคนนั่นบอกว่า เห็นเธอที่เซโดนาเมื่อหกเดือนที่แล้ว
แต่พีทอาจคิดจริงๆ ว่าเธอตายแล้ว ฉะนั้น...
ไม่ว่าจะยังไง ผมต้องรีดข้อมูลจากเขาเพื่อหาเธอ
- จากทางโทรศัพท์เนี่ยนะ นายลองแล้ว - ผมรู้
นายไปเยี่ยมเขาที่คุกไม่ได้ นายสลับประวัติกับเขา
อันนั้นก็รู้ด้วย
งั้น คิดจะรีดข้อมูลจากเขายังไงกัน
ตัวต่อตัว
อยากเอาเขาออกมาจากคุกงั้นเหรอ
คือ ก็ไม่อยาก
ถึงแม้นั่นจะเป็นไปได้
มันจะทำให้นายสุ่มเสี่ยง มาเรียส
ถ้าพีทตัวจริงติดต่อครอบครัว ในทางใดทางหนึ่ง นายถูกแฉแน่
อย่างดี นายจะถูกจับข้อหาขโมยตัวตน
นายจะกลับเข้าคุก
อย่างแย่ นายถูกแทงหัวใจ แล้วถูกม้วนใส่ม่านอาบน้ำ
ผมไม่เห็นว่าเรามีทางเลือกอื่น
นี่กลายเป็น "เรา" ตั้งแต่เมื่อไหร่ ฉันนึกว่าฉันแค่หาข้อมูลเฉยๆ
แบ่งเท่ากัน ลบค่าใช้จ่าย
นั่นอาจถึงห้าล้านดอลลาร์
นั่นคือเงินไปเกษียณ บนชายหาดที่บาหลีได้เลย
ฉันไม่ชอบบาหลี
งั้นก็เกษียณไปอยู่ เกาะสวาทหาดสวรรค์สักแห่ง
การเอาตัวพีทออกจากคุก จะต้องใช้เวลาหลายอาทิตย์
เรามีเวลาหลายอาทิตย์เหรอ
- ไม่มี - ไม่ เรามีเวลาถึงพรุ่งนี้
พรุ่งนี้งั้นเหรอ
ใช่