పోయిన వారము స్నీకీ పీట్లో...
ఒక టైర్తో చేసిన ఉయ్యాల ఉండేది.
నాకు అది బాగా గుర్తుంది.
ప్రతి వేసవిలో, తాతయ్య దాన్ని బాగు చేసేవాడు.
పీట్, కాస్త నోరు మూసుకుంటావా?
మూడేళ్ళుగా ఇక్కడ ఉన్నాను.
ఆ సోది వింటూనే ఇక్కడ ప్రతి క్షణము గడిపాను.
నువ్వు ఒక మోసగాడివి.
నువ్వు? ఏంటీ, నువ్వు
గన్ పాయింట్లో పెట్టి గన్ రేంజ్ దోపిడీకి ప్రయత్నించావా?
నేను ఇక్కడి నుండి రెండు రోజుల్లో వెళ్ళిపోతున్నాను.
రెండేళ్లుగా నువ్వు తాత్కాలిక విడుదల కూడా అవ్వలేదు.
హాయ్, అమ్మమ్మ, తాతయ్య. నేను, పీట్ని.
నేను పూర్తి కుటుంబాన్ని పిలిచాను. నీ బ౦ధువులని.
మంచిది.
టేలర్, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
నువ్వు నాతో ఉండాలి.
నేను అది నీకు చెప్పి ఉండాల్సింది, తాను ప్రపోజ్ చేసిన రోజే,
కానీ నేను ఇప్పుడు చెప్తున్నాను.
నాకు నా డబ్బు కావాలి, ఒట్టో.
ఓహ్, దొంగ...
నేను ఇక్కడికి వచ్చింది దీని గురించి మాట్లాడటానికి.
తన వళ్ళ నీకు ఉపయోగము లేదు. తాను నా కొడుకుకు తండ్రి ఇప్పటికీ,
అందుకే తాను నాకు సజీవంగా కావాలి.
అందుకే, మాట్లాడు.
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
ఇంకా సమయము ఉంది ఆ గంట కొట్టకుండా ఉండడానికి.
నాకు డబ్బు వద్దు. నాకు అది చేరవేయడానికి ఒక మనిషి కావాలి.
నువ్వు ఒకరిని వెంబడించాలి.
ఇది గనక మేము చేస్తే, నువ్వు మాకు ఒక దరిద్రపు పని నేర్పాలి.
నువ్వు ఒకటి నేర్చుకోవాలి అనుకుంటున్నావు కదా? సరే మంచిది...
మొదటి పాఠము: నీ ప్రియుడిని వదిలెయ్. ఆ తర్వాత మాట్లాడుదాము.
-అయితే, ఏం జరుగుతుంది? -నాకు ఇళ్లకు రంగులు వేసేవాడు కావాలి.
అయితే నాకు తెలియాల్సింది ఏంటంటే, నువ్వు ఎవరిని చంపాలనుకుంటున్నావు.
నువ్వు తననే చూస్తున్నావు.
అందరూ నేల మీద పడుకోండి.
వెళ్లు.
పీట్ కోసము వెతుకుతూ ఒక పోలీస్ వచ్చాడు.
విన్స్లో అనే ఒక న్యూయార్క్ పోలీస్.
నేను చెప్పేది విను, కార్లి, నువ్వు తనకి ఏం చెప్పాలి అంటే
మీ ఇల్లు వెతకటానికి నువ్వు ఒప్పుకోవట్లేదు అని.
ఆడ్రీ!
నేను ఆపదలో ఉన్నాను.
-నువ్వు ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోవాలి! -బామ్మా, ఏం జరిగిందో చెప్పు.
-ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో! -నువ్వు ఇందులో ఇరుక్కోకూడదు!
ఇప్పటికే ఇరుక్కున్నాను.
హే, పీట్.
మీరు నాకు తెలుసా?
నో.
జీనా?
మీ అమ్మ దగ్గరికి తీసుకెళ్లాలి మమ్మల్ని.
ఇంకా ఆ 11 మిలియన్ డాలర్లు.
-మీ అమ్మ ఎక్కడుంది, పీట్? -నాకు తెలీదు.
నీకు తెలీదా?
ఇది ఎలాంటి పిచ్చి జవాబు, "నాకు తెలీదు"?
నీ డొంక కదల్చడానికి మా దగ్గర ఏం లేదనుకుంటున్నావా?
ఎందుకంటే నాకు తెలుసు తనని ఎలా పట్టుకోవాలో,
మీకు తెలీదు.
అవునా? అయితే పద మరి.
నువ్వెలా, ఉహ్...
మేము ఎలా, ఉహ్... ఏంటీ?
మీరు ఎలా కనిపెట్టారు?
మా అమ్మ ఇంకా నా గురించి?
మమ్మల్ని పనిలో పెట్టుకున్న వాడిని ఇంతకు...
ముందు ఉన్న వాళ్ళు ఎవరు అడగలేదు. మౌంట్ వెర్నాన్లో ఏం జరిగిందని.
ఆ 11 మిలియన్లు దొంగిలించబడిన రోజున.
వాళ్ళు ఎప్పటికీ కనిపెట్టలేక పోయారు ఒక
వెధవ గన్ రేంజ్లో వాటిని దొంగిలించాడు అని.
ఇలా నిన్ను చాలా మంది అడిగారా?
గన్ రేంజ్లో ఎవడు దొంగతనము చేస్తాడు అని జనాలు అడుగుతారు?
ప్రతి రోజు...
అవును, మాకు చురుకైన వాడు దొరికాడు,
మేము అనుకుంటున్నాము నువ్వు వెధవ అయ్యి ఉండవు అని?
మొదట మేము పట్టుకుంది సెక్యూరిటీ గార్డ్ని.
నువ్వు రాకముందు మేము తనని గన్ రేంజ్లో పెట్టగలిగాము.
పది నిమిషాల తర్వాత, తాను తిరిగి పనికి వెళ్ళాడు, కాల్పుల్లో చచ్చాడు.
మీరు తనని అక్కడే పెట్టారు కదా, తిరిగి రాకుండా?
దురదృష్టవశాత్తు అది పని చేయలేదు,
ఏం చేయకుండానే, నువ్వు జైలుకి వెళ్లాల్సి వచ్చింది.
నేను విడుదల అయ్యానని మీకు ఎలా తెలిసింది?
ఓహ్, మేము ఒక మనిషిని పెట్టాము, ప్రత్యేకంగా దీని కోసం.
తాను మీ అమ్మ గురించి, ఇంకా నీ గురించి మాత్రమే చూస్తాడు.
అయితే, పోయిన వారం తాను నీ పేరు ఒక విమానం టికెట్ మీద చూసాడు.
రెండు టికెట్లు, 5:20 కి, ఫోర్ట్ లాడర్డల్కి.
నువ్వు బుఫలోకి వెళ్లాలా లేక ఫోర్ట్ లాడర్డల్కా.
మనకు పోవడానికి మంచి కారణాలు దొరికితేనే వెళ్లాలా ఏంటి?
నువ్వు విమానము ఎక్కలేదు.
లేదు, నేను సెక్యూరిటీ నుండి తప్పించుకోడానికి టికెట్ కొనాల్సి వచ్చింది.
తప్పించుకునే వాడ్ని ఒకడ్ని పట్టుకునే ప్రయత్నంలో ఉన్నాం మేము.
నేను ఇంకా నా బ౦ధువులు.
ఆ తెల్ల పిల్లా?
ఎటు వెళ్తున్నావు ఇప్పుడు?
నేను న్యూయార్క్ వెళ్తున్నాను.
నా పెరోల్ నిబంధనలు. నేను కనెక్టికట్లో ఉండకూడదు.
నీ కుటుంబాన్ని కలవాలా?
మేము వాళ్ళపైన కన్నేసి ఉంచుతాము.
నువ్వు వాళ్ళని హెచ్చరించినా, లేక వాళ్ళు దాక్కోవడానికి ప్రయత్నించినా...
కానీ నువ్వు అలా చేయవు,
ఎందుకంటే నువ్వు మీ అమ్మని వెతికే పనిలో పడతావు.
నీకు 72 గంటల సమయము ఉంది, మేము వాళ్ళ వైర్లను తెంచేముందు.
ఆ తెల్ల పిల్ల ముందు పోతుంది.
నువ్వు పరుగెత్తాలి.
ఇది 11 మిలియన్ డాల్లర్లు.
విన్స్ పోకర్ గదిలో జరిగిన దానికి ఎఫ్.బి.ఐ వాళ్ళు
నిన్ను పట్టుకుంటే ఏం జరుగుతుంది?
-వాళ్ళు నా కోసము అసలు వెతకట్లేదు. -వాళ్ల ఏజెంట్ని కాల్చేశారు.
డబ్బు దొరకట్లేదు. వాళ్ళు నీ కోసం వెతుకుతున్నారు.
అవును, కానీ వెళ్లి ఏమీ రుజువు చేయలేరు మార్జొరీ. తెలుసా.
నేను అనేది అది కాదు.
ఎఫ్.బి.ఐ వాళ్ళు నిన్ను విచారించటం ఈ గుండాలు చూస్తే, వాళ్లకి తెలిసిపోతుంది.
నువ్వు పీట్ కాదు అని, అప్పుడు వాళ్ళు నిన్ను
చంపకుండా ఏం ఆపుతుంది?
నేను ఎదో ఒకటి ఆలోచిస్తాను.
మార్జొరీ, మనము 11 మిలియన్ డాలర్ల గురించి మాట్లాడుతున్నాం.
సరే.
నువ్వు వాటిని ఎలా కనిపెడదాము అనుకుంటున్నావు?
నీ దగ్గర అంత సమయము కూడా లేదు.
నాకు తెలుసు పీట్ గన్ రేంజ్లో దొంగతనము చేసిన ఆ పది నిమిషాల్లో
అక్కడ పెద్ద కాల్పులు జరిగాయి, అందులో ఆ సెక్యూరిటీ గార్డ్ చనిపోయాడు.
దాని గురించి కచ్చితంగా ఎదో ఒకటి ఆన్లైన్లో ఉంటుంది.
ఇంకా నాకు వాళ్ళ లైసెన్స్ ప్లేట్ నెంబర్ కూడా దొరికింది.
నీకు తెలుసా, నా దగ్గర కంప్యూటర్ లేదు.
-అందుకని. -మారియస్, నేను రిటైర్ అయ్యాను.
నువ్వు కొంత పరిశీలన చేయాలి అని కోరుకుంటున్నాను.
అయితే నేను చాలా డబ్బు ఆశిస్తున్నా.
సరే. నాకు వచ్చిన దాంట్లో అయిదు శాతము తీసుకో.
నేను అసలు ఈ ఫోన్ ఎత్తకుండా ఉండాల్సింది.
సరే.
కానీ ఇదంతా చేస్తే నాకు ప్రమాదం కూడా ఉందనుకుంటా.
అవును వాళ్ళు చెప్పారు మొత్తం కుటుంబాన్ని చంపేస్తాము అని, జూలియాతో మొదలుపెట్టి.
ఓహ్, గొప్ప విషయము.
బెర్న్హార్ట్ బెయిల్ బాండ్స్.
ఆడ్రీ?
కాదు, నేను జూలియా, నేను ఏ విధంగా సహాయ పడగలను?
చిన్న తెల్ల పిల్లా?
అబ్బా, నేను గుర్తులేనా? నేను లూయిస్. లూయిస్ మెర్కాడో.
అవును గుర్తున్నావు.
చిన్న తెల్ల పిల్ల, ఫోన్లు మాట్లాడటం అవీ చూస్తుంది.
హే, ఒట్టో ఉన్నాడా అక్కడ?
ఇప్పుడు లేడు.
సరే, అయితే, తనని నాకు తిరిగి కాల్ చేయమని చెప్పు.
దేని గురించో అడగొచ్చా?
తనని కాల్ చేయమని చెప్పు.
హే, నేను బెట్ కడతాను, నువ్వు ఇంకా ఆ పిలకల జడలు వేస్కోవట్లేదు కదా.
ఎక్కువగా వేస్కోవట్లేదు.
లూయిస్ మెర్కాడో
నేను అనుకోవటం నువ్వు నన్ను చూడటానికి కారణాలు వెతుకుతున్నావు కదా.
నేను లెక్కలు వేస్తూ ఉంటే, అనిపించింది ఇది నువ్వు స్వయంగా వినాలి అని.
నేను నిరాశపడేలా ఉన్నానే.
నీ 150ని చేరవేయడానికి,
నేను తప్పుడు బా౦డ్లు, తప్పుడు జనాల పేర్లతో రాయాలి.
ఆ తర్వాత వాళ్ళ తప్పుడు అక్కౌంట్లలో, నీ డబ్బు, బ్యాంకులో వేయాలి.
అది మూడు లేదా నాలుగు నెలలు తీసుకుంటుంది.
నీకు అది త్వరగా కావాలి అంటే, నువ్వు.
వాటిని మోహెగాన్కి తీసుకెళ్లి పోకర్ చిప్స్ లాగా మార్చొచ్చు.
నేను అంచనా వేయనీ.
నువ్వు డబ్బు చేరవేయటం గురించి గూగుల్ చేసి ఉంటావు,
అయితే ఆ కెప్టెన్ కీర్క్ ఉన్న సినిమా కథ కనపడి ఉంటుంది.
చూసావా?
హెల్ ఆర్ హై వాటర్ (2016)
అది మంచిదే.
అయితే, వాళ్ళు ఆ సినిమాలో చెప్పనిది ఏంటంటే,
క్యాసినోలో ఇప్పుడు ఆర్ఎఫ్ఐడి లు ఉంటున్నాయి.
వాళ్ళ చిప్స్లో వాళ్ళు మోసపోయారు అని చూపెట్టడానికి.
నువ్వు డబ్బు తిరిగి ఇవ్వాలనుకుంటున్నావా?
నువ్వు ఈ పరిస్థితిలో ఎందుకు ఉన్నావో మర్చిపోకు.
నువ్వు ఇది ఒప్పుకున్నది, నీ పిల్లోడి తండ్రి
తొందరగా సమాధి అవ్వకుండా నీ దగ్గరకి రావడానికి.
నువ్వు ఒప్పుకున్నది చేయకపోతే,
తనకి ఏమీ కాకుండా, ఏం ఆపుతుంది చెప్పు,
లేక నీకు ప్రియమైన ఇంకెవరికైనా?
మూడు నెలలు చాలా ఎక్కువ.
వచ్చే వారం కల్లా నాకు ఆ డబ్బు కావాలి.
నేను ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకున్నానో అక్కడికి తీసుకెళ్ళావు,
కానీ నీ మనసు అందులో లేదు.
ఓహ్, ఛ్చ
నువ్వు నాకు యెల్ప్లో చెడ్డ రివ్యూ ఇవ్వవు అని అనుకుంటున్నాను.
నువ్వు దేని గురించో మాట్లాడాలి అన్నావు?
సియాన్ ఎందుకు హార్ట్పోర్డ్కి ఎక్కువగా వెళ్తున్నాడు అనుకుంటున్నావు?
వాలెర్స్ వెళ్లినప్పటి నుండి
నేను హార్ట్పోర్డ్ గురించి పట్టించుకోవట్లేదు.
అతను లాబీయింగ్ చేస్తున్నాడు,
కనెక్టికట్లో కెంటకీ లాగా బెయిల్ బాండ్స్ చేయటం కోసము.
అక్కడ స్టేట్ దాన్ని నడుపుతుంది.
అలా చేస్తే తాను వ్యాపారంలో నష్టపోతాడు.
తనకి అలా చేయడానికి కాంట్రాక్ట్ దొరికితే మాత్రం కాదు.
అలా అయితే అమ్మమ్మ, తాతయ్య వ్యాపారంలో నష్టపోతారు.
కానీ నువ్వు
చాలా డబ్బు సంపాదించగలవు, వాళ్లు రిటైర్ అవడంలో సహాయపడటానికి.
నేను సియాన్ డీల్ జరిగేదాక ఆగుతాను,
ఆ తర్వాత తనకి విడాకులు ఇచ్చి, అందులో సగము
తీసుకుని, తర్వాత నువ్వు నేను హవాయి బీచ్లో పెళ్లి చేసుకుందాము.
నువ్వు అంత ఆతృతగా లేనట్టున్నావు.
చూడు, నేను...
నాకూ డబ్బు ఇష్టమే, అందరిలాగానే,
కానీ ఇప్పుడు నీతో ఉండాలి అనుకుంటున్నాను.
నువ్వు కొంచె౦ ఓర్పుతో ఉండాలి.
ఈ రొమాంటిక్ యాత్రని కొనసాగిద్దాం బ్రాడ్ బ్రాడ్ ఇన్ కోస్టారిక్తో
మొదటిది ఇంకా రెండోది?
పడుకున్నారు.
నీ కొత్త పర్సు నాకు నచ్చింది.
కార్లో దొరికింది.
ఎల్లెన్ దాన్ని ఉపయోగించట్లేదు.
"అది పిల్లలు వాడుతున్నారు" అంటుంది,
అది పర్పుల్ అవ్వొచ్చు, లేకపోతే తాను నచ్చదు.
హే,
నువ్వు ఈ రాత్రికి ఉండిపోతావా,
స్క్విడ్స్ గురించి ప్రొద్ధున చూసుకుంటావా?
మిస్టర్ యాంబిఎన్ మంచి నిద్రలో ఉన్నాడు.
తప్పకుండా.
కానీ నువ్వు నాకు ఏమి ఇవ్వాలో లెక్క చూసుకుంటాను.
తెలుసు నువ్వు చూస్తావు అని.
హే, పీట్ వెళ్లేముందు ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడో చెప్పాడా?
లేదు, ఎందుకు?
తనతో ఒక విషయం మాట్లాడాలి.
గుడ్ నైట్.
హే.
ఈ కార్ ఒక లీజింగ్ కంపెనీకి సంబంధించింది, క్వీన్లో.
అది ఎవరు లీజ్కి తీసుకున్నారో తెలుసుకోవడానికి,
నా దగ్గర నైపుణ్యము, ఇంకా పని ముట్లు లేవు.
తన తల్లి సంగతేంటి?
నేను చివరగా ఆ ప్రస్తావన విన్నది మ్యాగీ మర్ఫీ గురించి.
మూడేళ్ళ కిందట న్యూ ఓర్లీన్స్లో.
ఇంకా ఆ కాల్పుల గురించి?
పది నిమిషాల తర్వాత, పీట్ ఆ గన్ రేంజ్లోకి వెళ్ళాక,
దగ్గర్లోని స్టోరేజ్ ఫెసిలిటీలో కాల్పులు జరిగాయి,
అందులో ముగ్గురు చనిపోయారు.
-ఇద్దరు సైనికులు, ఇంకా -ఒక సెక్యూరిటీ గార్డ్.
అవును, ఇంకా తాను ఈ మృత పథకం తారుమారు చేసే ముందు,
ఇద్దరు తప్పించుకున్నారు అని గార్డ్ చెప్పాడు,
అందులో ఒకావిడ తెల్లటి స్త్రీ, 50 ఏళ్ళు ఉంటాయి.
ఇంకా నేను పీట్ తల్లి లాగా ఇటీవలే నటించాను కాబట్టి,
ఆ వివరణ సరిగ్గా సరిపోయింది.
అయితే, ఆ 11 మిలియన్ డాలర్లు స్టోరేజ్ ఫెసిలిటీ నుండి దొంగిలింపబడ్డాయా?
లేదు. అధికారికంగా అయితే కాదు.
రిపోర్ట్లలో ఎక్కడా ఆ 11 మిలియన్ డాలర్ల ప్రస్తావన లేదు,
ఇంకా ఏదీ దొంగిలించబడినట్టు కూడా లేదు.
అది ఏం చెప్తుంది నీకు?
అయితే, అది ఒక క్రిమినల్ నుండి దొంగిలింపబడింది.
సరిగ్గా చెప్పావు. అయితే 11మిలియన్ డాలర్లు ఉన్న క్రిమినల్
అసలు క్రిమినల్ కాదు.
బహుశా ఒక హెడ్జ్-ఫండ్ వాడు అయ్యి ఉంటాడు, నేను అనేది...
గూండాలతో కలిసి ఒక కుటుంబాన్ని చంపుతా అని బెదిరించేవాడు?
మారియస్, నువ్వు పీట్ వాళ్ళ అమ్మని లేక డబ్బు ని వెతుక్కు౦టూ వెళ్లే ముందు,
నువ్వు మొదట తెలుసుకోవాల్సింది
నువ్వు ఎవరితో పెట్టుకుంటున్నావో ఆ విషయాన్ని.
స్నీకీ పీట్
నీకు ఇక్కడ ఏమైనా సహాయము కావాలా?
పురుషులు పురుషుల గది.
నువ్వు అలవాటు పడ్డ జీవిలాగా ఉన్నావు.
నన్ను చంపెయ్ నన్ను.
నువ్వు వేటాడే స్థలాలు మార్చుకోవాలి మిత్రమా.
అవును, నాకు నీ ఉపన్యాసాలు వద్దు, వెధవ.
నీకు ఏం కావాలి? తలుపు తెరువు.
నేను జీనా కోసం వెతుకుతున్నాను.
నువ్వు జీనా వెళ్లి ఏమైనా చేసుకోండి.
హే, నేను పది సెకన్లలో పోలీస్లను పిలిచి వాళ్ళతో చెప్తాను
నా వాలెట్ దొంగిలించిన వాడిని పట్ట్టుకున్నాను అని.
నీ వాలెట్ నా దగ్గర లేదు.
అది నీ వాలెట్. వెధవా.
ఎక్కడుంది ఆమె?
బామ్మా, నేను గట్టిగ చెప్తున్నాను నువ్వు ఇది చేయకు.
ఫాదర్ లెబెక్ దేవుడి మనిషి.
తాను కూడా మనిషే.
తాను అది బయట పెట్టొచ్చు.
నేను తాను వినాలనుకున్నదే చెప్తాను, నేను...
దయచేసి బామ్మా. దయచేసి, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, సరేనా?
ఇప్పుడు కాదు. ఒక వారం తర్వాత.
ఇది బయటపడనీ.
అది వారంలో బయటపడుతుందా? ఒక పోలీస్ చనిపోయాడు.
అవును, అయితే, ఫెయిర్ ఫీల్డ్కి కేసు ఇచ్చారు.
వాళ్ళు వెధవలు కారు, కానీ వెధవలు పక్కనే ఉంటారు.
బామ్మా?
-నాతో చెప్పు నువ్వు దీన్ని అవుతావు అని. -సరే.
సరే.
చూడు, నేను వెళ్ళాలి, సరేనా?
కార్లి ఎక్కడ? తనని ఎక్కడైనా దించాలా?
తాను జూలియా దగ్గరే ఉంది.
సరే.
బామ్మా?
సరే.
తాను చెప్పింది చేస్తావా?
అలా అనే కదా ఓప్పందం చేసుకుంది,
మన పాపాలనుండి విముక్తులను చేయడానికి.
విముక్తురాలివి కావడానికి నువ్వు ఏమీ చేయలేదు.
అది ప్రమాదవశాత్తు జరిగింది.
చాల తప్పుడు నిర్ణయాల వాళ్ళ నేను ఒక గన్ ఉన్న కార్ ఎక్కాల్సి వచ్చింది.
నేను తప్పులు చేస్తున్నాను.
షాప్ దగ్గర ఆగుదాం.
నువ్వు వీటన్నిటినీ ఎలా సర్దుతావు?
తాగేసి ఎటైనా వెళ్ళిపోతావా?
అది ముందు పని చేసింది.
పదేళ్లు పట్టింది బయటపడటానికి, నువ్వు వియత్నాం నుండి వచ్చాక.
నీకు పదేళ్లు లేవు.
నువ్వు లేచావా.
పూర్తిగా కాదు.
హే, నేను ఎల్లెన్ బ్యాగుని కౌంటర్ మీద చూసాను.
అవును. ఎవరో తన లంచ్ని వారము మొత్తం
అందులో పెట్టారు, ఇంకా అది విషపు చెత్తలాగా కంపు కొడుతోంది,
అందుకని నేను తనకి ఒక శాండ్విచ్ కొనిచ్చాను. స్కూల్కి వెళ్లే దారిలో.
తాను పాత పింక్ బ్యాగు తీసుకెళ్లిందా?
అవును. తీసుకెళ్లింది. గడబిడ ఏం చేయలేదు.
చూడు, నేను అవన్నీ చూసుకుంటాను, ఎందుకంటే నేను అద్భుతమైన కార్లి ఆంటీని.
నువ్వు లోపల చూసావా?
మేము అది తీసుకుని పరుగెత్తాము, ఎందుకు?
నేను నా కార్యాలయ పత్రాలు కొన్ని అందులో పెట్టాను. నేను వాటిని తర్వాత తీసుకుంటాను.
నో, నేను ఆలోచిస్తుంది, అది కొంచెం బరువుగా ఉందని.
పిల్లల బ్యాగు, ఎంత బరువు ఉండాలి, అని నిబంధనలు ఏం లెవా?
అవును, బహుశా పిల్లల్ని కాల్ మైన్స్ లోకి తీసుకెళ్లొద్దు
అని కూడా నిబంధనలు ఉన్నాయి... అనుకుంటాను.
కిల్ జోయ్. ధన్యవాదాలు, ఉన్నందుకు ఇంకా చర్చించినందుకు.
అవును, సంతోషము, నేను తీసుకుంటాను.
ఎన్రికోస్
-తాను నిన్ను ఎక్కడ చూసాడు? -పార్క్లో.
నేను చెప్పాను కదా దాన్ని కలిపేయమని.
తాను వచ్చేలోపు మనం వెళ్ళిపోవాలి.
-గావిన్. -క్షమించు.
-తలుపు తెరువు, గావిన్. -ఏం పర్లేదు, శాంతించు.
నాకు తెలుసు నువ్వు వాళ్ళ కోసము నన్ను పట్టించవు అని.
నువ్వు చేసింది ఆటలో భాగమే.
వాళ్ళు నీకు ఎంత డబ్బు ఇచ్చారు?
అయిదు వందలు?
ఇంకా ఎక్కువ?
వన్ లార్జీ.
అయితే, నేను మీ ఇద్దరికీ అంతే డబ్బు ఇస్తే
వాళ్ళు ఏ హోటల్లో ఉంటున్నారో కనిపెడతారా?
-మేము ఎలా -కనిపెట్టండి.
ఇదిగో, ఇది వాళ్ళ లైసెన్స్ ప్లేట్ నెంబర్.
ఇంకా మిగతావి మీరు వాళ్ళను కనిపెట్టినాక ఇస్తాను.
కానీ, తీసుకో.
ఆడియోస్, అమిగోస్.
వెధవా.
-నేను వెధవనా? -అవును.
నువ్వు నన్ను మోసం చేసావు.
నిన్ను చూసినందుకు సంతోషంగా ఉంది.
డ్రైవ్ మాత్రమే చేయు.
నేను అండర్ కవర్లో ఉన్న సెక్యూరిటీని.
నేను ఈ సంభాషణ రికార్డు చేస్తున్నాను.
నువ్వు నాతో రావడానికి ఒప్పుకుంటున్నావు అని వినాలనుకుంటున్నాను.
నేను నీతో రావడానికి అంగీకరించట్లేదు.
అయితే నేను పోలీసుల్ని పిలుస్తాను.
బ్రిడ్జ్పోర్ట్ ఎలిమెంటరీ స్కూల్.
ఎల్లెన్ తప్పుడు బ్యాగు తీసుకుంది ఈ ఉదయము.
ధన్యవాదాలు, నేను ఇది తనకి ఇస్తాను.
తాను దేనిని తీసుకు వచ్చిందో అది నేను తీసుకోవటం మంచిది.
మీరు రెండింటినీ తీసుకోవచ్చు, రోజు గడవగానే.
నేను తన లంచ్ లో మిగిలింది అందులోనే పెట్టాను,
ఇంకా దాన్ని ఎవరైనా తెరిస్తే
ఇక్కడ ఒక వాయు కాలుష్యము జరిగి విషపూరితము అవుతుంది.
నీకు తెలుసా, ప్రతి రాత్రి బ్యాగు శుభ్రము చేయాలి.
మీరు చెప్పేది నిజమే.
-మీరు బిజీగా ఉంటారు అనుకుంటాను. -అవును.
బహుశా అందుకే మీరు పనిమనిషితో ఎలెన్ని పంపారు కదా.
పని మనిషా?
తాను మా చెల్లెలు కార్లి.
తాను ఈ స్కూల్కి సంవత్సరము పాటు వెళ్ళింది.
తాను ఎల్లెన్ వయసులో ఉన్నప్పుడు.
నాకు ఎందుకు గుర్తుంది అంటే ఆ సంవత్సరమే
మా తల్లి తండ్రులు ఒక తాగుబోతు వల్ల చనిపోయారు,
రెడ్డింగ్ రోడ్లో.
అది పింక్ రంగులో ఉంటుంది.
క్షమించు అమ్మా, క్షమించు నాన్నా.
ఇదిగో.
దొంగ నా...
...ఇది వేరే పింక్ బ్యాగు.
-నిజామా? నేను అది మాత్రమే చూసాను. -అవును నిజమే.
అగు.
షెల్లీకి ఒంట్లో బాగోలేదు ఉదయ౦, అందుకే వాళ్ళ అమ్మ తీసుకెళ్లింది.
నేను అనుకోవటం తనకి కూడా పింక్ బ్యాగు ఉండింది?
షెల్లీ బిర్స్?
కాదు, షెల్లీ మార్టిన్. షెల్లీ బిర్స్ ఎవరు?
ఎల్లెన్ చెప్పినప్పుడు నేను తప్పుగా విని ఉంటాను.
వాళ్ళ అమ్మ పేరు సారా?
-గెయిల్. -వావ్. నేను తప్పుగా ఇచ్చాను.
-నేను కాల్ చేయాలా -వద్దు. నాకు తెలుసు. ధన్యవాదాలు.
అసలు నేను దాన్ని తిరిగి తేవాలి.
నాకు ఒక అడ్రస్ కావాలి.
చూడు. దీనికోసమే ఇంటర్నెట్ని కనుగొన్నారు,
నీకు కావాల్సింది స్వయంగా వెతకవచ్చు అని.
ఇలా నీ పోలీస్ సోదరుడిని ఇబ్బంది పెట్టడానికి కాదు.
గెయిల్ మార్టిన్.
తాను పారిపోకుండా ఉంటే అదే చాలు.
తాను ఎల్లెన్ క్లాస్మేట్ వాళ్ళ తల్లి.
మేం అక్వేరియం ట్రిప్లో క్లాస్రూం పేరెంట్స్మి.
ఆగు. ఆ స్కూల్ ఆఫీస్ తన జాడ కనిపెట్టి ఇవ్వొచ్చు కదా నీకు?
నేను చేయలేను -దయచేసి నా చేత ఇంకా అబద్దాలు చెప్పించకు.
నాకు తెలుసు.
నేను నేరము చేశాను అని అనుకోను. ఎందుకంటే తాను ఒక హంతకుడు.
తాను ఎంచుకున్న జీవితము అది. తనకి తెల్సి ఉండాలి
కొన్ని సార్లు పరిస్థితులు చేజారి పోతాయి అని.
ఏంటి?
నువ్వు తప్పుచేశాను అనుకుంటున్నట్టు లేదు, నువ్వు అసహనంతో ఉన్నావు.
నువ్వు నీ పైన జాలి పెంచుకుంటున్నావు నీకు కూడా తెలుసు అది.
ఓహ్, పాపం నేను, నన్ను ఎవరూ ప్రేమించరు, ఎవరికీ నేను అవసరము లేదు,
నేను చస్తే బాగుండు. "
-దొబ్బెయ్, నకరాలు చేయకు. -నేను తప్పు అని చెప్పు.
నేను నిన్ను అడిగాను చూడు, అసలు ఎం ఆలోచిస్తుండెనో.
నువ్వు నా భార్య గురించి హేళన చేస్తున్నావు. అసలు నీ ముక్కు మీద గుద్దాలి.
గుద్దు. అలా అయినా నువ్వు నీ గురించి అలా నిరాశగా ఆలోచించటం ఆపుతావేమో.
దొబ్బెయ్!
నువ్వు అది ఇప్పటికే అన్నావు.
ఆ రోజంతా,
నేను...
...నేను ఆలోచించకుండా ఆగలేక పోయాను, ఇదే చివరిసారి నేను నా భార్యని చూడటం,
ఇంటిని చూడటం.
నేను పెను విషాదంలో ఉన్నాను, ఒక ఐరిష్ నాటకం లాగా.
"చివరి సారి నేను ముక్కులో వేలు పెట్టుకున్నప్పుడు,
చివరిసారి నా వృషణాలని గోక్కున్నప్పుడు "
మన పాత పద్దతే సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది.
కొత్త ఒప్పందం ఒక నెలలో సిద్ధంగా ఉంటుంది.
తెలుసా, చాలామంది ఇలానే మెచ్చుకుంటున్నారు,
ఇలా కూర్చుని మాట్లాడటం.
నన్ను క్షమించు, ఫాదర్, నేను పాపమ చేశాను.
నేను నిన్ను చూసాను.
అవునా?
ఓహ్, చ.
ఇంకో అమ్మాయి కూడా ఉండింది.
నువ్వు కేవలం తప్పుదారి పట్టిస్తున్నావు.
అలానే మేము జెఎఫ్కె తీసాము.
ఇక నేను వెళ్ళొచ్చా ఇప్పుడు?
సీసీటీవీ పనిచేస్తుంది, మీరు కనబడుతున్నారు.
మారియస్?
హే, మిత్రమా, ఎలా సాగుతుంది?
నేను జైలులో ఉన్నా, ఎలా సాగుతుంది అనుకుంటున్నావు?
అవును. నేనేమో మీ బుద్ధిస్టులు జెన్ వాళ్లలా ఉంటారు అనుకున్నాను.
బర్మాకి వెళ్లు, అక్కడ వాళ్లు "జెన్ తరహాలో" ఉంటారు చూడు.
ఏం కావాలి నీకు?
అవును, నాకు పీట్ మర్ఫి, నా పాత సెల్లో
కలిసి ఉన్న వాడితో ఒక వ్యక్తిగత సంభాషణ కావాలి.
ఇప్పుడు కూడా నీ రుసుము 50 డాలర్లు. నీ కేంద్రంలో.
నీకు కాదు.
-నిజంగా? -నీకు అది 500 డాలర్లు.
-ఎందుకు? -నువ్వు పేకాటలో మోసం చేసావు.
-నేను ఏం చేశాను. -ఆ ఆస్తో.
అది ఒక ట్రిక్. ఒక ప్యాక్ రామేన్ పందెం.
బహుశా నువ్వు నాకు ఒక ట్రిక్ చూపెట్టాలేమో.
కార్డు ట్రిక్ నేర్చుకోవాలనుకుంటున్నావా?
నాకు ఒక పర్యటన ఉంది ఆదివారం.
నా అబ్బాయికి ఒకటి చూపెడితే బాగుంటుంది అని.
సరే, అయితే ఒక పేక కట్ట తీసుకురా.
అయితే, నువ్వు వస్తావు అనుకున్నాను.
స్కూల్ వాళ్లు కాల్ చేసారా?
స్కూల్ వాళ్లా? కాదు.
ఈ పిల్లలు.
వాళ్ళకి ఎప్పుడూ ఒకే రకం బట్టలు ఉండాలి,
ఒకే రకం బ్యాగులు ఉండాలి, ఒకే రకం.
తాను నా సోదరుడు, డెస్మండ్.
నీ పేరు ఏంటో చెప్పలేదు.
అయితే, ఇప్పుడు నువ్వు పేకలు కట్ చేయాలి. అంటే,
నాకు తెలుసు, పేక కట్టని ఎలా కట్ చేయాలో.
సరే, అయితే అలా చేసిన తర్వాత వాటిని తిప్పాలి.
ఇంకా వాటిని అలానే తిప్పుతూ, నువ్వు ఏం అనాలి అంటే,
"ఇది నీ కార్డా? ఇది నీ కార్డా? " నీకు తెలుసా, అది అలా కానప్పుడు.
నేను అలా ఎందుకు చేయాలి?
ఎందుకంటే, అది తమాషాగా ఉంటుంది తప్పు చెప్పినప్పుడు.
నేను అది తప్పుగా చేయాలనుకోవట్లేదు.
నేను నా కొడుకు దెగ్గర మెప్పు పొందాలనుకుంటున్నాను.
సరే. అవును. తప్ప కుండా.
అయితే, అలానే కార్డులు తిప్పుతూ ఉండాలి
ఇంకా నువ్వు చివరి కార్డుకి ఎప్పుడైతే చేరుకుంటావో
నువ్వు డెక్ని కట్ చేయకముందు,
అప్పుడు నీకు తెలుస్తుంది.
తదుపరి కార్డు తాను ఎత్తినది అయి ఉంటుంది అని.
ఇది నీ కార్డా?
అవును.
ఊరికే "అవును" అని చెప్పకు.
అవి దొరికాయి.
ఆశ్చర్య పోయినట్టు నటించు, వెధవా!
అవును, అదే నా కార్డు.
తొక్కలా ఉన్నావు.
టెంజిన్ నీ కొడుకు ఆశ్చర్యపోతాడు.
అవును, నువ్వు చెప్పేది నిజమే. తాను ఆశ్చర్యపోతాడు.
ఇది డేవిడ్ కాపర్ఫీల్డ్ కదా మరి.
అవును. అలానే ప్రయత్నిచు. నీకుతెలుసా.
అవును, అలానే ఆడుతూ ఉండు, నీకు తెలుస్తుంది.
నేను చేస్తాను. ధన్యవాదాలు.
సరే, స్వాగతము. అయితే నువ్వు ఈ రోజు పీట్కి ఫోన్ ఇవ్వగలవా?
ఇస్తాను. నువ్వు నా కేంద్రంలో 500డాలర్లు వేసిన వెంటనే.
అయిదు వందలా? ఏం అంటున్నావు?
నీ ధర అంతే.
ట్రిక్ ఎందుకంటే నేను పెట్టేయకుండా ఉండటానికి.
దొంగ.
హే. ఎక్కడ?
ఎలానో తెలుసుకోవాలని లేదా?
నిజాయితీగా చెప్పాలా, నేను నిజంగా...
మేము కాల్ చేసాము, మేము మా బాసుల్ని కలవాలి అని అన్నాము,
జాబ్ లైన్లో ఉండే, ఇదిగో లైసెన్స్ ప్లేట్.
అద్భుతము. ఎక్కడున్నారు వాళ్ళు?
బ్యాంకు మీద హోటల్లో. 1106 రూమ్. ఫ్రాంక్ ఇంకా జో హూపెర్.
వాళ్ళు ఇప్పుడు అక్కడే ఉన్నారా?
కార్లు అయితే ఏమీ లేవు కింద.
రూమ్కి రెండు సార్లు కాల్ చేశాను, సమాధానం లేదు.
మంచిది, అయితే ఒక కీ కార్డు తీసుకో.
ఇంకా మీలో ఒకరు, పార్కింగ్ చోటు లోనే వేచి ఉండండి.
ఇంకొకరు ఆ రూమ్ కాలీగా ఉందా, అని చూసి అందులో ఉండండి.
నేను 15 నిమిషాల్లో అక్కడికి వస్తున్నాను.
కీ కార్డు ఎలా దొరుకుతుంది మాకు?
హలో?
ఫైండర్స్ ఫీ?
అది షేక్ డౌన్ ఫీ లాగా ఉంది కదా.
ఎలా కావాలంటే అలా పిలుచుకో.
ఎంత?
అది చేయలేను.
డేస్, పోలీసులని పిలుద్దాము.
మంచి ఆలోచన.
చూడు, డబ్బు నాది కాదు.
అయితే ఇది ఎవరిదో వాళ్ళకి కాల్ చేస్తే పర్వాలేదు?
ఎవరికైనా కాల్ చేసుకో.
నేను పొగ తాగొచ్చా?
అవును, దానికి అభ్యంతరం ఉంది. పిల్లలు ఉన్నారు ఇంట్లో.
హే, నేను జూలియాని.
ఎక్కడున్నావు?
ఎందుకంటే నాకు ఒక పెద్ద సమస్య వచ్చి పడింది.
నేను ఏమైనా సహాయము చేయగలనా?
చేస్తావు అనే అనుకుంటున్నాను. నేను నా తాళం గదిలో మర్చిపోయాను.
-నీ పేరు, సర్? -హూపెర్, ఫ్రాంక్ హూపెర్.
-మీ రూమ్ నెంబర్? -1106.
మంచిది, మిస్టర్ హూపెర్. మీ దగ్గర గుర్తింపు కార్డు ఉందా?
ఉంది, దాన్ని నేను రూమ్లోనే వదిలెళ్ళాను.
నువ్వు నాతో పైకి రాగలిగితే, నేను నీకు
నాకు అనవసరం అసలు వాళ్ళు నిన్ను ఎందుకు కిడ్ చార్లెమాగ్నే అని పిలుస్తారో!
నీ మద్దతుదారులా?
నీ పోషకులు నిన్ను ఇబ్బందుల్లో వదిలి వెళ్లారు.
ఇంకా నీ తక్కువ అద్దె ఇళ్లలో ఉండే మిత్రులు అంతా చచ్చారు.
నువ్వు వాటిని సరిదిద్దాలి లేకపోతే, మనము జైలులో ఉండాల్సి ఉంటుంది.
టెస్ట్ ట్యూబ్లు, స్కేళ్లు వాటినన్నిటిని తీసేయాలి అక్కడి నుండి.
-మేడం? -నన్ను మేడం చేయకండి ఇప్పుడే.
కారులో గ్యాస్ ఉందా?
అవును, కారులో గ్యాస్ ఉంది!
తలుపులు ఎప్పుడూ మూసివుంచబడును. బాబ్కాక్ - తిరిగి ప్రవేశం లేదు.
కిడ్ చార్లెమాగ్నే?
స్టీలీ డాన్ పాట.
తన వయసులో ఉన్న వాడికి ఆ పాట తెలిసి ఉంటుంది అని అనుకోను.
చూసావు కదా. నేను అతన్ని ఎంత చక్కగా మభ్యపెట్టానో?
చాలా నైపుణ్యంతో.
మంచిదైంది, నువ్వు నేను ఒక్కటయ్యి.
దాన్ని నెట్టకు.
-నేను అంటున్నాను అంతే. -నాకు తెలుసు నువ్వు ఏం అంటున్నావో.
-గెయిల్ మార్టిన్? -అవును
-తాను ఎక్కడుంది? -ఆగండి.
-జూలియా! -ఇది నా ఇల్లు, ఆగండి!
-జూలియా, నువ్వు బాగానే ఉన్నావు కదా? -హే, అవును, నేను బాగానే ఉన్నాను.
నువ్వు బాగుండటం కంటే బాగున్నావు.
నువ్వు ఒక గాలిపటం ఎగురుతున్నంత ఎత్తులో ఉన్నావు.
నీ కళ్ళలో కనపడుతుంది.
-నీ చేతులు చూడనివ్వు. -ఎవరు నువ్వు?
నేను ఎవరైనా? అసలు నువ్వు ఎవరు?
తాను నీ డీలరా?
బహుశా నేను తన చేతులు కూడా చూపెట్టూ అనాలేమో.
ఎం మాట్లాడుతున్నావు అసలు? నా చేతులు చూడొచ్చు.
టామ్? టామ్?
అండర్ కవర్ లోని ఏ భాగం నీకు అర్ధం కాలేదు?
ఆ టేబుల్ మీద ఉన్నది నా డబ్బా?
నేను దాన్ని ఎల్లెన్ బ్యాగులో పెట్టాను ఇంకా అది తారుమారు అయింది.
ఒట్టేసి చెప్తున్నాను, నువ్వు నాకు అబద్ధము చెప్తే,
నీకు అతి ముఖ్యమైన ఎల్లెన్
బాలల రక్షణ సర్వీసులోకి వెళ్లిపోతుంది నేరుగా.
నువ్వు తనని చూడలేవు పెద్దది అయ్యేదాకా.
నో, నో, దయచేసి వద్దు.
-అవును, అవును. -ఆమె అబద్ధము చెప్పట్లేదు, చెప్పట్లేదు.
-దయచేసి వద్దు. -అవును, అవును, అవును.
అసలు నువ్వు ఎవరు?
నేను తన బాగోగులు చూసుకునేవాడ్ని!
నేను తన బాగోగులు చూసుకునేవాడ్ని.
విను,
బిడిఎల్లో మేము తన రంద్రంలోకి ఒక బెలూన్ని తోశాం,
ఇంకా ఆమె తన కూతురిని ఉంచుకోవాలంటే, ఆమె మాతో పని చేయాలి.
ఆగు, ఆగు. నన్ను ముట్టుకోకు.
ఆగు, అయ్యో.
హే, మీరు మీ తలుపు సవ్యంగా ఉండాలి అనుకుంటే, మూసుకుని ఉండాలి.
అవును, అత్యుత్సాహంతో ముందుకెళ్లొద్దు.
నేను మళ్లీ చెప్తున్నాను, అది ఎన్-జి, జి-మొ మీద.
సరే, ధన్యవాదాలు.
ఈ చెత్త ఎస్.డబ్ల్యు.ఎ.టి.
కొట్టే పని లేని రోజు, అసలు సూర్యుడు కనపడినట్టు ఉండనే ఉండదు.
నువ్వు డిఇఏ...
ఇప్పుడు నువ్వడిగిన ప్రశ్న,
నీ జీవితంలోనే చెత్తది.
లే, లే, ఉన్నదంతా ఇదేనా?
-అవును. -తీసుకో.
-వెళ్లు. -ఆగండి.
దీన్ని నేరుగా టర్క్ దెగ్గరికి తీసుకెళ్ళు, ఇంకా తాను నీ మెదడును కాల్చక పోతే,
నువ్వు ఆలస్యము చేసినందుకు, లేక, నాకు తెలీదు, ఇది మంగళ వారము.
ఇంకా మనము తనని పట్టుకోగలిగితే బహుశా,
బహుశా నేను నీ నియాంటిక్లో నీ రంద్రంలోకి దూర్చనేమో. పో!
-నువ్వు అలా వెళ్లిపోలేవు -జీసస్ క్రిస్ట్. హే, విను.
48 గంటలు ఆగి, ఈ నెంబర్కి కాల్ చెయ్.
ఫోన్ ఎవరు ఎత్తినా, వాళ్లకు చెప్పు చినో చెప్పాడు కాల్ చేయమని అని.
నువ్వు మీ వివరాలు తనకి ఇవ్వు, ఇంకా అంకుల్ సామ్ నీకు 10,000 డాలర్లు పంపుతాడు.
ఆ ముందు తలుపు బాగు చేయడానికి. సరేనా?
ముందు తలుపు బాగానే ఉంది.
వాళ్ళకి అది తెలియాల్సిన పని లేదు.
నువ్వు నన్ను కొట్టావు.
అవును, వాళ్ళకి ఒక చిన్న దెబ్బ కావాల్సిందే.
కానీ, నువ్వు దానితో బాగా అందుకున్నావు.
ఆ డబ్బు డాకరీ కోసమా?
నేను అదంతా ఇప్పుడు వివరించకపోతే పర్లేదుగా?
నువ్వు కుటుంబానికి నేనింకా బ్రిడిపోర్ట్ లో ఉన్నాను
అని చెప్పనంత వరకు.
నువ్వు ఇంకా బ్రిడ్జిపోర్ట్లో ఎందుకు ఉన్నావు?
హే, నీకు తెలుసా, నువ్వు ఆ తుపాకీ కార్యాలయంలో పెడతావు కదా?
దాన్ని దగ్గర పెట్టుకో.
-వాళ్ళు ఏమైనా చేస్తారా -సందేహ పడుతున్నాను, కానీ చెప్పలేము.
ఇలాంటివి నీకు అవసరము లేదు?
అవును.
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
మిస్టర్ ఓర్ ప్రాంతీయ వార్తల హోమ్ వర్క్.
హోమ్ వర్క్ అంటే, నువ్వు స్కూల్ నుండి
వచ్చాక, ఇంట్లో కూర్చుని చేసే స్కూల్ వర్క్...
ఎప్పుడూ వినలేదు.
-అవునా. -అవును.
హే, ఆర్పేసేయ్ దాన్ని.
-నేను కిటికీ నుంచి బయటకి వదులుతున్నాను. -నో. ఇప్పుడే.
సరే.
ఇప్పుడు తాగు.
కొరుకు నన్ను.
ఏం జరుగుతుంది నీ విషయంలో?
నేను మాల్లో దొంగిలించిన బట్టలు నీకు వద్దా?
నువ్వు తీవ్రమైన మాదకద్రవ్య వ్యతిరేకివా?
అవును, అదే నేను.
ఇది అంతా కుటుంబ కారణం వల్లనా?
ఎప్పుడో తప్పిపోయిన మీ బంధువు, అనుకోకుండా తిరిగి రావటమా?
లేక ఆ పోలీస్తో జరిగిన గోడవనా?
నాకు తెలీదు, నేను కేవలము...
...నాకు తెలీదు.
సరే.
ఓరి చెత్తా!
ఏంటి?
అది తానే.
నేను తుపాకీ ఎక్కుపెట్టింది ఆ పోలీసుకే.
తాను చనిపోయాడు.
ఎన్వైపిడి డిటెక్టివ్ హత్య కబడ్డాడు బ్రెట్ అడవుల్లో.
-అవును, చూసాను. -ఎవరు చంపేశారు?
నువ్వు సామ్తో మాట్లాడావా?
తనకి అందరికన్నా నా గురించి బాగా తెలుసు, నువ్వు కాకుండా.
తాను నన్ను హేళన చేసాడు.
మాకు అది సాధారణంగా ఉంది.
తాను ఎక్కడికీ వెళ్ళలేదు.
మా మధ్య అది కూడా సాధారణంగా ఉంది.
ఫాదర్ లెబెక్తో ఎలా సాగింది?
నాకు నీ గురించి అందరికన్నా ఎక్కువ తెలుసు.
పర్లేదు, బాగానే జరిగింది.
తనకి అంతా చెప్పేసాను.
తాను నాకు మూడు హెయిల్ మేరీలను ఇచ్చాడు.
తన కోసం మొన్సిగ్నోర్ని చంపమన్నాడు.
నాకు భయమేసింది.
తనకి ఒక్క విషయము కూడా చెప్పలేదు.
నాకు తెలుసు, అది ప్రమాదవశాత్తు జరిగింది అని, కానీ...
నేను ఒక మనిషిని తలలో కాల్చాను.
చంపేసాను.
హే, నువ్వు బిజీగా ఉన్నావా?
పిచ్చిగా.
అయితే, మనము లాట్లో చోటు ఖాళీగా ఉండేలా చూడాలి.
వీఐపీ వస్తున్నారా ఎవరైనా?
కాదు ఆ బ్రెట్ అడవిలో చనిపోయిన ఎన్వైపి డిటెక్టివ్ కార్ గురించి.
ఫెయిర్ఫీల్డ్ పంపిస్తున్నారు.
బెర్న్హార్ట్ బెయిల్ బాండ్స్.
నేను మో.
ఓహ్, హే.
క్యాడీ ఏమైనా ఆ చుట్టుపక్కల పార్క్ చేసినట్టు కనపడ్డాడా?
వత్తిడి తగ్గించే పరికరాలు, ఇక్కడ వున్నది.
ఆ ఇంటి పెయింటర్కి చెందినది. అది అక్కడ కొన్ని రోజుల నుంచి ఉంది.
అసలు ఏం జరిగింది, ఒట్టో?
-నిజంగా తెలుసుకుంటావా? -లేదు తెలుసుకోను.
ఇంకా, ఇది నా మీదకి రావటం కూడా అవసరము లేదు.
మా సోదరుడు ఇంకా అదంతా?
ఆ కారుని జరిపేసెయ్యి.
సరేనా? నువ్వు నాకు బాకీ.
ఎవరది?
అది కేవలము...
మో అంతే.
ఇది నెలాఖరుకు తాను, నా ట్యాబ్ని బాగు చేయాలనుకుంటున్నాడు.
తాను ఒక చెడ్డ పోలీసోడు.
తనకు డబ్బు ఇచ్చే వాళ్ళతో గొడవ పడ్డాడు.
వాళ్ళు తనని రోడ్ పక్కకి తీసుకెళ్లి, రెండు ఛాతిలో, ఒకటి తలలో కాల్చారు.
సమర్థులు చేసినట్టుగా.
హే, పెద్దకళ్ళ వాడా.
నువ్వు "పెద్దకళ్ల వాడా" అంటే భలే స్పందిస్తావే.
నేను నీ పేరు మూడు సార్లు పిలిచాను. ఎటు వెళ్ళావు?
నేను తాను ఎప్పుడు వచ్చాడు అని ఆలోచిస్తున్నాను.
ఆ పోలీస్. తన పేరేంటి?
ఓహ్. విన్స్లోనా?
ఈ ద్వారము గుండా ఏంతో మంది వస్తారు, నేను గుర్తుచేసుకోలేను.
కానీ నాకు గుర్తున్నాడు తను.
తన కళ్ళు, అనుకుంటా?
ఫెయిర్ఫీల్డ్ ఎందుకు పంపినట్టు దీన్ని? వాళ్ళు ఇంకా పరీక్షలు చేస్తారా?
కాదు, వాళ్ళు దాన్ని మూసేద్దాము అని సిద్ధమవుతున్నారు.
సాక్షులు ఎవరూ లేరు,
తన పేరుతో చాలా రకాల గొడవలు ఉన్నట్టున్నాయి.
చూడబోతే ఇదేదో దొంగ వెధవల మధ్య జరిగిన నేరంలా ఉంది.
నాకు తెలుసు, మనము దీని గురించి పట్టించుకోవాలి,
పోలీసులుగా మన బాధ్యత అంటారుగా,
కాకపోతే, దీని గురించి కన్నీళ్లు పెట్టేవాళ్లు ఉండరు.
అయితే ఇదింకా ఇక్కడ ఎందుకు?
ఎవరో ఆడ డిటెక్టివ్ ఎన్వైపిడి నుండి వస్తోంది.
అధికారికంగా కాదు,
కనెక్టికట్ వాళ్లు మనలాగా
దద్దమ్మలు కాదు, అని నిరూపించడానికి.
తాను వాళ్లలో ఉత్తమమైంది అని అన్నారు.
నగరంలో చాలా కేసులు కొలిక్కి తెచ్చిన ఘనత.
తాను కచ్చితంగా నీతో కూడా మాట్లాడుతుంది,
ఎందుకంటే తనని చూసిన ఏకైక వ్యక్తివి నువ్వే కాబట్టి.
అందుకని నీ జుట్టు దువ్వుకుని ఉండు.
హే, నేను.
ఆలస్యంగా వచ్చావు.
అవును, నా బంధువుతో పనిపడింది.
ఎక్కడున్నావు?
గదిలో.
బెర్న్హార్ట్ బెయిల్ బాండ్స్
దొంగ నా కొడుకు!
"దొంగ నా కొడుకు," ఏంటి?
నేను ట్రక్లో నుండి ఒకటి తీసుకోవడానికి వచ్చాను, నా తాళాలు మర్చిపోయాను.
అవి నీ చేతిలోనే ఉన్నాయి.
అది దాన్ని ఇంకా చెడగొడుతుంది.
నేను సంతోషిస్తున్నాను, నేను మాత్రమే బుర్ర పాడు చేసుకోవట్లేదు అని తెలుసుకుని.
సరే, ధన్యవాదాలు, స్వీట్ హార్ట్. చాలా బాగా చెప్పావు.
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
నేను మోని చూడటానికి వెళ్తున్నాను.
టేలర్, కాల్ చెయ్, మనకు సమస్య రాబోతుంది.
గెస్ట్ రూమ్స్కి.
పీట్, హాయ్, ఎలా ఉన్నావు మిత్రమా? కాల్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.
హే, మారియస్, ఎలా ఉన్నావోయ్?
అవును, బాగానే ఉన్నాను.
తెంజిన్ నువ్వు మాట్లాడాలి అని.
చెప్పినప్పుడు కొంత ఆశ్చర్య పోయాను.
ఇది ముఖ్యమైనది అనుకుంటాను. ఏం జరుగుతోంది?
మనము కలిసి ఉన్న కాలం అంతా,
నీకు తెలుసు కదా, నువ్వు నీ అమ్మమ్మ తాతయ్యలు, ఇంకా బందువుల గురించి.
ఇంకా ఆ తోట గురించి మాట్లాడేవాడివి.
-అవును. -కానీ నువ్వు నీ తల్లి గురించి చెప్పలేదు.
అయితే?
అయితే, ఇది వింతగా ఉంది.
నాకు నిన్న ఒక కాల్ వచ్చింది. ఒకావిడ నుండి, తాను మీ అమ్మ అని చెప్పింది.
ఇంకా తాను, కేవలము నువ్వు ఎలా ఉన్నావో తెలుసుకుంటుంది అంతే.
తాను మా అమ్మ కాదు.
కచ్చితంగా కాదా? ఎందుకంటే.
అవును, కచ్చితంగా చెప్తున్నాను. కచ్చితంగా చెప్తున్నాను.
మా అమ్మ చనిపోయింది.
తాను చనిపోయిందా?
ఎప్పుడు జరిగింది అది?
నీకెందుకు అది?
మనము మిత్రులం కదా?
మూడేళ్ళ కిందట, తాను మూడేళ్ళ కిందట చనిపోయింది.
అయ్యో!
సరే.
హే, నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?
లోపలికి రా, పీట్.
నువ్వు కానివ్వు.
రా.
బెడ్ పైన.
నువ్వు ఇక్కడ.
తెలుసా, పీట్,
మేము నీ నుండి ఏమి ఆశించామో, నీకు అర్ధం అయ్యింది అనుకున్నాను,
కానీ నువ్వు మా కోసం చూస్తూ, ఒక రోజు వృధా చేసావు?
నువ్వు ఏం తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నావు?
మేము నేరాన్ని పరిష్కరిస్తాము.
ఎవరైతే పోలీసుల దగ్గరికి వెళ్ళలేరో వాళ్ళకి.
మమ్మల్ని పనిలో పెట్టుకున్న వ్యక్తి వేరే వాళ్ళని ప్రయత్నించాడు
ముందు. మాజీ బ్లాక్ వాటర్ వాళ్ళు,
కానీ వాళ్లకి ఒక రహస్యాన్ని ఎలా ఛేదించాలో అస్సలు తెలియదు.
వాళ్ళు నీ గురించి కానీ, నీ తల్లి గురించి కానీ, కనుక్కోలేకపోయారు.
నేను తనని కొద్దిలో పట్టుకున్నాను.
సెడోనాలో ఆరు నెలల ముందు.
తనను ఒక రద్దీగా ఉండే వీధిలో చూసాను.
నేను తనని వెంబడించాను అని తెలీదు.
కానీ, వెంబడించాను.
ఇక్కడ.
దాన్ని చూడు .
మా గురించి ఇంకా ఏమైనా ప్రశ్నలు ఉంటే, సమాదానాలు దొరుకుతాయి.
నువ్వు ఎక్కడున్నావో చూపెట్టు పీట్కి.
షో టైం.
ఏమైనా తట్టిందా?
దగ్గరగా చూడు.
మేము చెప్పాము కదా, దీన్ని పాడు చేస్తే, ఏం జరుగుతుందో.
ఒక్క సెకను.
వద్దు.
దయ చేసి.
నాకు తెలుసు నువ్వు ఎవరో, నువ్వు ఇలా చేయనవసరం లేదు.
వద్దు.
ఓహ్, కానీ, మేము చేయాలేము పీట్.
దయచేసి ఇలా చేయకండి.
జీసస్.
పీట్?
నీ గన్ తీసుకుని తలుపుని కాలుస్తూ వెళ్ళు.
-ఏంటీ? -కాల్చు! కాల్చు.
దేవుడా!
చెడగొట్టేసావు!
తాను ఆమెని హెచ్చరించాడు. ఆమె చేతిలో ఒక కోల్ట్ ఉంది నీ గుండెకి గురిపెట్టి.
నేను ఎలా సహాయము చేయగలను?
క్షమించాలి, వేరే ఇంటికి వచ్చాను.
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
తాను రాత్రి పూట మళ్లీ వెళ్తాడు,
పిల్లలు ఇంటికి వచ్చాక, తనని కిటికీ నుండి చూడు.
అయితే నన్ను ఇప్పుడే కాల్చెయ్.
'ఎందుకంటే నన్ను కాల్చకుండా, తనకి కానీ ఆ కుటుంబములో ఎవరికైనా కానీ, ఏమైనా చేస్తే
నేను గన్ తీసుకుని కాల్చుకుంటాను, అప్పుడు నువ్వు
డబ్బుని కానీ, మా అమ్మని కానీ పట్టుకోలేవు.
ఇప్పుడు తెలిసిందా? నేను ఎవరిని అనేది.
వావ్.
దాన్ని పరుచు.
ఎందుకు?
దాన్ని పరుచు.
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు అసలు?
నువ్వు, నువ్వు దాని మీద నిల్చో.
లేదు, నిల్చోను.
దాని మీద నిల్చో.
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు అసలు?
ఇది పిచ్చి పని.
నువ్వు ఇలా చేయనవసరం లేదు.
చూడు తనని.
విను.
వద్ధు,
ఎంచుకో.
"ఎంచుకోవాలా"?
ఎంచుకో అంటే ఏంటి అర్ధము?
ఎంచుకోలేకపోతే, నేను వాళ్ళ ఇద్దరినీ వేసేస్తాను.
-నన్ను, కేవలము నన్ను. -నోరు మూస్కో! నువ్వు నోరు మూస్కో!
-హీరో? -విను.
నాకు హీరో దొరికితే చాలా ముచ్చటేస్తుంది.
కానీ కొన్ని సార్లు, నేను చెప్పాలనుకున్నది,
రుజువు చేయటానికి వేరొకరిని వేసేయాలి.
-ఆపు, నువ్వు ఆపాలి, ఆపు. -నో.
లేదా కాదు.
నేను దాన్ని బయటకి తీస్తాను, ఆపు.
బయటకు తీయ్.
ఇప్పుడు తెలిసిందా? మేము ఎవరు అనేది.
తనను ఇటు తిప్పు, స్వీట్ హార్ట్.
ఇది నీ మీదనే పడుతుంది.
నువ్వు పారిపోవాలని చూస్తే,
ఒక అనామక కాల్ లోకల్ అధికారులకి వెళుతుంది.
నీ మిత్రుడ్ని వెలుగులోకి తెస్తారు.
నీ వేలిముద్రలతో ఇంకా డీఎన్ఏతో.
ఆ కత్తి తీసుకో.
ఆ గుడ్డను,
పూడ్చేసేయండి.
మాకు ముందు బుద్ధిలేని మొద్దువాళ్లు చేసిన దానికంటే, మేము ఇంకాస్త ముందుకొచ్చాం.
ఆలా మాకు కొంత వెసులుబాటు దొరికింది.
కానీ ఎక్కువ కాదు.
మేము ఎవరినీ చంపనవసరము లేదు వాళ్ళకి నరకం చూపెట్టడానికి.
నీ కుటుంబాన్ని చూసినప్పుడు అది గుర్తుపెట్టుకో.
నా గడియారం ప్రకారము నీకు 48 గంటలు ఉంది, మీ అమ్మని కనిపెట్టడానికి.
వెళ్లు.
జీనా.
నేను చాలా...
అసలు ఏం జరిగిందంటే?
చూడు, అలా జరిగినందుకు, క్షమించు నన్ను.
క్షమించాలా?
నేను తలుపు నుండి ఒకరిని కొంచెంలో కాల్చేసేదాన్ని.
అవును, నేను...
నేను నీ ఇంటిని చూస్తూ ఉన్నా.
ఏంటి?
ఒకవేళ, ఆ డెస్మండ్ మళ్ళీ వస్తాడని.
నీకు చెప్పకూడదు అనుకున్నాను. ఎందుకంటే నేను ఒక రకమైన మానసిక సమస్యతో ఉన్నా.
అప్పుడే నేను ఎవరో అటు వైవు నడవటం చూసాను. నాకు భయమేసింది.
-అయితే, తర్వాత నేను తనని వెంబడించాను. -తాను ఎవరు అసలు?
నేను కొంచెంలో కాల్చేసేదాన్ని తనని.
తాను ఎవరో వ్యక్తి, మ్యాగజీన్ అమ్మేవాడు.
ఓహ్, ఎవరికీ...
నువ్వు నాకు ఎందుకు కాల్ చేయలేదు?
ఎందుకంటే నా ఫోన్ స్విచ్చాఫ్ అయింది.
అయితే ఒక ఫోన్ అడగాల్సింది ఎవరినన్నా. ఒక ఫోన్ దొంగిలించొచ్చు.
నాకు చాలా భయమేసింది. పిల్లల్ని గ్లోరియా దగ్గరికి పంపేసాను.
నాకు తెలీదు. నీకు ఏమైనా జరిగి ఉంటే!
అవును, నువ్వు బాగానే ఉన్నావు. నేను బాగానే ఉన్నాను. నేనే ఎక్కువ హంగామా చేశాను.
నేను వెళ్ళాలి, సరేనా?
-పీట్? -ఏంటి?
నా గురించి జాగ్రత్త తీసుకున్నందుకు థ్యాంక్స్.
కానీ ఇంకెప్పుడు అలా చేయకు.
సరే.
మారియస్,
అది చాలా ఘోరంగా అయిపోయింది.
నాకు తెలుసు.
వాళ్ళు జూలియాని ఏమైనా చేస్తే, నిన్ను నువ్వు చంపుకుంటాను అన్నావా?
నేను ఒకటి చెప్పాలి.
నేను పీట్తో మాట్లాడాను.
వాళ్ళ అమ్మ చనిపోయింది అని చెప్పాడు తాను.
అది మంచిది కాదు.
లేదు, మంచిదే.
తాను అబద్ధం చెప్తున్నాడు.
మూడేళ్ళ కిందట చనిపోయింది అని చెప్పాడు.
కానీ ఆ ఇద్దరు వెధవలూ, తనని ఆరు నెలల కిందట సెడోనాలో చూసాం అన్నారు.
కానీ తను నిజంగానే చనిపోయింది అనుకుంటున్నాడు, అందుకని...
అలా అయితే ఏంటి, నేను తనని వెతికేలా చేయాలి.
-ఫోన్ లోనా? అది ఇప్పటికే ప్రయత్నించావు. -నాకు తెలుసు.
నువ్వు తన దగ్గరికి వెళ్లి కలవలేవు. నువ్వు రికార్డులు తారుమారు చేసావు కాబట్టి.
నాకు అది కూడా తెలుసు.
అయితే, తను చెప్పేలా ఎలా చేస్తావు?
ముఖాముఖిగా.
నువ్వు తనని బయటకి రప్పిస్తావా?
నాకు అలా చేయాలని లేదు.
అది సాధ్యమయినా కూడా,
అది నీకు ప్రమాదాన్ని తెచ్చిపెడుతుంది, మారియస్.
నిజమైన పీట్, తన కుటుంబంతో గనక మాట్లాడితే,
నువ్వు అంతం అయినట్టే.
కనీసం, ఐడెంటిటీ దొంగతనం కింద అయినా ఇరుక్కుంటావు.
మళ్లీ జైలుకి వెళ్తావు.
లేదా, కత్తితో పొడవబడి, ఒక కర్టెన్లో చుట్టబడతావు.
మనకు వేరే మార్గం ఉన్నట్టు నాకు కనిపించట్లేదు.
ఇది ఎప్పటి నుండి "మనం" అయ్యింది? నేను పరిశోధన మాత్రమే చేస్తున్నాను అనుకున్నా.
సగం వాటా, ఖర్చులు పోను.
అయితే అయిదు మిలియన్ డాలర్లు.
ఆ డబ్బుతో రిటైర్మెంట్ తీసుకుని, బాలీ బీచ్లో గడపొచ్చు.
నాకు బాలీ నచ్చదు.
అయితే నువ్వు రిటైర్మెంట్ తీసుకుని జార్డి తీరానికి వెళ్ళు.
పీట్ని బయటకు తేవడానికి, కొన్ని వారాలు పడుతుంది.
మనకు వారాల సమయం ఉందా?
-నో. -నో. మనకు రేపు ఉంది.
రేపు మాత్రమేనా?
అవును.