Din sezonul anterior...
Era un leagăn de cauciuc.
Asta e cea mai pregnantă amintire.
În fiecare vară, bunicul îl repara.
Pete, vrei să taci naibii din gură?
Trei ani aici.
Simt c-am petrecut fiecare secundă ascultând porcăriile astea.
Ești un escroc.
Tu ai jefuit un poligon de tir sub amenințarea armei?
Ies de aici în două zile.
Tu nici nu poți fi eliberat condiționat încă doi ani.
Bună, bunico. Bunicule. Sunt Pete.
Am chemat toată familia. Toți verișorii tăi.
Grozav.
Taylor, te iubesc.
Ar trebui să fii cu mine.
Trebuia s-o zic în ziua în care te-a cerut,
dar o spun acum.
Îmi vreau banii, Otto.
Nenorocitul!
Am venit să vorbim despre ăsta.
Nu-ți e de niciun folos. Dar e tatăl fiului meu,
așa că vreau să trăiască.
Atunci, vorbește.
Ce faci?
Poate am timp să anulez ce am făcut.
N-am nevoie de bani. Am nevoie de cineva care să-i spele.
Vreau să urmăriți pe cineva.
Dacă facem asta, ne înveți câte ceva.
Vrei să înveți ceva? Bine.
Prima lecție: scapă de iubit, apoi mai vorbim.
- Care-i treaba? - Am nevoie de cineva care „zugrăvește”.
Tot ce vreau să știu este pe cine vrei să omor.
Îl ai în fața ta.
Toată lumea la pământ!
Du-te.
A venit un polițist care-l caută pe Pete.
Din New York, pe nume Winslow.
Ascultă-mă. Vreau să-i spui
că nu ești de acord cu percheziționarea locuinței.
Audrey!
Sunt în belea.
- Trebuie să pleci! - Zi-mi ce s-a întâmplat.
- Pleacă de-aici! - Nu poți fi implicat.
Sunt deja.
Bună, Pete.
Vă cunosc?
Nu.
Gina?
Vrem să ne duci la mama ta
și la cele 11 milioane de dolari.
- Unde e mama ta, Pete? - Nu știu.
Nu știi?
Ce răspuns prostesc e ăsta, „nu știu”?
Ce ne împiedică să te lichidăm chiar acum?
Eu știu cum s-o găsesc,
iar voi, nu.
Da? Să mergem, atunci.
Cum v-ați...
Cum ne-am ce?
Cum v-ați dat seama?
De mine și mama?
Niciunul dintre angajații de dinaintea noastră
n-a întrebat ce altceva s-a întâmplat la Mount Vernon
în ziua în care s-au furat 11 milioane.
Nu și-au dat seama de ce un idiot ar jefui un poligon de tir.
Ți se întâmplă des?
Să te întrebe lumea cât de prost ai fost?
În fiecare zi.
Da. Noi am fost deștepți să ne întrebăm: dacă n-ai fost idiot?
Prima legătură făcută a fost paznicul.
Era la poligonul de tir chiar înainte să-ți faci intrarea.
După zece minute, era înapoi la muncă, murind în schimbul de focuri.
Încercai să-l ții acolo? Să-l împiedici să se întoarcă?
Păcat că n-a mers. Ai ajuns la pușcărie degeaba.
De unde ați știut c-am ieșit?
Am pus pe cineva să facă un program
care caută orice are legătură cu tine sau mama ta.
Săptămâna trecută ți-a văzut numele pe un bilet de avion.
Bine. Două bilete pentru ora 17.20, spre Fort Lauderdale.
Vreți să ajungeți la Buffalo sau Fort Lauderdale?
Avem voie să mergem doar dacă avem un motiv bun?
Nu te-ai urcat în avion.
Nu, trebuia să trec de poartă.
Urmăream un fugar.
Eu și vara mea.
Blonda cea frumoasă?
Unde te duci acum?
Mă duc la New York.
Condiția eliberării e să nu fiu în Connecticut.
A trebuit să-ți vezi familia?
Vom fi cu ochii pe ei.
Dacă încerci să-i avertizezi sau dacă se ascund...
Dar n-o să faci asta,
pentru că o să fii prea ocupat să-ți găsești mama.
Ai 72 de ore înainte să începem să le facem felul.
Blonda cea frumoasă va fi prima.
Ar trebui să fugi.
Sunt 11 milioane de dolari.
Dacă FBI-ul te saltă pentru ce-a fost în camera de poker a lui Vince?
- Nici nu mă caută. - Agentul lor a fost ucis.
Banii lipsesc. Te caută.
Nu pot să dovedească nimic, Marjorie, haide.
Nu asta vreau să spun.
Dacă bătăușii ăștia doi te văd luat pe sus de FBI
și află că nu ești Pete, ce-o să-i oprească să te ucidă?
O să-mi vină vreo idee.
Marjorie, vorbim despre 11 milioane de dolari.
Bine.
Cum ai de gând să-i găsești?
Nu ai prea multe informații.
Știu că la zece minute după ce Pete a jefuit poligonul de tir
a fost un schimb de focuri în care a murit paznicul.
Trebuie să fi apărut ceva despre asta.
Am numărul lor de înmatriculare.
Doar că n-am calculator.
- Deci... - Marius, m-am retras.
Vreau doar să faci puțină cercetare.
Atunci aștept mulți bani.
Bine. Îți dau cinci procente din ceea ce obțin.
Mai bine nu răspundeam.
Bine.
Presupun că a existat și o amenințare.
Au zis că o să omoare toată familia, începând cu Julia.
Minunat!
Bernhardt Bail Bonds.
Audrey?
Nu, sunt Julia. Vă pot ajuta?
Micuța blondă?
Nu-ți mai amintești de mine? Sunt Luis Mercado.
Sigur că-mi amintesc.
Micuța blondă răspunde la telefon și toate alea.
Otto e pe-acolo?
Momentan, nu.
Bine. Spune-i să mă sune înapoi.
Pot să întreb despre ce e vorba?
Zi-i doar să mă sune.
Pun pariu că nu-ți mai faci codițe împletite.
Nu prea.
Încep să cred că născocești pretexte ca să mă vezi.
Făceam socotelile și m-am gândit să-ți spun personal.
Se pare că voi fi dezamăgit.
Ca să-ți spăl cei 150,
trebuie să scriu cauțiuni false unor oameni falși
și apoi să pun depozitele lor false, banii tăi, la bancă.
Asta va dura trei, patru luni.
Dacă îi vrei mai repede,
ai putea să-i duci la Mohegan, să ți-i transforme în jetoane de poker.
Lasă-mă să ghicesc.
Ai căutat pe Google cum să speli bani
și ți-a apărut acțiunea acelui film cu căpitanul Kirk.
L-ai văzut?
CU ORICE PREȚ (2016)
E bun.
Oricum, ceea ce nu spun în film
e că, acum, cazinourile au identificare RFID în jetoane
ca să arate că au fost jucate.
Vrei să dai banii înapoi?
Nu uita de ce ești în situația asta.
Ți-ai oferit un serviciu ca să eviți moartea timpurie a tatălui fiului tău.
Dacă îți retragi acest serviciu,
ce ar împiedica să pățească ceva el
sau, Doamne ferește, cineva la care ții cu adevărat?
Trei luni e prea mult timp.
Îmi trebuie banii săptămâna viitoare.
M-ai adus unde-mi doream,
dar inima ta nu părea implicată.
La naiba!
Sper să nu-mi dai o recenzie proastă pe Yelp.
Voiai să vorbim despre ceva?
De ce crezi că Sean merge la Hartford atât de des?
Nu mi-a păsat de Hartford de când a plecat echipa Whalers.
Face lobby pentru ca Connecticut să procedeze cu cauțiunile ca Kentucky,
unde se ocupă statul.
Asta l-ar falimenta.
Nu și dacă obține el contractul.
Asta i-ar falimenta pe bunicii mei.
Dar tu
poți avea o căruță de bani cu care să-i ajuți la pensie.
Aștept să-i iasă afacerea lui Sean,
apoi divorțez, primesc jumătate din tot,
iar noi ne căsătorim pe o plajă din Hawaii.
Nu pari încântat.
Uite, mie...
îmi plac banii, ca oricărui om,
dar vreau să fiu cu tine acum.
Trebuie doar să ai răbdare.
Continuăm această călătorie romantică cu Brad în Costa Ric...
Chestia unu și chestia doi?
Dorm.
Îmi place noua ta poșetă.
L-am găsit în mașină.
Ellen nu-l mai folosește, cică: „Rozul e pentru copii mici,
„vreau să fie mov”, altfel face o criză.
Hei,
poți să rămâi peste noapte, să ai grijă de ei dimineață?
Somniferele mă fac să dorm bine.
Sigur.
Dar țin evidența plăților.
Bineînțeles.
Pete a zis cumva unde se duce când a plecat?
Nu. De ce?
Voiam să vorbesc cu el despre ceva.
Noapte bună.
Salut.
Mașina e a unei companii de leasing.
Ca să vezi cine a închiriat-o necesită abilități pe care nu le am.
Dar mama lui?
Ultima referire la Maggie Murphy
e acum trei ani, în New Orleans.
Și schimbul de focuri?
La zece minute după ce Pete a intrat în poligon,
a existat un schimb de focuri soldat cu trei morți, la un depozit.
- Doi gardieni și... - Un paznic.
Da, și înainte să-și dea duhul,
paznicul a zis că au fugit două persoane,
una fiind o femeie albă de 50 de ani.
Jucând recent rolul mamei lui Pete, știu că descrierea se potrivește.
Deci s-au furat 11 milioane de dolari de la un depozit?
Nu. Cel puțin, nu oficial.
În niciunul dintre rapoarte nu apare referința la bani
sau la orice alt furt.
Ce-ți spune asta?
S-au furat de la un infractor.
Exact. Și orice infractor cu 11 milioane de dolari
nu e un infractor oarecare.
Ar putea fi unul cu fonduri de investiții...
Cu huligani care amenință să ucidă o familie?
Înainte s-o cauți pe mama lui Pete sau banii,
aș zice că prioritatea ta
e să afli cu cine naiba ai de-a face.
PETE IMPOSTORUL
Aveți nevoie de ajutor?
TOALETĂ BĂRBAȚI
Ești destul de previzibil.
Băga-mi-aș!
Ar trebui să-ți schimbi terenul de vânătoare, amice.
N-am nevoie de lecțiile tale, dobitocule.
Ce vrei? Deschide ușa.
O caut pe Gina.
Tu și Gina să vă duceți dracului!
În zece secunde, sun la poliție
și le zic că am găsit cine mi-a luat portofelul.
N-am portofelul tău.
Ăla e al tău, cretinule.
Unde este?
Bunico, își sugerez cu tărie să nu faci asta.
Părintele Lebec e un om al Domnului.
E un om.
Poate să-i scape.
Îi spun doar ce poate auzi. N-o să...
Te rog, bunico. Te implor, bine?
Nu acum. Mai stai o săptămână.
Să se liniștească apele.
Se liniștesc într-o săptămână? A fost ucis un polițist.
Cazul e la Fairfield.
Nu sunt chiar idioți, dar pe aproape.
Bunico?
- Spune-mi că te vei abține. - Bine.
Bine.
Trebuie să plec. Bine?
Unde e Carly? S-o duc undeva?
A rămas acasă la Julia.
Bine.
Bunico?
Da.
O să faci ce ți-a spus?
Pentru asta e spovedania,
să fii iertat de păcate.
N-ai făcut nimic care să necesite iertare.
A fost un accident.
Am o listă lungă de decizii proaste care m-au adus în mașină cu o armă.
Am treburi de făcut.
Hai să oprim la birou.
Tu cum o să faci față?
Bei și te uiți în gol?
Înainte a funcționat.
Ți-a luat zece ani să-ți revii după ce te-ai întors din Vietnam.
Nu mai ai zece ani.
Te-ai trezit.
Cu greu.
Văd rucsacul lui Ellen pe masă.
Cineva i-a uitat acolo prânzul tot weekendul
și mirosea ca o groapă de gunoi toxic,
așa că i-am luat un sandvici pe drum.
Și-a luat vechiul rucsac roz?
Da, n-a făcut mofturi.
Eu reușesc s-o conving fiindcă sunt mătușica mișto Carly.
Te-ai uitat înăuntru?
L-am luat pe fugă. De ce?
Am lăsat niște acte de la birou, o să le iau mai târziu.
Mi se părea mie că e greu!
Nu există reguli despre cât de greu să fie rucsacul copiilor?
Probabil există reguli
și să nu-ți trimiți copiii în mină.
Strică toată veselia. Mersi din nou c-ai stat.
Cu plăcere. Aș vrea să-mi iau...
- Unde te-a găsit? - În parc.
Ți-am zis să mai variezi.
Să plecăm înainte să apară.
- Gavin. - Scuze.
- Deschide ușa, Gavin. - E-n regulă. Calmează-te.
Știu că tu m-ai dat pe tavă ălora.
Ăsta e jocul.
Cât ți-au dat?
Cinci sute?
Mai mult?
O mie.
Dacă v-aș da tot atât
ca să aflați la ce hotel stau?
- Cum să... - Descurcați-vă.
Poftim. Ăsta e numărul lor de înmatriculare.
Vă dau restul după ce îi găsiți.
Haide, ia-i.
Adios, amigos.
Nemernicule!
- Eu sunt nemernicul? - Da.
Tu mi-ai dat papucii.
Mă bucur să te văd.
Condu și gata.
Agent de pază sub acoperire.
Înregistrez această discuție.
Vreau să spui că accepți să vii cu mine.
Nu accept să vin cu tine.
Atunci, chem poliția.
ȘCOALA PRIMARĂ BRIDGEPORT
Ellen a luat rucsacul greșit.
Mulțumesc. I-l duc.
Mai bine îl iau pe cel cu care a venit.
Luați-le pe ambele la sfârșitul zilei.
I-am uitat prânzul acolo,
iar dacă-l deschide cineva,
o să fie un eveniment toxic aeropurtat.
Rucsacul trebuie curățat în fiecare seară.
Aveți dreptate.
- Știu că sunteți foarte ocupată. - Sunt.
Probabil de-asta a adus-o bona azi-dimineață.
Bona?
Era sora mea, Carly.
A fost la școala asta un an, când era de vârsta lui Ellen.
Știu, pentru că era anul în care părinții ne-au fost uciși de un șofer beat
pe Redding Road.
E roz.
Scuze, mamă. Scuze, tată.
Poftiți.
Nenoro...
Nu e acest rucsac roz.
- Sigur? E singurul pe care l-am văzut. - Sigur.
Stați așa.
Shelley nu s-a simțit bine azi-dimineață, a luat-o mama ei
și cred că și ea are un rucsac roz.
Shelley Birse?
Nu, Shelley Martin. Cine e Shelley Birse?
Cred că am auzit greșit când Ellen i-a spus numele.
Pe mama ei o cheamă Sarah?
- Gayle. - Chiar c-am înțeles greșit!
- S-o sun... - Mă descurc, mersi.
Eu ar trebui să i-l dau înapoi.
Îmi trebuie o adresă.
De-asta au inventat internetul,
ca să cauți singură chestiile astea,
fără să-ți pui fratele polițist s-o facă.
Gayle Martin.
Sper că nu e un fugar.
E mama unei colege de-ale lui Ellen.
Ne ocupăm de excursia la acvariu.
Stai, de ce nu ceri să ți-o caute secretariatul?
- Nu înțe... - Nu mă mai face să mint.
Știu.
N-ar trebui să mă simt vinovat, era asasin.
El a ales viața asta, știa că oricând putea merge prost ceva.
Ce?
Nu te simți vinovat, te simți jenat.
Îți plângi de milă și o știi.
„Săracul de mine, nimeni nu mă iubește, nimeni n-are nevoie de mine,
„mai bine muream.”
- Suge-o! Pupă-mă în cur. - Zi-mi că mă înșel.
Nu știu ce-a fost în capul meu să te chem la mine.
Te-ai dat la soția mea. Ar trebui să-ți sparg nasul.
Fă-o. Mai bine decât să stai și să-ți plângi de milă.
Suge-o!
Ai spus deja asta.
În toată ziua aia
am fost...
Mă tot gândeam că e ultima dată când îmi văd nevasta,
când îmi văd casa.
Era nobil de tragic, ca o piesă de teatru irlandeză.
„Ultima dată când îmi bag degetul în nas, ultima dată când îmi scarpin coaiele.”
M-aș simți mai confortabil pe stil vechi.
Noul confesional va fi gata peste o lună.
Multă lume preferă așa,
să stăm și să vorbim.
Iartă-mă, părinte, fiindcă am păcătuit.
Te-am văzut.
Oare?
Rahat!
Era cealaltă fată.
Tu doar distrăgeai atenția.
Așa ne-am ales și cu Kennedy.
Pot să plec acum?
CAMERE ÎN FUNCȚIUNE - EȘTI URMĂRIT
Marius?
Hei, amice, cum merge?
Sunt la zdup, cum naiba crezi că merge?
Da. Credeam că voi, budiștii, sunteți zen și toate alea.
Du-te în Myanmar, vezi cât de „zen și toate alea” sunt ei.
Ce vrei?
Îmi trebuie o discuție privată cu vechiul coleg de celulă, Pete Murphy.
Taxa e tot de 50 de dolari, în contul tău?
Pentru tine, nu.
- Chiar? - Pentru tine face 500 $.
- De ce? - Ai trișat la cărți.
- Ba pe naiba! - Chestia cu asul.
Era un truc, am pariat pe o supă la plic.
Poate îmi arăți și mie un truc.
Vrei să înveți un truc cu cărți?
Am vizită duminică, ar fi mișto să-i arăt băiatului meu ceva.
Bine, da. Adu un pachet de cărți.
M-am gândit că o să treci pe-aici.
Au sunat de la școală?
De la școală? Nu.
Copiii ăștia!
Mereu trebuie să aibă aceleași haine,
aceleași rucsacuri, aceleași...
El e fratele meu, Desmond.
Nu mi-ai spus cum te cheamă.
Bun, deci acum tai cărțile, adică...
Știu ce înseamnă să tai cărțile.
Atunci, fă asta și începe să le întorci.
Poți să le tot întorci și să zici ceva gen:
„Asta e cartea ta?” Chiar dacă știi că nu este.
De ce-aș face asta?
E distractiv să greșești uneori.
Nu vreau să greșesc. Vreau să-mi impresionez fiul.
Bine, da. Normal.
Atunci, continuă să întorci cărțile
și când ajungi la cartea care a fost ultima
înainte să tai pachetul,
vei ști că următoarea carte e cea pe care a ales-o.
Asta e cartea ta?
Da.
Nu spune doar „da”.
I-AM GĂSIT.
Prefă-te surprins, dobitocule.
Da, e cartea mea.
Ești praf.
Tenzin, fiul tău o să fie surprins.
Sigur că o să fie surprins.
E o chestie gen David Copperfield.
Da, continuă să exersezi.
Poți s-o încerci cu alții la cină.
Așa o să fac, omule. Mersi.
Da, cu plăcere. Deci poți să-i dai azi telefonul lui Pete?
Da. Imediat ce-mi pui în cont 500 de dolari.
Cinci sute? Cum adică?
Atât îți iau ție.
Trucul a fost doar ca să nu-ți închid.
Ticălosul!
Salut. Unde?
Nu vrei să știi cum?
Sincer, vreau doar...
Am dat niște telefoane, am zis că ne căutăm șefii,
că o să ne dea afară și am dat numărul mașinii.
Genial. Deci, unde sunt?
Hotelul de pe strada Bank. Camera 1106, Frank și Joe Hooper.
Sunt acolo acum?
Nu e nicio mașină în parcare.
Am sunat în cameră, n-au răspuns.
Bun. Faceți rost de un card de acces.
Unul dintre voi să aștepte în parcare.
Celălalt să se asigure că nu e nimeni și să aștepte înăuntru.
Ne vedem acolo în 15 minute.
Cum obținem un card de acces?
Alo?
Recompensa găsitorului?
Pare mai degrabă un șantaj.
Spune-i cum vrei.
Cât?
Nu pot.
Des, hai să chemăm poliția.
Bună idee!
Uitați, banii nu sunt ai mei.
Pot măcar să sun persoana căreia îi aparțin?
Sună pe cine vrei.
Vă supărați dacă fumez?
Da, mă supăr. În casa asta locuiesc copii.
Bună, sunt Julia.
Unde ești?
Sunt într-un mare rahat.
Vă pot ajuta?
Sper foarte tare. Mi-am lăsat cheia în cameră.
- Numele dvs., domnule? - Hooper. Frank Hooper.
- Numărul camerei? - 1106.
Foarte bine. Aveți un act de identitate?
Da, dar l-am lăsat în cameră.
Dacă vreți să urcați cu mine...
Nu dau doi bani de ce ți se spune Kid Charlemagne!
Protectorii tăi te-au lăsat baltă, dobitocule.
Toți amicii tăi sunt morți.
Trebuie să o rezolvi, altfel ajungem toți la pușcărie.
Eprubetele, cântarul. Trebuie să scoți rahatul ăla de acolo.
- Doamnă? - Nu mă lua cu „doamnă”.
Dacă mașina are benzină?
Da, are!
UȘILE TREBUIE SĂ STEA ÎNCHISE INTERZISĂ REINTRAREA
Kid Charlemagne?
Piesa lui Steely Dan. La vârsta lui, sigur n-o știa.
Ai văzut ce bine l-am lucrat?
Destul de șmecher.
E bine, noi doi iarăși împreună.
Nu forța nota.
- Zic și eu. - Știu ce zici.
- Gayle Martin? - Da.
- Unde e? - Scuzați-mă.
- Julia! - E casa mea. Scuzați-mă!
- Ești bine? - Da, sunt bine.
Mai mult decât bine.
Plutești. Ți se vede în privire.
- Să-ți văd brațele. - Tu cine ești?
Cine sunt? Cine dracu' ești tu?
E dealerul tău? Ar trebui să-i văd și lui brațele.
Ce naiba îndrugi? Îmi vezi brațele.
Tom?
Care parte din „sub acoperire” n-o înțelegi?
Ăia sunt banii mei de pe masă?
Erau în rucsacul lui Ellen și s-au...
Îți jur, dacă mă minți,
micuța Ellen ajunge direct la protecția copilului
și n-o s-o mai vezi până la majorat.
Nu, te rog.
- Da. - Nu minte.
- Te rog, nu! - Ba da.
Cine naiba ești?
Sunt supraveghetorul ei!
Sunt supraveghetorul ei.
Ascultați,
am depistat-o cu droguri la aeroport,
și, dacă vrea să-și păstreze copilul, lucrează pentru noi.
Termină! Nu mă atinge.
Stai. Rahat.
Dacă vrei să-ți rămână ușa intactă, ține-ți fleanca.
Da, e negativ pe Geronimo.
Repet, e negativ pe G-mo.
Bine, mulțumesc.
A naibii SWAT!
O zi fără uși sparte e ca o zi fără soare.
Ești de la Antidrog...
Cred că e cea mai proastă întrebare
pe care mi-o puteai pune în acest moment.
Ridică-te. Ăia sunt toți?
- Da. - I-ai.
- Du-te. - Scuză-mă.
Du-i turcului și, dacă nu-ți zboară creierii
pentru c-ai întârziat sau fiindcă e marți,
și dacă reușim să-l doborâm, atunci poate
că n-o să-ți îndes fundul în pușcărie. Du-te!
- Nu poți să ieși... - Doamne! Ascultă.
Așteaptă 48 de ore și sună aici.
Oricine răspunde, zi-i că suni din partea lui Chino.
Îi dai datele, iar unchiul Sam îți va trimite 10.000 $
ca să repari ușa din față. Da?
Ușa din față n-are nimic.
Nu trebuie să știe asta.
M-ai pălmuit!
Da. Aveau nevoie de un mic șoc.
Ai intrat în joc destul de bine.
Sunt banii pentru Dockery?
E în regulă dacă nu explic chiar acum?
Dacă nu le spui celorlalți
că încă sunt în Bridgeport.
De ce ești încă în Bridgeport?
Știi arma aia pe care o ții la birou?
Poart-o cu tine.
- Crezi că... - Mă îndoiesc, dar nu se știe.
Sigur nu vrei una din astea?
Da.
Ce faci?
Tema cu știrile locale a dlui Orr.
Tema înseamnă activitatea școlară pe care o faci
când ajungi acasă de la școală...
E prima dată când aud.
- Da. - Da.
Stinge-o!
- O suflu pe fereastră. - Nu! Acum!
Bine.
Acum, bea.
Pupă-mă undeva.
Ce se întâmplă cu tine?
Nu vrei nicio haină șterpelită de la mall.
Ești un agent antidrog turbat.
Da, asta sunt eu.
Din cauza rahaturilor din familie?
Întoarcerea misterioasă a vărului tău pierdut?
Chestia cu polițistul nenorocit?
Nu știu. Eu doar...
Nu știu.
Bine.
Măi să fie!
Ce?
Ăsta e el.
Polițistul nenorocit pe care l-am amenințat cu arma.
A murit.
DETECTIV GĂSIT MORT ÎN PĂDURE
- Da, văd. - Cine l-a omorât?
Ai vorbit cu Sam?
Mă cunoaște mai bine ca oricine, în afară de tine.
S-a dat la mine.
Avem asta în comun.
N-a obținut nimic.
Și asta avem în comun.
Cum a mers cu părintele Lebec?
Da, și eu te cunosc mai bine ca oricine.
A mers bine.
I-am spus totul.
Mi-a dat trei „Ave Maria”
și mi-a cerut să-l omor pe monsenior pentru el.
M-am speriat.
Nu i-am spus nimic.
Știu că a fost un accident și tot, dar...
Am împușcat un om în cap.
L-am ucis.
Salut! Ești ocupat?
Nu-mi văd capul.
Asigură-te că avem un loc liber în parcare.
Vine vreun VIP?
Nu, pentru mașina în care a murit detectivul ucis în pădurea Brett.
Ne-o trimit cei din Fairfield.
Bernhardt Bail Bonds.
Sunt Moe.
Salut!
Ai văzut Cadillacul parcat după colț?
LOC DE DAT CU CAPUL
E al „zugravului”. Stă acolo de câteva zile.
Ce naiba s-a întâmplat, Otto?
- Chiar vrei să știi? - Nu.
Nu vreau să-mi facă mie probleme.
Cu fratele meu și toate alea?
Mută naibii mașina.
Bine? Îmi ești dator.
Cine era?
Era doar...
Moe.
E sfârșitul lunii, vrea să-mi achit nota de plată.
A fost un polițist corupt.
S-a certat cu tipii care-l plăteau.
L-au dus în pădure, două gloanțe în piept și unul în cap.
Ca profesioniștii.
Hei, Ochi frumoși!
Deci răspunzi la „Ochi frumoși”.
Te-am strigat de trei ori, unde erai?
Mă gândeam la atunci când a venit.
Polițistul. Cum îl chema?
Winslow?
Vin o mulțime de oameni de care nu mi-aș aminti.
Dar de el îmi amintesc.
Din cauza ochiului?
De ce ni-l trimit, vor mai multe teste?
Nu. Se pregătesc să închidă cazul.
Niciun martor,
victima avea o listă lungă de asteriscuri dubioase lângă nume,
pare clasica crimă infractor contra infractor.
Ar trebui să ne pese, fiindu-ne coleg,
dar nu cred că e prea mult de plâns.
Atunci de ce l-au adus aici?
Vine o detectivă de la poliția din New York.
Neoficial, desigur,
să se asigure că noi, țărănoii,
nu suntem așa proști cum ne cred toți.
Cică e cea mai bună.
Cu cele mai multe cazuri rezolvate.
Sigur va vorbi și cu tine, fiind singurul care l-ai văzut.
Să te piepteni frumos.
Salut! Eu sunt.
Ai întârziat.
Da. A intervenit ceva cu vara mea.
Unde ești?
În cameră.
Fir-ar să fie!
„Fir-ar să fie”, ce?
Am venit să iau ceva din camionetă și mi-am uitat cheile.
Le ai în mână.
Asta face situația și mai rea.
Mă bucur că nu sunt singurul care-și pierde mințile.
Mulțumesc, iubitule. Drăguț din partea ta.
Ce faci?
Mă duc până la Moe.
Taylor, sună-mă. S-ar putea să avem o problemă.
SPRE CAMERELE OASPEȚILOR
Pete, bună. Ce faci, amice? Mersi c-ai sunat.
Bună, Marius. Ce faci, omule?
Da, bine.
M-am mirat când Tenzin a zis că vrei să vorbim.
Sigur e important. Ce e?
În tot timpul în care am stat împreună
ai vorbit despre bunicii și verii tăi
și ferma și toate alea.
- Da. - Dar n-ai pomenit niciodată de mama ta.
Și?
Asta e partea ciudată.
M-a sunat ieri o femeie care a zis că e mama ta
și voia să știe ce mai faci.
Nu era mama mea.
Ești sigur? Pentru că...
Da, sunt sigur.
Mama a murit.
A murit?
Când s-a întâmplat?
Ce-ți pasă ție?
Suntem prieteni, nu?
Acum trei ani. A murit acum trei ani.
La dracu'!
Bine.
Salut. Ce mai faci?
Intră, Pete.
Tu du-te.
Haide.
Pe pat.
Tu, aici.
Știi, Pete,
am crezut că ai înțeles clar ce așteptăm de la tine,
și irosești o zi ca să ne cercetezi pe noi?
Ce vrei să știi?
Rezolvăm infracțiuni. Pentru cei care nu pot apela la poliție.
Tipul care ne-a angajat a mai încercat și cu alții,
dar habar n-au avut să elucideze un mister.
N-au aflat niciodată despre tine sau mama ta.
Era s-o prind.
Acum șase luni, în Sedona.
Am văzut-o pe o stradă aglomerată.
Nu știu cum am speriat-o,
dar asta am făcut.
Poftim.
Uită-te acolo.
Ți-ar putea răspunde la întrebările despre noi.
Arată-i lui Pete unde ești.
Începe spectacolul.
Îți amintește de ceva?
Ne apropiem.
Ți-am spus ce se întâmplă dacă te prostești.
Imediat!
Nu.
Te rog.
Știu cine ești. Nu trebuie să faci asta.
Nu trebuie.
Eu cred că trebuie, Pete.
Te rog, nu face asta.
Iisuse!
Pete?
Ia-ți arma și trage prin ușă!
- Ce? - Fă-o!
La naiba!
Rahat ce ești!
A avertizat-o. Are o armă îndreptată spre inima ta.
Pot să vă ajut?
Scuze. Am greșit adresa.
Ce faci?
O să se întoarcă diseară,
o s-o împuște prin geam când copiii sunt acasă.
Atunci, împușcă-mă acum.
Dacă nu faci asta, și îi faci rău ei sau oricui din familie,
o să iau o armă și o să mi-o vâr în gură
și n-o s-o găsiți niciodată pe mama sau banii.
Acum știi cine sunt.
Uau!
Întinde asta.
De ce?
Întinde aia.
Ce faci, omule?
Tu. Tu. Stați pe el.
Nu, omule.
Stai pe el.
Ce faci, omule?
Asta e o porcărie.
Nu trebuie să faci asta.
Uită-te la el.
Ascultă.
Nu.
Alege.
Să aleg?
Ce dracu' înseamnă asta? „Alege.”
Alege, altfel îi aranjez pe amândoi.
- Pe mine. Doar pe mine. - Taci! Să taci!
- Un erou? - Ascultă.
Îmi place când apare un erou.
Dar, uneori, doar ca să demonstrezi ceva,
îl ucizi pe celălalt.
- Trebuie să încetezi. - Nu.
Sau nu.
Trebuie să-l scot acum. Stai.
Scoate-l.
Acum știi cine suntem.
Rulează-l, dragă.
E din cauza ta.
Dacă nu stați cuminți,
poliția locală va primi un pont anonim
și îl vor scoate la lumină,
cu amprentele și ADN-ul vostru.
Ia nenorocitul de cuțit.
Cârpele.
Umpleți-o.
Am ajuns mai departe decât musculoșii de dinaintea noastră.
Ceea ce ne dă o oarecare marjă.
Dar nu una infinită.
Nu trebuie să omorâm un om ca să-i facem ziua un calvar.
Adu-ți aminte asta când te uiți la familia ta.
După ceasul meu, ai 48 de ore s-o localizezi pe mama ta.
Afară!
Gina.
Îmi pare atât de...
Ce paștele mă-sii?
Uite, îmi pare rău pentru...
Îți pare rău?
Aproape c-am împușcat pe cineva prin ușă.
Da. Eu...
Îți păzeam casa.
Ce?
În caz că se întorcea Desmond.
N-am vrut să-ți spun fiindcă am crezut că sunt paranoic.
Apoi am văzut pe cineva la ușa ta și m-am speriat.
- Așa că l-am urmărit... - Cine era?
Tipul pe care era să-l împușc.
Doar un tip care vindea reviste.
Ce...
De ce nu m-ai sunat?
Mi se descărcase bateria.
Atunci, împrumuți un telefon. Furi un telefon.
Muream de frică. Am trimis copiii la Gloria.
Nu știam dacă ai pățit tu ceva!
Păi, eu sunt bine. Tu ești bine. Am exagerat.
Trebuie să închid, da?
- Pete! - Ce?
Mulțumesc că ai grijă de mine.
Dar să nu mai faci așa ceva niciodată.
Bine.
Marius,
e nasol rău de tot.
Știu.
Ai zis că te sinucizi dacă îi fac rău Juliei?
Trebuia să spun ceva.
Am vorbit cu Pete.
A spus că mama lui a murit.
Asta nu e bine.
Ba este.
Minte.
A zis că a murit acum trei ani.
Dar cei doi nemernici au spus că au văzut-o în Sedona acum șase luni.
Pete chiar ar putea crede că a murit, deci...
Oricum ar fi, trebuie să-l lucrez ca s-o găsesc.
- La telefon? Ai încercat deja asta. - Știu.
Nu-l poți vedea, ai inversat cazierele.
Știu și asta.
Atunci? Cum ai de gând să-l lucrezi?
Față în față.
Vrei să-l scoți de acolo?
Nu e că vreau.
Chiar dacă ar fi posibil,
ar reprezenta o amenințare existențială pentru tine.
Dacă adevăratul Pete contactează familia, te-ai ars.
În cel mai bun caz, vei fi acuzat de furt de identitate.
Vei fi închis iar.
În cel mai rău caz, ești înjunghiat în inimă și învelit într-o perdea de duș.
Nu avem nicio altă opțiune.
Când a devenit „noi”? Parcă făceam doar cercetare.
Împărțire egală, minus cheltuieli.
Ar putea fi cinci milioane de dolari.
Te poți retrage pe o plajă din Bali cu banii ăștia.
Nu-mi place Bali.
Atunci, retrage-te în Geordie Shore.
Durează săptămâni să-l scoatem pe Pete.
Avem atât timp?
- Nu. - Nu. Avem ziua de mâine.
Mâine?
Da.
Ce zici dacă ai merge la închisoare?
Subtitrarea: Iulia Rolle
redactor ea: Iulia Rolle