A Szélhámos előző évadából...
Volt egy abroncshinta.
Erre emlékszem a legjobban.
Nagyapa minden nyáron megcsinálta.
Pete, fogd már be!
Három éve vagyok itt.
Azóta folyamatosan ezt a szart hallgatom.
Egy csaló vagy.
És te? Egy lőteret akartál kirabolni.
Két nap múlva szabadulok.
Te még legalább két évig rohadsz itt.
Szia, nagyi, nagyapa! Én vagyok az, Pete.
Áthívtam az egész családot. Mindenkit.
Remek.
Szeretlek, Taylor!
Velem kéne lenned.
Nem mondtam, mikor megkérte a kezed,
de most mondom.
A pénzemet, Otto!
A kurva életbe!
Miatta jöttem.
Lehet, hogy pancser, de a fiam apja,
és fontos nekem az élete.
Hallgatjuk.
Mire készülsz?
Talán nem késő még visszacsinálni.
Nem a pénz kell, hanem valaki, aki tisztára mossa.
Követni kéne valakit.
Mi segítünk, te tanítasz.
Tanulni szeretnél? Jó.
Első lecke: ejtsd a srácot, azután beszélünk.
-Mi a helyzet? -Kéne egy festő.
Akkor csak annyit kell tudnom, hogy kinek kell eltűnnie.
Pont őt nézi.
Mindenki a földre, baszd meg!
Nyomás!
Egy zsaru keresi Pete-et.
Egy Winslow nevű zsaru, New Yorkból.
Carly, mondd meg neki,
hogy nem egyezel bele a házkutatásba!
Audrey!
Bajban vagyok.
-El kell menned! -Mondd el, hogy mi történt?
-Tűnj el! -Nem keveredhetsz bele!
Már benne vagyok.
Hé, Pete!
Ismerlek titeket?
Nem.
Gina küldött?
Csak vigyél el az anyádhoz,
és a 11 millió dollárhoz.
-Hol bujkál anyuci? -Nem tudom.
Nem tudod?
Milyen válasz ez, baszd meg?
Mitől elég jó ahhoz, hogy életben hagyjunk?
Én tudom, hol keressem,
ti meg nem.
Igen? Akkor Menjünk!
De honnan...
Mi honnan?
Honnan tudtok róla?
Anyámról és rólam.
A többiek nem voltak elég kíváncsiak arra,
hogy mi történt még Mount Vernonnál,
amikor a 11 milla eltűnt.
Nem jöttek rá, hogy egy barom kirabolt egy lőteret.
Gyakran kérdezik?
Miért egy fegyverekkel teli helyet raboltál ki?
Állandóan.
Aztán gyanakodni kezdtünk, mi van, ha nem is vagy akkora barom.
Az első láncszem a biztonsági őr volt.
Ő is ott volt, pont azelőtt, hogy megérkeztél.
Tíz percre rá visszatért, és meghalt a lövöldözésben.
Próbáltad ott tartani? Hogy ne menjen vissza?
Gáz, hogy nem vált be. Sittre vágtak a semmiért.
Ki mondta, hogy kint vagyok?
Egy csávó csinált egy keresőbotot.
Mindent kidob rólad meg az anyádról.
Múlt héten felbukkant a neved egy repülőjegyen.
Oké. Akkor kérünk kettőt Fort Lauderdale-be!
Fort Lauderdale-be vagy Buffalóba mennek?
Csak akkor utazhatunk, hogy jól meg tudjuk indokolni?
Nem szálltatok fel.
Csak a biztonsági kapun akartunk átjutni.
Egy adós után nyomoztunk.
Az unokatestvéremmel.
A csinos szőkével?
Most hová?
New Yorkba. Azzal a feltétellel engedtek ki,
hogy nem mehetek Connecticutba.
Meglátogattad a családot?
Figyelni fogjuk őket.
Ha szólsz nekik, vagy megpróbálnak lelécelni...
De időd se lesz rá,
mert anyuci keresésével leszel elfoglalva.
72 órád van, mielőtt elkezdjük kinyírni őket.
A csinos szőkével kezdjük.
Menekülj inkább!
De 11 millió dollár.
És ha az FBI elkap azért, ami a pókerezésnél történt?
-Nem is keresnek. -Lelőttek egy ügynököt.
Pénz tűnt el. Tuti, hogy keresnek.
Jó, de semmit se tudnak bizonyítani, Marjorie.
Nem erre céloztam.
Ha ez a két állat látja, hogy bevisz az FBI,
rájönnek, hogy nem Pete vagy, simán el tesznek láb alól.
Majd kitalálok valamit.
Marjorie, 11 millió dollárról beszélünk.
Te tudod!
És hogy akarod megtalálni?
Alig van róla infód.
Kiderült, hogy tíz perccel a rablás után
lövöldözés volt. Meghalt egy biztonsági őr.
Biztos van erről valami a neten.
A rendszám is megvan.
Csak most nincs hozzáférésem a nethez.
-Szóval... -Én már kiléptem.
Csak egy kicsit keresgélj nekem, légyszi!
Az sokba fog kerülni.
Jó, kapsz öt százalékot a részemből.
Kár, hogy felvettem a telefont.
Rendben.
Nyilván meg is fenyegettek valamivel.
Igen, kiirtják az egész családot, és Juliával kezdik.
Milyen kedvesek!
Bernhardt Óvadékügynökség.
Audrey?
Nem, itt Julia. Segíthetek?
A szöszi?
Nem ugrik be? Luis vagyok, Luis Mercado.
Ja, persze. Emlékszem.
Nahát! Szöszi már irodázik.
Beszélhetnék Ottóval?
Most nincs itt.
Szólj neki, hogy hívjon vissza.
Milyen ügyben keresi?
Csak hívjon vissza.
Lefogadom, hogy már hanyagolod a copfot.
Nincs már copf.
Gondolom, csak ürügyeket gyárt, hogy láthasson.
Számoltam egy kicsit, és gondoltam, jobb, ha személyesen mondom el.
Csak ne okozzon csalódást!
Ahhoz hogy a 150 ezret kimossuk,
hamis kötvényeket kell írnom fiktív ügyfeleknek,
és a nevükben hamis letéteket kell elhelyeznem a bankban.
Ez három-négy hónapig is eltarthat.
Ha gyorsabban kell,
elviheti Moheganékhoz, és ők pókerzsetonra váltják.
Google, ugye?
Beírta, hogy "pénzmosás",
és kidobta azt a filmet, amiben Kirk kapitány is játszik.
Látta is?
A PRÉRI URAI
Jó film.
Az nem derül ki a filmből,
hogy a zsetonokban rádiófrekvenciás azonosító van,
hogy kiszűrjék a hamis zsetonokat.
Vissza akarja dobni a pénzt?
Tudja, hogy miért került ebbe a helyzetbe.
Segítséget ajánlott fel, hogy megmentse a fia apját.
Ha borul az egyezség,
oda az életbiztosítás,
sőt, a szeretteinek biztonságát is kockára teszi.
Túl sok a három hónap.
Jövő hétre kell a pénz.
Tulajdonképpen jó volt,
csak az érzelmet hiányoltam belőle.
Basszus!
Ugye nem írsz rólam kritikát a neten?
Beszélni akartál valamiről?
Szerinted Sean miért jár annyit Hartfordba?
Hartford csak addig érdekelt, amíg volt hokicsapata.
Azért lobbizik, hogy az óvadékkötvényeket az állam bocsássa ki Connecticutban is,
mint Kentuckyban.
De ettől ő is csődbe menne.
Nem, ha őt szerződtetik, hogy menedzselje az egészet.
Akkor viszont nagyapámék mennének csődbe.
De neked
kurva sok pénzed lenne, hogy segítsd őket.
Kivárom ezt az üzletet,
aztán elválok tőle, felezzük a vagyont,
aztán feleségül megyek hozzád egy hawaii tengerparton.
Nem is örülsz neki.
Figyelj...
szeretem a pénzt, mint mindenki,
de veled akarok lenni.
Csak légy türelmes!
Folytatva romantikus utunkat Costa Ricában...
Egyeske és Ketteske?
Alszanak.
Jó az új táskád.
A kocsiban volt.
Ellennek már nem kell. "A rózsaszín babás,
"legyen már lila", különben hisztizik.
Figyelj,
itt tudnál maradni éjszakára, és kelteni őket reggel?
Úgy érzem, hogy hatni fog az altató.
Persze.
Írom a tartozásaidat.
Még szép!
Pete nem mondta, hogy hova megy?
Nem. Miért?
Beszélnem kell vele.
Jó éjszakát!
Szia!
Bérelt kocsi Queensből.
A cég nevének felderítéséhez nem vagyok elég kocka.
Mit tudunk Pete anyjáról?
Maggie Murphy neve utoljára
három éve bukkant fel, New Orleansben.
És a lövöldözés?
Tíz perccel Pete akciója után
egy közeli raktárban lövöldöztek, és három halott volt.
-Két őr és... -És a biztonsági őr.
Igen, de mielőtt kilehelte a lelkét, még el tudta mondani,
hogy két személy elmenekült, egyikük
egy ötvenes éveiben lévő fehér nő,
aki Pete anyja lehet, mert illik rá a személyleírás.
Tehát a 11 millát a raktárból lopták el.
Nem, papír szerint nem.
Egy beszámoló sem tesz említést lopott pénzről,
vagy vagyoni kárról.
Mit olvasol ki ebből?
Hogy bűnözőtől lophatták.
Úgy van. És az a bűnöző, aki ennyi pénzzel mászkál,
nem akármilyen bűnöző.
Lehet, hogy valamilyen befektető csávó...
Aki kinyíratna egy családot?
Marius, mielőtt elindulsz a pénz után,
szerintem az a legfontosabb,
hogy kiderítsd, kivel van dolgod.
A SZÉLHÁMOS
Segíthetek?
FÉRFI MOSDÓ
Lám, a szokások rabja!
Bassza meg!
Ideje volna vadászterületet váltani, öcsi.
Ki nem szarja le? Faszfej!
Mit akarsz? Nyisd ki!
Hol van Gina?
Menj a picsába Ginával együtt!
Tízig számolok, és rendőrt hívok.
Megvan, aki ellopta a tárcámat.
Nincs nálam a tárcád!
Ez a te tárcád, faszfej.
Hol van Gina?
Nagyi, hallgass rám! Ne csináld ezt!
Lebec atya az Úr szolgája.
Ő is csak ember.
Simán továbbadhatja bárkinek.
Nem mondok el neki mindent.
Nagyi, kérlek! Könyörgöm, légy szíves!
Csak ne most! Egy hét,
és vége az egésznek.
Egy hét és vége? Meghalt egy zsaru.
Fairfield kapta az ügyet.
Nem hülyék, de majdnem azok.
Nagymama!
-Mondd, hogy vársz vele! -Jó.
Rendben.
Most mennem kell, jó?
Hol van Carly? Elvigyem?
Juliánál aludt.
Jól van.
Nagyi!
Igen.
Hallgatni fogsz rá?
Arra van a gyónás,
hogy feloldozást kapjunk.
De nem követtél el bűnt, hogy feloldozzanak.
Baleset volt.
Rossz döntések sorozata vezetett odáig, hogy pisztoly volt nálam.
Most dolgom van.
A boltnál megállunk.
Te hogyan oldod meg?
Csak iszol, és elmerengsz?
Eddig mindig bevált.
Vietnam után tíz év kellett, hogy feldolgozd.
Most nincs annyi idő.
Már ébren vagy?
Alig.
Itt maradt Ellen hátizsákja.
Igen, egész hétvégén rohadt benne a régi uzsonnája,
és borzalmas dögszaga van,
úgyhogy ma nem vitte iskolába.
A rózsaszínű hátizsákját vitte?
Igen, és nem volt hiszti.
Tőlem elfogadja, mert menő nagynéni vagyok.
Belenéztél?
Felkaptuk, és rohantunk. Miért?
Iratokat hagytam benne. Majd később kiveszem.
Aha, volt egy kis súlya.
Nincs olyan szabály, hogy ne cipeljenek ekkora súlyt?
Olyan is van,
hogy ne vigyük őket szénbányába.
Ez van! Kösz a segítséget.
Nincs mit, élvezem, ha...
-Hol talált meg? -A parkban.
Mondtam, hogy máshol is nyomulj!
Induljunk, mielőtt megjelenik!
-Gavin! -Bocsi.
-Nyisd ki, Gavin! -Nincs baj. Nyugi!
Tudom, hogy te állítottad rám őket.
Ez is a játszma része.
Mennyit fizettek?
Ötszázat?
Többet?
Ezret.
Mi van, ha adok nektek kétszer annyit,
hogy kiderítsétek, hol laknak.
-De hogyan... -Ügyesen!
Tessék! Ez a rendszámuk.
Ha megtaláltátok őket, adom a többit.
Tessék! Fogadd el!
Adios, amigos!
Seggfej!
-Én? -Aha.
Te ejtettél engem!
Jó újra látni.
Indulj!
Biztonsági ellenőrzés.
A beszélgetést rögzítjük.
Beleegyezik, hogy velem jöjjön?
Nem egyezem bele.
Akkor rendőrt hívok.
BRIDGEPORT ÁLTALÁNOS ISKOLA
Ellen rossz táskát hozott.
Köszönöm, odaadom neki.
Elvinném a másikat.
Tanítás után elviheti.
Benne maradt egy régi uzsonna,
és ha véletlenül kinyitják,
bűzriadót kell fújni.
Nem árt kipucolni a táskákat esténként.
Igaza van.
-Biztosan elfoglalt szülő. -Igen.
Ellent ma reggel is a bébiszitter hozta.
Bébiszitter?
Ő a húgom, Carly.
Ő is ebbe az iskolába járt egy évig. Emlékszem, mert a szüleinknek
abban az évben volt halálos balesete egy részeg sofőr miatt,
a Redding Roadon.
Rózsaszínű.
Bocs, anya! Bocs, apa!
Tessék!
A ku...
Másik rózsaszínű.
-Biztos? Csak ezt láttam. -Biztos.
Várjon csak!
Shelley nem volt jól ma reggel. Az édesanyja érte jött,
és neki is rózsaszínű a táskája.
Shelley Birse?
Nem, Shelley Martin.
Ó igen! Ellen gyakran emlegeti őt otthon.
Az édesanyja Sarah?
-Gayle. -Hát persze! Gayle.
-Értesítsem? -Nem, kösz.
Jobb lenne, ha én adnám vissza!
Kell egy lakcím.
Tudod, ilyesmire van az internet.
Hogy magad keress meg dolgokat,
és ne a zsaru tesóddal intézd.
Gayle Martin.
Ugye nem ügyfél?
Ellen osztálytársának az anyja.
Szervezünk egy osztálykirándulást.
A suliban nem tudják kikeresni
-neked? Én nem... -Légy szíves!
Tudom.
Ne legyen bűntudatom. Bérgyilkos volt.
Tudta, hogy benne van a pakliban. Ő hozta magára a bajt.
Mi van?
Nem bűntudatod van, hanem szégyelled.
Kéjelegsz az önsajnálatban, valld be!
"Jaj, senki se szeret, senkinek nincs rám szüksége,
"bárcsak ne is élnék!"
-Kapd be! -Nincs igazam?
Nem is értem, miért hívtalak át.
Kikezdtél a feleségemmel. Bezúzhatnám az orrod.
Rajta! Inkább ez, mint elmerülni az önsajnálatban.
Kapd be!
Ezt már mondtad.
Azon a napon
valahogy...
Az járt a fejemben, hogy akkor látom utoljára a nejemet,
a házamat.
Olyan felemelően tragikus volt, mint egy ír dráma.
"Vakarnám még a seggemet, de jaj, már többé nem lehet!"
A gyóntatószék diszkrétebb.
Egy hónap, mire végeznek a felújítással.
Vannak, akik kifejezetten ezt kérik.
Szemtől-szemben.
Bocsáss meg, Atyám, vétkeztem.
Pedig láttalak.
Tényleg?
A francba!
A másik lány volt.
Összejátszottatok.
Kennedyt is így lőttük le.
Mehetek?
BIZTONSÁGI KAMERA
Marius?
Szia, haver! Jól vagy?
A sitten vagyok. Szerinted jól?
Aha. Azt hittem, ti buddhisták lementek zenbe, meg minden.
Nézd meg egyszer Burmában, hogy mennek le zenbe, meg minden.
Mit akarsz?
Beszélni szeretnék Pete Murphyvel, a volt cellatársammal.
Most is 50 dollár a szolgáltatás?
Neked több.
-Mennyi? -500.
-Mi? -Csaltál kártyában.
-Fenéket! -Az ásszal.
Az csak egy trükk volt, nem csalás.
Megtaníthatnál pár trükkre.
Kártyatrükkökre?
Látogatás lesz kedden. Előadhatnám a kisfiamnak.
Oké. Akkor hozz egy paklit!
Nahát! Számítottam rá, hogy jön.
Szólt az iskola?
Az iskola? Nem.
Ezek a kicsik!
Mindig egymást majmolják. Ruha,
cipő, iskolatáska...
Ő a bátyám, Desmond.
A maga nevét még nem tudjuk.
Négyes emelést csinálsz. Azt jelenti, hogy...
Tudom, mi a negyedelés, baszod.
Jó. Szóval ezt csinálod, aztán sorban nyitod a lapokat.
És minden nyitott lapra ilyet mondasz, hogy:
"Ez a lapod? Ez a lapod?" Miközben tudod, hogy nem az.
Azt meg minek?
Mert vicces, ha mégse.
Nem vicces. Azt akarom, hogy a fiam felnézzen rám!
Jó, persze, értem.
Szóval csak nyisd a lapokat,
és amikor ahhoz a kártyához érsz, amelyik legalul volt
a negyedelés előtt,
tudni fogod, hogy a következő az ő lapja.
Ez a lapod?
Aha.
Ne aházz itt nekem!
Lepődj is meg, faszfej!
De jó, ez a lapom!
Balfasz.
A fiad garantáltan meglepődik majd.
Naná, hogy meglepődik.
Mert komoly bűvészkedés megy itt!
Gyakorold és jó lesz!
Kipróbálhatod másokkal is...
Rendben. Kösz.
Szívesen. Akkor szerzel telefont Pete-nek?
Igen. Amint megkapom az 500 dollárt.
Ötszáz? Hogyhogy?
Ez a díja.
A trükk csak előleg volt.
Anyádat!
Na? Helyszín?
Részletek nem kellenek?
Őszintén szólva, nem...
Azt mondtuk, hogy a főnökünk címe kell,
mert ki akar rúgni, és itt a rendszáma.
Zseniális. És hol vannak?
Hotel on Bank, 1106-os szoba. Frank és Joe Hooper.
Ott vannak most?
Nem látunk autót.
Hívtuk a szobát, semmi.
Jó. Egyikőtök szerezzen kulcskártyát!
A másik figyelje a parkolót!
Nézze meg, hogy üres-e a szoba, és várjon meg bent.
Negyedóra múlva ott vagyok.
Hogy szerzünk kártyát?
Halló?
Megtalálói díj?
Én inkább kenőpénznek nevezném.
Mindegy, minek hívja.
Mennyi?
Lehetetlen.
Des, hívjuk a rendőrséget!
Jó ötlet.
Nézze, a pénz nem az enyém.
Legalább felhívhatom azt, akié a pénz?
Akit csak akar.
Rágyújthatok?
Nem. Itt gyerekek is laknak.
Halló, itt Julia!
Hol vagy?
Mert kurva nagy szarban vagyok.
Segíthetek?
Bízom benne. A beléptetőm a szobában maradt.
-A nevét, uram? -Hooper, Frank Hooper.
-És a szobaszám? -1106.
Rendben. Személyazonosságit kérek.
Az is bent maradt a szobában.
Értem. Akkor felkísérem.
Szarok rá, hogy miért hívnak Kid Charlemagne-nek!
Milyen támogatóid? Csak adósságot csináltak neked, faszkalap!
Ki is nyírták a suttyókat!
Vagy kipucolod a boltot, vagy mindannyian sittre kerülünk.
A kémcsöveket, a mérleget, ki az egész kupival!
-Hölgyem! -Hölgyem az anyád, baszki!
Hogy tankoltam-e?
Igen, tankoltam!
AZ AJTÓT MINDIG CSUKJA BE VÉSZKIJÁRAT
Kid Charlemagne?
Ez egy régi, Steely Dan-szám. Tuti, hogy nem ismerte.
Na, milyen voltam?
Elég menő.
Jó, hogy újra együtt dolgozunk.
Ne reménykedj!
-Csak mondom. -Tudom, hogy érted.
-Gayle Martin? -Igen.
-Hol van? -Bocsánat!
-Julia! -Ez a házam, kikérem...
-Bántott? -Nem, jól vagyok.
Több mint jól!
Be vagy állva! Piros a szemed.
-Mutasd a vénádat! -Ki magai?
Én? Maguk kik?
Ez a dílered? Nézzem meg az ő karját is?
Milyen karomat? Itt a karom. Látja.
Tom! Tom!
Nem volt világos, mi az hogy "beépített"?
Az lenne az én pénzem?
Ellen táskájában volt, aztán...
Ha hazudni mersz,
a drága kis Ellent viheti a gyámügy,
és nem kapsz láthatást se!
Ne, ne! Kérlek!
-Ugye? Ugye? -Nem hazudik.
-Kérlek, ne! -Ugye? Ugye?
Picsába! Ki maga?
Az összekötő tisztje!
Az összekötő.
Magyarázzam?
Rajtakaptuk, tiltott szerrel a seggében,
és ha kell neki a gyerek, nekünk dolgozik.
Elég! Ne nyúlj hozzám!
Hoppá! Basszus!
Ha ép ajtót akarnak, duguljanak el!
Akció sztornó!
Ismétlem: Akció sztornó!
Okés, köszönöm.
Kurva kommandó!
Kikészülnek, ha egyik napig nem zúzhatnak.
A drogellenes...
Ez a legrosszabb kérdés, amit feltehet
életének ebben a pillanatában.
Állj fel! Megvan az egész?
-Igen. -Hozd!
-Nyomás! -De...
Ezzel meg a irány a Törökhöz,
és ha nem nyír ki a késés miatt,
és sikerül csőbe húznunk,
talán kegyes leszek, és nem az utcán végzed! Nyomás!
-Nem mehet el csak úgy... -Nézze!
48 óra múlva hívja ezt a számot!
Mondja nekik, hogy Chino adta meg!
Felveszik az adatokat, és küldenek 10 ezer dollárt
az ajtókár megtérítésére.
De nincs baja az ajtónak.
Ezt nem kell tudniuk.
Felpofoztál.
Ja. Kellett egy kis dráma.
Egész jól vetted a lapot.
Ez a Dockery-féle pénz?
Nem baj, ha nem most magyarázom el?
Jó, én meg nem vagyok
Bridgeportban.
Miért vagy még ott?
Az a pisztoly, ami az irodában van...
Legyen nálad!
-Szerinted képesek... -Kétlem, de fő a biztonság.
Biztos, hogy ez nem kell?
Aha.
Mit csinálsz?
Házit a helyi hírekről.
A házi az, amit a tanulók otthon csinálnak,
amikor hazajönnek az iskolából.
Tényleg?
-Aha. -Aha.
Hé, nyomd el!
-Csak kifújom az ablakon. -Most azonnal!
Hova?
Idd meg!
Nyasgem!
Mitől vagy ilyen?
Egy ruha se kell abból, amit lenyúltunk.
Már füvezni se szabad...
Ilyen vagyok.
A sok családi zűr?
Hogy hirtelen előkerült az eltűnt unokatesó?
Az az elbaszott rendőr a gond?
Nem tudom, csak...
Nem tudom.
Hát jó.
Basszuskulcs!
Mi van?
Ez.
Ez az a zsaru, akire fegyert tartottam.
Meghalt.
NYOMOZÓ HOLTTESTE
-Látom. -Ki ölte meg?
Pont Samnek?
Majdnem olyan jól ismer, mint te.
Nyomult rám.
Ez a közös bennünk.
De nem jutott sokra.
Ez is közös bennünk.
Hogy ment Lebec atyával?
Én jobban ismerlek téged bárkinél.
Simán ment.
Mindent elmondtam.
Csak három "Üdvözlégy",
és megkért, lőjem le helyette a püspököt.
Berezeltem.
Nem mondtam el neki.
Tudom, hogy véletlen volt, de...
fejbe lőttem egy embert.
Megöltem.
Ráérsz?
Naná!
Biztosíts egy szabad helyet a parkolóban!
VIP-vendég jön?
Nem, autóroncs. A halott nyomozóé, akit az erdőben találtak.
Fairfield átküldi nekünk.
Bernhardt Óvadékügynökség.
Itt Moe.
Ó, szervusz!
Láttad a Cadillacet a sarkon?
STRESSZKEZELŐ FEJET IDE VÁGNI
A festőé. Már napok óta ott áll.
Mi a szar történt, Otto?
-Biztos, hogy tudni akarod? -Nem.
És nehogy visszaüssön rám!
Tudod, a testvérem miatt.
Tüntesd el azt a kurva autót!
Jó? Az adósom vagy.
Ki volt az?
Csak...
Csak Moe.
Hó vége van. Kérte, hogy rendezzem a számlát.
Mocskos zsaru volt.
Összebalhézott a fizetőivel.
Letolták az útról. Két mellkas-, egy fejlövés.
Profik lehettek.
Hé, szép szemű!
Erre legalább reagálsz!
A saját neveden hiába szólítottalak.
Csak eszembe jutott az, amikor bejött.
A zsaru. Hogy is hívták?
Winslow?
Nem szoktam emlékezni a bejövőkre.
De rá emlékszem.
A szeme miatt?
Minek küldték ide a roncsot? Nyomoznak?
Nem, le akarják zárni.
Nincs szemtanú,
és a csávónak rengeteg gyanús kapcsolata volt.
Úgy tűnik, egyik mocsok végzett a másikkal.
Tudom, hogy kolléga volt,
de nem hinném, hogy sokan siratjuk.
Akkor minek a roncs?
Jön valamilyen nyomozónő New Yorkból.
Nem hivatalosan.
Ellenőrzi a munkánkat,
hogy tényleg hülyék vagyunk-e.
Állítólag profi.
Majdnem minden esetet felderít.
Biztos téged is kikérdez majd a fickóról.
Szóval fésülködj meg, ha jön.
Megjöttem.
Késtél.
Az unokatesóm feltartott.
Hol vagytok?
A szobában.
BERNHARDT ÓVADÉKÜGYNÖKSÉG
A kurva anyját!
Kinek a kurva anyját?
Kijöttem a kocsihoz, de elfelejtettem a kulcsot.
Ott van a kezedben.
Ez egyre rosszabb.
Megnyugtat, hogy nemcsak az én agyam szita.
Köszönöm, drágám. Ez nagyon kedves.
Hova mész?
Átnézek Moe-hoz.
Taylor, hívj fel! Van egy kis gond.
VENDÉGSZOBÁK
Pete! Szia! Hogy s mint, pajtikám?
Jól, Marius. És te?
Én is.
Meglepett, hogy beszélni akarsz velem.
Mi ilyen fontos?
Tudod, a közös évek alatt
annyit beszéltél a nagyszüleidről az unokatesókról,
meg a farmotoktól.
-Aha. -De édesanyádat sose hoztad szóba.
És?
Ez azért fura,
mert felhívott tegnap egy nő, aki azt mondja, hogy ő az anyád,
és azért jelentkezik, hogy megtudja, jól vagy-e.
Az lehetetlen.
Biztos? Mert...
Igen. Száz százalék.
Anyám meghalt.
Meghalt?
És mikor?
Miért érdekel?
Barátok vagyunk, nem?
Három éve, három éve halt meg.
Basszus!
Na jó!
Szia! Mi a helyzet?
Gyere csak, Pete!
Menj előre!
Gyerünk!
Az ágyra!
Te ide!
Tudod, Pete,
azt hittem, világosan megértetted, hogy mit várunk tőled.
Mégis mást csinálsz? Utánunk kutakodsz?
Mit akarsz tudni?
Bűnügyeket oldunk meg. Ott, ahol a rendőrség nem segít.
A munkaadónk előttünk másokat is alkalmazott.
Profik voltak, mégsem oldottak meg semmit.
Nem tudtak se rólad, se az anyádról.
Én majdnem elkaptam ám.
Hat hónapja Sedonában.
Az utca túloldalán volt.
Nem tudom, mit csináltam,
de nagyon megriadt.
Tessék!
Nézd meg!
Ha van még kérdés, ott van minden válasz.
Mutasd meg, hol vagy!
Színpadra!
Ismerős?
Közelebbről!
Megmondtuk, mi lesz, ha szórakozol velünk.
Nyitom!
Ne!
Kérlek!
Tudom már, kik vagytok. Erre nincs szükség.
Tényleg nincs.
Ó, dehogynincs, Pete!
Kérlek, ne tedd ezt!
A francba!
Pete, te vagy?
Lődd át az ajtót!
-Mi? -Gyerünk!
A rohadt életbe!
Szemétláda!
Szólt neki. Célba vett egy Colttal.
Mit akar?
Bocs, eltévesztettem a házszámot.
Mit csinálsz?
Éjjel úgyis visszamegy,
és lekapja az ablakban a gyerekek előtt.
Akkor lőj le most!
Mert ha nem, és bántod őt vagy a családot,
a szájamba dugok egy kurva pisztolyt,
és sose lesz meg se anyám, se a pénz!
Tudd, kivel van dolgod!
Azta!
Terítsd le!
Minek?
Terítsd le!
Mire jó ez?
Te! Te! Ráállni!
Ne!
Ráállni!
Mire jó ez már?
Hülyeség!
Ez felesleges!
Nézz rá!
Figyelj!
Ne!
Válassz!
Válasszak?
Ez meg mit jelentsen? "Válassz."
Válassz, vagy mindkettővel végzek.
-Engem! Csak engem! -Kussolj!
-Hősködünk? -Figyelj!
Bírom a hősöket.
De néha, hogy meggyőzőek legyünk,
jobb a másik.
-Ne! Ne csináld! -Ne!
Vagy mégse.
Most kell kivenni. Ne!
Vedd ki!
Mi így működünk.
Csavard fel, tündér!
Ez miattad történt.
Ha pattogsz,
a rendőrség kap egy névtelen tippet,
hogy hol van elásva a barátod
az ujjlenyomatoddal meg a DNS-eddel együtt.
Fogd a kést!
A rongyokat is!
Temessétek be!
Többet tudunk, mint a korábbi alkalmazottak.
Ez ad egy kis szabadságot,
de nem akármennyit.
Senkit se kell megölni, hogy tragédiát okozzunk.
Majd jusson eszedbe, ha hazamész.
48 órát kapsz, hogy megtaláld anyádat.
Kiszállás!
Gina!
Annyira...
Ez meg mi volt?
Figyelj, sajnálom...
Sajnálod?
Majdnem lelőttem valakit!
Igen, éppen...
Éppen figyeltem a házad.
Mi?
Nehogy az a Desmond csávó viszamenjen.
De nem akartam szólni, mert paranoiás dolognak gondoltam.
Aztán láttam, hogy valaki odament, és pánikoltam.
-Aztán még követtem is. -Ki volt az?
Az, akit majdnem meglőttem.
Csak magazinokat árult.
Ó, hogy...
Miért nem hívtál?
Lemerült a mobilom.
Akkor kölcsönkérsz egyet! Lopsz egyet!
Annyira paráztam, hogy a gyerekeket Gloriához küldtem.
Azt se tudtam, hogy bajod esett-e!
Megvagyok, meg te is. Túlreagáltam.
Most mennem kell.
-Pete! -Mi van?
Kösz, hogy vigyázol rám.
De soha többé ne csinálj ilyet!
Rendben.
Marius,
ez nagyon szar ügy.
Tudom.
Megölöd magad, ha Juliát bántják?
Valamit mondanom kellett.
Beszéltem Pete-tel.
Azt mondta, nem él az anyja.
Ez nem jó.
De az.
Hazudik.
Azt mondja, három éve halt meg.
De ez a két fasz hat hónappal ezelőtt látta őt Sedonában.
De lehet, hogy Pete tényleg halottnak hiszi.
Rá kell beszélnem, hogy keresse meg.
-Telefonon? Azt már próbáltad. -Tudom.
Nem mehetsz be hozzá. Te vagy ő.
Ez is világos.
Akkor? Hogy fogod rábeszélni?
Személyesen.
Ki akarod hozni?
Ez nem akarás kérdése.
Még ha lehetne is,
akkor a mostani életednek vége, Marius.
Ha kapcsolatba lép a családjával, lebuksz.
A legjobb esetben személyazonosság-lopásért
megint lecsuknak.
Legosszabb esetben pedig leszúrnak, és elásnak valami erdőben.
Nincs más lehetőségünk.
Nekünk? Már többesszámban beszélsz?
Felezünk, mínusz a kiadások.
Ez akár ötmillió dollár is lehet.
Elég arra, hogy új életet kezdj Balin.
Bali nem vonz.
Akkor egy közelebbi tengerparton.
Hetekbe telhet Pete-et kihozni.
Van annyi időnk?
-Nincs. -Egy napunk van.
Vagyis holnap.
Igen.
Van kedved börtönbe menni? i.