पिछले सीज़न चालबाज़ पीट पर...
वहाँ टायर का एक झूला था।
सबसे ज़्यादा मुझे वही याद है।
हर गर्मी, दादा जी उसे ठीक करते थे।
पीट, यह सब करना बंद करोगे?
यहाँ तीन साल बिता दिए।
और लगता है मानो हर पल यही बकवास सुनता रहा हूँ।
तुम एक ठग हो।
तुमने? तुमने एक बंदूक क्षेत्र को बंदूक दिखाकर लूटने की कोशिश की?
मैं यहाँ से दो दिन में निकल जाऊँगा।
तुम तो दो साल तक पैरोल पर ही नहीं निकल पाओगे।
हेलो, दादी, दादा। यह मैं हूँ, पीट।
मैंने सारे परिवार को बुला रखा है। तुम्हारे सभी भाई-बहनों को।
बढ़िया।
टेलर, मुझे तुम पसंद हो।
तुम्हें मेरे साथ होना चाहिए।
मुझे यह तब कहना चाहिए था जब उसने शादी की पेशकश की थी,
पर कह अब रहा हूँ।
मुझे अपना पैसा चाहिए, ओटो।
ओह, ज़लील इंसान।
मैं यहाँ यही बात करने आई हूँ।
वह तुम्हारे किसी काम का नहीं है। पर अभी भी मेरे बेटे का पिता तो है,
इसलिए मुझे वह ज़िंदा चाहिए।
तो, अब बोलो।
तुम क्या कर रही हो?
शायद अभी भी समय है इस गूँज को दबाने का।
मुझे पैसा नहीं चाहिए। मैं चाहता हूँ कोई इसे सफेद बना दे।
चाहता हूँ तुम किसी का पीछा करो।
यदि हम ऐसा करेंगे तो, तुम्हें हमको कुछ सिखाना होगा।
मुझसे कुछ सीखना चाहती हो? अच्छा, ठीक है।
पहला पाठ: अपने प्रेमी को छोड़ दो, फिर हम बात करेंगे।
-तो क्या चल रहा है? -मुझे कोई घर रंगने वाला चाहिए।
और उसके बाद यह जानना है तुम्हें किसको गायब करवाना है।
तुम उसी को देख रहे हो।
सब लोग ज़मीन पर झुक जाएँ।
शुरू करो।
तुम्हें एक पुलिस वाला ढ़ूँढ़ रहा है।
न्यू यॉर्क के पुलिसवाले का नाम विंस्लो है।
मेरी बात सुनो, कार्ली, उसे बताओ
कि तुम उसे अपने घर की तलाशी की इजाज़त नहीं दे रहे।
ऑड्री!
मैं मुसीबत में हूँ।
-तुम्हें यहाँ से निकलना होगा! -दादी, बस मुझे बता दो हुआ क्या था।
-यहाँ से निकलो! -तुम इन सबका हिस्सा नहीं हो सकतीं!
वह तो मैं हूँ ही।
ए, पीट।
क्या मैं तुम लोगों को जानता हूँ?
नहीं।
जीना?
हम चाहते हैं तुम हमें अपनी माँ
और 1 करोड़ 10 लाख डॉलरों तक ले चलो।
-तुम्हारी माँ कहाँ है पीट? -मुझे नहीं पता।
तुम्हें नहीं पता?
इससे बकवास जवाब तो हो ही नहीं सकता, "तुम्हें नहीं पता?"
हमें तुम्हारा काम तमाम करने से इस समय कोई रोक सकता है?
क्योंकि मुझे पता है उसका पता कैसे चलेगा
और तुम्हें नहीं पता।
अच्छा? तो चलो फिर चलें।
तुम्हें कैसे पता, ऊँह...
हमें क्या कैसे पता?
तुमने यह कैसे जाना?
मेरी माँ और मैं?
हमसे पहले नियुक्त हुए किसी भी कर्मचारी ने
नहीं पूछा कि माउँट वर्नन में और क्या हुआ था
जिस दिन 1 करोड़ 10 लाख की चोरी हुई थी।
किसी को भी पता नहीं चला कि किसी मूर्ख ने बंदूक क्षेत्र लूट लिया।
क्या ऐसा बहुत सुनने को मिलता है?
लोगों का पूछना कि बंदूक क्षेत्र कौन मूर्ख लूटता है?
हर रोज़।
हाँ। बस हम सोच रहे थे कहीं वह मूर्ख तुम तो नहीं हो?
सबसे पहली कड़ी जो हमें मिली वह थी सुरक्षा प्रहरी।
हमने उसे बंदूक क्षेत्र में तुम्हारे आने से पहले नियुक्त किया।
दस मिनट बाद, वह काम पर वापस आता है, गोलीबारी से बुरी तरह घायल।
तुम उसे वहाँ रोकने की कोशिश में थे? उसे रोक रहे थे कि वापस न जाए?
कितना बुरा हुआ कि ऐसा नहीं हो पाया। और बिना जुर्म के तुम जेल पहुँच गए।
तुम्हें कैसे पता कि मैं बाहर था?
ओह, हमने एक बंदे से बॉट बनवाया,
जिसके द्वारा तुम और तुम्हारी माँ से संबंधित सारी बातें पता कीं।
हाँ, और पिछले हफ़्ते उसने तुम्हारा नाम एक यान की टिकट पर देखा।
अच्छा। फोर्ट लॉडरडेल की 5:20 की दो टिकटें।
तुम्हें बफलो जाना है या फोर्ट लॉडरडेल?
क्या हम तभी जा सकते हैं जब जाने का कोई कारण हो?
तुम जहाज पर नहीं चढ़े।
नहीं, मुझे सुरक्षा से निकलने के लिए टिकट खरीदनी पड़ी।
हम किसी की तलाश में थे।
मैं और मेरी बहन।
वह सुंदर भूरे बालों वाली?
तुम अब कहाँ जा रहे हो?
मैं न्यू यॉर्क जा रहा हूँ।
यह मेरी ज़मानत की शर्त है। मैं कनेक्टिकट में नहीं हो सकता।
बस अपने परिवार से मिलना था?
हम उन पर नज़र रखेंगे।
उन्हें सचेत किया, तो वे छिप जाएँगे...
पर तुम ऐसा नहीं करोगे,
क्योंकि तुम अपनी माँ को ढ़ूँढ़ने में बहुत व्यस्त होगे।
इससे पहले कि उनका काम तमाम करें तुम्हारे पास 72 घंटे हैं।
सबसे पहला निशाना सुंदर भूरे बालों वाली होगी।
तुम्हें भागना चाहिए।
1 करोड़ 10 लाख डॉलर का सवाल है।
और तब क्या होगा जब एफबीआई विंस के पोकर कमरे में जो हुआ उसके लिए पकड़ेगी?
-उन्हें मेरी तलाश नहीं है। -उनका एजेंट मारा गया था।
पैसा गायब है। उन्हें तुम्हारी तलाश है।
पर वे कुछ साबित नहीं कर सकते, मार्जोरी। बस करो।
मेरा मतलब यह नहीं था।
यदि उन दो गुंडों ने एफबीआई को तुमसे पूछताछ करते देखा,
और यह जान गए कि तुम पीट नहीं हो, तो उन्हें तुम्हें मारने से कौन रोकेगा?
तब मैं कुछ सोच लूँगा।
मार्जोरी, यह बात 1 करोड़ 10 लाख डॉलर की है।
ठीक है।
तुम इसका पता कैसे लगाओगे?
तुम्हारे पास अधिक जानकारी नहीं है।
मुझे पता है पीट के बंदूक क्षेत्र लूटने के दस मिनट बाद
बहुत गोलीबारी हुई जिसमें एक सुरक्षा प्रहरी मर गया।
इस बारे में कुछ तो ऑनलाइन होना चाहिए।
और फिर मुझे उनकी लाइसेंस नंबर प्लेट मिली।
देखो, मेरे पास कम्प्यूटर नहीं है।
-तो... -मैरियस, मैं सेवानिवृत्त हूँ।
मुझे बस थोड़ी खोज करनी होगी।
फिर आशा भी रहेगी कि बहुत पैसा मिलेगा।
अच्छा। मुझे जो भी मिलेगा उसका पाँच प्रतिशत दूँगा।
काश मुझे यह फ़ोन नहीं सुनना पड़ता।
ठीक है।
शायद ऐसा सब करने की धमकी दी गई थी।
उन्होंने कहा था वे जूलिया समेत पूरे परिवार को मार देंगे।
ओह, यह बढ़िया है।
बर्नहार्ट बेल बॉन्ड।
ऑड्री?
नहीं, मैं जूलिया हूँ। क्या कुछ मदद करूँ?
छोटी सुनहरे भूरे बालों वाली?
धत, तुम्हें मैं याद नहीं? मैं हूँ लुईस, लुईस मकार्डो।
मुझे यकीनन याद हो।
छोटी भूरे बालों वाली, फ़ोन सुन रही है।
ए, क्या ओटो वहाँ है?
इस वक्त नहीं है।
अच्छा। हाँ, उसे कहना वापस फ़ोन करे।
क्या बताओगे माजरा क्या है?
बस कहना फ़ोन करेगा।
ए, मुझे यकीन है तुम अब भी बाल नहीं बाँधती।
इतना नहीं।
लुईस मर्केडो।
लग रहा है मुझसे मिलने का बहाना ढ़ूँढ़ रही हो।
मैं संख्याएँ देख रही थी और सोचा तुम्हें मिलकर बताऊँगी।
सुनने में लग रहा है मुझे निराशा होगी।
तुम्हारे 150 को सफेद करने के लिए,
मुझे नकली लोगों के लिए नकली बॉन्ड बनाने पड़ेंगे
और फिर उनके नकली जमा, तुम्हारा पैसा, बैंक में रखना होगा।
उसमें तीन से चार माह लगेंगे।
यदि इससे जल्दी चाहिए हों,
तो इन्हें मोहिगन ले जाकर इनके बदले पोकर चिप्स ले सकते हो।
मुझे सोचने दो।
पैसा सफ़ेद करने का तरीका तुमने गूगल में देखा
और तब कैप्टन कर्क की फ़िल्म का कथानक सामने आया।
देखा तुमने?
हेल ऑर हाई वाटर (2016)
यह अच्छा है।
फिर भी, उस फ़िल्म में जो नहीं दिखाया
वह था कि आजकल कसीनो में चिप्स में आरएफ़आईडी होती है
दिखाने के लिए कि जुआ उनसे खेला गया है।
क्या तुम पैसे वापस देना चाहती हो?
यह मत भूलो कि तुम इस परिस्थिति में पड़ी कैसे।
यह सेवा तुमने अपने बेटे के पिता को फाँसी से बचाने के लिए माँगी थी।
तुमने उस सेवा से हाथ खींचा,
जो उसे कुछ न हो उसके लिए थी,
या, भगवान न करे, क्या सच में उसकी परवाह है?
तीन माह बहुत लंबे होते हैं।
मुझे अगले हफ़्ते पैसे वापस चाहिए।
मुझे जहाँ पहुँचना था तुमने वहाँ पहुँचा दिया,
पर लगता है तुम यह नहीं चाहते।
ओह, धत।
आशा है येल्प के बारे में बुरी समीक्षा नहीं दोगी।
तुम कुछ बात करना चाहती थी?
क्या लगता है शॉन हार्टफोर्ड इतना क्यों जाता है?
व्हेलर्स के जाने के बाद मैंने हार्टफोर्ड की कभी परवाह नहीं की।
वह प्रचार कर रहा है कि कनेक्टिकट में कंटेकी जैसे
जमानत बॉन्ड आएँ, जो उन्हें राज्य देता है।
ऐसा होगा तो उसका व्यापार ठप्प हो जाएगा।
तब नहीं यदि उसे इसे चलाने का अनुबंध मिले।
उससे दादी और दादा का व्यापार तो ठप्प।
पर तुम्हारे पास
उनकी सेवानिवृत्ति में मदद के लए बहुत पैसा हो जाएगा।
मुझे शॉन का सौदा होने का इंतज़ार है,
और फिर उसे तलाक देकर बराबर का हिस्सा ले लूँगी,
और हम दोनो हवाई के किसी समुद्री तट पर शादी कर लेंगे।
लगता है तुम्हें खुशी नहीं हुई।
देखो, मैं...
मुझे पैसा उतना ही पसंद है जितना किसी दूसरे को है,
पर मुझे तुम्हारा साथ अभी चाहिए।
तुम्हें धीरज रखना होगा।
हम ब्रैड और कॉस्टा रिका के साथ इस रुमानी यात्रा को जारी रखेंगे...
पहली चीज़ और दूसरी चीज़?
गहरी नींद में।
मुझे तुम्हारा नया पर्स पसंद है।
यह गाड़ी में मिला।
ऐलन इसे अब इस्तेमाल नहीं करती, कहती है, "गुलाबी बच्चों का रंग है,
इसे बैंगनी होना चाहिए", वरना वह कोहराम मचा देगी।
ए,
क्या रात को रुककर, सुबह स्क्विड्स देख लोगी?
श्री एंबियन को गहरी नींद की लालसा है।
ज़रूर।
मेरे पास हिसाब है कि तुम्हें कितना देना है।
यकीनन तुम्हें पता है।
ए, पीट ने जाने से पहले बताया कि वह कहाँ जा रहा है?
नहीं। क्यों?
उससे कुछ बात करनी है।
शुभ रात्रि।
ए।
गाड़ी क्वीन्स में किसी कंपनी से किराए पर ली गई थी।
किससे ली गई इसका पता लगाने के लिए हुनर चाहिए जो मेरे पास नहीं है।
उसकी माँ का क्या?
पिछली बार मैगी मर्फ़ी का
न्यू ओरलिंस में तीन साल पहले पता चला था।
और गोलाबारी?
पीट के बंदूक क्षेत्र में दाखिल होने के दस मिनट बाद,
पास के एक भंडारघर में गोलीबारी हुई जहाँ तीन लोग मारे गए।
-दो चौकीदार और... -और एक सुरक्षा प्रहरी।
और, वहाँ सब साफ करने से पहले,
चौकीदार का कहना है दो लोग बचकर निकल गए,
जिनमें से एक 50 साल के आसपास की गोरी औरत थी।
और हाल ही में जब मैंने पीट की माँ का किरदार निभाया, तो पता है वही हो सकती है।
तो, 1 करोड़ 10 लाख किसी भंडारघर से चुराए गए थे?
नहीं। कम से कम आधिकारिक रूप से नहीं।
किसी भी रिपोर्ट में 1 करोड़ 10 लाख की चोरी,
या किसी और चोरी का जिक्र नहीं है।
इससे तुम्हें क्या पता चलता है?
वह एक अपराधी से चुराए गए थे।
सही कहा। और 1 करोड़ 10 लाख रखने वाला अपराधी
कोई साधारण अपराधी नहीं है।
ऐसा बंदा था जिसके पास काला पैसा हो, मतलब...
जिसके पास गुंडे हों जो परिवारों को धमकाते हैं?
मैरियस इससे पहले कि तुम पीट की माँ या पैसे की तलाश करो,
मैं चाहूँगी कि तुम सबसे पहले
यह पता करो कि पाला किससे पड़ रहा है।
स्नीकी पीट
क्या इसमें कुछ मदद चाहिए?
पुरुष पुरुष प्रसाधन कक्ष
तुम अपनी आदत से मजबूर हो।
ओहो।
तुम्हें अपने शिकार करने का तरीका बदलना होगा, दोस्त।
हाँ, मुझे तुम्हारे सबक की ज़रूरत नहीं, मूर्ख।
तुम्हें क्या चाहिए? दरवाज़ा खोलो।
मुझे जीना की तलाश है।
तुम और जीना जाओ भाड़ में।
ए, दस सेकंड में मैं पुलिस बुलाने वाला हूँ
और बता दूँगा वह बंदा मिल गया जिसने मेरा पर्स चुराया था।
मेरे पास तुम्हारा पर्स नहीं है।
वह तुम्हारा पर्स है, मूर्ख।
वह कहाँ है?
दादी, मेरा सुझाव है आप ऐसा न करें।
फादर लेबेक खुदा के बंदे हैं।
वह एक इंसान हैं।
वह इसे याद नहीं रखेंगे।
उन्हें वही बताऊँगी जो वह सुन सकते हैं। मैं नहीं...
कृपया, दादी। कृपया, मेरी आपसे विनती है, समझी?
अभी नहीं। एक हफ़्ते का समय दो।
मामला ठंडा होने दो।
एक हफ़्ते में ठंडा हो जाएगा एक पुलिस वाला मरा है।
अच्छा, हाँ, मामला फ़ेयरफ़ील्ड के पास है।
वे मूर्ख नहीं हैं, पर मूर्ख के बराबर हैं।
दादी?
-कह दो तुम मोर्चा संभालोगी। -ठीक है।
अच्छा।
देखो, मुझे जाना है। समझे?
कार्ली कहाँ है? उसे एक सवारी चाहिए?
वह जूलिया के पास रुक गई।
अच्छा।
दादी?
हाँ।
तुम वही करोगी जो उसने कहा है?
पाप-स्वीकरण बना ही इसलिए है,
ताकि हम अपने गुनाहों से मुक्त हो सकें।
तुमने ऐसा कुछ नहीं किया जिससे मुक्ति चाहिए।
वह एक दुर्घटना थी।
गलत फैसलों की लंबी सूची है जिससे मैं बंदूक के साथ गाड़ी में थी।
मुझे काम निबटाने हैं।
चलो दुकान पर रुकते हैं।
तुम यह सब कैसे संभालोगे?
बस पियोगे और दूर-दूर तक घूरोगे?
इसने पहले भी काम किया है।
वियतनाम से आकर शक्ल दिखाने में तुम्हें दस साल लगे।
तुम्हारे पास दस साल नहीं हैं।
तुम जाग रही हो।
मुश्किल से।
ए, मुझे काउंटर पर ऐलन का बैकपैक दिख रहा है।
हाँ, लगता है पूरे सप्ताहंत किसी का खाना उसमें पड़ा रहा
और उसमें से कचरे के डिब्बे की सी बदबू आई,
तो इसलिए स्कूल के रास्ते मैंने उसे सैंडविच खरीद दिया।
क्या वह अपना पुराना गुलाबी बैकपैक ले गई?
हाँ, ले तो गई थी। बिना किसी विरोध के।
देखो, मैं इससे बच निकली क्योंकि मैं मस्त चाची कार्ली हूँ।
तुमने इसके अंदर देखा?
हमने बस उसे झपटा और भागे। क्यों?
बस उसमें मेरे दफ़्तर के कुछ कागज़ हैं। उसे बाद में ले लूँगी।
नहीं, मैं हैरान थी। वह बहुत भारी था।
बच्चों के बैकपैक के वज़न पर कोई नियम नहीं हैं?
हाँ, शायद नियम यह भी हैं
कि बच्चों को कोयले की खान में न भेजें।
मज़ा खराब कर दिया। रुकने और तकरार करने के लिए शुक्रिया।
अच्छा, मुझे खुशी हुई। मुझे अच्छा...
ऐनरिकोज़
-तुम उसे कहाँ मिले? -बाग में।
मैंने कहा था टालमटोल करना।
उसके आने से पहले हमें निकलना चाहिए।
-गेविन। -मुझे माफ़ कर दो।
-दरवाज़ा खोलो, गेविन। -सब ठीक है। शांत रहो।
मुझे पता है तुमने मुझे उन लोगों के लिए फँसाया।
जो तुमने किया वह खेल का हिस्सा था।
उन्होंने तुम्हें कितने पैसे दिए?
पाँच सौ?
उससे ज़्यादा?
एक हज़ार।
अच्छा, अगर मैं तुम दोनों को उतना ही दूँ
यह पता करने कि वे किस होटल में रुके हैं।
-हम कैसे... -खुद सोचो।
यह। यह रहा उनकी लाइसेंस प्लेट का नंबर।
और जब पता लगा लोगे तो बाकी के मिल जाएँगे।
मान जाओ। उठा लो।
अलविदा, दोस्तो।
मूर्ख।
-मैं वह मूर्ख हूँ? -हाँ।
तुमने मुझे छोड़ दिया।
तुमसे मिलकर खुशी हुई।
बस गाड़ी चलाओ।
मैं एक गुप्त सुरक्षा हूँ।
इस बातचीत को रिकॉर्ड कर रही हूँ।
मैं चाहती हूँ तुम कहो मेरे साथ आने को तैयार हो।
मैं तुम्हारे साथ आने को तैयार नहीं।
तब मैं पुलिस बुलाऊँगी।
ब्रिजपोर्ट प्राथमिक विद्यालय
ऐलन आज सुबह गलत बैकपैक ले आई।
धन्यवाद। मैं इसे दे दूँगी।
पर वह दे दें जो लेकर आई है।
तुम्हें यह दोनों स्कूल छूटते ही मिल जाएँगै।
उसमें उसका बचा हुआ खाना है,
और अगर गलती से किसी ने खोल लिया
तो हवा में बदबू फैल जाएगी।
पता है, बैकपैक हर रात साफ़ करना चाहिए।
तुमने सही कहा।
-मुझे यकीन है तुम बहुत व्यस्त हो। -हूँ तो।
शायद इसलिए ऐलन को आज सुबह आया के साथ भेजा।
आया के साथ?
वह मेरी बहन कार्ली है।
वह भी जब एलन की उम्र की थी, तब एक साल इस स्कूल में आई थी।
मुझे याद है क्योंकि उसी साल हमारे माता-पिता रेडिंग सड़क पर
एक पियक्कड़ चालक द्वारा मारे गए थे।
वह गुलाबी रंग का है।
मैं शर्मिंदा हूँ, माँ, पिताजी।
लो यह रहा।
कमी...
यह गलत गुलाबी बैकपैक है।
-तुम्हें यकीन है? यही अकेला था। -मुझे यकीन है।
रुको।
शैली की तबियत सुबह ठीक नहीं थी और उसकी माँ उसे ले गई थी
और शायद उसका बैकपैक भी गुलाबी है?
शैली बर्स?
नहीं, शैली मार्टिन। शैली बर्स कौन है?
जब ऐलन ने उसका नाम बताया होगा तब शायद मैंने गलत सुना होगा।
उसकी माँ का नाम सैरा है?
-गेल। -वाह। मैंने सच में गलत समझ लिया।
-मैं बुलाऊँ... -नहीं। समझ गई। धन्यवाद।
मुझे ही उसे वापस लाना चाहिए।
मुझे पता चाहिए।
देखा, इसी लिए इंटरनेट का ईजाद हुआ,
ताकि खुद ही इसका पता लगा सको
और तुम्हारे पुलिस भाई को यह न करना पड़े।
गेल मार्टिन।
वह कोई खोजी न हो।
वह ऐलन के सहपाठी की माँ है।
हम मछलीघर सैर के लिए कक्षा माएँ हैं।
रुको। स्कूल के दफ़्तर में पता होगा।
-तुम्हारे लिए? मैं नहीं... -कृपया मुझसे और झूठ न बुलवाओ।
मुझे पता है।
तुम्हें दोषी महसूस नहीं करना चाहिए। वह बंदा निशानची था।
उसने वही जीवन चुना था, वह जानता था पासा कभी भी पलट सकता था।
क्या?
तुम दोषी महसूस नहीं कर रहे, तुम शर्मिंदा हो।
खुद पर तरस खा रहे हो और तुम यह जानते हो।
"ओह, बेचारा मैं, किसी को मुझसे प्यार नहीं, किसी को मेरी ज़रूरत नहीं,
इससे अच्छा मैं मर जाऊँ।"
-भाड़ में जाओ। मेरे तलवे चाटो। -कह दो कि मैं गलत हूँ।
पता नहीं क्या सोचकर तुम्हें यहाँ बुलाया।
तुम मेरी पत्नी पर डोरे डालते हो। मुझे तुम्हारी नाक तोड़ देनी चाहिए।
तोड़ ही दो। खाली बैठे खुद पर तरस खाने से तो अच्छा है।
भाड़ में जाओ!
वह तुम पहले ही कह चुके हो।
उस पूरे दिन,
मैं...
मैं बस सोचता रहता हूँ यह आखिरी बार है कि अपनी पत्नी को,
इस घर को देख रहा हूँ।
यह एक उदारता भरा दुःख था, एकदम आइरिश नाटक जैसा।
"आखिरी बार मैंने नाक खुजाई थी। आखिरी बार गुप्तांग सहलाए थे।"
मैं पुराने तरीके से अधिक सहज रहूँगी।
नई पाप स्वीकार पीठिका एक माह में तैयार हो जाएगी।
बहुत से लोग इसे ऐसे चाहते हैं,
बस बैठकर बात करना।
मुझे माफ़ करो, प्रभु, मैंने पाप किया है।
मैंने तुम्हें देखा था।
सच में?
ओह, धत।
वह दूसरी लड़की थी।
तुमसे केवल ध्यान बँट रहा था।
जेएफ़के ऐसे ही मरे थे।
क्या मैं अब जा सकती हूँ?
सीसीटीवी चालू हैं आप पर नज़र रखी जा रही है।
मैरियस?
ए, दोस्त, कैसा चल रहा है?
मैं जेल में हूँ। तो कैसा चल रहा होगा?
हाँ। और मैंने सोचा तुम बौद्ध लोग बस ध्यान लगाते हो।
बर्मा जाओ, तब जानोगे वे लोग कैसे "ध्यान लगाते हैं"।
तुम्हें क्या चाहिए?
हाँ, मुझे एक अपने जेल साथी, पीट मर्फ़ी से निजी बात करनी है।
क्या तुम्हारे कामिसेरी में तुम्हारी फ़ीस अब भी 50 डॉलर है?
तुम्हारे लिए नहीं।
-सच में? -तुम्हारे लिए 500 डॉलर है।
-क्यों? -तुमने ताश में धोखा दिया था।
-मुझे नहीं लगता। -इक्के के साथ जो किया था।
वह एक चाल थी। मैंने रामन की गड्डी की शर्त लगाई थी।
शायद मुझे यह चाल सिखा सको।
तुमने कार्ड की चाल सीखनी है?
रविवार को मेरा बेटा मिलने आएगा। उसे यह दिखाकर मज़ा आएगा।
अच्छा। ठीक है। ताश की गड्डी ले आना।
हाँ। मैंने सोचा तुम आओगी।
क्या स्कूल से फ़ोन आया था?
स्कूल से? नहीं।
ये बच्चे भी न।
मतलब, हमेशा इन्हें एक से कपड़े चाहिए,
एक से बैकपैक, एक से...
यह है मेरा भाई, डेसमंड।
तुमने अपना नाम नहीं बताया।
अच्छा, अब पत्ते काटो, मतलब...
मुझे पता है ताश की गड्डी को काटना क्या होता है।
अच्छा। तो, ऐसा करो और उन्हें पलटना शुरू करो।
और उन्हें पलटते रहो साथ ही बोलते रहो,
"क्या यह तुम्हारा पत्ता है?" तब जानोगे, वह पत्ता है कि नहीं।
मैं ऐसा क्यों करूँगा?
क्योंकि कभी गलती करके भी मज़ा आता है।
मुझे गलती नहीं करनी। अपने बेटे पर धाक जमानी है।
अच्छा। हाँ। बिल्कुल।
तो फिर, बस पत्ते पलटते रहो
और जब उस पत्ते तक पहुँच जाओ
जो काटने से पहले सबसे नीचे था,
तो जान जाओगे इसका अगला पत्ता ही उसने उठाया होगा।
क्या यह तुम्हारा पत्ता है?
हाँ।
बस ऐसे ही "हाँ" मत कहना।
वे मिल गए।
हैरान दिखो, मूर्ख!
हाँ, यह मेरा पत्ता है।
तुम बकवास हो।
तेन्ज़िन, तुम्हारा बेटा हैरान रह जाएगा।
हाँ। तुमने सही कहा वह हैरान रह जाएगा।
यह डेविड कॉपरफ़ील्ड जैसा पागलपन है।
हाँ, बस अभ्यास करते रहना।
तुम इसका अभ्यास डिनर पर लोगों के साथ कर सकते हो, या जैसे भी।
मैं बिल्कुल करूँगा, धन्यवाद।
हाँ। तुम्हारा स्वागत है। तो क्या आज पीट से बात कराओगे?
करा दूँगा। जैसे ही मेरी कामेसरी को 500 डॉलर दे दोगे।
पाँच सौ? क्या मतलब?
यह तुम्हारे लिए कीमत है।
चाल सीखनी थी इसलिए फ़ोन नहीं रखा।
कमीना।
ए। कहाँ?
यह नहीं जानना चाहोगे कि कैसे?
सच कहूँ तो, मैं...
हमने फ़ोन किया, कहकर कि हमें अपने मालिकों का पता लगाना है,
नौकरियाँ सामने हैं, यह रही लाइसेंस प्लेट।
बढ़िया। तो वे कहाँ हैं?
होटल ऑन बैंक में। कमरा नंबर 1106, फ्रैंक और जो हूपर।
क्या वे इस वक्त वहाँ हैं?
उनकी गाड़ी तो नहीं खड़ी।
कमरे में दो बार फ़ोन किया, जवाब नहीं मिला।
अच्छा है। तो, कमरे की चाभी ले लो।
और तुममें से एक पार्किंग में रहो।
और दूसरा कमरे में रहकर सुनिश्चित करे कि खाली हो।
मैं तुमसे 15 मिनट में मिलता हूँ।
हमें कमरे की चाभी कैसे मिलेगी?
हेलो?
खोजने वाले की फ़ीस?
मुझे लगता है यह हिलाने की फ़ीस है।
इसे जो चाहे बुला लो।
कितना?
ऐसा नहीं कर सकती।
डेस, चलो पुलिस को बुलाएँ।
अच्छा विचार है।
देखो, यह पैसा मेरा नहीं है।
जिसका है क्या उसे फ़ोन कर सकती हूँ?
जिसे चाहो फ़ोन करो।
क्या सिगरेट पी सकती हूँ?
बिल्कुल नहीं। इस घर में बच्चे रहते हैं।
ए, जूलिया बोल रही हूँ।
तुम कहाँ हो?
क्योंकि एक बड़ी मुसीबत में फँसी हूँ।
क्या मैं कुछ मदद कर सकता हूँ??
यकीनन कर सकते हो। मेरी चाभी कमरे में छूट गई है।
-आपका नाम, सर? -हूपर। फ्रैंक हूपर।
-और कमरा नंबर क्या है? -1106।
बहुत अच्छा, श्री हूपर। आपके पास पहचान पत्र है?
है तो, पर वह भी कमरे में है।
यदि मेरे साथ ऊपर चलो, मैं लाकर...
मुझे परवाह नहीं यदि वे तुम्हें किड चार्लीमैन भी बुलाएँ!
तुम्हारा मददगार? तुम्हारे मददगार ने मुसीबत में डाल दिया, मूर्ख।
कम किराए वाले तुम्हारे सभी दोस्त मर चुके हैं।
या तो इस गड़बड़ को ठीक करो वरना हम सब जेल में होंगे।
टेस्ट ट्यूब, स्केल। तुम्हें वह सब वहाँ से निकालना होगा।
-मैडम? -मुझे "मैडम" मत बुलाओ।
"तुम्हारी गाड़ी में ईंधन है?"
हाँ, गाड़ी में ईंधन है!
दरवाज़े हमेशा बंद रहने चाहिए बैबकॉक - वापस प्रवेश निषेध
किड चार्लीमैन?
स्टीली डैन गाना। उस उम्र का बंदा, वह बिल्कुल नहीं जानेगा।
देखा मैंने उसे कितना अच्छा तैयार किया है?
बहुत चालाक।
अच्छा है, हम दोनो फिर से एक साथ हैं।
बहुत उम्मीद मत लगाओ।
-मैं बस कह रहा हूँ। -जानती हूँ क्या कह रहे हो।
-गेल मार्टिन? -हाँ।
-वह कहाँ है? -माफ़ करना।
-जूलिया! -यह मेरा घर है। सुना तुमने!
-जूलिया, क्या तुम ठीक हो? -हाँ, ठीक हूँ।
ठीक से कहीं बेहतर हो।
पतंग की तरह हवा में उड़ रही हो। तुम्हारी आँखों में दिख रहा है।
-ज़रा तुम्हारी बाजुएँ तो देखूँ। -तुम कौन हो?
मैं कौन हूँ? आखिर तुम कौन हो?
क्या यह तुम्हारा विक्रेता है? शायद इसकी बाजुएँ भी देखनी पड़ेंगी।
तुम क्या बात कर रहे हो? लो देखो मेरी बाजुएँ।
टॉम?
कौन सी "गुप्त" बात तुम्हें समझ नहीं आती?
वह उस मेज़ पर क्या मेरा पैसा है?
वह ऐलन के पुराने बैकपैक में था, और बैग बदल गया...
कसम खाता हूँ, अगर झूठ बोल रही हो,
तो तुम्हारी प्यारी ऐलन को सीधा शिशु सुरक्षा सेवा में भेज दूँगा
और उसके वयस्क होने तक उसे देख नहीं पाओगी।
नहीं, कृपया, ऐसा मत करना।
-हाँ। -वह झूठ नहीं बोल रही।
-कृपया मत करो। -हाँ।
आखिर तुम हो कौन?
मैं उसका प्रबंधकर्ता हूँ!
मैं उसका प्रबंधकर्ता हूँ।
सुनो,
हमने उसे ब्रैडली हवाई अड्डे पर परेशान कर रखा है,
और यदि अपना बच्चा रखना चाहती है, तो हमारे लिए काम करना पड़ेगा।
बंद करो। मुझे मत छुओ।
रुको। धत।
ए, यदि चाहते हो दरवाज़ा न उखड़े, तो मूक बटन दबाओ।
हाँ, जेरोनिमो में वह नहीं करना है।
दोहराता हूँ, यह है नहीं करना है जेरोनीमो पर।
ठीक है, धन्यवाद।
कमीने स्वेट।
जब तक मुसीबत न आए लगता है मानो सुबह नहीं हुई।
तुम डीई...
शायद इससे बदतर प्रश्न तो हो ही नहीं सकता
जो इस समय तुम मुझसे पूछ सकते थे।
उठो। क्या इतना ही है?
-हाँ। -समझ गया।
-चलो। -माफ़ करना।
इसे सीधे तुर्क के पास ले जाओ, आशा करो वह गुस्से में न हो
क्योंकि तुमने देर कर दी है, या, पता नहीं, आज मंगलवार है,
और यदि उसे मना सके, तब शायद,
शायद तुम्हारा बैंड बजने से बच जाए। चलो!
-तुम ऐसे नहीं जा... -हे भगवान। ए, सुनो।
48 घंटे इंतज़ार करो, फिर इस नंबर पर फ़ोन करना।
जो भी फ़ोन उठाए उससे कहना चीनो ने फ़ोन करने को कहा था।
उसे अपना ब्यौरा देना, और अंकल सैम तुम्हें 10,000 डॉलर भेज देंगे
तुम्हारा दरवाज़ा ठीक करने के लिए। समझे?
सामने का दरवाज़ा तो ठीक है।
उन्हें यह क्यों पता चले।
तुमने मुझे थप्पड़ मारा।
हाँ। उन्हें थोड़ा भयभीत तो करना ही था।
तुमने बहुत अच्छी तरह संभाला।
क्या यह पैसा डॉकरी के लिए है?
अगर अभी न बताऊँ तो चलेगा?
अगर बाकी के परिवार को न बताओ
कि मैं अभी भी ब्रिजपोर्ट में हूँ तब।
तुम अब तक ब्रिजपोर्ट में क्यों हो?
ए, तुम्हें वह बंदूक याद है जो दफ़्तर में रखती हो?
उसे साथ रखना।
-तुम्हें लगता है वे... -लगता नहीं है, पर किसी का क्या पता।
तुम्हें यकीनन इनमें से कुछ नहीं चाहिए?
हाँ।
तुम क्या कर रही हो?
श्री ऑर का स्थानीय समाचार गृहकार्य।
गृहकार्य स्कूल के काम को कहते हैं
जब स्कूल से आते हो...
कभी नहीं सुना।
-अच्छा। -हाँ।
ए। उसे बुझा दो।
-मैं उसे खिड़की के बाहर जला रही हूँ। -नहीं। इसी वक्त।
ठीक है।
अब इसे पियो।
इतनी मूर्ख नहीं हूँ।
तुम्हारे साथ क्या चल रहा है?
तुम्हें इनमें से कोई कपड़ा नहीं चाहिए जो मैंने मॉल से चुराए है।
तुम्हें इसकी बुरी लत लग चुकी है।
हाँ, मैं ऐसी ही हूँ।
क्या यह पारिवारिक बकवास के कारण है?
तुम्हारे बरसों से खोए भाई की रहस्यमय वापसी?
उस पुलिसवाले के साथ जो हुआ?
पता नहीं। मैं बस...
मुझे नहीं पता।
ठीक है।
हे भगवान!
क्या?
वह वही है।
वह वही पुलिसवाला है जिस पर मैंने बंदूक तानी थी।
वह मर चुका है।
एनवाईपीडी जासूस की ब्रैट वुड्स में हत्या
-हाँ, दिख रहा है। -उसे किसने मारा?
तुमने सैम से बात की?
तुम्हारे अलावा बस वही मुझे बेहतर जानता है।
वह मुझ पर डोरे डालता है।
इस बात में वह मुझसे मिलता है।
उसे इसमें सफलता नहीं मिली।
यह बात भी मुझसे मिलती है।
फादर लेबेक के साथ कैसा रहा?
हाँ, मैं तुम्हें बाकी सबसे बेहतर जानता हूँ।
सब ठीक गया।
उसे सब कुछ बता दिया।
उसने मुझे तीन हेल मेरी दी
और कहा उसके लिए मॉनसिंगर को मार दूँ।
मैंने मना कर दिया।
मैंने उसे कुछ नहीं बताया।
जानती हूँ वह एक दुर्घटना थी, पर...
मैंने एक आदमी के सिर पर गोली मारी थी।
उसे मार दिया था।
ए। तुम व्यस्त हो?
बहुत ज़्यादा।
अच्छा, सुनिश्चित करना वहाँ एक जगह खाली हो।
क्या कोई महत्वपूर्ण बंदा आ रहा है?
नहीं, एनवाईपी जासूस के शव वाहन के लिए है जो ब्रेट वुड्स में मारा गया।
फ़ेयरफील्ड यहाँ भेज रहा है।
बर्नहार्ट बेल बॉन्डस।
मैं मो हूँ।
ओह, ए।
कोने में कैडी खड़ी दिख रही है?
तनाव घटाओ किट अपना सिर यहाँ मारो
रंगसाज की है। वह कुछ दिनों से वहाँ है।
क्या हुआ, ओटो?
-क्या सच में जानना है? -न, नहीं जानना।
और मुझे इसके बारे में नहीं सुनना।
मेरा भाई और वह सब?
बस उस गाड़ी को हटाओ।
समझे? तुम मेरे ऋणी हो।
वह कौन था?
वह बस...
बस मो था।
माह का अंत है, मेरा बिल देना चाहता है।
वह बेईमान पुलिस वाला था।
जिनसे पैसा मिलता था उनसे झगड़ा हो गया।
उन्होंने उसको सड़क से दूर ले जाकर दो गोली छाती में और एक सिर में मार दी।
जैसे पेशेवर करते हैं।
ए, चमकती आँखें।
अच्छा लगा तुम "चमकती आँखें" पर प्रतिक्रिया देते हो।
मैंने तुम्हारा नाम केवल तीन बार बुलाया। तुम कहाँ गए थे?
मैं बस सोच रहा था जब वह अंदर आया।
पुलिस वाला। उसका नाम क्या था?
ओह। विंस्लो?
पता नहीं कितने लोग दरवाज़े से अंदर आते हैं जो मुझे याद नहीं रहते।
पर वह मुझे याद है।
शायद, उसकी आँख?
फ़ेयरफील्ड ने उसे क्यों भेजा? क्या और परीक्षण कर रहे हैं?
नहीं। उसे बंद करने की तैयारी कर रहे हैं।
कोई गवाह नहीं हैं,
विक ने उसके नाम के साथ संदिग्ध तारकों की सूची बना रखी है,
लगता है एक गुंडे ने दूसरे को मारा है।
जानता हूँ हमें परवाह होनी चाहिए, आखिर काम में साथ थे,
पर मुझे नहीं लगता किसी को फ़र्क पड़ रहा है।
तब यहाँ क्यों है?
एनवाईपीडी से कोई महिला जासूस आ रही है।
यकीनन, अनौपचारिक रूप से,
सुनिश्चित करने कि हम कनेक्टिकट देहाती
उतने मूर्ख नहीं हैं जितना लोग सोचते हैं।
उनके अनुसार वह श्रेष्ठ है।
शहर में सबसे अधिक मामले हल किए हैं।
मुझे यकीन है तुमसे बात करना चाहेगी क्योंकि केवल तुम्हीं ने उसे देखा था।
तो, अपने बाल ज़रूर बना लेना।
ए। यह मैं हूँ।
तुम देर से आए।
हाँ। मेरे चचेरी बहन के साथ कोई परेशानी हुई।
तुम कहाँ हो?
कमरे में।
बर्नहार्ट बेल बॉन्ड्स
कमीना!
"कमीना", क्या?
मैं ट्रक से कुछ निकालने आई और चाभियाँ भूल गई।
वे तुम्हारे हाथ में हैं।
यह तो और भी बुरा हुआ।
मुझे खुशी है कि दिमाग मेरा ही नहीं सटका है।
धन्यवाद, जान। कितने दयालु हो।
तुम क्या कर रहे हो?
मैं मो से मिलने जा रहा हूँ।
टेलर, मुझे फ़ोन करो। कोई परेशानी हो सकती है।
मेहमान कक्ष की ओर
पीट, हेलो। कैसा चल रहा है, दोस्त? फ़ोन करने के लिए शुक्रिया।
ए, मैरियस। कैसा चल रहा है, भाई?
हाँ, अच्छा।
थोड़ी हैरानी हुई जब तेन्ज़िन ने कहा तुम्हें मुझसे बात करनी है।
शायद ज़रूरी हो। क्या चल रहा है?
जब तक हम एक साथ थे,
तुमने हमेशा अपने दादा-दादी और भाई-बहनों की बातें की
और खेत और बाकी सबकी।
-हाँ। -पर कभी भी अपनी माँ की बात नहीं की।
तो?
हाँ, यह थोड़ा अजीब है।
कल मेरे पास एक औरत का फोन आया जिसने कहा वह तुम्हारी माँ है
और पूछ रही थी तुम कैसे हो।
वह मेरी माँ नहीं थी।
तुम्हें यकीन है? क्योंकि...
हाँ, मुझे यकीन है।
मेरी माँ मर चुकी है।
मर चुकी है?
यह कब हुआ?
तुम्हें क्या करना है?
हम दोस्त हैं, इसलिए?
तीन साल पहले। वह तीन साल पहले मरी थीं।
धत!
ठीक है।
ए। और सब कैसा चल रहा है?
अंदर आ जाओ, पीट।
तुम जाओ।
आ जाओ।
बिस्तर पर।
तुम यहाँ पर।
पता है, पीट,
सोचा था तुम्हें अच्छी तरह पता है हमें तुमसे क्या चाहिए,
और फिर भी हमारे बारे में पता करने में एक दिन बर्बाद किया?
तुम्हें क्या जानना है?
हम अपराध हल करते हैं। उन लोगों के लिए जो पुलिस नहीं चाहते।
जिन लोगों ने हमें रखा उन्होंने दूसरे भी आज़माए। पूर्व-ब्लैकवाटर बंदे,
पर उन्हें राज़ निकलवाने का ज्ञान ही नहीं था।
उन्होंने तुम्हारे या तुम्हारी माँ के बारे में पता नहीं किया।
मुझे वह तकरीबन मिल गई थीं।
छह माह पहले सेडोना में।
उन्हें एक व्यस्त गली के पार देखा था।
पता नहीं कैसे मैंने उसे डरा दिया,
पर डरा तो दिया ही था।
यह लो।
इस पर एक नज़र डालो।
इससे उन प्रश्नों का जवाब भी मिल जाएगा जो अभी भी जानने हों।
पीट को दिखाओ तुम कहाँ हो।
दिखाने का समय।
कुछ समझ आया?
थोड़ा नज़दीक करो।
हमने कहा था दखलअंदाज़ी की तो क्या होगा।
एक सेकंड रुको।
मत करो।
कृपया।
मुझे पता है तुम कौन हो। तुम्हें यह करने की ज़रूरत नहीं।
मत करो।
ओह, पर शायद हमें करना चाहिए, पीट।
कृपया ऐसा मत करो।
भगवान।
पीट?
अपनी बंदूक लेकर दरवाज़े पर गोली चलाओ।
-क्या? -ऐसा करो! करो।
ओहो!
एकदम बकवास!
उसने उसे सचेत कर दिया। उसकी कोल्ट का निशाना तुम्हारी ओर है।
क्या मैं कुछ मदद करूँ?
माफ़ करना। गलत घर है।
तुम क्या कर रहे हो?
वह अँधेरा होने के बाद जाएगा.
खिड़की से निशाना साधेगा जब बच्चे घर होंगे।
तो मुझे अभी ख़त्म कर दो।
क्योंकि यदि ऐसा नहीं किया, और उसे या परिवार में किसी को तकलीफ़ दी,
मैं खुद को बंदूक से मार दूँगा
और तुम्हें मेरी माँ या पैसे के बारे में पता नहीं चल पाएगा।
अब समझे कि मैं कौन हूँ।
वाह।
उसे ज़मीन पर फैलाओ।
क्यों?
उसे बिछाओ।
तुम क्या करने वाले हो?
तुम। इसपर खड़े हो जाओ।
नहीं, भाई।
इस पर खड़ी हो जाओ।
तुम आखिर कर क्या रहे हो?
यह बकवास है।
तुम्हें ऐसा करने की ज़रूरत नहीं।
उसे देखो।
सुनो।
नहीं।
चुनो।
"चुनो"?
इसका क्या मतलब हुआ? "चुनो।"
चुनो वरना मैं दोनो को ख़त्म कर दूँगा।
-मुझे बस मुझे ख़त्म कर दो। -चुप करो! मुँह बंद रखो!
-एक हीरो? -सुनो।
मुझे अच्छा लगता है जब कोई हीरो बनता है।
पर कभी-कभी, खुद को साबित करने के लिए,
किसी दूसरे को ख़त्म करना पड़ता है।
-रुको। तुम्हें रुकना होगा। रोक दो। -नहीं।
या नहीं।
मुझे इसे अभी निकालना पड़ेगा। रुको।
इसे निकालो।
अब जान जाओगे हम कौन हैं।
इसे बाँध दो, जान।
इसके ज़िम्मेदार तुम हो।
पागलपन करोगे,
एक गुमनाम फ़ोन स्थानीय पुलिस को जाएगा,
और तुम्हारे दोस्त का पर्दाफ़ाश होगा,
तुम्हारी छाप और डीएनए के साथ।
यह चाकू पकड़ो।
चीथड़े।
इसे भर दो।
हमसे पहले जो मूर्खों ने किया उससे हम आगे निकल आए हैं।
जिससे हमें कुछ गुंजाइश मिलती है।
पर बहुत अधिक समय नहीं है।
हमें किसी का दिन खराब करने के लिए उसे मारने की ज़रूरत नहीं है।
अपने परिवार को देखते समय इसे याद रखना।
मेरी घड़ी अनुसार, तुम्हारे पास 48 घंटे हैं अपनी माँ का पता लगाने के लिए।
निकलो।
जीना।
मैं बहुत...
आखिर असली बात क्या है?
देखो, मुझे इसका अफ़सोस है...
तुम्हें अफ़सोस है?
मैंने दरवाज़े से किसी को मार ही डाला था।
हाँ, मैंं...
मैं दरअसल तुम्हारा घर देख रहा था।
क्या?
यदि कहीं डेसमंड बंदा वापस आ जाता।
और तुम्हें बताना नही चाहता था क्योंकि शायद मैं घबराया हुआ था।
और फिर किसी को ऊपर आते देखा और मैं पागल हो गया।
-तो फिर, मैंने उसका पीछा किया... -वह कौन था?
जिसे मैंने मार ही दिया था।
वह बस कोई बंदा था जो पत्रिकाएँ बेच रहा था।
ओह, तो...
तुमने मुझे फ़ोन क्यों नहीं किया?
क्योंकि मेरा फ़ोन बंद हो गया था।
तब तुम किसी का फ़ोन लेते हो। कोई फ़ोन चुराते हो।
मैं पागल हो रही थी। बच्चों को ग्लोरिया के पास भेज दिया।
पता नहीं था कि तुम ठीक हो या नहीं!
हाँ, मैं ठीक हूँ। तुम ठीक हो। मैं कुछ ज़्यादा ही परेशान था।
मुझे जाना होगा, ठीक है?
-पीट? -क्या?
मुझ पर नज़र रखने का शुक्रिया।
पर आगे से ऐसा कुछ मत करना।
अच्छा।
मैरियस,
बात सच में बिगड़ चुकी है।
जानता हूँ।
तुमने कहा था यदि उन्होंने जूलिया को नुकसान पहुँचाया तो खुद को मार दोगे?
मुझे कुछ तो कहना था।
मैंने पीट से बात की।
उसने कहा उसकी माँ मर चुकी है।
यह अच्छा नहीं है।
नहीं, ठीक है।
वह झूठ बोल रहा है।
उसने कहा वह तीन साल पहले मरी है।
पर दो मूर्खों ने कहा उन्होंने छह माह पहले उसे सेडोना में देखा है।
पर पीट ने सोचा वह मर चुकी है, तो...
जो भी हो, मुझे उसे ढ़ूँढ़ना होगा।
-फ़ोन पर? वह कोशिश तो कर चुके हो। -जानता हूँ।
उससे मिलने नहीं जा सकते। तुमने अपने रिकॉर्ड बदले हैं।
मुझे वह भी पता है।
अच्छा, तो उससे कैसे निकलवाओगे?
आमने-सामने होकर।
क्या उसे बरी करवाओगे?
करवाना तो नहीं चाहता।
अगर यह संभव भी होता,
तो तुम्हारी जान ख़तरे में पड़ सकती है, मैरियस।
यदि असली पीट का अपने परिवार से कोई संपर्क है, तो तुम गए।
अधिक से अधिक, तुम पहचान चुराने में पकड़े जाओगे।
तुम वापस जेल जाओगे।
fबदतर हुआ, तो दिल में घोंपे चाकू के साथ पर्दे में लिपटे मिलोगे।
मुझे नहीं लगता हमारे पास कोई और विकल्प है।
यह "हम" कब से हो गया? मैंने सोचा खोज मैं कर रही हूँ।
सीधा बँटवारा, खर्चे निकालकर।
वे हुए पचास लाख डॉलर।
आराम से बाली के समुद्रतट पर जीवन काट सकते हैं।
मुझे बाली पसंद नहीं।
तो जीऑर्डी समुद्रतट पर जा सकते हैं।
पीट को जेल से निकालने में हफ़्तों लगेंगे।
हमारे पास हफ़्ते हैं?
-नहीं। -नहीं। हमारे पास कल है।
कल?
हाँ।