En la temporada anterior de Sneaky Pete...
Había un columpio hecho con un neumático.
Es lo que más recuerdo.
Mi abuelo tenía que arreglarlo todos los veranos.
Pete, cállate ya.
Tres años aquí dentro.
He tenido que escuchar esa mierda cada minuto que he pasado aquí.
Eres un estafador.
¿Y tú? Intentaste robar un campo de tiro con una pistola.
Yo salgo de aquí en dos días.
A ti no te darán ni la condicional hasta dentro de dos años.
Hola, abuela, abuelo. Soy yo, Pete.
He llamado a toda la familia. A todos tus primos.
Genial.
Taylor, te quiero.
Deberías estar conmigo.
Tendría que haberlo dicho cuando os comprometisteis,
pero te lo estoy diciendo ahora.
Quiero mi dinero, Otto.
Qué hijo de puta.
Estoy aquí para hablar de este.
A ti no te sirve de nada, pero sigue siendo el padre de mi hijo,
así que lo necesito vivo.
Habla.
¿Qué haces?
Puede que aún tengamos tiempo para deshacer este lío.
No necesito el dinero. Necesito alguien que lo blanquee.
Necesito que sigáis a alguien por mí.
Si hacemos esto, nos tienes que ensañar tus trucos.
¿Quieres aprender algo? Vale.
Primera lección. Deja a tu novio y luego hablamos.
- ¿Qué quieres? - Necesito a alguien que pinte casas.
Solo necesito saber a quién quieres quitar del medio.
Lo tienes delante.
Todos al suelo, joder.
Vete.
Hay un policía aquí buscando a Pete.
Un policía de Nueva York llamado Winslow.
Escúchame, Carly, dile
que no le das permiso para registrar la vivienda.
¡Audrey!
Estoy en un lío.
- ¡Tienes que salir de ahí! - Abuela, dime qué ha pasado.
- ¡Sal de ahí! - No puedes estar metido en esto.
Ya lo estoy.
Hola, Pete.
¿Os conozco?
No.
¿Gina?
Queremos que nos lleves hasta tu madre
y hasta los once millones de dólares.
- ¿Dónde está tu madre, Pete? - No lo sé.
¿No lo sabes?
¿Qué mierda de respuesta es "No lo sé"?
Entonces, ¿qué nos impide deshacernos de ti ahora mismo?
Que sé cómo encontrarla,
y vosotros no.
¿Sí? Pues vamos.
¿Cómo habéis...?
¿Cómo hemos qué?
¿Cómo os distéis cuenta?
¿Mi madre y yo?
Ninguno de los tipos que nuestro jefe contrató antes que a nosotros
se molestó en preguntar qué más pasó en Mount Vernon
el día que robaron los 11 millones.
Nunca descubrieron que un idiota había robado un campo de tiro.
¿Te lo preguntan mucho?
¿Qué clase de idiota roba un campo de tiro?
Todos los días.
Pero fuimos listos y nos dimos cuenta de que quizá no fueras tan idiota.
La primera pista fue el vigilante.
Estaba en el campo de tiro justo antes de que tú llegaras.
Diez minutos después está de vuelta al trabajo y se muere en el tiroteo.
Querías retenerlo allí, ¿verdad? Para que no volviera.
Una pena que no funcionara. Fuiste a la cárcel por nada.
¿Cómo supisteis que había salido?
Un colega ha desarrollado un programa informático
que busca todo lo que tiene que ver contigo y con tu madre.
La semana pasada vio tu nombre en un billete de avión.
Vale. Dos billetes a Fort Lauderdale para las 5:20.
¿Quiere ir a Buffalo o a Fort Lauderdale?
¿Es que solo podemos ir si tenemos una buena razón para ir?
No subisteis al avión.
No, teníamos que comprar un billete para pasar por seguridad.
Estábamos persiguiendo a alguien.
Mi prima y yo.
¿La rubia guapa?
¿Dónde vas ahora?
A Nueva York.
La condicional no me permite estar en Connecticut.
Pero tenías que ver a la familia, ¿no?
Estaremos vigilándolos.
Si intentas avisarles o vemos que intentan esconderse...
Pero no lo vas a hacer,
porque estarás muy ocupado buscando a tu mamá.
Tienes 72 horas antes de que vayamos a por ellos.
Esa rubia tan guapa será la primera.
Deberías huir.
Son 11 millones de dólares.
¿Y qué pasará cuando el FBI te detenga por lo que pasó en la sala de póquer de Vince?
- No me están buscando. - Uno de sus agentes recibió un disparo.
El dinero no está. Te están buscando.
Pero no pueden demostrar nada, Marjorie. Venga.
No me refería a eso.
Si estos dos matones se dan cuenta de que el FBI te vigila,
y descubren que no eres Pete, ¿qué les impedirá matarte?
Ya se me ocurrirá algo.
Marjorie, estamos hablando de 11 millones de dólares.
Vale.
¿Y cómo vas a encontrarlos?
No tienes mucho por donde empezar.
Sé que diez minutos después de que Pete robara el campo de tiro
hubo un gran tiroteo en el que murió un vigilante.
Tiene que haber algo en Internet sobre eso.
También tengo la matrícula de esos tíos.
Lo que no tengo es ordenador.
- Así que... - Marius, estoy retirada.
Solo necesito que investigues un poco.
Espero mucho dinero a cambio.
Vale. Te daré el cinco por ciento de lo que consiga.
Ojalá no hubiera contestado el teléfono.
Vale.
Supongo que también ha habido una amenaza con todo esto.
Dijeron que matarían a toda la familia empezando por Julia.
Vale, genial.
Bonos de Fianza Bernhardt.
¿Audrey?
No, soy Julia. ¿En qué puedo ayudarle?
¿Rubita?
Joder, ¿no te acuerdas de mí? Soy Luis. Luis Mercado.
Claro que me acuerdo.
La Rubita ya contesta el teléfono y todo.
Oye, ¿está Otto?
Ahora no.
Vale, pues dile que me llame.
¿De qué se trata?
Tú dile que me llame.
Oye, seguro que ahora ya no llevas coletas.
No mucho.
Estoy empezando a pensar que te estás inventando excusas para verme.
He estado haciendo números y quería decirte algo en persona.
Me parece que no me va a gustar.
Para blanquear tus 150
tendría que crear bonos falsos para personas falsas
y luego meter sus ingresos falsos, tu dinero, en el banco.
Eso llevaría tres o cuatro meses.
Si lo necesitas más rápido,
podrías llevarlo a Mohegan y convertirlo en fichas de póquer.
Deja que lo adivine.
Buscaste en Google cómo blanquear dinero
y te salió esa película donde sale el Capitán Kirk.
¿La has visto?
Comanchería (2016)
Es buena.
Pero lo que no dicen en la película
es que los casinos tienen identificación por radiofrecuencia en las fichas
para ver si les están engañando.
¿Quieres devolver el dinero?
No olvides la razón por la que estás en esta situación.
Te ofreciste a hacer esto para salvar al padre de tu hijo de una muerte prematura.
Si retiras la oferta,
no hay nada que impida que le pase algo a él
o, Dios no lo quiera, a alguien que de verdad te importa.
Tres meses es demasiado.
Necesito el dinero la semana que viene.
Me has hecho llegar donde quería,
pero no lo has hecho con muchas ganas.
Vaya.
Espero que no me des una mala reseña en Yelp.
Querías decirme algo.
¿Por qué crees que Sean ha estado yendo tanto a Hartford?
Hartford no me preocupa desde que se fueron los Whalers.
Ha estado intentando que Connecticut haga los bonos de fianza como Kentucky,
donde los controla el estado.
Eso lo arruinaría.
No si consigue el contrato para dirigir el negocio.
Eso arruinaría a mis abuelos.
Pero tú
podrías tener un montón de dinero para ayudarlos cuando se retiren.
Si espero a que Sean cierre el trato
y luego me divorcio de él, conseguiré la mitad de todo,
y tú y yo nos casaremos en una playa de Hawái.
No te veo muy emocionado.
Mira, yo...
Me gusta tanto el dinero como a cualquiera,
pero quiero estar contigo ahora.
Tienes que tener paciencia.
Seguiremos el romántico viaje de Brad en Costa Rica...
¿Los monstruitos?
En la cama.
Me gusta tu bolso nuevo.
Lo encontré en el coche.
A Ellen ya no le gusta porque dice que el rosa es para bebés.
Ahora tiene que ser morado o le da una pataleta.
Oye,
¿puedes quedarte esta noche y encargarte de los enanos por la mañana?
Las pastillas me han dicho que hoy voy a dormir bien.
Claro.
Llevo la cuenta de todo lo que me debes.
No lo dudo.
¿Te dijo Pete adónde iba antes de irse?
No. ¿Por qué?
Tengo que hablar con él.
Buenas noches.
Hola.
El coche es de una oficina de alquiler en Queens.
Averiguar quién lo alquiló requiere herramientas y conocimientos que no tengo.
¿Qué sabes de su madre?
La última mención de Maggie Murphy que he encontrado
es de hace tres años en Nueva Orleans.
¿Y el tiroteo?
Diez minutos después de que Pete entrara en el campo de tiro,
hubo un tiroteo en un almacén cercano que dejó tres muertos.
- Dos guardias y... - Y un vigilante.
Sí, y antes de verse inmerso en esa espiral mortal,
el vigilante dijo que dos personas se habían escapado,
una de ellas era una mujer blanca de unos 50 años.
Y como hace poco fingí ser la madre de Pete, sé que esa descripción encaja.
¿Entonces los 11 millones de dólares se robaron de un almacén?
No. Al menos no oficialmente.
En ninguno de los informes se menciona nada de los 11 millones
ni de ningún robo.
¿Qué te sugiere eso?
Que se los robaron a un criminal.
Exacto. Y un criminal que tenga 11 millones de dólares
no es un criminal cualquiera.
Podría ser un inversor de fondos de alto riesgo o...
¿Con matones que amenazan con cargarse a una familia?
Marius, antes de ponerte a buscar a la madre de Pete o el dinero,
yo diría que tu prioridad
es averiguar con quién coño estás tratando.
¿Necesita ayuda?
SERVICIO DE CABALLEROS
Eres un animal de costumbres.
Joder.
Deberías pensar en cambiar tu terreno de caza, colega.
No necesito que me digas lo que tengo que hacer, imbécil.
¿Qué quieres? Abre la puerta.
Estoy buscando a Gina.
Tú y Gina podéis iros a la mierda.
Oye, en diez segundos voy a llamar a la policía
y les diré que he encontrado al tipo que me robó la cartera.
Yo no tengo tu cartera.
Esa es tu cartera, gilipollas.
¿Dónde está?
Abuela, te pido por favor que no hagas esto.
El Padre Lebec es un hombre de Dios.
Es un hombre.
Se le podría escapar.
Solo le diré lo que puede escuchar. No...
Por favor, abuela. Por favor, te lo suplico.
Todavía no. Espera una semana.
Deja que las cosas se calmen.
¿Se van a calmar en una semana? Un policía ha sido asesinado.
Los de Fairfield están llevando el caso.
No son idiotas, pero casi.
¿Abuela?
- Dime que vas a esperar. - Está bien.
Vale.
Tengo que irme, ¿vale?
¿Dónde está Carly? ¿Quiere que la lleve?
Se quedó en casa de Julia.
Vale.
¿Abuela?
Sí.
¿Vas a hacer lo que te ha dicho?
Para eso está la confesión,
para absolver nuestros pecados.
Tú no hiciste nada que tenga que ser absuelto.
Fue un accidente.
Hay muchas malas decisiones que hicieron que estuviera en el coche con una pistola.
Tengo cosas que hacer.
Luego pasaré por la tienda.
¿Y tú cómo vas a arreglártelas?
¿Vas a ponerte a beber y mirar al vacío?
Ya me ha funcionado antes.
Tardaste diez años en levantar la cabeza cuando volviste de Vietnam.
No te quedan diez años.
¿Estás despierta?
Más o menos.
Oye, he visto la mochila de Ellen en la cocina.
Sí, por lo visto alguien dejó ahí su comida todo el fin de semana
y olía a basurero tóxico,
así que le compré un sándwich de camino a la escuela.
¿Llevó la mochila rosa?
Sí, y sin protestar.
Yo puedo hacer esas cosas porque soy su tía molona.
¿Viste qué había dentro?
Solo la cogimos y nos fuimos. ¿Por qué?
Había metido unos papeles de la oficina. Ya los iré a buscar después.
La verdad es que me pareció que pesaba mucho.
¿No hay reglas sobre el peso de las mochilas de los niños?
Dicen que también las hay
para que los niños no trabajen en las minas de carbón.
Qué aguafiestas. Gracias por haberte quedado.
No hay de qué. Me gusta...
- ¿Dónde te encontró? - En el parque.
Te dije que fueras a otros sitios.
Vámonos de aquí antes de que aparezca.
- Gavin. - Lo siento.
- Abre la puerta, Gavin. - No pasa nada. Cálmate.
Sé que ayudasteis a esos tipos a encontrarme.
Lo que hicisteis era parte del juego.
¿Cuánto os pagaron?
¿Quinientos?
¿Más?
Uno de los grandes.
Pues os pagaré lo mismo a los dos
si me ayudáis a descubrir en qué hotel están.
- ¿Cómo vamos a...? - Os las arreglaréis.
Aquí tenéis la matrícula del coche.
Os daré el resto cuando los encontréis.
Venga, cógelo.
Adiós, amigos.
Gilipollas.
- ¿Yo soy el gilipollas? - Sí.
Me dejaste tú.
Me alegro de verte.
Arranca.
Soy de seguridad.
Esta conversación está siendo grabada.
Necesito que me digas que vendrás conmigo voluntariamente.
No voy a ir contigo voluntariamente.
Entonces llamaré a la policía.
ESCUELA PRIMARIA DE BRIDGEPORT
Ellen se equivocó de mochila esta mañana.
Gracias. Se la daré.
Será mejor que me lleve la otra.
Puede llevarse las dos al final del día.
Dejé la comida de ayer ahí dentro,
si alguien la abre por error
parecerá una explosión tóxica.
Debería limpiar la mochila todas las noches.
Tiene razón.
- Seguro que está muy ocupada. - Sí.
Por eso su niñera trajo a Ellen a la escuela esta mañana.
¿La niñera?
Era mi hermana, Carly.
Vino a esta escuela un año, cuando tenía la edad de Ellen.
Me acuerdo porque ese año un conductor borracho mató a nuestros padres
en Redding Road.
Es rosa.
Mamá, papá, perdonadme.
Aquí tiene.
Me cago en...
Es otra mochila rosa.
- ¿Seguro? Es la única que he visto. - Seguro.
Espere.
Shelley no se encontraba bien esta mañana y su madre vino a recogerla,
creo que también tiene una mochila rosa.
¿Shelley Birse?
No, Shelley Martin. ¿Quién es Shelley Birse?
Debí de entenderlo mal cuando Ellen me habló de ella.
¿Su madre se llama Sarah?
- Gayle. - Vaya, no doy una.
- ¿Quiere que llame a...? - No, gracias.
Debería devolvérsela yo.
Necesito una dirección.
Por eso se inventó Internet,
para que puedas buscar estas cosas tú solita
en vez de llamar a tu hermano policía.
Gayle Martin.
Más te vale que no sea una fugitiva.
Es la madre de la compañera de clase de Ellen.
Vamos a llevar a los niños al acuario.
Entonces, ¿por qué no pueden buscar su dirección en la escuela
- y dártela? Yo no... - No me hagas mentir más.
Lo sé.
No debería sentirme culpable. Era un asesino a sueldo.
Era la vida que había elegido, sabía que las cosas podían salir mal.
¿Qué?
Tú no te sientes culpable, estás avergonzado.
Sientes lástima por ti mismo, y lo sabes.
"Oh, pobre de mí, nadie me quiere, nadie me necesita,
"estaría mejor muerto".
- Vete a la mierda, no me jodas. - Dime que no tengo razón.
No sé en qué estaba pensando cuando te pedí que vinieras.
Le tiraste los tejos a mi mujer, debería darte un puñetazo.
Hazlo. Es mejor que ir por ahí autocompadeciéndose.
¡Vete a la mierda!
Eso ya lo has dicho.
Aquel día,
estaba...
No podía dejar de pensar que era la última vez que veía a mi mujer,
que veía esta casa.
Todo era tan noble y trágico que parecía un drama irlandés.
"La última vez que me saco los mocos. La última vez que me rasco los huevos".
Me sentía más cómoda haciéndolo como antes.
El confesionario nuevo estará listo en un mes.
Hay mucha gente que prefiere hacerlo así,
sentarse a hablar.
Perdóneme, Padre, porque he pecado.
Te vi.
¿No me digas?
Mierda.
Había otra chica.
Tú solo eras la distracción.
Eso también fue lo que pasó con JFK.
¿Puedo irme ya?
ESTÁ SIENDO GRABADO POR CÁMARAS DE SEGURIDAD
¿Marius?
Hola, colega, ¿cómo estás?
Estoy en la cárcel, ¿cómo coño crees que estoy?
Ya. Y yo que pensaba que los budistas estabais siempre en plan Zen.
Vete a Birmania, ya verás el plan Zen que tienen allí.
¿Qué quieres?
Quería hablar con mi antiguo compañero de celda, Pete Murphy, en privado.
¿Sigues cobrando 50 dólares en tu cuenta?
Para ti no.
- ¿En serio? - Para ti son 500.
- ¿Por qué? - Hiciste trampa a las cartas.
- Mentira. - Aquello que hiciste con el as.
Eso fue un truco. Te aposté un paquete de fideos.
Podrías enseñarme ese truco.
¿Quieres que te enseñe un truco de cartas?
Tengo visita el domingo. Estaría bien enseñarle algo a mi hijo.
Vale. Pues prepara la baraja.
Vaya. Sabía que vendrías.
¿Te han llamado de la escuela?
¿De la escuela? No.
Estas niñas.
Siempre quieren tener la misma ropa,
las mismas mochilas, la misma...
Este es mi hermano, Desmond.
No me has dicho tu nombre.
Vale, ahora corta la baraja, tienes que...
Ya sé cómo se corta una puta baraja.
Vale. Pues hazlo y empieza a darle la vuelta a las cartas.
Al hacerlo puedes decir cosas como:
"Es esta tu carta?". Aunque sepas que no lo es.
¿Por qué iba a hacer eso?
Porque a veces es divertido equivocarse.
Yo no quiero equivocarme, quiero impresionar a mi hijo.
Vale. Sí, claro.
Sigue dándole la vuelta a las cartas
y cuando llegues a la carta que estaba abajo del todo
antes de cortar,
sabrás que la siguiente carta será la que él eligió.
¿Es esta tu carta?
Sí.
No digas solo que sí.
Los hemos encontrado.
Tienes que sorprenderte, gilipollas.
Sí, es mi carta.
Eres un inútil.
Tenzin, tu hijo se va a sorprender.
Sí. Claro que se va a sorprender.
Esto es como la mierda de David Copperfield.
Sí, tú sigue practicando.
Puedes practicar con la gente cuando vayas a cenar.
Lo haré, tío. Gracias.
Sí. De nada. ¿Crees que podrías pasarle el teléfono a Pete hoy?
Claro. En cuanto metas 500 dólares en mi cuenta.
¿500? ¿Qué quieres decir?
Ese es el precio.
El truco era solo para que no te colgara el teléfono.
Hijo de puta.
Hola. ¿Dónde?
¿No quieres saber cómo?
Lo único que quiero...
Fuimos por ahí preguntando por nuestros jefes,
nuestro trabajo está en juego, esta es la matrícula.
Genial. ¿Dónde están?
En un hotel en Bank. Habitación 1106. Frank y Joe Hooper.
¿Están ahí ahora?
Su coche no está en el aparcamiento.
Llamamos a su habitación y no contestaron.
Vale. Conseguid la tarjeta de acceso.
Que uno de vosotros espere en el aparcamiento.
Y que el otro se asegure de que la habitación está vacía y espere dentro.
Os veo allí en 15 minutos.
¿Cómo vamos a conseguir la tarjeta?
¿Hola?
¿Una comisión?
Yo lo llamaría más bien chantaje.
Llámalo como quieras.
¿Cuánto?
No puedo hacer eso.
Des, vamos a llamar a la policía.
Buena idea.
Mirad, el dinero no es mío.
¿Puedo al menos llamar al dueño del dinero?
Llama a quien tú quieras.
¿Te importa que fume?
Claro que me importa. En esta casa viven niños.
Hola, soy Julia.
¿Dónde estás?
Porque tengo un problema de la hostia.
¿Puedo ayudarle?
Espero que sí. Me he dejado la llave en la habitación.
- ¿Su nombre, señor? - Hooper. Frank Hooper.
- ¿Número de habitación? - 1106.
Bien, señor Hooper. ¿Alguna forma de identificación?
Sí, pero me la he dejado en la habitación.
Si quiere subir conmigo, la...
¡Me importa una mierda que te llamen Kid Charlemagne!
¿Tus clientes? ¡Tus clientes te han dejado sin blanca, gilipollas!
Tus amigos de poca monta están muertos.
Si no arreglas esto, acabaremos en la cárcel.
Los tubos de ensayo, la báscula. Tienes que deshacerte de todo.
- ¿Señora? - No me llames señora, joder.
¿Que si el coche tiene gasolina?
¡Claro que tiene gasolina!
MANTENGA LAS PUERTAS CERRADAS NO SE PERMITE VOLVER A ENTRAR
¿Kid Charlemagne?
La canción de Steely Dan. Con su edad seguro que no la conoce.
¿Has visto cómo lo manipulé?
Ha estado bien.
Me encanta que volvamos a trabajar juntos.
No te pases.
- Solo te lo estoy diciendo. - Ya sé lo que estás diciendo.
- ¿Gayle Martin? - Sí.
- ¿Dónde está? - Oiga.
- ¡Julia! - Esta es mi casa. ¡Oiga!
- Julia, ¿estás bien? - Hola, sí, estoy bien.
Estás mejor que bien.
Estás puesta hasta las cejas, te lo veo en los ojos.
- Enséñame los brazos. - ¿Quién eres?
¿Quién soy? ¿Quién coño eres tú?
¿Es tu camello? A lo mejor él también debería enseñarme los brazos.
¿Qué coño dices? Ya me estás viendo los brazos.
¿Tom?
¿Qué parte de "infiltrado" no entiendes?
¿Ese dinero encima de la mesa es el mío?
Lo tenía en la mochila de Ellen y hubo una equivocación...
Te juro que si me mientes,
tu preciosa Ellen se irá directamente con los de servicios sociales,
y no volverás a verla hasta que sea mayor de edad.
No, por favor, no lo hagas.
- Sí. - No está mintiendo.
- Por favor, no. - Sí, sí
¿Quién coño eres?
¡Soy su puto responsable!
Soy su responsable.
Escucha,
la pillamos en el aeropuerto con un paquete en el culo,
y si no quiere perder a su hija, tiene que trabajar para nosotros.
Basta, para. No me toques.
Un momento. Mierda.
Si no quieres que te destrocen la puerta, cállate la boca.
Negativo en Jerónimo.
Repito, negativo en Jerónimo.
Vale, gracias.
Puto equipo táctico.
No pueden pasar ni un día sin darle una patada a una puerta.
¿Eres de la DEA?
Creo que esa es la peor pregunta
que me podrías hacer en este momento de tu vida.
Levántate. ¿Está todo?
- Sí. - Cógelo.
- Vamos. - Oiga.
Llévale esto al turco, y si no te vuela la cabeza
porque has llegado tarde, o, no sé, porque es martes,
y si logramos atraparlo, puede que
no te mande a Niantic de una patada en el culo. ¡Venga!
- No puedes irte... - Por Dios. Oye, escucha.
Espera 48 horas y luego llama a este número.
Dile a quien conteste que Chino te dijo que llamaras.
Le das tus datos y el Tío Sam te mandará 10 000 dólares
para arreglar la puerta. ¿Vale?
Si no le pasa nada a la puerta.
Ellos no tienen por qué saberlo.
Me diste una bofetada.
Sí. Tenía que asustarlos un poco.
Tú tampoco lo has hecho nada mal.
¿Es el dinero para Dockery?
¿Te importa que no te lo explique ahora mismo?
Mientras no le digas a la familia
que sigo en Bridgeport.
¿Por qué sigues en Bridgeport?
Oye, esa pistola que tienes en la oficina...
Llévala contigo.
- ¿Crees que...? - Lo dudo, pero nunca se sabe.
¿Seguro que no quieres nada de esto?
Seguro.
¿Qué haces?
Los deberes para el señor Orr.
Los deberes son esas cosas que te mandan en clase
para hacerlas en casa...
No sé de qué me hablas.
- Ya. - Ya.
Oye, apaga eso.
- Voy a echar el humo por la ventana. - No. Ahora mismo.
Vale.
Ahora bébelo.
Venga ya.
¿Qué te pasa?
No quieres la ropa que robé en el centro comercial.
Pareces la patrulla antidroga.
Sí, esa soy yo.
¿Es por toda la mierda de tu familia?
¿El misterioso regreso de tu primo perdido?
¿Lo que pasó con aquel policía chungo?
No lo sé. Es que...
No lo sé.
Vale.
¡Joder!
¿Qué?
Es él.
Ese es el policía chungo al que apunté con la pistola.
Está muerto.
Policía asesinado en Brett Woods
- Sí, ya lo veo. - ¿Quién lo ha matado?
¿Has hablado con Sam?
Es el que mejor me conoce después de ti.
Me tiró los tejos.
Es algo que tenemos en común.
No consiguió nada.
Otra cosa que tenemos en común.
¿Cómo te fue con el Padre Lebec?
Yo sí que te conozco mejor que nadie.
Pues fue bien.
Se lo conté todo.
Me dijo que rezara tres Avemarías
y me pidió que matara al monseñor por él.
No me atreví.
No le dije ni una palabra.
Ya sé que fue un accidente, pero...
Le disparé a un hombre en la cabeza.
Lo maté.
Hola, ¿estás ocupado?
Ocupadísimo.
Asegúrate de que haya un sitio libre en el aparcamiento.
¿Viene alguien importante?
No, es para el coche del poli de Nueva York que mataron en Brett Woods.
Lo envían de Fairfield.
Bonos de Fianza Bernhardt.
Soy Moe.
Hola.
¿Has visto ese Cadillac aparcado en la esquina?
GOLPEA AQUÍ PARA REDUCIR ESTRÉS
Es del pintor. Lleva ahí un par de días.
¿Qué coño ha pasado, Otto?
- ¿De verdad quieres saberlo? - No, no quiero.
Y no quiero que esto me salpique a mí.
Por mi hermano y todo eso.
Quita el puto coche de ahí.
¿Entendido? Me lo debes.
¿Quién era?
Era...
Moe.
Estamos a finales de mes y quiere que le pague lo que le debo del bar.
Era un policía corrupto.
Tuvo un problema con los tíos que le pagaban.
Lo sacaron de la carretera, le dieron dos tiros en el pecho y uno en la cabeza.
Como hacen los profesionales.
Oye, ojazos.
O sea que respondes a "ojazos".
Solo te había llamado tres veces. ¿Dónde te habías metido?
Estaba pensando en el día que vino aquí.
El policía. ¿Cómo se llamaba?
¿Winslow?
No sabes la de gente que pasa por esa puerta y que nunca recordaré,
pero a él sí que lo recuerdo.
¿Será por el ojo?
¿Por qué nos lo envía Fairfield? ¿Para hacer más pruebas?
No. Están preparándose para cerrar el caso.
No hay testigos,
la víctima tenía varias anotaciones sospechosas junto a su nombre,
parece que se trata del típico crimen entre indeseables.
Sé que nos debería importar, siendo compañero y eso,
pero no creo que haya mucha gente llorando.
Entonces, ¿por qué está aquí?
Va a venir una inspectora de Nueva York.
Es extraoficial, claro,
para ver si los paletos de Connecticut
somos tan inútiles como dicen por ahí.
Dicen que es la mejor.
Tiene el mayor número de casos cerrados.
Seguro que quiere hablar contigo porque eres el único que vio al tipo.
Así que a ver si te peinas.
Hola. Soy yo.
Llegas tarde.
Sí. Tuve que ayudar a mi prima.
¿Dónde estás?
En la habitación.
BONOS DE FIANZA BERNHARDT
¡Joder!
¿Joder, qué?
Iba a coger una cosa del maletero, pero me he olvidado las llaves.
Las tienes en la mano.
Eso es peor aún.
Me alegra saber que no soy el único que se está volviendo loco.
Gracias, cariño. Que cosas tan bonitas me dices.
¿Qué vas a hacer?
Voy a ver a Moe.
Taylor, llámame. Puede que tengamos un problema.
HABITACIONES
Pete, hola. ¿Qué tal, colega? Gracias por llamar.
Eh, Marius, ¿qué tal, tío?
Bien.
Me sorprendió que Tenzin me dijera que querías hablar.
Será importante. ¿Qué pasa?
Cuando estábamos juntos en la cárcel,
me hablaste de tus abuelos y de tus primos
y de la granja y todo eso.
- Sí. - Pero nunca mencionaste a tu madre.
¿Y?
Esto es lo extraño,
ayer me llamó una mujer diciendo que era tu madre
y que quería saber cómo estabas.
Esa no era mi madre.
¿Seguro? Porque...
Sí, estoy seguro.
Mi madre está muerta.
¿Muerta?
¿Desde cuándo?
¿A ti qué te importa?
Somos amigos, ¿no?
Desde hace tres años. Murió hace tres años.
Mierda.
Vale.
Hola, ¿qué tal?
Pasa, Pete.
Venga.
Vamos.
En la cama.
Tú ahí.
Vaya, Pete,
pensaba que tenías claro lo que esperábamos de ti,
¿y malgastas el día investigándonos?
¿Qué quieres saber?
Resolvemos los crímenes que la gente no puede denunciar a la policía.
El tío que nos contrató lo había intentado con otros antes, exmilitares,
pero esos no tienen ni idea de cómo resolver un misterio.
Nunca averiguaron lo tuyo ni lo de tu madre.
Me faltó poco para atraparla.
Hace seis meses en Sedona.
La vi al otro lado de una calle concurrida.
No sé cómo la asusté,
pero la asusté.
Toma.
Mira eso.
Puede que responda a tus preguntas sobre quiénes somos.
Enséñale a Pete dónde estás.
Que empiece el espectáculo.
¿Te suena?
Acércate más.
Te dijimos que pasaría esto si hacías alguna tontería.
Un momento.
No.
Por favor.
Sé quiénes sois. No tenéis que hacer esto.
No tenéis que hacerlo.
Yo creo que sí, Pete.
Por favor, no lo hagáis.
Dios.
¿Pete?
Coge la pistola y dispara a la puerta.
- ¿Qué? - ¡Hazlo!
¡Maldita sea!
¡Cabronazo!
La ha avisado. Te está apuntando con una pistola.
¿Le puedo ayudar en algo?
Perdone, me he equivocado de casa.
¿Pero qué haces?
Volverá por la noche
y le pegará un tiro por la ventana cuando los niños estén en casa.
Pues dispárame ahora.
Porque si no lo haces y le haces daño a ella o a cualquiera de la familia,
me volaré la puta cabeza
y nunca encontraréis ni a mi madre ni el dinero.
Ahora ya sabes quién soy yo.
Vaya.
Estira esto en el suelo.
¿Por qué?
Que lo estires.
¿Qué vas a hacer, tío?
Tú. Tú. Poneos encima.
No, tío.
Poneos encima.
¿Qué vas a hacer, tío?
Corta el rollo.
No tienes que hacerlo.
Míralo.
Escucha.
No.
Elige.
¿Que elija?
¿Qué coño significa eso? ¿Que elija?
Elige o me cargo a los dos.
- Yo. Mátame a mí. - ¡Cállate!
- ¿Un héroe? - Escucha.
Me encanta encontrarme con héroes.
Pero a veces, para dejarlo claro,
tienes que cargarte al otro.
- Basta. Tienes que parar. Basta ya. - No.
O no.
Tengo que sacarlo. Para.
Sácalo.
Ahora ya sabes quiénes somos.
Enróllalo, cielo.
Esto es culpa tuya.
Si te pones tonto,
hacemos una llamada anónima al vertedero
para que descubran a tu amigo,
con tus huellas y tu ADN.
Coge el puto cuchillo.
Las mantas.
Enterradlo.
Hemos llegado más lejos que los forzudos que lo intentaron antes.
Eso nos da algo de margen.
Pero no demasiado.
No hace falta matar a alguien para que tengan el peor día de su vida.
Recuerda eso cuando mires a tu familia.
Según mi reloj, te quedan 48 horas para encontrar a tu madre.
Salid de aquí.
Gina.
De verdad que lo...
¿Qué coño ha pasado?
Lo siento mucho...
¿Lo sientes?
Casi le disparo a alguien a través de la puerta.
Sí. Yo estaba...
Estaba vigilando tu casa.
¿Qué?
Por si ese Desmond volvía.
Y no quería decírtelo para que no pensaras que estaba paranoico.
Luego vi a alguien dirigiéndose a tu casa y me entró el pánico.
- Luego lo seguí... - ¿Quién era?
El tipo al que casi le disparo.
Solo estaba vendiendo revistas.
Ay, Dios...
¿Por qué no me llamaste?
Porque me quedé sin batería.
Pues coges un teléfono prestado. O robas uno.
Casi me da algo, joder. He mandado a los niños a casa de Gloria.
¡No sabía si te había pasado algo!
Pues estoy bien. Tú estás bien. Me pasé de la raya.
Tengo que irme, ¿vale?
- ¿Pete? - ¿Qué?
Gracias por cuidar de mí.
Pero no vuelvas a hacer algo así nunca.
Vale.
Marius,
esta situación es muy jodida.
Lo sé.
¿Les dijiste que te suicidarías si le hacían daño a Julia?
Tenía que decir algo.
He hablado con Pete.
Dijo que su madre estaba muerta.
Eso no es buena señal.
Sí que lo es.
Está mintiendo.
Dijo que murió hace tres años.
Pero esos dos gilipollas dijeron que la vieron hace seis meses en Sedona.
Pero puede que Pete piense que está muerta de verdad...
Sea como sea, tengo que convencerlo para encontrarla.
- ¿Por teléfono? Ya lo has intentado. - Lo sé.
No puedes ir a verlo. Cambiaste los expedientes.
Esto también lo sé.
Entonces, ¿cómo vas a convencerlo?
Cara a cara.
¿Quieres sacarlo de allí?
Bueno, no quiero.
Aunque fuera posible,
supondría una amenaza para ti, Marius.
Si el Pete real se pone en contacto con su familia, estás acabado.
En el mejor de los casos, te detienen solo por suplantación de identidad.
Volverías a la cárcel.
Y en el peor, te apuñalan en el corazón y te envuelven en una cortina de ducha.
Pero no tenemos otra opción.
¿Como que "tenemos"? Pensaba que yo solo tenía que investigar un poco.
Te daré la mitad, menos gastos.
Eso podría ser cinco millones de dólares.
Te podrías retirar en una playa de Bali.
No me gusta Bali.
Pues te retiras en Geordie Shore.
Tardaríamos semanas en sacar a Pete de la cárcel.
¿Tenemos semanas?
- No. - No. Tenemos mañana.
¿Mañana?
Sí.
¿Que te parecería ir a la cárcel? de la cárcel.