Forrige sesong på Sneaky Pete...
Det var en dekkhuske der.
Det er det jeg husker best.
Besten fikset den hver sommer.
Pete, kan du holde kjeft?
Tre år her inne.
Det føles som jeg har hørt på denne dritten hvert eneste øyeblikk.
Du er en svindler.
Du? Prøvde du å rane en skytebane med pistol?
Jeg slipper ut om to dager.
Du kan ikke prøveløslates engang før om to år.
Hei, besta. Besten. Det er meg. Pete.
Jeg ringte og ba hele familien komme. Alle søskenbarna dine.
Flott.
Taylor, jeg elsker deg.
Du burde være sammen med meg.
Jeg burde ha sagt det da han fridde,
men jeg sier det nå.
Jeg vil ha pengene mine, Otto.
Faen.
Jeg vil snakke om ham.
Du har ikke bruk for ham. Men han er forsatt faren til sønnen min,
så han må leve.
Så snakk.
Hva er det du gjør?
Kanskje vi har tid til å ordne opp.
Jeg trenger ikke pengene. Noen må hvitvaske dem.
Du er nødt å skygge noen.
Om vi gjør dette, lærer du oss noe.
Vil du lære noe? Greit.
Første leksjon: Dropp kjæresten, så snakkes vi.
-Hva skjer? -Jeg må finne noen som maler hus.
Da trenger jeg bare å vite hvem du vil ha vekk.
Du ser på ham.
Alle legger seg ned.
Gå.
En politimann ser etter Pete.
En fra New York som heter Winslow.
Hør på meg, Carly. Si til ham
at du ikke godtar at boligen din ransakes.
Audrey!
Jeg har problemer.
-Du må vekk herfra! -Besta, bare si hva som skjedde.
-Kom deg ut! -Du kan ikke ta del i dette!
Jeg gjør det allerede.
Hei, Pete.
Kjenner jeg dere?
Nei.
Gina?
Vi vil du skal ta oss med til moren din
og de 11 millioner dollarene.
-Hvor er moren din, Pete? -Jeg vet ikke.
Vet du ikke?
Hva slags jævlig dumt svar er "du vet ikke"?
Hva hindrer oss i å ta livet av deg nå?
Jeg vet hvordan jeg kan finne henne,
og det gjør ikke dere.
Ja vel? Kom igjen, da.
Hvordan klarte dere...
Hvordan klarte vi... hva?
Hvordan fant dere ut av det?
Moren min og meg?
Ingen av folkene arbeidsgiveren vår ansatte før oss,
gadd å spørre hva mer som skjedde på Mount Vernon
den dagen de 11 millionene ble stjålet.
De fant ikke ut at en jævla idiot ranet en skytebane.
Hører du det ofte?
Folk som spør hva slags jævla idiot som raner en skytebane?
Hver eneste dag.
Ja. Men vi var smarte da vi lurte på om kanskje du ikke var en idiot.
Den første koblingen vi skjønte, var sikkerhetsvakten.
Han var på skytebanen like før du kom.
Ti minutter senere var han på jobb igjen og døde i skuddvekslingen.
Prøvde du å holde ham der? Hindre ham i å dra tilbake?
Synd det ikke gikk. Du havnet i fengsel uten grunn.
Hvordan visste dere at jeg var ute?
Vi skaffet en fyr og bygget en bot
som ser etter alt som har med deg eller moren din å gjøre.
I forrige uke så han navnet ditt på en flybillett.
Greit. To billetter til 17.20-flyet til Fort Lauderdale.
Vil du til Buffalo eller Fort Lauderdale?
Får vi bare dra om vi har gode grunner til å ville gjøre det?
Du gikk ikke om bord i flyet.
Jeg måtte kjøpe billett for å gå gjennom sikkerhetssjekken.
Vi sporet en rømling.
Søskenbarnet mitt og jeg.
Den pene blondinen?
Hvor skal du nå?
Til New York.
Det er vilkårene for prøveløslatelsen. Skal ikke være i Connecticut.
Måtte bare treffe familien?
Vi skal overvåke dem.
Prøver du å advare dem eller om vi ser at de går under jorden...
Men det vil du ikke gjøre,
for du blir for opptatt med å prøve å finne moren din.
Du har 72 timer før vi begynner å knerte dem.
Den pene blondinen er førstemann.
Du burde stikke.
Det er 11 millioner dollar.
Og hva skjer når FBI tar deg for det som skjedde på pokerrommet til Vince?
-De ser ikke etter meg engang. -Agenten deres ble skutt.
Det mangler penger. De leter etter deg.
De kan ikke bevise noe, Marjorie. Kom igjen.
Det er ikke det jeg mener.
Om de to bøllene ser at du blir tatt av FBI,
om de finner ut at du ikke er Pete, hva hindrer dem i å drepe deg?
Jeg finner på noe.
Marjorie, det er 11 millioner dollar.
Greit.
Hvordan vil du finne dem?
Du har ikke mye å gå på.
Jeg vet at ti minutter etter at Pete ranet skytebanen,
skjedde det en skuddveksling som drepte en sikkerhetsvakt.
Det må være noe på nettet om det.
Og så fikk jeg tak i skiltnummeret deres.
Jeg har ikke bare en datamaskin.
-Så... -Marius, jeg er pensjonist.
Du må bare gjøre litt research.
Da forventer jeg mye penger.
Jeg gir deg fem prosent av det jeg får.
Skulle ønske jeg ikke tok denne telefonen.
Greit.
Jeg antar det fulgte med en trussel her.
De sa de ville drepe hele familien, og begynne med Julia.
Flott.
Bernhardt kausjonister.
Audrey?
Nei, Julia. Kan jeg hjelpe deg?
Lille Blondie?
Husker du meg ikke? Det er Luis Mercado.
Klart jeg husker deg.
Lille Blondie, tar telefonen og greier.
Er Otto der?
Ikke akkurat nå.
Greit. Be ham ringe meg tilbake.
Kan jeg spørre hva det gjelder?
Bare be ham ringe.
Du har sikkert ikke musefletter enda.
Ikke egentlig.
Jeg begynner å tro at du bare finner på unnskyldninger for å treffe meg.
Jeg så på tallene og tenkte du burde høre dette ansikt til ansikt.
Det høres ut som jeg blir skuffet.
For å hvitvaske dine 150 000
må jeg skrive falske obligasjoner for falske folk,
og så sette de falske innskuddene deres, kontantene dine, i banken.
Det burde ta tre-fire måneder.
Om det må gå fortere,
kan du gå til Mohegan, gjøre det til pokersjetonger.
Få gjette.
Du googlet hvitvasking av penger
og fikk frem handlingen i den filmen med kaptein Kirk.
Har du sett den?
Den er bra.
Det de ikke sier i filmen,
er at kasinoer har radiofrekvens-identifisering
for å vise at de har blitt spilt med.
Vil du gi pengene tilbake?
Ikke glem hvorfor du er i denne situasjonen.
Du tilbød en tjeneste for å redde din sønns far fra en tidlig død.
Trekker du den tjenesten,
hva hindrer at noe skjer med ham,
eller, Gud forby, en du faktisk bryr deg om?
Tre måneder er for lenge.
Jeg trenger pengene innen neste uke.
Du fikk jobben gjort,
men du virket ikke entusiastisk.
Pokker.
Jeg håper du ikke gir meg dårlig omtale på Yelp.
Ville du snakke om noe?
Hvorfor tror du Sean har dratt så mye til Hartford?
Jeg har ikke brydd meg om Hartford siden Whalers dro.
Han har jobbet for at Connecticut skal bruke kausjon slik som i Kentucky,
der delstaten har ansvaret.
Da går han konkurs.
Ikke om han får kontrakten til å drive med det.
Da går besta og besten konkurs.
Men du
kan ha masse penger til å hjelpe dem i pensjonisttilværelsen.
Jeg venter på at Seans avtale er i orden,
så skiller jeg meg fra ham og får halvparten av alt.
Og så gifter du og jeg oss på en strand på Hawaii.
Du virker ikke særlig glad.
Jeg...
Jeg liker penger like godt som alle andre,
men jeg vil være sammen med deg nå.
Du må bare være tålmodig.
Vi fortsetter den romantiske reisen med Brad på Costa Ric...
Småtrollene?
De sover.
Jeg liker den nye vesken din.
Fant den i bilen.
Ellen vil ikke bruke den lenger. Sier at rosa er for småbarn,
at den må være lilla, ellers får hun anfall.
Hei.
Kan du ligge over og ta deg av småttisene i morgen?
Herr Ambien lokker med en god natts søvn.
Gjerne.
Men jeg holder styr på gjelden din.
Klart du gjør.
Sa Pete hvor han skulle da han dro?
Nei. Hvordan det?
Jeg må snakke med ham om noe.
God natt.
Hei.
Bilen tilhører et leiebilfirma i Queens.
Å finne ut hvem som leide den, krever utstyr og ferdigheter jeg ikke har.
Hva med moren hans?
Den siste gangen jeg finner Maggie Murphy nevnt,
er for tre år siden, i New Orleans.
Og skyteepisoden?
Ti minutter etter at Pete gikk inn på en skytebane,
var det en skyteepisode på et nærliggende lager, og tre døde.
-To vakter og... -En sikkerhetsvakt.
Ja, og før han takket for seg,
sa vakten at to stykker slapp unna,
og én av dem var en hvit kvinne i femtiårene.
Siden jeg nylig har spilt Petes mor, vet jeg at beskrivelsen passer.
Ble 11 millioner stjålet fra et lager?
Nei. Ikke offisielt, i det minste.
Ingen av rapportene nevner at 11 millioner
eller noe annet har blitt stjålet.
Hva sier det deg?
Det ble stjålet fra en forbryter.
Ja. Og en forbryter med 11 millioner dollar
er ikke bare en vanlig forbryter.
Det kan være en hedgefond-fyr.
Med bøller som truer med å drepe en hel familie?
Marius, før du leter etter Petes mor eller pengene,
synes jeg at førsteprioriteten din
bør være å finne ut hvem du har med å gjøre.
Lure-Pete
Trenger du hjelp?
HERRETOALETT
Du er et skikkelig vanedyr.
Helvete.
Du må vurdere å bytte jaktmarker.
Jeg trenger ikke leksjonene dine, din drittsekk.
Hva er det du vil? Åpne døra.
Jeg leter etter Gina.
Du og Gina kan dra til helvete.
Om ti sekunder ringer jeg politiet,
og jeg sier at jeg fant fyren som tok lommeboken min.
Jeg har ikke lommeboken din.
Det er din lommebok, din idiot.
Hvor er hun?
Besta, jeg råder deg på det sterkeste til å ikke gjøre dette.
Fader Lebec er en Guds mann.
Han er en mann.
Han kan glippe.
Jeg sier bare det han kan høre. Jeg skal ikke...
Vær så snill, besta. Jeg bønnfaller deg.
Ikke nå. Bare vent en uke.
La stormen legge seg.
Kommer den til å legge seg på en uke? En politimann ble drept.
Fairfield har saken.
De er ikke idioter, men nesten.
Besta?
-Si at du venter. -Greit.
Greit.
Jeg må gå. Greit?
Hvor er Carly? Trenger hun skyss?
Hun sov over hos Julia.
Greit.
Besta?
Ja.
Skal du gjøre som han sa?
Det er det skriftemål er til for,
så vi kan tilgis for syndene våre.
Du har ikke gjort noe som må tilgis.
Det var et uhell.
Det var en lang liste med dårlige valg som førte meg til den bilen med en pistol.
Jeg har noen ærend.
Vi stikker innom butikken.
Hvordan skal du takle alt dette?
Bare drikke og stirre tomt ut i lufta?
Det har fungert før.
Det tok deg ti år å våkne til igjen da du kom hjem fra Vietnam.
Du har ikke ti år.
Du er våken.
Knapt nok.
Jeg ser ryggsekken til Ellen på benken.
Så tydeligvis lot noen lunsjen sin ligge der hele helgen,
og det luktet som giftig avfall,
så jeg kjøpte henne et smørbrød på vei til skolen.
Tok hun den gamle, rosa ryggsekken?
Ja. Uten å mukke.
Jeg slipper unna med ting fordi jeg er kule tante Carly.
Så du oppi den?
Vi bare tok den og stakk. Hvordan det?
Jeg la noen jobbpapirer der. Jeg henter dem senere.
Jeg lurte på det. Den var litt tung.
Har de ikke regler for hvor tunge barns ryggsekker skal være?
Ja, og de har sikkert regler
om å ikke sende barn ned i kullgruver.
Gledesdrepere. Takk for at du passet dem.
Bare hyggelig. Jeg liker...
-Hvor fant han deg? -I parken.
Jeg sa du skulle variere.
Vi bør stikke før han kommer.
-Gavin. -Unnskyld.
-Åpne døra, Gavin. -Alt i orden. Ro deg ned.
Jeg vet du lurte meg i fella for dem.
Det du gjorde, var en del av spillet.
Hvor mye betalte de deg?
Fem hundre?
Mer?
Tusen.
Hva om jeg betaler dere det samme
for å finne ut hvilket hotell de bor på?
-Hvordan skal vi... -Finn det ut.
Her er skiltnummeret deres.
Dere får resten når dere finner dem.
Kom igjen. Ta dem.
Adios, amigos.
Drittsekk.
-Er jeg drittsekken? -Ja.
Du dumpet meg.
Det er fint å se deg.
Bare kjør.
Jeg er sikkerhetsvakt under dekke.
Jeg spiller inn denne samtalen.
Jeg må høre at du sier ja til å bli med meg.
Jeg sier ikke ja til å bli med deg.
Da ringer jeg politiet.
BRIDGEPORT BARNESKOLE
Ellen tok feil ryggsekk i morges.
Takk. Jeg skal gi den til henne.
Det er best jeg tar den hun kom med.
Du kan hente begge på slutten av dagen.
Jeg lot lunsjrestene hennes ligge i den,
og om noen åpner den ved et uhell,
blir det et giftig luftangrep.
Du burde rydde ut av ryggsekken hver kveld.
Du har rett.
-Du har det sikkert veldig travelt. -Ja.
Det var sikkert derfor du ba au pairen levere Ellen i morges.
Au pairen?
Det var søsteren min, Carly.
Hun gikk på denne skolen i et år, da hun var på Ellens alder.
Jeg husker det fordi det var det året en fyllekjører drepte foreldrene våre
på Redding Road.
Den er rosa.
Beklager, mamma. Beklager, pappa.
Vær så god.
Faen...
Feil rosa ryggsekk.
-Sikker? Det var den eneste jeg så. -Jeg er sikker.
Vent.
Shelley var ikke bra i morges, og moren hennes hentet henne.
Jeg tror hun også har rosa ryggsekk.
Shelley Birse?
Nei, Shelley Martin. Hvem er Shelley Birse?
Jeg må ha hørt feil da Ellen sa navnet.
Heter moren Sarah?
-Gayle. -Jøss. Jeg tok virkelig feil.
-Skal jeg ringe... -Nei. Alt er ok. Takk.
Jeg burde få den tilbake.
Jeg trenger en adresse.
Det var derfor de fant opp Internett,
så du kan søke på ting selv
og ikke be politi-broren din om det.
Gayle Martin.
Hun bør helst ikke være en rømling.
Hun er moren til en av Ellens klassekamerater.
Vi skal hjelpe til med akvariumsturen.
Vent. Hvorfor kan ikke skolen sjekke
-for deg? Jeg... -Ikke tving meg til å lyve mer.
Jeg vet det.
Jeg burde ikke ha skyldfølelse. Han var leiemorder.
Det var livet han valgte. Han måtte ha visst at noe kunne gå skeis.
Hva er det?
Du har ikke skyldfølelse. Du er flau.
Du velter deg i selvmedlidenhet, og du vet det.
"Stakkars meg, ingen er glad i meg, ingen trenger meg,
"det er bedre å være død."
-Faen ta deg. Kyss meg i ræva. -Si at jeg tar feil.
Jeg vet ikke hva jeg tenkte på da jeg ba deg komme.
Du la an på kona mi. Jeg burde klappe til deg.
Gjør det. Det er bedre enn å sitte å synes synd på deg selv.
Faen ta deg!
Du har sagt det allerede.
Hele den dagen
var jeg...
Jeg tenkte bare på at det var siste gang jeg så kona mi,
så dette huset.
Det var tragisk på en edel måte, som et irsk skuespill.
"Siste gang jeg peller meg i nesa. Siste gang jeg klør meg på ballene."
Jeg er mer bekvem på gamlemåten.
Den nye skriftestolen er klar om en måned.
Mange foretrekker dette,
å bare sitte og snakke.
Tilgi meg, Fader, for jeg har syndet.
Jeg så deg.
Gjorde du?
Pokker.
Det var den andre jenta.
Du var bare avledningen.
Det var sånn vi tok JFK også.
Kan jeg gå nå?
VIDEO-OVERVÅKNING DU BLIR OVERVÅKET
Marius?
Hei, hvordan går det?
Jeg er i fengsel. Hvordan i helvete tror du det går?
Ja. Og jeg som trodde buddhister var helt zen og sånn.
Dra til Burma og se hvor "zen og sånn" de folkene er.
Hva vil du?
Jeg trenger en privat samtale med den gamle cellekameraten min, Pete Murphy.
Er prisen fortsatt 50 dollar i kioskpenger?
Ikke for deg.
-Å? -For deg er det 500.
-Hvorfor det? -Du jukset i kortspill.
-Ikke faen. -Det med esset.
Det var et triks. Jeg veddet en pakke nudler.
Kanskje du kan vise meg et triks.
Vil du lære et korttriks?
Jeg får besøk på søndag. Det hadde vært kult å vise sønnen min noe.
Greit. Hent en kortstokk.
Jeg tenkte du ville komme innom.
Ringte skolen?
Skolen? Nei.
Disse ungene.
De må alltid ha samme klær,
samme ryggsekker, samme...
Dette er broren min, Desmond.
Du sa ikke hva du het.
Nå deler du kortstokken, som betyr...
Jeg vet hva det betyr å dele kortstokken.
Greit. Gjør det og begynn å snu dem.
Bare fortsett å snu dem og si ting som:
"Er dette kortet ditt"? Når du vet at det ikke er det.
Hvorfor skal jeg gjøre det?
Fordi det er gøy å gjøre feil av og til.
Jeg vil ikke gjøre det feil. Jeg vil imponere sønnen min.
Ja. Så klart.
Bare fortsett å snu kortene,
og når du kommer til det som var bunnkortet
før du delte kortstokken,
vet du at neste kort er det han valgte.
Er dette kortet ditt?
Ja.
Ikke bare si "ja".
Fant dem.
Spill overrasket, din drittsekk!
Ja, det er kortet mitt.
Du suger.
Tenzin, sønnen din blir overrasket.
Visst pokker blir han overrasket.
Dette er David Copperfield-greier.
Bare fortsett å øve.
Du kan prøve det med folk under middagen eller noe.
Det skal jeg. Takk.
Ingen årsak. Tror du at du kan gi telefonen til Pete i dag?
Ja. Så fort du setter 500 dollar inn på kioskkontoen min.
Fem hundre? Hva mener du?
Det er prisen.
Trikset var for at jeg ikke skulle legge på.
Jævel.
Hei. Hvor?
Vil du ikke vite hvordan?
Ærlig talt vil jeg...
Vi ringte og sa vi måtte finne sjefene våre,
jobben står på spill, her er skiltnummeret.
Genialt. Hvor er de?
Hotellet på Bank. Rom 1106, Frank og Joe Hooper.
Er de der nå?
Ingen bil på parkeringsplassen.
Ringte rommet to ganger, uten svar.
Bra. Få tak i nøkkelkortet.
Én av dere venter på parkeringsplassen.
Den andre sørger for at rommet er tomt, og venter inne.
Vi sees om et kvarter.
Hvordan får vi tak i et nøkkelkort?
Hallo?
Finnerlønn?
Jeg tenker det snarere er utpressingslønn.
Kall det det du vil.
Hvor mye?
Det går ikke.
Des, bare ring politiet.
God idé.
Pengene er ikke mine.
Er det greit om jeg ringer eieren i det minste?
Ring den du vil.
Kan jeg røyke?
Nei. Det bor barn her i huset.
Hei, det er Julia.
Hvor er du?
Jeg har et jævlig stort problem.
Kan jeg hjelpe deg?
Håper det. Jeg glemte nøkkelen på rommet.
-Hva var navnet? -Hooper. Frank Hooper.
-Og romnummeret? -1106.
Greit, Mr. Hooper. Har du legitimasjon?
Ja. Den ligger på rommet.
Om du blir med meg opp, kan jeg hente...
Jeg driter i hvorfor de kaller deg Kid Charlemagne!
Kundene dine? De ga deg gjeld, din drittsekk.
Alle de billige vennene dine er døde.
Du må ordne opp i rotet, ellers ender vi i fengsel alle sammen.
Reagensrørene, vekten. Du må få alt vekk.
-Ma'am? -Ikke si "ma'am" til meg.
"Er det bensin på tanken?"
Ja, det er bensin på tanken.
DØREN SKAL VÆRE LUKKET BABCOCK - INGEN ADGANG
Kid Charlemagne?
Steely Dan-sang. Aldri i livet om en på den alderen har hørt den.
Så du hvor flink jeg var?
Ganske snedig.
Det er fint å være sammen igjen.
Ikke overdriv.
-Jeg sier det bare. -Jeg vet hva du sier.
-Gayle Martin? -Ja.
-Hvor er hun? -Unnskyld meg.
-Julia! -Dette er mitt hus. Unnskyld meg!
-Julia, går det bra? -Ja.
Bedre enn bra.
Du er høy som faen. Jeg ser det på øynene dine.
-Få se armene dine. -Hvem er du?
Hvem er jeg? Hvem faen er du?
Er dette langeren din? Kanskje jeg skal be om å få se armene hans også.
Hva faen er det du snakker om? Du ser armene mine.
Tom?
Hvilken del av "spaning" er det du ikke forstår?
Er det pengene mine på bordet der?
De lå i Ellens gamle ryggsekk, og vi forvekslet...
Om du lyver, sverger jeg på
at din dyrebare lille Ellen havner hos barnevernet,
og du får ikke se henne igjen før hun er myndig.
Nei. Vær så snill.
-Ja. -Hun lyver ikke.
-Vær så snill. -Ja.
Hvem faen er du?
Jeg er kontaktpersonen hennes!
Jeg er kontaktpersonen hennes.
Hør her.
Vi tok henne med en ballong i rassen på BDL,
og om hun vil beholde datteren, jobber hun for oss.
Slutt. Ikke rør meg.
Vent. Pokker.
Om du vil beholde døren intakt, skru av volumet.
Det går ikke med Geronimo.
Jeg gjentar: Det går ikke med Geronimo.
Greit. Takk.
Jævla spesialstyrke.
En dag uten en rambukk er som en dag uten solskinn.
Du er fra Narkotikaavsnittet...
Det er nok det verste spørsmålet
du kunne stilt akkurat nå.
Kom deg opp. Er det alt?
-Ja. -Ta dem.
-Gå. -Unnskyld meg.
Ta dem med til Tyrkeren, og om han ikke skyter deg
fordi du er sen eller fordi det er tirsdag,
og om vi klarer å ta ham, så kanskje
jeg ikke kaster deg i fengsel i Niantic.
-Du kan ikke bare gå ut... -Herregud. Hør her.
Vent 48 timer, så ringer dere dette nummeret.
Si at Chino ba dere ringe til den som tar telefonen.
Gi ham informasjonen deres, så sender onkel Sam dere 10 000 dollar
for å fikse døra. Greit?
Døra er helt fin.
De trenger ikke vite det.
Du slo meg.
De trengte et lite sjokk.
Du spilte med ganske bra.
Er det pengene til Dockery?
Er det greit om jeg ikke forklarer det akkurat nå?
Så lenge du ikke forteller familien
at jeg fortsatt er i Bridgeport.
Hvorfor er du i Bridgeport fortsatt?
Du vet pistolen du har på jobben?
Ta den med deg.
-Tror du de... -Jeg tviler på det, men man vet aldri.
Er du sikker på at du ikke vil ha en sånn?
Ja.
Hva er det du gjør?
Mr. Orrs lokalnytt-lekser.
Lekser er når du gjør skolearbeid
når du kommer hjem fra skolen...
Aldri hørt om.
-Nei. -Nei.
Du. Stump den.
-Jeg blåser ut vinduet. -Nei. Nå.
Greit.
Drikk det.
Dra til helvete.
Hva er det som skjer med deg?
Du vil ikke ha noen av klærne jeg stjal på kjøpesenteret.
Du er som en krakilsk antidoping-agent.
Ja, det er meg.
Er det på grunn av familiedramaet?
Den mystiske gjenkomsten til den bortkomne fetteren?
Den greia med den jævlige politimannen?
Jeg vet ikke. Jeg bare...
Jeg vet ikke.
Greit.
Fy faen!
Hva er det?
Det er ham.
Det er den jævlige politimannen jeg siktet på med hagle.
Han er død.
Politi funnet død i Brett Woods
-Jeg ser det. -Hvem drepte ham?
Har du snakket med Sam?
Han kjenner meg bedre enn noen, utenom deg.
Han la an på meg.
Det har vi til felles.
Han kom ingen vei.
Det har vi også til felles.
Hvordan gikk det med fader Lebec?
Jeg kjenner deg bedre enn noen andre.
Det gikk helt fint.
Jeg fortalte ham alt.
Han ga meg tre Hill deg, Maria-bønner
og ba meg drepe monsignoren for ham.
Jeg turte ikke.
Jeg sa ikke noe som helst.
Jeg vet at det var et uhell, men...
Jeg skjøt en mann i hodet.
Jeg drepte ham.
Hei. Er du opptatt?
Kjempeopptatt.
Sørg for at vi har en åpen plass på parkeringen.
Kommer det storfolk?
Nei. Den er til dødsbilen til betjenten som ble drept i Brett Woods.
Fairfield sender den hit.
Bernhardt kausjonister.
Det er Moe.
Hei.
Har du sett Caddyen som er parkert rundt hjørnet?
STRESSREDUKSJON SLÅ HODET HER
Den tilhører maleren. Den har vært der et par dager.
Hva skjedde, Otto?
-Vil du faktisk vite det? -Nei.
Og jeg trenger ikke at dette slår tilbake på meg.
Broren min og alt det der?
Bare flytt den jævla bilen.
Greit? Du skylder meg en tjeneste.
Hvem var det?
Det var bare...
Bare Moe.
Det er slutten av måneden. Han vil jeg skal betale regningen.
Han var korrupt.
Han kranglet med dem som betalte ham.
De kjørte ham utfor veien og skjøt ham to ganger i brystet og én i hodet.
Slik som proffene gjør.
Hei, søta.
Fint å vite at du reagerer på "søta".
Jeg ropte bare navnet ditt tre ganger. Hvor ble du av?
Jeg tenkte på da han kom.
Politimannen. Hva het han?
Winslow?
Jeg vet ikke hvor mange som kommer inn døra, som jeg aldri ville husket.
Men jeg husker ham.
Øyet, kanskje?
Hvorfor sendte Fairfield den hit? Flere prøver?
Niks. De gjør seg klare til å avslutte.
Ingen vitner,
og offeret hadde en lang liste tvilsomme stjerner ved navnet sitt.
Det ser ut som en vanlig drittsekk-mot-drittsekk-forbrytelse.
Jeg vet at vi skal bry oss, siden han var politimann,
men jeg tror ikke det felles mange tårer.
Så hvorfor er den her?
En kvinnelig etterforsker fra New York-politiet kommer.
Uoffisielt, så klart,
for å se til at vi Connecticut-bønder
ikke er så dumme som alle tror.
De sier at hun er den beste de har.
Den beste løsningstatistikken i byen.
Hun vil sikkert snakke med deg siden du var den eneste som så ham.
Så sørg for å gre håret.
Hei. Det er meg.
Du er sent ute.
Ja. Det skjedde noe med kusinen min.
Hvor er du?
På rommet.
BERNHARDT KAUSJONISTER
Faen i helvete!
Hva mener du med "faen i helvete"?
Jeg kom for å hente noe i bilen og glemte nøklene.
Du har dem i hånda.
Det gjør det bare verre.
Jeg er bare glad for å vite at jeg ikke er den eneste som mister vettet.
Takk, vennen. Det var snilt av deg.
Hva er det du gjør?
Jeg må treffe Moe.
Taylor, ring meg. Vi har kanskje et problem.
TIL GJESTEROM
Pete, hei. Hvordan går det? Takk for at du ringte.
Hei, Marius. Hvordan går det?
Bra.
Jeg var litt overrasket da Tenzin sa du ville snakke.
Det må være viktig. Hva er det?
All den tiden vi satt inne sammen,
snakket du om besteforeldrene dine og søskenbarna dine
og gården og alt det der.
-Ja. -Men du nevnte aldri moren din.
Og så da?
Det er det merkelige.
Jeg fikk en telefon i går, fra en kvinne som sier at hun er moren din,
og hun tok kontakt for å høre hvordan det gikk med deg.
Det var ikke moren min.
Er du sikker? For...
Ja, jeg er sikker.
Moren min er død.
Er hun død?
Når skjedde det?
Hvorfor bryr du deg?
Vi er vel venner?
For tre år siden. Hun døde for tre år siden.
Faen!
Greit.
Hei. Hvordan går det?
Kom inn, Pete.
Bare gå inn.
Kom igjen.
På senga.
Du setter deg der.
Vet du, Pete?
Jeg trodde du forsto hva vi forventet av deg,
men så kastet du bort en dag på å etterforske oss?
Hva vil du vite?
Vi løser forbrytelser. For folk som ikke kan gå til politiet.
Han som ansatte oss, prøvde andre. Eks-Blackwater-karer,
men de visste ikke en dritt om å løse mysterier.
De fant verken ut om deg eller moren din.
Jeg tok henne nesten.
For seks måneder siden i Sedona.
Så henne på andre siden av en travel gate.
Jeg vet ikke hvordan jeg skremte henne,
men jeg gjorde det.
Her.
Se på det.
Det kan svare på spørsmål du fortsatt har om oss.
Vis Pete hvor du er.
Showtime.
Ringer det en bjelle?
Gå nærmere.
Vi sa hva som ville skje om du køddet det til.
Bare et øyeblikk.
La være.
Vær så snill.
Jeg vet hvem dere er. Dere trenger ikke gjøre dette.
Dere trenger ikke det.
Jeg tror vi må det, Pete.
Vær så snill, ikke gjør dette.
Herregud.
Pete?
Hent pistolen din og skyt gjennom døra.
-Hæ? -Gjør det!
Pokker ta!
Helvete!
Han advarte henne. Hun sikter på hjertet ditt med en Colt.
Kan jeg hjelpe deg?
Beklager. Feil hus.
Hva er det du gjør?
Han drar bare tilbake når det er mørkt
og skyter henne gjennom vinduet når barna hennes er hjemme.
Så skyt meg nå.
Om dere ikke gjør det og dere skader henne eller noen i den familien,
får jeg tak i en pistol og skyter meg selv,
så dere aldri finner moren min eller pengene.
Nå vet dere hvem jeg er.
Jøss.
Spre den utover.
Hvorfor det?
Spre den utover.
Hva er det du gjør?
Du. Du. Stå på den.
Nei.
Stå på den.
Hva er det du gjør?
Dette er noe jævla tull.
Du trenger ikke gjøre dette.
Se på ham.
Hør her.
Nei.
Velg.
"Velg"?
Hva faen betyr det? "Velg".
Velg, ellers tar jeg begge.
-Meg. Bare meg. -Hold kjeft!
-En helt? -Hør etter.
Jeg elsker det når jeg finner en helt.
Men av og til, bare for å få frem et poeng,
må man ta den andre.
-Slutt. Du må slutte. -Nei.
Eller ikke.
Jeg må ta den ut. Slutt.
Ta den ut.
Nå vet du hvem vi er.
Pakk ham inn.
Dette er din feil.
Blir dere nervøse,
går en anonym telefon til den lokale tipstelefonen,
og vennen deres dukker opp
med deres avtrykk og deres DNA.
Ta den jævla kniven.
Fillene.
Fyll opp.
Vi har kommet lengre enn bolerne før oss.
Det gir oss litt armslag.
Men ikke uendelig med det.
Vi trenger ikke drepe noen for å gi dem deres livs verste dag.
Husk det når du ser på familien din.
Etter min klokke har du 48 timer på å finne moren din.
Kom dere ut.
Gina.
Jeg er så...
Hva i helvete?
Jeg beklager...
Beklager du?
Jeg skjøt nesten noen gjennom døra mi.
Ja. Jeg...
Jeg overvåket faktisk huset ditt.
Hva?
I tilfelle Desmond kom tilbake.
Jeg ville ikke si det, for jeg trodde jeg var paranoid.
Og så så jeg noen gå dit, og jeg fikk panikk.
-Så jeg fulgte etter ham... -Hvem var det?
Fyren jeg nesten skjøt.
Det var bare en som solgte blader.
I...
Hvorfor ringte du meg ikke?
Fordi mobilen døde.
Så lån en mobil. Stjel en mobil.
Jeg hadde panikk. Jeg ba ungene dra til Gloria.
Jeg visste ikke om noe hadde skjedd med deg!
Jeg har det bra. Du har det bra. Jeg overreagerte.
Jeg må legge på.
-Pete? -Hva er det?
Takk for at du passer på meg.
Men gjør aldri noe slikt igjen.
Greit.
Marius,
det er helt for jævlig.
Jeg vet det.
Sa du at du kom til å ta livet av deg om de gjorde Julia noe?
Jeg måtte si noe.
Jeg snakket med Pete.
Han sa at moren hans er død.
Det er ikke bra.
Jo, det er det.
Han lyver.
Han sa hun døde for tre år siden.
Men de to drittsekkene sa at de så henne i Sedona for seks måneder siden.
Men Pete kan tro at hun er død, så...
Uansett må jeg jobbe med ham for å finne henne.
-På telefonen? Du har prøvd det. -Jeg vet det.
Du kan ikke treffe ham. Du byttet dokumentene.
Jeg vet det også.
Hvordan skal du gjøre det?
Ansikt til ansikt.
Vil du få ham ut?
Jeg vil ikke.
Selv om det var mulig,
hadde det blitt en eksistensiell trussel for deg, Marius.
Om den ekte Pete har kontakt med familien sin, er det ute med deg.
I beste fall blir du tatt for identitetstyveri.
Du havner i buret igjen.
I verste fall blir du stukket i hjertet og rullet inn i et dusjforheng.
Jeg tror ikke vi har noe annet valg.
Når ble dette "vi"? Jeg trodde jeg gjorde research.
Deler likt, minus utgifter.
Det kan bli fem millioner dollar.
Med så mye penger kan man pensjonere seg på en strand på Bali.
Jeg liker ikke Bali.
Så dra til Geordie Shore.
Det kommer til å ta ukevis å få Pete ut av fengsel.
Har vi ukevis?
-Nei. -Nei. Vi har i morgen.
I morgen?
Ja.
Hva synes du om å havne i fengsel? ete ut av fengsel.