Was bisher geschah ...
An die Reifenschaukel erinnere ich mich am besten.
Grandpa reparierte sie ständig.
Halt endlich mal die Fresse, Pete.
Drei Jahre hier drin, und ich muss mir pausenlos diese Scheiße anhören.
Du bist ein Trickbetrüger. - Du hast einen Schießstand überfallen.
Ich bin in zwei Tagen frei, du sitzt noch zwei Jahre.
Hallo, Grandma und Grandpa. Ich bin's, Pete.
Ich habe die ganze Familie eingeladen.
Toll.
Taylor, ich liebe dich. - Komm mit mir.
Ich hätte das sagen sollen, als er dir den Antrag machte.
Ich will mein Geld, Otto.
Ach du Scheiße.
Reden wir über ihn. Für euch ist er wertlos,
aber mein Sohn braucht seinen Vater.
Ich höre.
Was tust du?
Vielleicht kann ich die Vereinbarung zurücknehmen.
Ich will nicht das Geld, sondern einen, der es wäscht.
Ihr sollt jemanden beschatten. - Aber dafür zeigst du uns Tricks.
Hier ist die erste Lektion: Werde ihn los, dann reden wir.
Was brauchst du? - Einen Auftragskiller.
Ich muss nur noch wissen, wen ich für Sie erledigen soll.
Sie stehen vor ihm.
Alle runter auf den Boden.
Hier ist ein Polizist aus New York, der Pete sucht. Er heißt Winslow.
Carly, gestatte ihm keine Hausdurchsuchung.
Audrey!
Ich habe ein Problem. - Du musst hier weg!
Wir dürfen dich hier nicht reinziehen. - Zu spät.
Hey, Pete.
Kennen wir uns? - Nein.
Gina.
Du bringst uns zu deiner Mutter
und zu den elf Millionen Dollar.
Wo ist deine Mutter, Pete? - Keine Ahnung.
Keine Ahnung?
Was ist das für eine blöde Antwort? - Warum machen wir dich nicht kalt?
Weil ich weiß, wie ich sie finden kann. Ihr nicht.
Na dann los.
Wie habt ihr ...
Wie haben wir was? - Wie habt ihr ...
Wie habt ihr das rausbekommen?
Das mit meiner Mutter und mir.
Keiner unser Vorgänger achtete darauf, was in Mount Vernon noch los war,
als die elf Millionen verschwanden.
Und zwar ein Überfall auf den Schießstand.
Wirst du oft gefragt, wie blöd man ist, so was zu machen? - Jeden Tag.
Wir kamen dahinter, als wir uns fragten: Was, wenn er nicht blöd ist?
Unsere erste Spur war der Wachmann.
Er war am Schießstand, kurz bevor du kamst.
Zehn Minuten später starb er bei der Arbeit im Kugelhagel.
Du wolltest ihn am Schießstand festhalten, oder?
Dumm gelaufen. Du warst umsonst im Knast.
Woher wisst ihr, dass ich draußen bin? - Ein Typ hat uns einen Bot gebastelt.
Der sucht alles über dich und deine Mutter.
Und letzte Woche fand er ein Flugticket auf deinen Namen.
Zwei Mal um 5:20 Uhr nach Fort Lauderdale.
Was jetzt, Buffalo oder Fort Lauderdale? - Muss man das begründen?
Du bist nicht geflogen. - Ich wollte nur durch die Security.
Wir waren hinter jemandem her.
Meine Cousine und ich. - Die hübsche Blondine?
Und wo willst du jetzt hin?
Nach New York. Laut Bewährungsauflage darf ich nicht in Connecticut sein.
Sehnsucht nach der Familie, was? - Die behalten wir im Auge.
Wenn du sie warnst und sie abhauen ... - Aber das tust du nicht.
Denn du suchst unermüdlich deine Mom.
Du hast 72 Stunden, dann machen wir sie kalt.
Die Blondine zuerst.
Du solltest abhauen. - Elf Millionen!
Und wenn das FBI dich wegen Vinces Pokerrunde festnimmt?
Keiner sucht mich. - Ein verletzter Agent, Geld weg. Doch.
Aber die können mir nichts nachweisen. - Darum geht es nicht.
Wenn die beiden Typen das mitkriegen, wissen sie, dass du nicht Pete bist.
Dann legen die dich um. - Mir fällt schon was ein.
Marjorie, wir reden hier von elf Millionen Dollar.
Na gut.
Und wie willst du es finden? Du hast nicht viel in der Hand.
Zehn Minuten nach Petes Überfall auf den Schießstand
wurde irgendwo ein Wachmann erschossen.
Dazu steht sicher was im Netz.
Ich habe ihre Autonummer.
Ich habe leider keinen Computer.
Marius, ich arbeite nicht mehr. - Eine kleine Recherche.
Eine kleine Recherche kostet aber. - Du kriegst fünf Prozent vom Gewinn.
Ich wünschte, ich wäre nie rangegangen. Ist gut.
Ich nehme an, sie haben dir gedroht?
Sie bringen die ganze Familie um, angefangen mit Julia. - Na toll.
Bernhardts Kautionsbüro. - Audrey?
Nein, Julia. Was kann ich für Sie tun? - Blondchen?
Erinnerst du dich nicht an mich? Luis Mercado.
Ach ja, ich erinnere mich. - Blondchen geht jetzt ans Telefon.
Und ist Otto da? - Zurzeit nicht.
Er soll zurückrufen.
Darf ich fragen, worum es geht? - Nein. Du trägst keine Zöpfe mehr, was?
Eher weniger.
Erfindest du Ausreden, um mich zu sehen?
Ich habe das durchgerechnet und wollte mit dir reden.
Klingt nach einer Enttäuschung.
Um deine 150.000 zu waschen, muss ich erfundene Kautionen
für erfundene Leute erstellen und das Geld bei der Bank einzahlen.
Das dauert drei bis vier Monate.
Wenn du es schneller brauchst,
fahr damit ins Casino und tausche es gegen Pokerchips.
Lass mich raten.
Du hast Geldwäsche gegoogelt, und bist auf diesen Film gestoßen.
Hast du ihn gesehen?
Er ist gut.
In dem Film wird nicht erwähnt,
dass die Chips jetzt mittels RFID nachweisen, dass sie gewonnen wurden.
Du willst das Geld loswerden?
Denk dran, warum du es hast.
Du wolltest den Vater deines Sohnes vor einem frühen Tod retten.
Ziehst du dein Angebot zurück,
könnte ihm doch was zustoßen, oder noch schlimmer,
jemandem, der dir etwas bedeutet.
Drei Monate sind zu lang. Nächste Woche brauche ich das Geld.
Du hast mich zum Höhepunkt gebracht, aber warst nicht mit dem Herzen dabei.
Ach du Scheiße.
Gib mir keine schlechte Bewertung auf Yelp.
Du wolltest mit mir über was reden?
Wieso ist Sean wohl so oft in Hartford?
Hartford ist mir egal, seit die Whalers weg sind.
Er macht Lobbyarbeit, damit Connecticut das Kautionsgeschäft wie Kentucky
in staatliche Hand gibt. - Dann müsste er dichtmachen.
Nicht, wenn er den Auftrag für das ganze Geschäft bekommt.
Dann müssten Grandpa und Grandma dichtmachen.
Aber du
kannst einen Haufen Kohle kriegen, um ihre Rente zu zahlen.
Ich warte ab, bis Sean im Geschäft ist,
lasse mich scheiden, bekomme die Hälfte von allem,
und wir heiraten am Strand von Hawaii.
Du scheinst nicht begeistert zu sein.
Also, ich ...
Ich steh auf Geld, genau wie jeder andere.
Aber ich will dich jetzt.
Du musst noch Geduld haben.
Gleich geht's weiter mit Brads romantischer Reise ...
Was ist mit Dings eins und Dings zwei? - Schlafen.
Heiße neue Tasche.
Die lag im Auto. Ellen gefällt sie nicht mehr.
Sie sagt, pink sei für Babys. Es muss lila sein, sonst rastet sie aus.
Bleibst du und machst den Kindern Frühstück?
Ich würde mir gern eine Schlaftablette genehmigen.
Klar. Ich schreibe meine Stunden auf.
Natürlich.
Hat Pete gesagt, wo er hinwollte?
Nein, warum?
Ich muss etwas mit ihm besprechen. Gute Nacht.
Hey. - Das Auto wurde in Queens geleast.
Für mehr Infos reicht mein Können nicht.
Was ist mit Petes Mom?
Zuletzt wurde Maggie Murphy vor drei Jahren in New Orleans erwähnt.
Und diese Schießerei?
Kurz nachdem Pete den Schießstand betrat,
wurden drei Leute in einem Lager erschossen.
Darunter ... - Ein Wachmann.
Ja. Bevor er starb, sagte er noch aus, dass zwei Leute davonkamen:
Eine weiße Frau über 50.
Da ich kürzlich Petes Mom gespielt habe, weiß ich, dass das passt.
Also wurden elf Millionen aus einem Lager gestohlen?
Nein, nicht offiziell. In keinem Bericht
werden die elf Millionen erwähnt.
Was sagt uns das? - Sie wurden einem Verbrecher geklaut.
Genau, und jemand mit so viel Geld
ist nicht irgendein Verbrecher. - Vielleicht ein Börsentyp.
Dessen Handlanger Familien umlegen? Bevor du Petes Mom oder das Geld suchst,
findest du bitte raus, mit wem du es überhaupt zu tun hast.
Du bist echt ein Gewohnheitstier.
Ach du Scheiße. - Wechsel mal dein Jagdrevier, Kumpel.
Spar dir deine Ratschläge, Arschloch. Was ist?
Mach die Tür auf. - Ich suche Gina.
Fickt euch doch beide.
In zehn Sekunden sage ich der Polizei, dass du mich beklaut hast.
Das habe ich nicht.
Das ist deine Brieftasche, Arschloch.
Wo ist sie?
Grandma, ich rate dir, das nicht zu tun.
Pater Lebec ist ein Mann Gottes. - Er ist ein Mensch.
Er könnte sich verplappern.
Ich erzähle ihm nur, was er hören darf. - Bitte, ich bitte dich.
Ich flehe dich an.
Nicht jetzt. Warte eine Woche. Lass Gras drüber wachsen.
Wächst das in einer Woche? Ein Polizist wurde erschossen.
Fairfield bearbeitet den Fall. Das sind keine Vollidioten, aber halbe.
Grandma?
Versprich, dass du dich zurückhältst. - Gut.
Okay.
Ich muss los. Wo ist Carly, soll ich sie mitnehmen?
Sie hat bei Julia übernachtet. - Okay.
Grandma. - Ja.
Hörst du auf ihn?
Dafür ist eine Beichte doch da.
Damit uns unsere Sünden vergeben werden.
Dir muss doch nicht vergeben werden. Es war ein Unfall.
Viele Fehlentscheidungen führten dazu, dass ich mit einer Waffe im Auto saß.
Ich muss was erledigen.
Ich bin dann im Büro.
Und wie gehst du damit um? Trinkst du und starrst ins Leere?
Das hat schon mal funktioniert.
Nach Vietnam hast du zehn Jahre gebraucht, um zu vergessen.
Du hast keine zehn Jahre mehr.
Bist du wach? - Gerade so.
Ellens Rucksack war noch in der Küche. - Ihr Essen war übers Wochenende drin.
Das stank nach Giftmüll. Ich habe ihr Essen gekauft.
Dann hat sie den pinken dabei? - Ja, ohne zu meckern.
Mit mir geht so was, ich bin die coole Tante Carly.
Hast du reingesehen? - Nein, nur mitgenommen. Warum?
Da waren nur Unterlagen fürs Büro drin.
Ich hol sie später ab. - Er war sehr schwer.
Sind so schwere Taschen nicht verboten?
Genau wie Kinderarbeit im Bergwerk. Spielverderber.
Danke noch mal für deine Hilfe. - Aber gern. Ich bin wirklich ...
Wo war das? - Im Park.
Du solltest da doch nicht mehr hin. Schnell weg, bevor er auftaucht.
Entschuldige.
Mach die Tür auf. - Ich weiß, dass du mich verraten hast.
Das gehört zum Spiel dazu.
Wieviel haben sie dir gezahlt?
500?
Mehr? - Einen Riesen.
Ich zahle euch das Gleiche, wenn ihr rauskriegt, wo sie wohnen.
Wie ... - Wie ihr das rausfindet? Hier.
Das ist ihre Autonummer. Den Rest gibt's, wenn ihr sie findet.
Na los, nimm es.
Macht's gut, Freunde.
Arschloch. - Ich bin das Arschloch?
Du hast mich abserviert.
Schön, dich zu sehen. - Fahr einfach.
Ich bin die Ladendetektivin. Erklär dich bereit, mitzukommen.
Ich bin nicht bereit, mitzukommen. - Also die Polizei.
Ellen hat den falschen Rucksack. - Ich gebe ihn ihr.
Ich nehme den anderen mit. - Erst nach Schulschluss.
Ihr Essen wurde drin vergessen.
Wenn das einer öffnet, gibt es sicher Giftgasalarm.
Räumen Sie die Tasche abends aus.
Natürlich. - Sie arbeiten wohl viel.
Und wie. - Darum wurde Ellen vom Au-pair gebracht?
Au-pair?
Meine Schwester Carly. Sie war hier Schülerin, als sie so alt war wie Ellen.
Im gleichen Jahr wurden unsere Eltern von einem Betrunkenen totgefahren.
Er ist pink.
Tut mir leid, Mom und Dad.
Bitte.
Falscher Rucksack.
Sicher? Nur der ist pink. - Ganz sicher.
Ach ja, Shelley ging es heute nicht gut,
und ihre Mom holte sie ab, mit ihrem pinken Rucksack.
Shelley Birse?
Nein, Shelley Martin.
Das hatte ich wohl falsch verstanden. Ihr Mom heißt Sarah?
Gayle. - Ich verdrehe alles.
Soll ich anrufen? - Ich mach das schon.
Ich sollte das regeln.
Ich brauche eine Adresse. - Dafür wurde das Internet erfunden.
Damit du selbst suchen kannst und nicht dein Bruder von der Polizei.
Gayle Martin.
Hoffentlich keine Flüchtige. - Eine Mutter.
Wir betreuen den Schulausflug.
Frag doch im Sekretariat nach. - Zwing mich nicht, noch mehr zu lügen.
Ich weiß ja.
Ich sollte mich nicht schuldig fühlen. Als Auftragsmörder lebt man gefährlich.
Was?
Du fühlst dich nicht schuldig. Du schämst dich.
Du hast dich in Selbstmitleid gewälzt:
"Ich Armer, keiner liebt mich, keiner braucht mich, wär ich doch tot."
Du kannst mich mal. - Lieg ich falsch?
Warum hab ich dich angerufen? Du hast meine Frau angebaggert.
Du verdienst Prügel. - Nur zu. Das ist besser als dein Selbstmitleid.
Fick dich. - Du wiederholst dich.
Den ganzen Tag lang
musste ich
daran denken, dass ich meine Frau das letzte Mal sehe.
Und dieses Haus auch.
Das ist so dramatisch und tragisch wie ein irisches Theaterstück.
Das letzte Mal in der Nase bohren. Das letzte Mal an den Eiern kratzen.
Ich ziehe die altmodische Art vor.
Der neue Beichtstuhl ist in einem Monat fertig.
Viele Menschen finden es so angenehmer.
Sich einfach zu unterhalten.
Vergib mir, Herr, denn ich habe gesündigt.
Ich habe dich gesehen. - Ach ja?
Ach du Scheiße.
Da war noch ein Mädchen. Du warst die Ablenkung.
So haben wir auch JFK erwischt.
Kann ich jetzt gehen?
VIDEOÜBERWACHUNG
Marius? - Na, Kumpel, wie läuft's?
Ich bin im Knast. Was glaubst du?
Ich dachte, ihr Buddhisten seid total Zen.
Guck dir an, wie Zen die Typen in Birma drauf sind.
Was willst du?
Ich muss meinen alten Zellenkumpel Pete Murphy sprechen.
Nimmst du dafür immer noch 50 Dollar? - Nicht von dir.
Echt? - Du zahlst 500.
Warum? - Du betrügst.
Quatsch. - Die Sache mit dem Ass.
Ein Kartentrick um eine Packung Nudeln. - Dann zeig mir den Trick.
Du willst ihn lernen? - Ich kriege Sonntag Besuch.
Ich will meinen Sohn beeindrucken.
Okay. Dann besorg dir ein Kartenspiel.
Ah ja. Ich wusste, dass Sie kommen. - Von der Schule?
Von der Schule? Nein.
Die Kinder müssen auch immer die gleichen Klamotten und Rucksäcke haben.
Das ist mein Bruder Desmond.
Wie war Ihr Name doch gleich?
Jetzt hebst du eine Karte ab, das heißt ...
Das weiß ich.
Gut, dann machst du das jetzt und drehst die Karten dabei um.
Beim Umdrehen sagst du: "Ist das deine Karte?"
Obwohl du weißt, dass sie es nicht ist. - Wozu denn?
Weil Fehler lustig sind. - Ich will meinen Sohn beeindrucken.
Klar. Du drehst die Karten weiter um, und wenn du bei der Karte ankommst,
die ganz unten war, bevor du abgehoben hast,
ist die nächste Karte die, die er gezogen hat.
Ist sie das?
Ja.
Sag nicht nur Ja. Tu überrascht, du Arschloch.
Ja, das ist meine Karte. - Versager.
Tenzin, dein Sohn wird überrascht sein. - Und ob.
Der reine David Copperfield. - Üb fleißig.
Probier's mit Leuten beim Abendessen. - Das mache ich. Danke.
Klar. Kriegt Pete heute noch das Handy? - Natürlich.
Sobald du 500 Dollar an mich überweist.
500? - Das ist dein Preis.
Der Trick war dafür, dass ich nicht auflege.
Wichser.
Hey. Wo?
Interessiert dich nicht, wie? - Nicht wirklich.
Wir taten so, als suchten wir unsere Chefs anhand des Nummernschilds.
Toll. Wo sind sie?
Im Hotel auf der Bank Street. Zimmer 1106. Frank und Joe Hooper.
Sind sie gerade da? - Das Auto nicht.
Und keiner geht ans Telefon. - Besorgt euch eine Schlüsselkarte.
Einer wartet auf dem Parkplatz und einer schaut im Zimmer nach.
Ihr wartet dort. Ich bin in 15 Minuten da.
Woher kriegen wir die Schlüsselkarte?
Hallo?
Finderlohn?
Wohl eher Erpresserlohn. - Nennen Sie's, wie Sie wollen.
Wie viel?
Das ist nicht Ihr Ernst.
Dann rufen wir die Polizei. - Gute Idee.
Das Geld gehört nicht mir.
Darf ich kurz denjenigen anrufen, dem es gehört?
Rufen Sie an, wen Sie wollen.
Was dagegen, wenn ich rauche? - Und ob. Hier leben Kinder.
Hey, hier ist Julia.
Wo bist du gerade?
Ich habe ein verdammt großes Problem.
Kann ich helfen? - Ich hoffe es. Mein Schlüssel ist oben.
Ihr Name, bitte? - Frank Hooper.
Und Ihre Zimmernummer? - 1106.
Danke. Darf ich Ihren Ausweis sehen?
Gern, aber der liegt auch oben. Wenn Sie mitkommen ...
Mir doch egal, warum man dich "Kid Charlemagne" nennt.
Deine Stammkunden? Die lassen dich mit einem Sack Schulden sitzen.
Deine Freunde sind tot. Bieg das gerade, sonst landen wir im Knast.
Die Reagenzgläser, die Waage, alles muss verschwinden.
Ma'am ... - Komm mir bloß nicht so.
Ob genug Benzin im Auto ist? Natürlich ist genug Benzin im Auto.
Kid Charlemagne? - Der Song von Steely Dan.
Den kennt so ein junger Typ nicht.
Hast du mich gesehen? - Sehr clever.
Wir beide sind ein gutes Team. - Übertreib nicht.
Ich meine ja nur. - Ich weiß.
Gayle Martin? - Ja? - Wo ist sie?
Das ist mein Haus! - Julia, geht's dir gut? - Alles okay.
Du bist doch total high. Das sehe ich dir an.
Zeig deine Arme. - Wer sind Sie?
Wer sind Sie bitte? Dein neuer Dealer?
Zeigen Sie mal Ihre Arme. - Was soll das? Die sieht man doch.
Tom ... - Was kapierst du nicht an "verdeckt"?
Ist das da mein Geld? - Der Rucksack wurde vertauscht.
Wenn du mich anlügst, wandert Ellen ins Kinderheim
bis zu ihrem 18. Geburtstag.
Bitte nicht. - Sie lügt nicht.
Bitte nicht. - Oh, doch.
Wer sind Sie überhaupt? - Ich betreue sie.
Ich bin ihr Vorgesetzter.
Es ist so:
Sie wurde am Flughafen mit 'nem Ballon im Arsch erwischt.
Um ihr Kind zu behalten, arbeitet sie für uns.
Hör auf. Fass mich nicht an.
Nicht anfassen. Ach du Scheiße.
Wenn Ihre Tür ganz bleiben soll, Klappe halten.
Aktion Geronimo sofort abbrechen.
Ich wiederhole: Geronimo abbrechen.
Ja, danke. Für das SEK ist ein Tag ohne Rammbock ein verlorener Tag.
Sind Sie Drogenschnüffler? - Was Dümmeres fällt Ihnen nicht ein?
Steh auf. Ist das da alles? - Ja.
Bring das sofort zum Türken. Falls er dich nicht umlegt,
weil du spät dran bist,
und wir ihn hochnehmen können, kommst du vielleicht
nicht in den Frauenknast. Raus jetzt.
Sie können nicht ... - Himmel.
In zwei Tagen rufen Sie hier an und sagen: Chino schickt mich.
Dann überweist Ihnen Onkel Sam 10.000 Dollar für die kaputte Tür.
Die Tür ist doch in Ordnung. - Das müssen die nicht wissen.
Du hast mir eine geknallt! - Ich musste die beiden schocken.
Und du bist gut eingestiegen.
Ist das das Geld für Dockery?
Darf ich's dir später erklären? - Sag nur keinem, dass ich hier bin.
Warum bist du noch hier?
Ihr habt doch diese Knarre im Büro.
Trag sie bei dir. - Denkst du ... - Eher nicht.
Aber man weiß nie.
Bist du sicher, dass du nichts willst? - Ja.
Was machst du?
Mr. Orrs Nachrichten-Hausaufgabe.
Hausaufgaben sind Aufgaben, die man zu Hause macht,
nach der Schule.
Davon habe ich noch nie gehört. - Ja.
Hey, mach den aus.
Ich puste es raus. - Sofort.
Ist ja gut.
Und jetzt trink das. - Leck mich.
Was ist denn los mit dir?
Du willst keine geklauten Sachen,
jetzt machst du auf Anti-Drogen-Tante. - So bin ich.
Liegt das an dem Familienkram? Die Rückkehr des verlorenen Cousins?
Die Sache mit dem durchgeknallten Bullen?
Keine Ahnung, ich ...
Keine Ahnung. - Okay.
Verdammte Scheiße. - Was ist?
Das ist der Typ.
Der Bulle, den ich mit der Flinte bedroht habe.
Er ist tot. - Ja, das sehe ich auch.
Wer hat ihn ermordet?
Du hast mit Sam geredet?
Außer dir kennt mich keiner besser als er.
Er hat mich angebaggert.
Das ist doch eine Gemeinsamkeit.
Er hat nichts erreicht. - Noch eine Gemeinsamkeit.
Wie lief's mit Pater Lebec?
Keiner kennt dich so gut wie ich.
Es lief großartig. Ich habe ihm alles erzählt.
Ich sollte drei Ave Maria beten und den Bischof umlegen.
Ich habe gekniffen.
Ich habe ihm nichts erzählt.
Ich weiß, dass es ein Unfall war.
Aber ich habe jemandem in den Kopf geschossen.
Ihn umgebracht.
Na, beschäftigt? - Wie verrückt.
Sorgst du für einen freien Parkplatz? - Kommt hoher Besuch?
Nein, das Auto dieses toten Detective. Fairfield schickt es uns.
Bernhardts Kautionsbüro. - Hier ist Moe.
Oh, hallo. - Hast du den Cadillac gesehen?
Er gehört einem gewissen Kunden von dir. Er steht seit Tagen dort.
Was ist passiert, Otto?
Willst du das wirklich wissen? - Nein.
Ich will da nicht reingezogen werden, mit meinem Bruder und allem.
Schaff bloß die blöde Karre da weg. Okay?
Das bist du mir schuldig.
Wer war das?
Das war nur
Moe.
Es ist Monatsende, und ich muss meinen Deckel bezahlen.
Er war korrupt und hatte Stress mit seinem Geldgeber.
Er wurde abgedrängt und erschossen, wie von einem Profi.
Hey, Schnucki. Schön, dass du darauf reagierst.
Ich habe dreimal Taylor gesagt.
Ich dachte gerade daran, wie er herkam.
Wie hieß er noch? - Winslow.
Hier spazieren so viele Leute rein, die ich sofort vergesse. Ihn nicht.
Das Auge?
Sollen wir mehr Tests durchführen?
Nein, die sind bald fertig. Keine Zeugen.
Das Opfer hatte schon einige Vermerke.
Ein klassischer "Drecksack gegen Drecksack"-Fall.
Er war zwar ein Kollege, aber dem weint wohl keiner eine Träne nach.
Warum dann der Wagen?
Irgendeine Tante vom NYPD kommt her, inoffiziell natürlich.
Sie überprüft, ob wir Landeier uns nicht dumm anstellen.
Sie soll die Beste sein, mit der höchsten Aufklärungsrate.
Sie will sicher mit dir reden, weil du ihn gesehen hast.
Also kämm dir die Haare.
Ich bin's. - Du bist spät dran.
Ja, ich musste zu meiner Cousine.
Wo seid ihr? - Im Zimmer.
Verdammte Scheiße.
Wovon redest du?
Ich wollte zum Auto und habe den Schlüssel vergessen.
Du hast ihn in der Hand.
Umso schlimmer.
Gut, dass ich nicht der Einzige bin, der durchdreht.
Danke, Schatz, das ist lieb von dir.
Wo gehst du hin?
Ich muss doch zu Moe.
Taylor, ruf mich an. Es gibt ein Problem.
Pete, Kumpel. Danke, dass du anrufst.
Marius, wie geht's? - Gut.
Ich war überrascht, dass du mich sprechen willst. Was gibt's?
Du hast damals in der Zelle immer von deinen Großeltern und Cousinen geredet
und von der Farm und allem, aber du hast nie deine Mutter erwähnt.
Ja, und? - Jetzt wird's schräg.
Mich rief gestern eine Frau an, angeblich deine Mutter.
Sie wollte wissen, wie es dir geht. - Das war nicht meine Mutter.
Bist du dir sicher? Weil sie ... - Ja, ganz sicher.
Meine Mutter ist tot. - Sie ist tot?
Wann starb sie?
Warum fragst du? - Als Freund.
Vor drei Jahren.
Sie starb vor drei Jahren.
Na, wie geht's?
Komm rein, Pete.
Geh vor.
Komm rein.
Los, aufs Bett. Und du da hin.
Pete, ich dachte, du hättest kapiert, was wir von dir erwarten.
Und du vergeudest einen Tag damit, uns nachzuspionieren.
Was willst du wissen?
Wir klären Verbrechen für Leute auf, die nicht zur Polizei gehen können.
Unser Auftraggeber hat's schon mit anderen probiert.
Aber die konnten das Rätsel nicht lösen. Das von dir und deiner Mutter.
Ich hatte sie fast.
Vor sechs Monaten in Sedona.
Ich sah sie auf einer belebten Straße. Sie muss mich bemerkt haben.
Dann war sie weg. Hier.
Schau dir das an. Das sollte alle Fragen beantworten.
Zeig Pete, wo du bist.
Film ab.
Klingelt da was?
Geh näher ran.
Wir haben dir gesagt, was passiert, wenn du Mist baust.
Eine Sekunde.
Nicht.
Bitte. Ich weiß, wer ihr seid. Ihr müsst nichts beweisen.
Wirklich nicht. - Doch, ich glaube schon, Pete.
Bitte nicht.
Himmel.
Pete? - Schieß durch die Tür.
Mach schon.
Verdammte Scheiße.
Dieses Arschloch.
Er hat sie gewarnt. Sie zielt gerade auf dich.
Kann ich Ihnen helfen? - Tut mir leid, hab mich geirrt.
Was soll das? Er kommt im Dunkeln wieder.
Dann sind die Kinder zu Hause.
Dann erschieß mich jetzt. Denn wenn du's nicht tust,
und ihr oder anderen aus der Familie was tust, knall ich mich selbst ab.
Dann findet ihr meine Mutter und das Geld nie.
Jetzt wisst ihr, wer ich bin.
Wow.
Breite das aus. - Wozu?
Ausbreiten.
Was soll das werden?
Du und du. Ihr stellt euch da drauf.
Nein, Mann.
Rauf da.
Was hast du vor, Mann?
Das ist doch Schwachsinn.
Das muss doch nicht sein.
Seht ihn an.
Hör zu.
Wen?
Wen? Was soll das denn heißen?
Wen? - Wen?
Oder es trifft beide.
Ich. - Halt die Klappe.
Ein Held. - Hör zu.
Helden sind immer toll.
Aber manchmal muss ich gerade dann
den anderen nehmen.
Halt. - Oh, Gott. Nein.
Oder auch nicht.
Ich zieh's raus. Scheiße, er ist ...
Jetzt weißt du, wer wir sind.
Wickel ihn ein, Süße.
Du bist schuld.
Wenn ihr was Dummes macht, rufe ich anonym die Polizei an.
Die finden euren Freund mit euren Fingerabdrücken und eurer DNA.
Nimm das verdammte Messer.
Die Tücher.
Zuschütten.
Wir sind weiter als die Muskelprotze vor uns.
Das verschafft uns Spielraum, aber nicht ewig.
Wir müssen nicht töten, um jemanden fertig zu machen.
Denk daran, wenn du deine Familie siehst.
Du hast noch 48 Stunden, um deine Mutter aufzuspüren.
Raus jetzt.
Gina.
Es tut mir leid.
Was für eine Scheiße war das? - Es tut mir leid. - Leid?
Fast hätte ich abgedrückt. - Ja, ich habe ...
Ich habe dein Haus überwacht. - Was?
Für den Fall, dass dieser Desmond kommt. Ich wollte es nicht sagen,
weil ich mich für paranoid hielt, aber als jemand kam,
flippte ich aus.
Ich folgte ihm. - Wer war der Typ da draußen?
Irgendein Zeitschriftenverkäufer. - Himmel.
Warum hast du nicht angerufen?
Weil mein Akku leer war. - Dann leih dir ein Handy.
Oder klau eins. Ich hatte solche Angst. Die Kinder sind bei Gloria.
Ich wusste nicht, ob dir was passiert ist.
Alles ist gut gegangen. Ich habe überreagiert.
Pete. - Was ist?
Danke fürs Aufpassen.
Aber wehe, du ziehst noch mal so was ab.
Okay.
Marius.
Das ist echt krank.
Ich weiß.
Du willst dich umbringen, wenn sie Julia was tun? - Ich musste was sagen.
Ich habe mit Pete geredet.
Er sagt, seine Mutter sei tot. - Das ist nicht gut.
Doch. Er lügt nämlich.
Er sagt, sie sei seit drei Jahren tot, aber die Wichser haben sie
vor sechs Monaten in Sedona gesehen.
Pete denkt vielleicht, dass sie tot ist. - Ich muss ihn bearbeiten.
Am Telefon? Vor Ort geht es nicht, weil du die Akte getauscht hast.
Ich weiß. - Wie willst du ihn bearbeiten?
Persönlich.
Du willst ihn rausholen? - Wollen nicht.
Selbst, wenn das möglich wäre, kommst du in Lebensgefahr,
wenn der echte Pete seine Familie sieht.
Im besten Fall kommst du in den Knast,
im schlimmsten Fall landest du erstochen im Duschvorhang.
Wir haben doch keine Wahl.
Wieso wir? Ich sollte nur recherchieren. - Wir machen halbe-halbe.
Das wären fünf Millionen. Ruhestand am Strand von Bali.
Ich mag Bali nicht. - Dann eben an der Küste Englands.
Es würde Wochen dauern, ihn rauszuholen. Haben wir Wochen?
Nein, wir haben morgen.
Morgen.
Genau.
Wie wär's, wenn du ins Gefängnis gehst? Haben wir Wochen?