V minulé sérii...
Ta houpačka z pneumatiky.
Na tu si nejvíc vzpomínám.
Každé léto ji děda opravoval.
Zavři už sakra hubu, Pete.
Celý tři roky.
Mám pocit, jako kdybych celou dobu poslouchal ty kecy.
Jsi podvodník.
Tys chtěl vykrást střelnici s kvérem v ruce.
Už jen dva dny.
Ty tak za dva roky dostaneš podmínku.
Babi, dědo. To jsem já, Pete.
Svolal jsem celou rodinu. Úplně všechny.
Bezva.
Miluju tě, Taylore.
Máš být se mnou.
Měl jsem to říct už tenkrát,
ale říkám to až teď.
Chci ty prachy.
Do prdele.
Jsem tady kvůli němu.
Je k ničemu. Ale je to táta mýho syna
a musí zůstat naživu.
Tak mluv.
Co to děláš?
Třeba se to pořád ještě dá zachránit.
Já ty prachy nepotřebuju. Chci je vyprat.
Chci někoho sledovat.
Jestli do toho půjdeme, tak nás budeš učit.
Tak já tě něco naučím.
Zbav se ho a dáme řeč.
-Tak o co jde? -Sháním nájemnýho vraha.
Stačí, když mi řekneš, koho chceš nechat zmizet.
Díváš se na něj.
Všichni kurva k zemi!
Běž.
Je tady policajt a hledá Petea.
Je z New Yorku a jmenuje se Winslow.
Carly, řekni mu,
že mu nedáváš souhlas k domovní prohlídce.
Audrey!
Jsem v bryndě.
-Zmiz! -Řekni mu, co se stalo.
Nenech se do toho zatáhnout.
Už se stalo.
Nazdar, Pete.
My se známe?
Ne.
Gina?
Ty nás teď vezmeš za matkou
a těma 11 miliónama dolarů.
-Kde máš mámu, Pete? -To nevím.
Tak ty nevíš?
Jak jako nevíš? Co je to kurva za odpověď?
Proč bych tě teď a tady neměl oddělat?
Protože vím, jak ji najít,
a vy ne.
Fakt? No tak jdeme.
Jak jste...
Jak jsme co?
Jak jste na to přišli?
Na moji matku.
Nikdo z těch, co přišli před náma,
se neptal, co se stalo v Mount Vernon
když ukradli těch 11 miliónů.
Nikoho nenapadlo, že nějakej idiot vykradl střelnici.
To se stává běžně.
Pořád jen ten kretén se střelnicí.
V jednom kuse.
Ale my na to šli od lesa a řekli jsme si, že možná nejsi kretén.
Nejdřív nám to došlo s tou ochrankou.
Ještě než ses objevil, byl na střelnici.
A za deset minut už umírá při přestřelce.
Chtěls ho tam zdržet? Aby se tam nevracel?
Smůla, že to neklaplo. Šel jsi sedět za úplný hovno.
Jak víte, že jsem venku?
Jeden chlápek nám napsal robota,
kterej nám hlídá tebe a tvoji matku.
A před týdnem se tvoje jméno objevilo na letence.
Dvě letenky do Fort Lauderdale v 5:20.
Tak Buffalo, nebo Fort Lauderdale?
Copak k tomu musíme mít nějaký pádný důvod?
Nenastoupili jste.
Potřeboval jsem přes ochranku.
Na palubě někdo chyběl.
Já a moje sestřenice.
Ta pěkná bloncka?
Kam jako jdeš?
No, do New Yorku.
Podmínka. Do Connecticutu nesmím.
Musel jsi za rodinou?
My si je pohlídáme.
Jestli je varuješ, nebo se stáhnou do ústraní...
Ale to ty neuděláš,
protože se budeš snažit najít svoji mámu.
Máš 72 hodin, než je postupně odděláme.
Ta bloncka skončí jako první.
Měl bys utéct.
Je to 11 miliónů dolarů.
A co když tě FBI sebere za to, co se stalo u Vince na pokeru?
-Ani mě nehledají. -Zabili jim agenta.
Ale hledají. Zmizely prachy.
Ale nic na mě nemají, Marjorie. No tak.
O to nejde.
Jestli tyhle dva cucáci zjistí, že tě sebrala FBI,
a zjistí, že nejsi Pete, proč by tě neměli zabít?
Já už něco vymyslím.
Marjorie, tady se bavíme o 11 miliónech dolarů.
Fajn.
Jak je chceš teda najít?
Nemáš se čeho chytit.
Vím, že deset minut po tom, co Pete vykradl tu střelnici,
došlo k přestřelce, kdy umřel chlap z ochranky.
Někde se o tom bude psát.
A mám jejich poznávačky.
Akorát nemám počítač.
Sekla jsem s tím.
Potřebuju jen něco zjistit.
Tak si připrav pěknej balík.
Fajn. Dám ti pět procent z toho, co najdu.
Že já to vůbec zvedala.
Tak jo.
Určitě ti i něčím vyhrožovali.
Chtějí zabít celou rodinu a začnou u Julie.
Bože můj.
Kauce Bernhardtovi.
Audrey?
Ne, tady Julia. Přejete si?
Mladá bloncka?
Ty si mě nepamatuješ? Tady Luis. Luis Mercado.
Ale jo, pamatuju.
Tak mladá bloncka teď zvedá telefony.
Je tam Otto?
Teď zrovna ne.
Tak mu vyřiď, ať se mi ozve.
Můžu vědět, o co jde?
Ať mi zavolá.
Dneska už ty svoje culíčky asi nenosíš, co?
Moc ne.
LUIS MERCADO
Skoro bych si myslel, že mě fakt chceš vidět.
Spočítala jsem to a bude lepší, když vám to řeknu do očí.
To zní jako zklamání.
Abych mohla vyprat vašich 150 tisíc,
budu muset vypsat falešné kauce na falešné lidi
a pak jejich falešnou zálohu, vaši hotovost, dát do banky.
To zabere tak tři až čtyři měsíce.
Kdybyste to potřeboval dřív,
zajděte s tím do kasina a vyměňte to za žetony.
Tipnu si.
Hledala jste, jak prát prachy,
a vyběhl vám ten film s kapitánem Kirkem.
Víte jakej?
ZA KAŽDOU CENU (2016)
Stojí za to.
V tom filmu vám ale neřeknou,
že kasina mají v žetonech RFID čipy,
a vidí, že se s nima hrálo.
Chcete ty prachy vrátit?
Sama víte, jak jste se sem dostala.
Vaše nabídka znamená, že otec vašeho syna neskončí v hrobě.
Když ji stáhnete,
může se mu klidně něco stát,
anebo snad, nedej Bože, někomu, na kom vám záleží.
Tři měsíce jsou moc.
Ty prachy potřebuju za týden.
Udělal jsi mi to moc dobře,
ale zdálo se, že je ti to jedno.
Do háje.
Snad mě teď nesjedeš na Yelpu.
Chtěla jsi se mnou mluvit?
Proč jezdí Sean tak často do Hartfordu?
Hartford je mi putna, co tam chcípl hokej.
Lobuje za to, aby v Connecticutu fungovaly kauce jako v Kentucky,
kde je řídí stát.
Vždyť by tak zkrachoval.
Ne, když to přidělí jemu.
Tak o kšeft přijde děda s babičkou.
Ale ty...
budeš mít tři prdele prachů, abys jim pomáhal v důchodu.
Počkám, až to Sean domluví,
a pak se s ním rozvedu, dostanu polovinu
a my dva se vezmeme na havajský pláži.
Nejsi z toho nadšenej.
Hele, já...
Mám rád prachy jako každej,
ale chci s tebou být teď.
Musíš ještě vydržet.
Na romantickou cestu s Bradem navážeme v Costa...
Věc jedna a věc dvě?
V pelechu.
Máš pěknou kabelku.
Byla v autě.
Ellen už ji nechce nosit. Říká, že „růžová je pro malý,
„já musím mít fialovou“. Pak s ní není řeč.
Hele,
mohla bys tu přespat a ráno ty špunty pohlídat?
Myslím, že se nadopuju a pořádně se prospím.
Jasně.
Píšu si dluh.
No jasně.
Když odcházel Pete, neříkal ti, kam jde?
Ne. Proč?
Musím s ním o něčem mluvit.
Dobrou noc.
Ahoj.
Auto patří leasingovce.
Na to, abych zjistila, kdo s ním jezdí, jsem krátká.
Co jeho máma?
Poslední zmínka o Maggie Murphyové
byla tři roky zpátky v New Orleans.
A ta přestřelka?
Deset minut na to, co tam dorazil Pete,
umřeli tři lidi při přestřelce v nedalekém skladu.
-Strážníci a... -Ochranka.
Jo. A ještě než se rozloučil se světem,
jeden strážník řekl, že dva lidi utekli.
Jedna byla bílá padesátnice.
Nedávno jsem hrála Peteovu mámu a ten popis na ni sedí.
Takže těch 11 miliónů ukradli z nějakýho skladu?
Ne. Teda ne oficiálně.
V žádné zprávě není zmínka o 11 miliónech
či jakékoliv jiné krádeži.
Co to znamená?
Že to ukradli zločincovi.
Přesně tak. A zločinec, který má 11 miliónů,
není jen tak nějaký zločinec.
Třeba je to maník s hedgeovým fondem...
S ranařema, který vás chtějí zabít?
Ještě než začneš hledat Peteovu mámu a ty peníze,
měl bys radši zjistit,
s jakým parchantem máš tu čest.
SLIZOUN PETE
Potřebujete pomoct?
PÁNI
Máš rád svoji rutinu.
Do prdele.
Asi bys měl změnit revír, kamaráde.
Nech si ty svoje lekce, ty kreténe.
Co chceš? Otevři ty dveře.
Hledám Ginu.
Běžte se s Ginou vysrat.
Za deset sekund volám policii,
protože jsi mi ukradl peněženku.
Já ji nemám.
To je tvoje peněženka, ty debile.
Kde je?
Babi, vážně ti radím, abys to nedělala.
Otec Lebec je Boží člověk.
Správně, člověk.
Může to vyžvanit.
Řeknu mu jen, co můžu, a...
Babi, prosím. Na kolenou tě prosím.
Ještě ne. Dej tomu týden.
Až to utichne.
Myslíš, že to utichne? Zabili policistu.
Na případu dělají ve Fairfieldu.
Nejsou to idioti, ale nemají od toho daleko.
Babi?
-Řekni mi, že s tím počkáš. -Jo.
Dobře.
Teď už musím běžet.
Kde je Carly? Svezu ji.
Zůstala u Julie.
Tak jo.
Babi?
Jasně.
Uděláš, co ti řekl?
K tomu přece zpověď slouží.
Aby se člověk zbavil hříchů.
Ty se nemáš za co kát.
Byla to nehoda.
Spoustu špatných rozhodnutí mě dostalo až do auta se zbraní.
Musím do města.
Stavíme se v krámě.
Jak to chceš řešit?
Pít a dívat se do blba?
Doteď to fungovalo.
Když ses vrátil z Vietnamu, byl jsi deset let jako duch.
Tolik už ti nezbývá.
Ty jsi vzhůru.
Sotva.
Koukám, že tu zůstal Ellenin batoh.
Zjevně jí z něj přes víkend nikdo nevyndal oběd
a smrděl jak toxická skládka,
tak jsem jí koupila sendvič.
Vzala si ten růžový batoh?
Jasně. Bez remcání.
Husťácký tetě Carly totiž všechno prochází.
Koukala ses dovnitř?
Akorát jsme ho čapli. Proč?
Mám tam nějaký dokumenty. Pak si pro ně dojdu.
Přišlo mi to těžký.
Není v zákoně, kolik může dětský batoh vážit?
Taky v něm bude,
že děcka nesmí do uhelných dolů.
Nuda. Mockrát díky, žes tu zůstala.
Rádo se stalo. Vezmu si...
-Kde tě našel? -V parku.
Měls jít jinam.
Zmizíme, než se tu objeví.
Promiň.
-Otevři, Gavine. -No tak, klídek.
Nastražili jste to na mě.
Bylo to součástí plánu.
Kolik vám za to dali?
Pět set?
Víc?
Talíř.
Co když vám dám to samý
a zjistíte mi, kde jsou?
-Jak... -To je na vás.
Tady je jejich poznávačka.
Zbytek vám dám, až je najdete.
No tak. Berte.
Adios, amigos.
Debile.
-Já jsem debil? -Jo.
Tys mě nechala.
Rád tě vidím.
Radši jeď.
Jsem tajná ochranka.
Rozhovor je nahrávaný.
Odsouhlaste mi, že půjdete se mnou.
S tím teda nesouhlasím.
Tak volám policii.
ZÁKLADNÍ ŠKOLA BRIDGEPORT
Ellen si vzala jiný batoh.
Díky. Já jí ho dám.
Vezmu si ten, se kterým přišla.
Až skončí, dám vám klidně oba.
Jsou v něm zbytky z oběda,
a kdyby ho někdo otevřel,
nařídí vám tady evakuaci.
Tašku máte připravovat každý večer.
Já vím.
-Určitě máte napilno. -To mám.
Možná proto tu s ní ráno byla ta chůva.
Chůva?
To byla sestra, Carly.
Rok tady strávila, když jí bylo jako Ellen.
Vím to, protože v ten samý rok naše rodiče zabil opilý řidič
na Redding Road.
Je růžový.
Promiňte, mami a tati.
Tady je.
Do pr...
Tohle není on.
-Vážně? Jiný jsem neviděla. -Vážně.
Počkejte.
Shelley ráno nebylo dobře, tak si pro ni přišla máma.
Myslím, že má taky růžový batoh.
Shelley Birseová?
Ne, Shelley Martinová.
Asi jsem se přeslechla, když o ní mluvila.
Její máma se jmenuje Sarah?
-Gayle. -Já to teda zmotala.
-Můžu jí... -Díky.
Měla bych si to vyzvednout sama.
Potřebuju adresu.
Kvůli tomuhle vynalezli Internet.
Aby lidi sami hledali informace
a nedělal to jejich brácha fízl.
Gayle Martinová.
Snad nemá zápis.
Je to máma Elleniny spolužačky.
Řešíme nějakou exkurzi.
Počkej. Proč ti to neřeknou ve škole?
-Já... -Už nechci lhát.
Jo, já vím.
Nic jsem neprovedl. Byl to vrah.
Vybral si. Musel vědět, že se to může zvrtnout.
Co je?
Necítíš vinu. Je ti trapně.
Libuješ si v sebelítostí a sám to víš.
„Chudáček já, nikdo mě nemiluje, nikdo mě nepotřebuje,
„ať radši chcípnu.“
-Polib mi prdel. -Mám pravdu.
Že já tě sem vůbec zval.
Děláš mi do starý. Měl bych ti vpálit.
Tak dělej. Pořád lepší, než aby ses litoval.
Polib si!
To už jsi říkal.
Celej ten den...
jsem...
Říkal jsem si, že je to naposled, co jsem viděl ženu
nebo tenhle barák.
Byla to hrozná tragédie. Hotový irský drama.
„Naposled se šťourám v nose a hrabu se na koulích.“
Lepší to bude po starém.
Nová zpovědnice bude hotová za měsíc.
Víte, mnozí to mají radši takto.
Sedět a mluvit.
Odpusť, Otče, neboť jsem zhřešila.
Já vás viděla.
Vážně?
Do háje.
Byla to ta druhá.
Jste jen loutka.
Takhle jsme dostali Kennedyho.
Můžu už jít?
SKRYTÉ KAMERY
Mariusi?
Jak se vede, kámo?
Jsem v lochu. Jak myslíš, že se mám?
A já si říkal, že vy buddhisti žijete v zenu.
Zajeď si do Barmy. Uvidíš, zač je toho pravej zen.
Co chceš?
Potřeboval bych mluvit se svým spoluvězněm, Petem Murphym.
Pořád si ještě účtuješ padesát babek?
Tobě ne.
-Fakt? -Tobě 500.
-Proč? -Švindluješ.
-Ale hovno. -To s tím esem.
To byl trik. Vsadili jsme se o nudle.
Třeba mě něco naučíš.
Myslíš karetní trik?
V neděli mám návštěvy. Mohl bych mladýmu něco ukázat.
Tak jo. Sežeň si balík karet.
Já si říkala, že se stavíte.
Volali ze školy?
Ze školy? Ne.
Ty děti...
Pořád chtějí stejné oblečení,
stejné batůžky, stejné...
To je můj bratr Desmond.
Jak že se jmenujete vy?
Teď ty karty rozmícháš. To znamená...
Já kurva vím, co to znamená.
No tak to uděláš a začneš je obracet.
Prostě je budeš obracet a říkat třeba:
„Je tohle vaše karta? A tohle?“ Když víš, že není.
Proč jako?
Občas je sranda se splést.
Ale já chci udělat dojem na mladýho.
Jo. Jasně.
Tak prostě obracej ty karty,
a až se dostaneš k tý spodní,
ještě než ten balík otočíš,
budeš vědět, že další karta je ta jeho.
Je to tvoje karta?
Jo.
Jaký „jo“?
MÁM JE.
Musíš bejt překvapenej!
Jo, je to moje karta.
Jsi ubožák.
Tenzine, synka to určitě překvapí.
Jo, na tom vem jed.
Jsem hotovej Copperfield.
To dostaneš do ruky.
Můžeš to zkoušet na lidi u večeře.
Jo. Tak díky.
Za málo. Myslíš, že mě dneska spojíš s Petem?
Spojím. Jakmile mi pošleš těch 500 babek.
Jakých pět set?
Tvoje cena.
Ten trik byl jen na pobavení.
Kurva drát...
Tak kde?
A jak tě nezajímá?
Hele, já fakt...
Volali jsme, že se sháníme po šéfech,
jinak to padne, a dali jim tu značku.
Bezva. A kde teda jsou?
Hotel v ulici Bank. Pokoj 1106, Frank a Joe Hooperovi.
Teď tam jsou?
Auto tu nevidím.
Na pokoji to nebrali.
Fajn. Tak sežeňte kartu od dveří.
Jeden z vás počká na parkovišti.
Ten druhej se ujistí, že v pokoji nikdo není a zůstane tam.
Sejdeme se za 15 minut.
Jak mám sehnat kartu?
Haló?
Nálezné?
Podle mě je to spíš vydírání.
To už je na vás.
Kolik?
To nejde.
Desi, zavoláme policii.
Dobrej nápad.
Hele, ty peníze nejsou moje.
Co když aspoň zavolám člověku, kterému patří?
Pro mě za mě.
Můžu kouřit?
Ne, nemůžete. V tomhle domě bydlí děti.
Nazdar, tady Julie.
Kde jsi?
Jsem v pěkným průseru.
Přejte si?
Jsem rád, že se ptáte. Zabouchl jsem si klíč.
-Vaše jméno? -Hooper. Frank Hooper.
-A číslo pokoje? -1106.
Dobrá, pane Hoopere. Ještě doklad.
Ten jsem nechal v tom pokoji.
Kdybyste šel se mnou...
Mně je u prdele, proč ti říkají Kid Charlemagne!
Tvoji kurátoři? Ty se na tebe vysrali, ty debile!
Tví kámoši jsou tuhý.
Koukej to tam uklidit, jinak nás zabásnou všechny.
Zkumavky, měrku... Všeho se musíš zbavit!
-Madam? -„Madam“ si strčte do prdele!
Jestli je v autě béňo?
Jo, je tam!
ZAVÍRAT DVEŘE NEVSTUPOVAT
Kid Charlemagne?
Song od Steely Dan. To ten maník nemohl znát.
Pěkně jsem ho přelstil.
Úplnej frajer.
Vidíš to, jak nám to spolu klape.
Zase klídek.
-Já jen říkám... -Já vím, co říkáš.
-Gayle? -Ano.
-Kde je? -No prosím?
-Julie! -Tady jste u mě doma!
-Jsi v pořádku? -Ale jo.
To je slabý slovo!
Jsi úplně sjetá. Vidím to na tobě.
-Ukaž mi ruce. -Vy jste kdo?
Já? Kdo jste kurva vy?
To je tvůj dealer? Ať mi ukáže pracky!
Co to kurva meleš? Klidně se koukni.
Tome? Tome?
Ty nevíš, co znamená „v utajení“?
Tamhle to jsou ty prachy?
Byly u Ellen v batohu a pak...
Jestli mi teď lžeš,
tvoje malá Ellen půjde rovnou do děcáku
a uvidíš ji, až budeš stará bába.
Prosím, ne.
-Ale jo. -Nelže vám. Vážně.
-Prosím. -Jo, jo, jo!
Kdo kurva jsi?
Mám ji na starost!
Zodpovídá se mi.
Takhle...
Zabásli jsme ji na letišti s balónkem v prdeli.
Teď dělá pro nás, aby jí zůstala doma malá.
Nech toho. Nesahej na mě.
Do prdele. No jo.
Jestli chceš zůstat naživu, zavři zobák.
Geronimo neklapne.
Opakuju. Géčko padá.
Dobře. Díky.
Zásahovka...
Bez beranidla jsou úplně nahraný...
Takže protidrogový...
Podle mě neexistuje horší věc,
na kterou ses mě mohl zeptat.
Vstávej. Je to všechno?
-Jo. -Vezmi to.
Dělej, běž.
Turek tě za to beztak zabije,
protože jdeš pozdě anebo je úterý,
a když ho čapneme, tak tě třeba
přece jen nakonec nehodím nějakým psům. Padej!
-Nemůžete odsud... -Tak hele.
Po 48 hodinách zavolejte sem.
Stačí říct, že máte instrukce od China.
Dáte jim údaje a z eráru vám pošlou 10 tisíc dolarů
na opravu těch dveří. Jasný?
Dveřím nic není.
To nemusí vědět.
Tys mi vlepil!
Musel jsem to trochu okořenit.
Docela ses chytala.
To je pro Dockeryho?
Co když to teď nechci vysvětlovat?
Když všem neřekneš,
že jsem tady.
A proč tady vůbec jsi?
Víš, jak máš v kanclu ten kvér?
Nos ho u sebe.
-Myslíš, že... -Asi ne, ale člověk nikdy neví.
Vážně to nechceš?
Nechci.
Co děláš?
Domácí úkol od pana Orra.
Domácí úkol je taková ta věc, když chodíš do školy
a pak přijdeš domů...
Tak to neznám.
-Jo. -Aha.
Koukej to típnout!
-Foukám to z okna. -Hned teď!
Fajn.
Vypij to.
Trhni si.
O co ti jde?
Nechceš žádný hadry, který jsem štípla.
Vedeš válku proti drogám.
Taková jsem já.
Je to kvůli těm věcem v rodině?
Záhadnej návrat ztracenýho bratrance?
To s tím ujetým fízlem?
Já nevím...
Prostě nevím.
Fajn.
No ty krávo!
Co je?
To je on.
To je ten fízl, na kterýho jsem mířila.
Je mrtvej.
MRTVÝ DETEKTIV Z NYPD
-To vidím. -Kdo ho zabil?
Mluvils se Samem?
Zná mě líp jak kdokoliv jinej krom tebe.
Vždyť mě balil.
Vidíš, já taky.
Nic z toho nebylo.
Vidíš to, u mě taky ne.
Jak to šlo s tím otcem?
Znám tě líp než kdokoliv jinej.
Šlo to dobře.
Všechno ví.
Dal mi tři Zdrávas Maria
a chtěl, abych zabila monsignora.
Vyměkla jsem.
Řekla jsem mu kulový.
Vím, že to byla nehoda, ale...
Střelila jsem člověka do hlavy.
Zabila jsem ho.
Makáš?
Jako blázen.
Hlavně ať je na parkovišti místo.
Nějaká hvězda?
Kvůli tomu autu toho detektiva, kterýho oddělali v Brett Woods.
Přebíráme to od nich.
Kauce Bernhardtovi.
Tady Moe.
Nazdar.
Co ten cadillac za rohem?
ZDE BUŠIT HLAVOU
Patří tomu vrahovi. Už tam pár dní stojí.
Co se kurva stalo, Otto?
-Fakt to chceš vědět? -Nechci.
Hlavně ať to neodseru já.
To s mým bráchou?
Někam s tím krámem cukni.
Jasný? Dlužíš mi to.
Kdo to byl?
Ale, jenom...
Moe.
Blíží se konec měsíce, tak se chce vyrovnat.
Byl zkorumpovanej.
Pohádal se kvůli výpalnýmu.
Narvali ho do příkopu a dostal dvě do hlavy.
Takže profíci.
Hej, mladej.
Tak na mladýho slyšíš.
Třikrát na tebe volám. Kde vězíš?
Vzpomínám na to, když sem přišel.
Jak se jmenoval ten polda?
Jako Winslow?
Málokdy mi někdo utkví v paměti.
Ale tohohle si pamatuju.
Že by kvůli oku?
Proč to šlo k nám? Chtějí testy?
Chystají se to uzavřít.
Žádný svědci,
oběť měla za jménem seznam pochybných hvězdiček.
Vypadá to, že se prostě rafli grázlové.
Já vím, že byl jeden z nás,
ale pochybuju, že někdo truchlí.
Tak proč je to u nás?
Dorazí sem nějaká detektivka z newyorský policie.
Neoficiálně,
aby se sama ujistila,
že nejsme tak tupý burani.
Prý je z nich nejlepší.
Nejvíc uzavřených případů ve městě.
Bude s tebou mluvit, protože jsi ho viděl.
Tak se hezky učeš.
Čau, to jsem já.
Máš zpoždění.
Řešil jsem něco se sestřenkou.
Kde jsi?
V pokoji.
KAUCE BERNHARDTOVI
No do prdele!
Co se stalo?
Chtěla jsem si něco vzít z auta, ale nemám klíče.
Máš je v ruce.
O to hůř.
Jsem rád, že nejsem jedinej, kdo přichází o rozum.
Teda, díky, miláčku. To je milý.
Co děláš?
Stavím se za Moem.
Zavolej mi, Taylore. Něco se děje.
POKOJE PRO HOSTY
Pete. Jak se vede? Díky, že voláš.
Nazdar, Mariusi. Jak je, člověče?
Ale jo.
Divím se, že se mnou chceš mluvit.
To bude vážný, co?
Celou tu dobu, co jsme spolu seděli,
toho člověk spoustu navykládá o svojí rodině,
farmě a tak.
-Jo. -Ale nikdy ses nezmínil o matce.
No a?
Teď to bude divný.
Včera mi volala ženská a tvrdila, že je to tvoje máma,
a chtěla vědět, jak se ti vede.
To nebyla moje máma.
Fakt? Protože...
Jo, jsem si jistej.
Máma je mrtvá.
Mrtvá?
Kdy k tomu došlo?
Co je ti po tom?
Jsme přece kámoši.
Zemřela tři roky zpátky.
Kurva!
Tak jo.
Nazdar. Tak jak?
Pojď dál, Pete.
No pojď.
No tak.
Na postel.
Běž tam.
Víš, Pete,
myslel jsem, že je ti jasný, co po tobě chceme.
A ty promrháš den tím, že si nás proklepneš?
Co chceš vědět?
Řešíme zločiny. Pro lidi, který nemůžou na policii.
Ten, co nás najal, předtím zkoušel žoldáky,
ale ty s takovouhle záhadou zmohli hovno.
Nikdy nepřišli na tebe ani na tvoji matku.
Já ji skoro měl.
Před půl rokem v Sedoně.
Na ulici plný lidí.
Nevím, jak se to povedlo,
ale vyděsil jsem ji.
Na.
Mrkni na to.
Třeba se na nás už přestaneš ptát.
Ukaž mu, kde jsi.
Nazdárek.
Říká ti to něco?
Běž blíž.
Říkal jsem, jak to skončí, když nás budeš srát.
Vteřinku!
Nedělejte to.
Prosím.
Já vím, kdo jste. Nemusíte to dělat.
Věřte mi.
Já myslím, že musíme, Pete.
Prosím, nedělejte to.
Kriste.
Pete?
Rychle střílej na dveře!
-Cože? -Dělej! Hned!
Kurva drát!
Hajzle jeden!
Varoval ji. Míří na tebe pistolí.
Přejete si?
Pardon, to je omyl.
Co sakra děláte?
Vrátí se tam, až bude tma,
a oddělá ji přes okno, až budou doma děti.
Tak mě zastřel.
Protože jestli to neuděláš a někomu z její rodiny ublížíš,
tak si sám vystřelím mozek z hlavy
a moji mámu a peníze už nikdy nenajdete.
Teď už víte, kdo jsem.
Pane jo.
Rozložte to.
Proč?
Rozložte to.
Co sakra děláš?
Vy dva. Stoupněte si na to.
To ne.
Dělej.
Co to děláš?
Neblázni.
Tohle není nutný.
Podívej se na něj.
Poslouchej...
Ne.
Vyber si.
„Vyber si“?
Jak jako „vyber si“, kurva?
Vyber si, nebo je oddělám oba.
-Mě. Oddělej mě. -Zavři hubu!
-Hrdina? -Poslyš.
Hrdiny mám nejradši.
Ale občas musí prostě...
zařvat druhej.
-Nech toho. No tak. -Ne.
Anebo ne.
Musím to vyndat! Nech toho!
Vyndej to!
Teď víš, co jsme zač.
Zabal ho, zlatíčko.
Je to tvoje vina.
Něco zkusíš
a anonymně tě nahlásím na policii.
Předhodím jim tvýho kamaráda
s tvými otisky a DNA.
Ten nůž si vezmi.
Pytle.
Zahrabejte to.
Dostali jsme se dál než ty gumy před náma.
Takže můžeme jednat.
Ale ne donekonečna.
Nemusíme zabít všechny, když vám chceme zatopit.
Tak to příště berte na vědomí.
Dávám ti 48 hodin na to, abys našel svoji matku.
Vypadněte.
Gino...
Je mi to...
Co to kurva bylo?
Moc mě to mrzí...
Tak mrzí?
Mohla jsem někoho zabít přes dveře.
Jo, já...
Sledoval jsem tvůj barák.
Cože?
Kdyby se vrátil ten Desmond.
A nechtěl jsem ti to říkat, aby sis nemyslela, že jsem paranoidní.
A pak tam někdo přišel, tak mě to vyděsilo.
-Šel jsem za ním... -Kdo to byl?
Ten, co stál za dveřma.
Nějakej maník, co prodával časáky.
Bože...
Proč jsi nezavolal?
Chcípl mi mobil.
Tak si nějakej půjčíš. Nebo ho ukradneš.
Byla jsem úplně v hajzlu! Děti šly ke Glorii.
Nevěděla jsem, jestli jsi celej!
Nic se mi nestalo. Jen jsem to přehnal.
Už musím končit.
-Pete? -Co je?
Díky, že mě chráníš.
Ale tohle už nikdy nedělej.
Dobře.
Mariusi,
ty ses snad posral.
Já vím.
Řekls jim, že se zabiješ, kdyby jí ublížili?
Něco jsem říct musel.
Mluvil jsem s Petem.
Jeho máma je prý mrtvá.
To není dobrý.
Ale je.
On lže.
Prý jsou to tři roky.
Ale ty dva debilové tvrdí, že ji před půl rokem viděli v Sedoně.
Ale třeba si Pete myslí, že je mrtvá.
Budu na něj muset nějak zatlačit.
-Přes telefon? Tos zkoušel. -Já vím.
Ale za ním jít nemůžeš.
To vím taky.
Tak jak na něj chceš zatlačit?
Z očí do očí.
Chceš ho dostat ven?
Ne že bych chtěl.
I kdyby to bylo možný,
byla by to pro tebe existenční hrozba.
Jestli se Pete spojí s rodinou, je konec.
Přinejlepším tě zavřou za krádež identity.
Budeš sedět.
A přinejhorším skončíš s kudlou v hrudi a zabalenej v koberci.
Podle mě nemáme na vybranou.
Odkdy jsme z toho „my“? Já jen pomáhám.
Dostaneš půlku bez nákladů.
To znamená pět miliónů dolarů.
Za to se můžeš zašít někde na Bali.
Na Bali nechci.
Tak se zašij, kam chceš.
Může to trvat několik týdnů.
Máme tolik času?
-Ne. -Ne. Máme zítřek.
Zítřek?
Jo.
Co kdybys šla do vězení?
Kreativní dohled Lucie Musílková Bali.