奧圖
奧黛莉，謝天謝地，妳還好嗎？
不好
我麻煩大了
什麼？
這裡是職業仲介 你想找什麼工作？
不好意思，我聽不懂你說什麼
我耍你的，小子
哇！你…
你還真是會抓時間呀！
你應該有東西要給我吧？
我的媽呀，你是怎麼了？
看你這鳥樣
-全在這了 -我一點也不懷疑
李奇
李奇，錢收好
告訴我，馬呂斯
此時此刻，再次看到她 是什麼感覺？
這是你帶她來的原因？
-在傷口上撒鹽？ -對
沒有啦，或許有一點
不介意的話 我可以帶艾迪閃人了嗎？
關於這點，聽我說…
關於哪點？廢話少說
艾迪要走要留隨便他
我說話算話
但你就不一樣了
我得等溫斯洛來，把你交給他
就這樣？
我玩完了？
沒有別條路可走？
妳覺得呢？
要跟他說我的想法嗎？
-好呀 -說吧
文斯遇上一個大老千
跟我有什麼關係？
艾迪無法識破他，他認為你可以
把他踢出你的賭場不就好了
除非逮個正著不然沒辦法
-那你親自下場跟他打 -他試過了
你輸了？
對，我輸了，因為他出老千
-搞清楚狀況了嗎？ -是
所以你打算怎樣？要不要加入？
-我有什麼好處？ -你有什麼好處？
這樣吧，我叫溫斯洛罷手
讓你繼續苟延殘喘
怎麼樣？
你只是想逮到他出老千？
還是想幹掉他？
詐欺擔保人
第一章：有種
趴踢給他開下去啦！
約瑟夫先生！
卡若琳娜，看看妳！屁屁長肉啦！
應該沒有啦，不過…
有啦，超正點！紐約女生太瘦了
哥抱一個
好
那位先生是誰？
馬帝約瑟夫，俄亥俄州一名車商
-文斯 -嘿
-兄弟，過得怎樣？ -馬帝約瑟夫，好久不見
是呀，我都在西岸鬼混
那邊的人不太愛搞政治
但我愛他們的鈔票
上個月，我從麥特戴蒙身上 削了一萬美元
將了傑森包恩一軍
幽默
我想我們還不認識
馬帝約瑟夫 這位是拉庫瑪穆克吉
我聽過這名字
聽說你是個高手
聽說你是賣車的
如果年賣上萬台車叫“賣車” 那就是吧
介意我參一咖嗎？
我沒意見
好
-誰是莊家？ -艾迪
-你好 -你好
好
挖多深？
能裝下一具…
或兩具屍體
快挖
-超過了嗎？ -應該還沒
一定是超過了，掉頭回去
我叫你…靠！
天啊！奧黛莉！
奧黛莉！謝天謝地！
妳還活著！
-你帶泰勒來幹嘛？ -他別無選擇
-妳得快離開這裡 -外婆！
外婆，告訴我發生什麼事
-告訴我發生什麼事 -泰勒！
-她說得沒錯，你不能牽扯進來 -快走！
來不及了
給你
一千
跟注
換你，蓋牌，跟注
加注五千
-四萬五 -小意思
跟注
蓋牌，蓋牌
老大，一萬
-跟注 -收彩金
-什麼牌子？ -勞力士
-很帥 -我知道
-先生，換你 -過牌加注
-過牌 -加注，五千
K或A…
加注，五千
我做這個動作
表示有話跟你說
注意看我的手，我彎左手小指
表示穆克吉在藏牌
我彎左手無名指
表示他在抹牌，做記號的意思
-我知道什麼叫抹牌 -好
我彎左手大拇指，蓋牌
-不跟 -蓋牌
穆克吉先生？
全下
-跟注 -各位，開牌
梅花，黑桃A、黑桃K一對
九一對
同花勝
-同花耶！ -同花勝
我以為是頂對子
-抱歉讓你失望啦 -賭場失望
總比情場失望好
我兩邊都很少失望
大驚喜
老天，茱莉亞！妳怎麼會在這裡？
-哈囉，切頓 -妳小時候
-常跟奧黛莉來這裡 -我還記得路
我想談談
帶錢來，不然沒什麼好談的
錢的事再說，我是來談這個的
-茱莉亞… -閉嘴
他對你毫無用處
他對任何人都毫無用處 但他是我兒子的老爸
所以我需要他活著
要不是他多管閒事 我的錢還會在保險箱裡
拿走那筆錢的不是他，是奧黛莉
這是我們兩家族的事
茱莉亞，妳後面有扇門！快跑！
-走！ -蘭斯，把刀放下
不然我踢你老二
放下
好，要解決很簡單
-農場很值錢 -真是的
他們剛發現 農場下方有一大片鈾礦床
蘭斯，你這阿呆！沒有鈾礦！
有，我今天下午拿著蓋格計數器…
我們騙你的
彼特、他媽、那老頭
全是為了把錢拿回來的騙局 農場一文不值
走開，我要跟切頓談
談吧
他猛踩剎車，抓我的手想搶槍
我只記得這些
妳醒來後，槍還在妳手上？
對
彼特怎能把妳丟在這裡？
他怎能拿走那筆錢，我們需要…
別管那筆錢了，奧圖！
這裡死了個條子，槍卻在我手上
你知道這代表什麼嗎？
我今天也殺了一個人
什麼？
他是黑警
跟付錢的人起衝突
他們把他載來這裡 胸口兩槍，腦袋一槍
感覺像老手幹的
胎痕怎麼辦？
只能祈禱這裡的犯罪現場調查員 跟布里奇波特的一樣鳥
好吧，不會，這樣好
好
我欠你一次，蘭尼，回去睡吧
有傳言說溫斯洛 兼差幫個老友幹下流勾當
紐約警局退休硬漢文斯隆那根
-文斯？ -對
在派托普時，彼特超怕一個叫文斯的
蘭尼說這傢伙在市區 有間撲克賭場，在中國城
你知道地址？
走吧
-就這樣？ -對
-你們談了些什麼… -不關你的事
兩萬
加注到四萬
-不跟 -蓋牌
-跟注 -收彩金
來看看你手氣如何，我過牌
三萬
小意思
全下
需要面紙嗎？
換你了，老大
牌放桌上
手全部拿開
快
大家都不准碰牌
所有人
各位先生女士，很抱歉
我得請各位馬上離開
丹尼斯，李奇 麻煩護送大家出去
除了這張牌桌上的人 瓦歷，你留下
當然還有卡若琳娜
好了，大家聽到了
該走了，要不要回家隨便你
動作快，加快腳步！
-嘿，我有東西… -給我滾，泰特，出去
你也一樣
-文斯，現在是怎樣？ -你們以為…
還能騙我多久？
-騙你什麼？ -馬呂斯
你真以為我不會像這樣打斷牌局？
就在你暗示我“全下”那一刻？
他暗示你？你們出老千？
最好是，你這爛咖，出老千的是你
你、馬呂斯、艾迪
還有妳
-文斯，我發誓我… -好了，別說了
坐下，坐下
朋友，不管你以為我做什麼 你搞錯了
他媽的我不是你朋友
等一下就知道我有沒有搞錯
我的猜測是
你的牌超強
我們來看看你的牌如何吧？
手給我拿開
J一對
J一對和10一對，好手氣
但我有Q一對和10一對
我現在是組同花，所以呢
我現在感覺超爽 我就要打趴你，幹走你一堆錢
同時馬呂斯暗示我“全下”
我正要出手
就在此時
畫面突然慢了下來
有過那種感覺嗎？ 好像你來過這裡？
一切好像似曾相識
你說的話、做的事 一切好像曾經發生過？
你寒毛直豎
但你就是想不起來 究竟是何時何地
但此時此刻，我想起來了
我想起確切的地點
確切的時間
還有我身邊的人
對吧，馬呂斯？
-文斯 -對
三年多前吧
不同賭場
不同殺手鯨
卻是同一位小姐
引我走向毀滅
-寶貝，沒這回事 -我懂
我一開始也是這麼想
我想著，不可能的
我給了她一切
吃的、穿的、住的
我還與她分享
我最私密的感受
這個女孩
真的在乎我
說不定還有點愛我
所以不會的
不可能，她不會
不會對我做出這種事，然後…
然後我…
認真回想了一下
對吧？
我突然發現
這一整週
妳都在引導我走向這一刻
-沒有，寶貝，沒有 -如此溫柔
卻還是做了
妳引導我走向這一刻
我自己的牌局
我自己的賭場
再一次
我的命運掌握在馬呂斯手上
經典騙局的所有元素
艾迪是操盤手，穆克吉是殺人鯨
馬呂斯是隊長
而妳，親愛的
妳是那條繩索
文斯
而我則是目標
文斯
文斯！
我也希望我搞錯了
但我想並非如此
有個方法能證明
這局我贏定了，對吧？
你完全沒有機會，除了一種情況
你只有一個機會，就一個
黑桃J
艾迪，機率多少？2%？
沒錯，如果下張牌是黑桃J
證明你們串通想搞死我
寶貝，告訴我這是什麼牌？
如果我聽你的，馬呂斯
我會輸掉全副身家
當然啦，這就是你們的計畫 不是嗎？
餵我牌嘛，不是嗎？
我現在要你們
到此為止
承認被我逮個正著
或許這個能幫你一把 給你三秒鐘
不然腦袋等著開花，一、二…
不要，別開槍…
我來說，可以嗎？沒錯
對，你說的都對，好嗎？
卡若琳娜告訴我 馬呂斯和她重新合作
他們找來這傢伙當殺人鯨
-沒這回事，他騙人 -閉嘴
李奇，把他的手機找出來
混蛋，密碼多少？
BOLLY
92
寶莉？
去你的
來瞧瞧最近的通話紀錄吧？
你接到一個名字縮寫MJ的人來電
你想會是誰呢？
我們來打打看
馬呂斯，你不接電話嗎？
說不定很重要
哇
馬呂斯，還有什麼話說？
-我累了 -那當然
三年前我早該殺了你
殺了你們全部
我的人生可能會好過點
不經一事，不長一智
我把你留著最後殺
讓你眼睜睜看著你弟去死
不過呢，我要先處理那混蛋
我想轟你腦袋想很久了
-文斯，我發誓我沒有 -把槍放下！
我是聯邦調查局探員
這人是聯邦證人，受我保護
我剛已向分局發送求救代碼
去你的
我昏頭了我
馬呂斯，這是計畫一部份
還是你急中生智胡說八道？
打去調查局求證 聯邦探員麥可鄧布羅斯基
-有人會跟你確認 -媽呀，學得還真像
你是救援小隊，對吧？當然了
東窗事發還緊咬不放
-夠專業 -不！
-文斯，我發誓！ -去你的
求求你，跟我無關！我發誓！
嘿！
槍丟地上！馬上！
我們只是職業保鑣
好了，槍放地上，解除武裝
認命吧
我們走！
第二章：切割
-也拖太久了吧 -出發
走…
-還順利嗎？ -順利
最好是順利啦
還沒開始就被文斯逮個正著 還順利咧
靠！是我嗎？我搞砸了？
艾迪，我要跟你坦白
什麼？
-我們有事瞞著你 -說什麼鬼話？
穆克吉不是我們找來的人
他對整件事一無所知
-那他是誰？ -孟買的科技業億萬富翁
-什麼？ -我們需要誘餌
一個能惹火文斯的誘餌
我們有內奸幫忙搜尋目標，泰特
他負責打進文斯的賭場，尋找誘餌
穆克吉不只是殺人鯨
最讚的是約瑟夫發現
穆克吉是聯邦調查局線人 他的保鑣是聯邦探員
我的媽呀
太遲了
錢沒了
我帶你們回家
你們遲到了
進去…
我以為你還有其他人要殺
我們繞遠路，以防被跟蹤
動作快，我們得趕快閃人
我們的護士呢？
他不是護士，等我們走他才能行動
等等
既然穆克吉完全狀況外
他手機裡怎會有馬呂斯的號碼？
是我幹的
我沒時間玩什麼把戲
那笨蛋以為自己跟卡若琳娜有戲
完全沒心思管別的事
所以我不入虎穴，輕鬆得虎子
我把手機傳給約瑟夫 手都還沒洗完
已經搞定
穆克吉還來不及發現手機不見 手機就回來了
萬一文斯真殺了他呢？ 你們有想過嗎？
我們當然有想過
聯邦證人一旦受到威脅
調查局探員會持續幾天 採取特殊預防措施
所以我持續匿名線報
長達半年之久 最近一次是兩三天前
面對入口
昨晚我還確認過他們的防彈背心 和瓦歷腳踝那把槍
一旦有什麼閃失，我只需終止行動
開什麼玩笑？風險也太大了吧
沒錯，風險在所難免
但我們失敗了
文斯開槍打中聯邦探員胸口
他要蹲多久？二十年？非常成功
是啦，但那筆錢
重點不是那筆錢，艾迪
而是查理
我這輩子幹過這麼多鳥事
-這回還真是極品 -護士回來了！
紐約消防隊 緊急醫療技術人員
-他不是護士 -我說真的
我們的目的是復仇
復仇這玩意
配上這味會更加甜美
保險箱用的是生物識別鎖
我知道，超賤的
我想過用液態氮冷凍
鑽洞、灌水
摔給他爛
媽呀！這裡有夠難找
你得下去帶大家上來
快去，這裡交給我
我甚至瘋狂到 想用國防部研究計畫中
具指紋介面的觸覺手套
最後，我恍然大悟 我該下手的不是保險箱
而是文斯
王八蛋
誰來處理約瑟夫的份？
他要我代收
靠，抱歉，馬呂斯
你聽說溫斯洛的事了嗎？
被發現陳屍在康乃狄克一處森林
警方說看起來像老手所為
算你好運
老實說
他是個不怎樣的老公
卻是個好朋友
舞技一流
騙術高超
還是絕無僅有的好兄弟
-敬查理 -敬查理
你不用這麼做
給查理的
怎樣？我又不認識這傢伙
先走啦，錢慢慢花
好了，說吧
這不叫有種
不確定因素太多
-是呀，差一點點 -這不叫“有種”
卻該死的有夠屌
下次會更好，好嗎？
好啦，後會有期
-後會有期，波特 -少惹麻煩，艾迪
我們去哪？
跟我一起去賭城怎麼樣？
賭城？
我買下一間小賭場的股份
你可以做發牌員 或保安之類的，隨便你
你一直都想去賭城當發牌員
-是啦，但你討厭賭城 -是呀
我不跟你去了
說真的啦
我說真的，艾迪 我還有假釋官要煩…
管他的，我不走 我留下來跟你一起
-艾迪 -你幹嘛…
艾迪
我們該分道揚鑣了，艾迪
什麼？
屁啦，我們一直都互相依靠
看看我害你落得什麼下場
我完全沒有怪你
你要怪我，是我把你拖下水的
我總是把你拖下水
艾迪
艾迪，你覺得我們為何 沒告訴你全部計畫？
因為你無法相信我，我懂
我相信你
艾迪，我相信你
我知道如果文斯拿槍指著我
你為了救我一定會全盤托出
你忍不住，艾迪，你是個好人
你不適合這種生活，我說得對嗎？
-不對，沒這回事 -我說得對嗎？
我說得對
別…
我們該走了，艾迪
快給我滾
好好照顧我弟，好嗎？
好好照顧自己，好嗎？
王八蛋
第三章：開誠佈公
你在這裡幹嘛？
卡莉大半夜驚慌失措打給我
她很擔心你們
我答應她我會過來看看
你們到底跑去哪了？
我去打幾通電話，看看有什麼消息
山姆
你實在沒必要跑這一趟
天啊，奧黛莉，妳沒事吧？
喂，關你屁事
不管發生什麼事，我們都還是朋友
好啦，那麼…
我們回來了，我們沒事
你可以走了
奧圖
我有話跟你說
好吧
說吧
我想把話說清楚
你之前生病時
奧黛莉和我…
很常在辦公室…
獨處
我…
我對她示好
-你這爛人 -知道她怎麼回應嗎？
她狠狠揍了我一拳
是我自找的
所以我才離開去ANB
不然實在是太尷尬了
她對你全心全意，奧圖
別做蠢事
-告訴她吧 -告訴她什麼？
那個油漆工
你不是僱他來殺多克利的吧？
他走了嗎？
走了
趁泰勒不在，我們談談
你說你殺了人
我不知道他叫什麼名字
他闖進辦公室，多克利的人
以為他要搶劫
刺了他一刀
多克利把屍體處理掉了
萬一有人來找他呢？
-不會的 -誰知道
奧黛莉
他是個殺手
你怎麼知道？
因為是我找來的
我不懂
你想要誰的命？
他本來是要殺我的 再假裝成搶劫
妳能領到保險金 只有這樣我才能…
-天殺的，奧圖 -很痛耶
你不知道我有多需要你嗎？
我搞不清楚自己在想什麼
沒什麼風聲 聯邦調查局那邊封鎖…
-我需要迴避一下嗎？ -不用
不用
有什麼消息嗎？
逮捕了一個人，不是彼特
那他在哪裡？
法官撤銷多克利的訴訟案
老天
-沒事的 -有事
彼特拿了多克利的錢
全部的錢
多克利那邊我處理好了
沒事了
怎麼處理的？
這妳就不用操心了
我搞定了
看來我們得好好談談
在你開始亂編故事前
我們知道了
知道什麼？
知道你從外婆那邊 拿走多克利的錢
跑去中國城一間撲克賭場賭博
背叛你的家人
沒錯
我…雖然這不是理由
但我欠一個大壞蛋很多錢
你是說文斯？
-文斯的事你們知道多少？ -不重要
你輸掉多少錢？
一部份？
-全部？ -輸掉？
抱歉我這麼晚回來，我…
有點小事需要處理一下
-嗨 -嗨
妳好香
你不用去叫他們開始嗎？
妳知道嗎？
-他們可以等 -是嗎？
說不定是亞曼達？
馬呂斯打來的
叫馬呂斯去死啦
他說我們不用再擔心溫斯洛了
-什麼時候的事？ -他死掉了
他要我們查查 紐約大都會隊的比數
見鬼了…
真是的，馬呂斯
-怎麼了？ -沒什麼
真是的，馬呂斯
-妳幹嘛？ -把錢拿去還多克利
-妳不是說搞定了？ -或許事情
還有轉圜餘地
你為什麼就不能坦誠以對？
你說呢？
他是我們家的一份子
也是啦
我想我還是離開比較好
好，我來啦
你的錢，全在這了
-我們不是達成協議了？ -是沒錯
但現在有錢了
我不需要錢，我需要有人幫我洗錢
妳說保釋金都是現金交易 沒什麼難度
就從那裡著手吧
嘿
奧圖睡了
好
你…
你要我相信你，我卻沒做到
我該相信你的
我沒有理由說服妳相信我
別再等二十年
不會的
謝謝你救了我
我也想對妳說這句話
-你要走了 -對呀
-真好 -話不是這麼說
我會想你的，彼特表哥
-好的 -再見
-等等，妳衣服上有貼紙 -是喔？哪裡？
是妳外套的圖案啦
我的車來了
-好啦 -再見
-進步囉 -什麼？
這個…
這不叫生活
那才叫生活
走吧
那家人怎麼樣？
-什麼意思？ -你撈了多少？
不賺不賠
是怎樣？你動真感情了還是怎樣？
我不搞這套
“這種生活”規則一
不能動真感情
-再見啦，小鬼 -就這樣？
拿去
“驚奇樂園”，什麼鬼？
不是，他專門辦養老院和兒童派對
你們兩個應該合得來
搞屁喔！他媽的…
泰勒！
嘿，彼特
-我認識兩位嗎？ -不認識
要認識也沒那麼容易
-吉娜？ -無所謂
你不認識我們
我們對你可熟了
老實說還是超級粉絲呢
聽我說，我不是彼特
你還真搞笑
-他還真搞笑，對吧？ -很幽默嘛
好
我手上有你的駕照副本好嗎？
不是你嘛
好
好，那是我偽造的
好好笑喔
我們還印了你的出獄證明
我們花了點時間 納悶你幹嘛搶射擊場
我們終究是想清楚了
所以呢，不乖乖照我們的話做
我們會燒了農場，宰了裡面所有人
你們要我做什麼？
我要你帶我們去見你媽