奥托
奥黛丽，谢天谢地，你还好吗？
不好
我有麻烦了
什么？
这里是职业介绍所，你想找什么工作？
抱歉，我没明白你在说什么
我在整你，伙计
哇！你…
你真的喜欢准点到，是不是？
你是不是有什么东西要给我？
天啊，你怎么了？
你看起来糟透了
–都在这里了 –哦，我不怀疑你都放在这里了
理查
理查，拿上钱
告诉我，马吕斯
再次看到她是什么感觉？
这是你带她来这的原因吗？
–要反复强调？ –是的
没有，也许有一点吧
如果你不介意，我想要去找埃迪 离开这里
好的，关于那个，听着…
关于什么？什么也没有
埃迪来去自由，随他便
我是个说话算数的人
但是我没法这样对你
听着，我需要你待在这里 直到温斯洛出现
所以就是这样？
我死定了？
没有其他选择？
你认为呢？
你想告诉他我的主意吗？
–好的 –说吧
文斯有个大玩家出老千
那和我有什么关系？
埃迪没办法看出来，他觉得你可以
不让他在你那赌博就行了
除非我抓住他出老千，否则没法那样做
–那你和他自己玩 –他已经玩了
他赢了你？
是的，他赢了我，那是因为他出老千
–明白我的意思了吗？ –是的
所以你有什么打算？ 一起玩还是不打算玩？
–我参与进来有什么好处？ –你参与进来有什么好处？
这样如何？我让温斯洛放手
那么你就可以继续活着
如何？
所以，你只是想抓住他出老千？
还是你想把他大卸八块？
诈欺担保人
第一章 土耳其人
让我们开始这个派对吧！
啊，约瑟夫先生！
卡罗琳娜，看看你自己 你变得丰满了点，屁股大了，对吧？
我没觉得，但是…
不，你的确丰满了，看起来很好！ 这些纽约女孩都太瘦了
过来，姑娘
好啊
那个男的是谁？
是玛提约瑟夫 来自俄亥俄州的汽车经销商
–文斯 –嗨
–你还好吗，伙计？ –玛提约瑟夫，好久不见
是的，我一直在左岸玩
他们的规则不怎么样
但是我喜欢他们钱的颜色
上个月，我从马特达蒙那里 赢了一万块
我让杰森伯恩输惨了
很有趣
我认为咱俩还没见过面
哦，玛提约瑟夫，这是库玛慕克吉
我听过这个名字
是的，我听说你是个玩家大亨
我知道你是买车的
如果你对每年销售一万辆车的人 称之为“买车的”，那我的确就是干这行的
我能加入吗？
我不反对
很好
–谁是庄家？ –埃迪
–你还好吗？ –很好
好的
要多深？
可以埋下一个人的深度
或者两个人
继续挖
–我们是不是走过了？ –我觉得没有
我们不能错过，掉头
天啊，靠！
天啊！奥黛丽！
奥黛丽！哦，谢天谢地
你还活着！
–你为什么带泰勒来？ –是我要求来的
–你必须离开这里 –奶奶！
奶奶，告诉我发生什么事情了
–告诉我发什么什么事情了 –泰勒！
–她说得对，你不能卷进来 –离开这里！
我已经卷进来了
到你了
一千块开玩
我玩
到你了，放弃还是跟牌
加注到五千块
–到你了 –为什么不呢？
跟牌
弃牌、弃牌
老板，加十个码玩
–跟上 –彩池上下好赌注
–那是什么？ –劳力士
–很好看 –我知道
–先生，到你了 –过牌给加注的人
–过牌 –加注五千
扑克点数是K还是A？
我要加注五千
那么，我这样做
也就是说我在和你说话
你要看我的收拾，我左手小拇指
代表慕克吉把东西藏在了手里
我左手无名指
表示他在涂抹，也就是在做标记
–我知道什么是涂抹 –好吧
我左手的大拇指表示弃牌
–我不玩了 –弃牌
慕克吉先生？
赌注全下
–跟牌 –各位，亮牌吧
很幸运，A和K是同个花色
一对九
顺牌的人赢了
–哦！不会是大顺！ –有顺牌的人赢了
我以为我的一对比较大
–抱歉让你失望了 –相比于爱情
我更宁愿对玩牌的结果失望
我通常在两方面都不会失望
没想到吧
天啊，茱莉亚，你在这干吗？
–嗨，切顿 –你小的时候
–和奥黛丽一起来过 –我还记得如何来这里
我想和你聊一聊
除非你有我的钱，否则没什么好聊的
我们可以待会儿再谈钱 我是来说关于他的事儿的
–茱莉亚… –闭嘴
他对你毫无用处
我会说他对任何人都毫无用处 但是他还是我父亲的儿子
所以我得让他活着
如果他没有卷进来 我的钱也许还在那个保险箱里面
他没有把钱从保险箱里面拿走 是茱莉亚拿走的
这是我们两个家族之间的事
茱莉亚，你后面有门，快走！
–走！ –兰斯，把刀放下
否则我就朝你裆部来一拳了
放下
好吧，有一种很简单的办法 可以解决这个问题
–农场值很多钱 –现在没有了
他们发现农场下面有很大的铀资源
兰斯，你个笨蛋！没有铀资源
不，有的，我今天下午 带了盖革计数器去那里
我们骗了你
彼得，他妈妈，那个老头
这是想要把钱拿回来的骗局 农场根本不值钱
现在把刀放下，我有话对切顿说
说吧
他猛地刹了车，然后抓着我的胳膊 想要把枪抢过来
我就记得这些
当你醒来时，你手上还拿着枪？
是的
彼得怎么能把你留在这里？
他怎么能把我们需要的钱拿走…
别管钱了，奥托！
现在这里有一个死了的警察 而我当时拿着枪
你明白那说明什么吗？
我今天也让一个人送了命
你做了什么？
这是个坏警察
和给他付钱的人吵了起来
他们把他拖到了这里 两枪射到了胸部，一枪射到了脑部
是惯犯做的
轮胎痕迹要怎么处理？
我们只能希望犯罪现场调查 在布里奇波特这里不会太仔细
好吧，不，那听起来是对的
好吧
我欠你个人情，勒尼，回去睡觉吧
说是温斯洛接私活 为一个老头做不干净的勾当
为一个称之为文斯隆勒根的 纽约警探工作
–文斯？ –是的
当我们在皮恩托普的时候 彼得当时非常害怕一个叫文斯的人
勒尼说这个人在市里面有个扑克室 就在唐人街
你有地址吗？
走吧
–所以就这样？ –是的
–你们说了什么？ –和你无关
两万
加注到四万
–我不玩了 –弃牌
–跟牌 –奖池的钱够了
让我们看看那次失败后你会不会翻身 亮牌吧
三万
为什么不呢？
全部下注
你需要纸巾吗？
到你了，老板
把牌放到桌上
都把手从桌子上拿下去
快点
都不要碰牌
都不要动
女士们、先生们，很抱歉
我需要让你们此刻离开
丹尼斯、理查德，送各位出去
你们没玩牌的人，瓦利，你留下来
当然卡罗琳娜也留下来
好吧，快点，各位 你们听到他说的话了
各位请出去，你们未必一定要回家 但是要离开这里
快点，动作快点，出去！
–我，我把我的… –出去，泰特，出去
你也是
–文斯，你做什么？ –你觉得我还
能坚持多久？
–坚持什么？ –马吕斯
你真的觉得，玩这种游戏时 在你给我“全部下注”的暗示时
我一点都不会思考吗？
等一下，他给你暗示了？你在出老千吗？
不，你个可悲的混蛋，你在出老千
你和马吕斯还有埃迪
还有你
–文斯，我发誓，我… –别说了，拜托
坐下来，坐下
我的朋友，你那么想肯定是搞错了
我不是你的朋友
我们来看看我是不是搞错了，好吗？
我的猜测是
你的牌很好
我们看一看你的牌怎么样？
不要动牌
是J
J和十，手气不错
但是我有王后和十
而且我是同花听牌，所以现在
我感觉很好，准备从你那赢很多钱
然后，我就有了马吕斯 给出的“全部下注”的暗示
我正准备要那么做
突然
一切都变慢了
你们是否有自己曾经 出现在某个场景中的体验？
你知道，似曾相识，就好像
你所做所说的事情在以前似乎发生过
背上的汗毛竖了起来
但是你不能确定 这个场景在哪里出现过
但是对我而言，我可以确定
我清楚记得发生的地点
以及时间
还有谁和我在一起
对吧，马吕斯？
–文斯 –是的
大约三年前
房间不一样
装饰不一样
但是也有一名年轻的女士
带我到了我的房间
–亲爱的，不是这样的 –不，我知道
一开始我也是这么想的
我想，不可能是这样
因为我给她了自己的一切
食物、衣服，房子
我和她说了
自己最私密的想法
那个女孩
真的真的很关心我
也许还爱着我
所以，不可能
不可能，她不会的
不会这样对我的，但是之后…
之后我突然
重新有了这种想法
明白吗？
我意识到
整个这一周
你在指引我，让我在这个时候 到这个地方来
–不是的，亲爱的 –不，你一直很温柔
但你的确是这么做的
你把我带到了这里
我自己玩着游戏
在我自己的扑克室里面
而且再一次
我的命运掌握在了马吕斯手中
典型骗局的所有因素都聚集齐了
埃迪是庄家，慕克吉是我的对手
而马吕斯是主导这一切的人
而你，亲爱的
你是勒在我脖子上的绳子
文斯
而我是你们所有人的目标
文斯
文斯！
我也希望这都是假的
但是我觉得这都应该是真的
当然有一种方法可以确定
所以，我组织的这次游戏 是我的游戏，对吗？
你没有机会赢，完全没有机会 除非出现一种情况
只有一种情况出现，你才会赢
那就是出现黑桃J
埃迪，出现黑桃J的机率是多少 百分之二吧？
是的，如果下一张卡是黑桃J
那你们就都耍了我
你来告诉我这是什么吧，亲爱的？
如果我听了你的，马吕斯
我就会输了所有的钱
但是当然，这就是你的计划，不是吗？
给我喂牌，不是吗？
我现在想要的是
你别再耍花招
承认我说对了
也许这样做能让你快一点 我给你三秒钟时间
否则就让你的脑袋开花，一、二…
不要开枪，好吗？
我告诉你，好吗？是的
是的，你说的一切都是真的，行了吗？
卡罗琳娜告诉我马吕斯和她 又一起合作了
他们雇了这个人，来当你的对手
–这不是真的，他在说谎 –闭嘴
理查，把他的手机找出来
好吧，密码是什么，混蛋？
波利
九二四
波利？
靠
我们看看你最近和谁通话了吧？
有一个叫MJ的人给你打了电话
你觉得是谁？
我们打过去试试
马吕斯，你要不要接电话？
也许很重要
哇
还有什么想说的，马吕斯？
–我厌倦这一切了 –你当然厌倦了
我应该三年前就杀了你
杀了你们所有人
这样我的生活就没那么幸苦了
你们活下来学到了不少知识
我最后再杀了你
这样你就可以看到自己的兄弟死去
但是首先，我要处理这个混蛋
我一直等着想要让你脑袋开花
–文斯，我发誓，我不… –嗨，把枪放下！
嗨，我是联邦调查局的，听到了吗？
那个人是联邦调查局的证人 受我保护
我刚才给联邦调查局当地办公室 发出了紧急代码
得了吧
我的脑子现在可是晕了
马吕斯，这也是计划的一部分吗？
还是你来的时候编出来这些的？
打电话给联邦调查局 的特别警员麦克多不伦斯基
–他会确认我刚才说的话的 –天啊，你真的很厉害
你是试图扳回局面的人吧？ 当然是的
即使你身处困境 还是不会承认这是个骗局
–真专业啊 –不！
–文斯，我发誓！ –去你妈的慕克吉
求你了，这和我无关，我发誓
嗨！
把枪扔到地上，快点！
我们是刚获得许可文件的保镖
好吧，把枪放到地上，扔掉武器
都结束了
快走！
第二章 分赃
–等你好长时间 –快走
走！
–我们没事吧？ –是的，没事
我们怎么可能没事？
我们甚至还没开始，文斯就知道 我们要做什么了，这叫“没事？”
靠！是因为我吗？我搞砸了吗？
埃迪，我需要告诉你一件事
什么？
–我们并没有告诉你全部事情 –你在说什么？
慕克吉不是我们雇的人，明白吗？
他甚至都不知道自己是这计划的一部分
–他到底是谁？ –他是孟买干技术行业的亿万富翁
–什么？ –我们需要一个把柄
他可以让文斯不爽
我们有个内线人员来侦查那些玩家
泰特的工作是进入文斯的房间 找到那个把柄
慕克吉可不是简单的人物
真正的劲爆信息是约瑟夫发现慕克吉
是联邦调查局的信息员 而他的保镖是联邦警员
靠
太迟了
拿不回钱了
我送你们回家吧
你迟到了
进去吧
我还以为你让其他人被杀了
我们绕了远路，以防被跟踪
来吧，我们动作要快
护士在哪？
他不是护士，除非我们离开 否则他走不了
等一下
等一下，如果慕克吉没有参与
马吕斯，他手机上 怎么会有你的电话号码？
那是我做的
我没有时间设计好一切
所以那个笨蛋 想着要和卡罗琳娜喝一杯
而没有想任何其他事情
所以我毫不费力地偷了他的手机
我把它交给了约瑟夫，不到几秒钟
就都设计好了
在慕克吉还没意识到手机被偷之前 我们又把手机放回去了
如果文斯开枪射了他怎么办？ 你从没考虑这一点吗？
当然，我们想到了
在任何情况下 如果联邦证人出现生命威胁
联邦调查局都会在那几天特别警觉
所以过去六个月以来
我打了几个匿名电话 上一次是两天前
去入口那里
昨晚，我检查了他俩衣服 还有瓦利腿上的枪
如果漏了任何事情，我就会终止行动
你在开玩笑吗？那风险真的很高
是的，总是有风险的
是的，但是那样做没有成功
文斯在联邦警探胸前开了一枪
他能做什么？坐牢二十年吗？ 反正行动成功了
是的，但是钱呢？
这和钱无关，埃迪
这和查理有关
我已经做了我这辈子最混蛋的事情
–这里面是钱 –护士来了！
–他不是护士 –我没有撒谎
这是为了复仇
但是复仇
复仇的结果能带来这么多钱 真是太棒了
那是个具有生物识别系统的保险箱
我知道，他们太混蛋了
我使用液氮冷冻后进行了调查
我调查了钻孔，里面注了水
进行了冲击
天啊！我找那个地方可不容易
你需要下楼告诉大家如何上来
去吧，我来负责这里的事情
我甚至去了美国国防部高级研究计划局 研究带有指纹界面的
触觉手套
但是最后我意识到，我不需要砸烂保险箱
我只需要剪断文斯的手指就行
天啊
谁在处理约瑟夫的伤口？
哦，他让我做的
哦，靠，抱歉，马吕斯
你听说温斯洛的事了吗？
人们发现他死在了康州的森林里
警察说杀人手法非常专业
你很走运
说实话
他是个一般般的丈夫
但是他是个好朋友
他跳舞很棒
而且他是个诈骗高手
他是我们从没有过的兄弟
–敬查理 –敬查理
不，你没必要这么做
查理
怎么了？我不认识他
好吧，伙计，放轻松些
好吧，说吧
那不是勇敢
那有一些地方做得不好
–但是已经很不错了 –那不是“勇敢”
但是却是考虑周到的骗局
我们下一次会弄好的，好吧？
是的，回见
–回见，波特 –别惹祸，埃迪
那么，我们去哪？
和我去维加斯如何？
维加斯？
我在一个小赌场里买了股份
你可以做庄家，或者当保安，你自己选
你一直想要在维加斯做庄家
–是的，但是你不喜欢维加斯 –我是不喜欢
我不和你去
不是真的吧？
是真的，埃迪，我还需要处理 假释官员的事情，我…
得了吧，我不去，你要和你待在这里
–埃迪 –你怎么…
埃迪
我们是时候分道扬镳了
什么？
不要，我一直和你在一起 我们一生都要在一起
和我生活给你带来了大麻烦
不，我从没有怪过你
但是你该怪我，是我把你卷进来的
我总是让你卷进这些事情中
埃迪
埃迪，你觉得为什么我们 没有告诉全部事情真相？
因为你觉得无法完全相信我，我明白
我相信你
埃迪，我相信你
我知道如果文斯拿枪顶到我头上
你就会站出来救我
你会忍不住救我的，埃迪 你是个好人
你不适合这种生活，我说的对不对？
–不，这不是真的 –我说得对不对？
我是对的
不要…
我们该走了，埃迪
走吧
好好照顾我兄弟，好吗？
好好照顾你自己，好吗？
你真是可以
第三章 不再有秘密 不再有谎言
你在这干吗？
卡莉半夜的时候 很慌张地给我打了一个电话
她很担心你们
我和她说会来看看情况
你们去哪了？
我要去打几个电话，问问情况
你好，山姆
你没必要来这里
天啊，奥黛丽，你还好吗？
嗨，和你没有关系
不管发生什么事情，我们还是朋友
那么…
我们回来了，我们没事
你现在可以走了
奥托
我有话说
好吧
说吧
我想要澄清一些事情
你知道，当你生病时
奥黛丽和我
在办公室单独待着
在一起待过很长时间
而我…
想和她亲热
–你个混蛋 –你知道她做了什么吗？
她朝着我的鼻子打了一拳
我当时带着伤来的
所以我离开去了ANB
当时就是太尴尬了
她对你很忠诚，奥托
别犯傻
–告诉她 –告诉她什么？
那个油漆工的事情
你雇他不是为了打邓克瑞，对吧？
他走了？
是的
在泰勒进来之前，我有话和你说
你说让一个人送了命
我不知道，我不知道他的名字
他进了办公室，邓克瑞的人
以为那是抢劫
用刀捅了他
邓克瑞带走了尸体
如果有人找他该怎么办？
–他们不会的 –我们不能肯定这一点
奥黛丽
他是个职业杀手
你怎么知道？
因为是我雇佣他的
我不明白你的意思
你要杀谁？
他应该要来杀我，做成抢劫的样子
你需要拿到保险，这是我知道的唯一方法…
–天啊，奥托 –好疼
你知道我有多需要你吗？
我不知道你是不是真的还需要我
没有什么新消息，联邦调查局 在那里进行了隔离…
–我是不是待会儿再回来？ –不用
不
所以，他们给你什么消息了吗？
有个人被逮捕了，但不是彼得
所以他在哪？
法官撤了控诉邓克瑞的案子
哦，天啊
–不，没关系 –有关系
彼特拿了邓克瑞的钱
全都拿走了
我和邓克瑞在正在想办法
我来处理
你怎么处理？
你不用担心
我来处理
我觉得我们得谈一谈
你不用编什么扯淡的故事
我们都知道了
你知道什么？
我们知道你从奶奶那里 拿走了邓克瑞的钱
在唐人街的扑克室里面赌钱
背叛了你的家人
你说得对
而且我，这样做不好
但是我在和真的很坏的人斡旋
你是指文斯？
–你知道文斯什么事情？ –这不重要
你输了多少？
输了一些吗？
–所有吗？ –输？
抱歉，我是花了点时间才回来
我有一些扫尾工作要完成
–嗨 –嗨
你好香
你不是要让那些人开始工作吗？
你知道吗？
–他们可以等一等 –是吗？
如果是阿曼达怎么办？
是马吕斯
告诉马吕斯一边凉快去
他说我们不用再担心温斯洛了
–什么时候开始不用再担心？ –他死了
他说让我们看一看大都会队的得分
靠，天啊
天啊，马吕斯
–怎么了？ –没事
靠，马吕斯
–你在干吗？ –把钱还给邓克瑞
–我以为你们在想方法 –也许可以
不用想其他的方法解决这个问题
你为什么要完全隐瞒这一切？
你觉得呢？
他是我们家的一份子啊
我觉得你说得对
我觉得自己最好继续前行
好吧，我来了
你的抵押金，全都在这里了
–我以为我们已经达成一笔交易了 –的确如此
但是现在把钱换给你了
我不需要这笔钱，我需要有人洗钱
你说过保释债券是现金业务 洗钱会很容易的
我们就开始这么做吧
嗨
奥托睡着了
好的
你…
你说过让我相信你，我没有
我该相信你的
其实当时你没有理由相信我
不要让我们再等20年
我不会的
谢谢你救了我
我也本想这么说
–你要走了 –是的
–真好 –我不知道好不好
我会想你的，彼得表哥
–好吧 –再见
–等一下，你身上粘了个东西 –什么？在哪儿？
你知道，你夹克上有个标记，算了
有人载我，就在那里
–好吧 –再见
–你进步了 –什么？
你知道，这…
这不是生活
那里才是生活
走吧
那里的家人怎么样？
–你什么意思？ –你把他们当家人吗？
完全当做家人
怎么了？你对他们产生感情了吗？
我没有对他们产生感情
这是“我们生活”的首要规则
不要产生感情
–就这样吧 –是吗？
给
“惊人的格文格” 这是什么搞笑的东西？
不，他做养老院并且举办儿童派对
我认为你俩会合得来的
搞什么？我要…
是泰勒！
嗨，彼得
–我认识你们吗？ –不认识
安排这样的见面方式对我们而言也不容易
–吉娜？ –不重要
你不认识我们
但是我们很了解你
实际上很欣赏你
听着，我不是彼得
你太搞笑了
–他很搞笑吧？ –他是有点搞笑
是的
搞到了你的驾驶照副本
这不是你吗？
好吧
好吧，我那个是假的
太有趣了
我们也拿到了你出狱的打印文件
我们花了点时间才搞明白 你为什么抢劫了射击场
但是我们搞清楚了
所以，如果你不按照我们说的做
我们会把那个农场烧毁 杀死里面所有的人
你们想要我干什么？
我想要你带我们见你的母亲