Otto! Otto!
Audrey, tạ ơn Chúa, bà ổn chứ?
Không.
Tôi đang gặp rắc rối.
Gì cơ?
Đây là trung tâm việc làm. Anh muốn tìm việc gì?
Xin lỗi, tôi không hiểu anh nói gì.
Tôi phát rồ với anh.
Ôi, cậu...
Cậu thích để đến phút cuối nhỉ?
Chắc cậu có gì đó cho tôi?
Chúa ơi, chuyện gì đã xảy ra?
Trông cậu thảm quá.
- Tất cả đây. - Tôi không nghi ngờ điều đó.
Richie.
Richie, cầm tiền đi.
Nói tôi nghe, Marius.
Cậu cảm thấy thế nào lúc này khi gặp lại cô ấy?
Đó là lý do ông đưa cô ấy đến?
- Để gợi lại? - Ừ.
Không, à chắc là một chút.
Nếu ông không phiền tôi muốn Eddie và ra khỏi đây.
Về điều đó, nghe này...
Về cái gì? Không gì cả.
Eddie được tự do đến và đi theo ý muốn.
Tôi luôn giữ lời.
Cậu lại là một câu chuyện khác.
Tôi cần giữ cậu ở đây đến khi Winslow xuất hiện.
Hết chưa?
Tôi chết?
Không có cửa số hai?
Em nghĩ gì?
Muốn nói với hắn ý anh?
- Tất nhiên. - Nào.
Vince có một tay chơi gian lận.
Nó liên quan gì đến tôi?
Eddie không thể nhận ra. Anh có thể.
Thì tống cổ hắn đi.
Tôi không thể, trừ khi bắt quả tang.
- Ông chơi với hắn. - Anh ấy đã thử.
Hắn thắng ông?
Đúng, hắn thắng, vì hắn gian lận.
- Cậu hiểu rồi chứ? - Rồi.
Vậy cậu muốn làm gì? Làm hay không?
- Tôi được gì? - Cậu được gì?
Thế này nhé? Tôi sẽ bảo Winslow rút lui,
để cậu có thể giữ mạng.
Thế nào?
Ông chỉ cần bắt quả tang hắn gian lận?
Hay ông muốn tôi hạ hắn?
Mạo danh
CHƯƠNG 1 TRÒ TURK
Bắt đầu bữa tiệc nào!
Anh Joseph!
Karolina, nhìn cô kìa. Cô hơi tăng cân một chút à?
Tôi không nghĩ vậy...
Có, rất tuyệt. Các cô gái New York quá mảnh khảnh.
Lại đây nào, gái.
Ừ.
Quý ông này là ai?
Marty Joseph. Anh ta môi giới ô tô ở Ohio.
- Vinnie. - Chào.
- Khỏe không? - Lâu quá không gặp.
Dạo này tôi chơi ở Left Coast.
Họ không quá cuồng chính trị,
tôi thích tiền của họ.
Tháng trước tôi đã lấy của Matt Damon 10 nghìn.
Tôi đã đánh bại Jason Bourme.
Vui đấy.
Ta chưa gặp nhau rồi.
Marty Joseph, đây là Raj Kumar Mukherjee.
Đã nghe qua tên này.
Nghe nói anh rất mạnh.
Nghe nói anh bán xe.
Nếu anh gọi 10 nghìn chiếc một năm là "bán xe" thì đúng vậy.
Tôi tham gia được chứ?
Tôi không phản đối.
Tốt.
- Ai là người chia bài? - Eddie.
- Khỏe không? - Ổn.
Tốt.
Sâu chừng nào?
Đủ sâu cho một,
hoặc hai cái xác.
Đào đi.
- Ta đã vượt qua nó? - Cháu không nghĩ vậy.
Ta phải thế. Quay xe đi.
Chúa ơi. Chết tiệt!
Chúa ơi! Audrey!
Audrey! Tạ ơn Chúa!
Bà còn sống!
- Sao ông đưa Tayor theo? - Cháu đòi theo.
- Cháu phải đi khỏi đây. - Bà!
Bà, kể cháu nghe đã xảy ra chuyện gì.
- Đã xảy ra chuyện gì? - Taylor!
- Đúng, cháu không thể liên can. - Ra khỏi đây!
Cháu liên can rồi.
Đến anh.
1000 để chơi.
Chơi.
Đến anh. Bỏ bài. Cược theo.
Tăng cược lên 5000.
- 45 cho anh - Tại sao không?
Cược theo.
Bỏ bài. Bỏ bài.
Sếp, thêm mười để chơi.
- Cược theo. - Theo đủ.
- Cái gì đấy? - Rolex.
- Đẹp đấy. - Tôi biết.
- Đến anh đấy. - Kiểm xem ai tăng cược không.
- Không cược. - Tăng cược thêm 5000.
Con già hay xì nhỉ?
Tôi sẽ tăng cược, 5000.
Tôi làm thế này.
Tức là tôi nói với ông.
Ông nhìn tay tôi. Ngón út trái
nghĩa là Mukherjee đang giấu bài.
Ngón áp út trái của tôi
nghĩa là hắn đang trét. Đánh dấu.
- Tôi biết trét là gì. - Được.
Tôi gập ngón cái trái.
- Tôi rút. - Bỏ bài.
Anh Mukherjee?
Cược tất.
- Cược theo. - Quý ông, xin hãy lật bài.
Lật, già xì đồng chất.
Đôi 9.
Đồng chất thắng.
- Ồ, đồng chất lửa! - Đồng chất thắng.
Tôi tưởng nó là đôi cao.
- Làm anh thất vọng rồi. - Thà rằng
là đen bạc hơn đen tình.
Cả hai tôi đều thắng.
Ngạc nhiên chưa.
Chúa ơi! Julia! Em làm gì ở đây?
- Chào Chayton. - Cô từng đến đây
- với Audrey khi cô còn bé. - Vẫn nhớ cách vào.
Tôi muốn nói chuyện.
Không có gì để nói trừ khi cô có tiền.
Có thể nói về tiền sau. Tôi ở đây để nói về gã này.
- Julia... - Câm mồm.
Anh ta vô dụng với anh.
Anh ta không có ích gì cho ai, nhưng vẫn là bố của con trai tôi,
nên tôi cần anh ta sống.
Hắn mà đứng ngoài cuộc tiền của tôi đã ở trong két.
Anh ta không lấy tiền. Là Audrey.
Đây là chuyện giữa hai gia đình.
Có cái cửa đằng sau em. Chạy đi!
- Chạy! - Lance, bỏ nó xuống
hoặc tôi sẽ đá vào chỗ hiểm.
Bỏ nó xuống.
Được, có một cách đơn giản.
- Trang trại rất có giá. - Không.
Người ta mới phát hiện ra một mỏ uranium lớn ở đó.
Đồ ngốc. Không có uranium.
Có, anh đã đem máy dò đến đó chiều nay...
Chúng tôi đã lừa anh.
Pete, mẹ anh ấy, ông già.
Chỉ là trò lừa để lấy lại tiền. Trang trại vô giá trị.
Đi đi, tôi cần nói chuyện với Chayton.
Nói đi.
Hắn phanh gấp, rồi cố giật súng từ tay bà.
Bà chỉ nhớ chừng đó.
Khi tỉnh lại, khẩu súng vẫn trong tay bà?
Ừ.
Sao Pete có thể bỏ bà lại đây?
Sao có thể lấy số tiền chúng ta cần...
Quên tiền đi, Otto!
Có một tên cớm chết và tôi đã cầm khẩu súng.
Nghĩa là gì ông hiểu chứ?
Tôi cũng làm chết một người.
Ông sao?
Hắn là một tên cớm bẩn.
Mâu thuẫn với kẻ đã thuê hắn.
Họ đã đuổi hắn. Cho hai phát vào ngực, một vào đầu.
Như dân chuyên làm.
Vết bánh xe thì sao?
Hi vọng CSI ở đây cũng tệ như ở Bridgeport.
Ừ rồi, không không. Nghe có vẻ đúng.
Được rồi.
Tôi nợ ông, Lenny. Ngủ lại đi.
Winslow làm thêm việc bẩn thỉu cho một người bạn cũ.
Gã cảnh sát New York về hưu là Vince Lonnergan.
- Vince? - Ừ.
Lúc ở Pinetop, Pete đã sợ chết khiếp vì một gã Vince nào đó.
Lenny nói gã này có một sòng bài ở Phố Tàu.
Có địa chỉ không ạ?
Đi thôi.
- Xong rồi à? - Ừ.
- Nói chuyện gì vậy? - Không phải việc của anh.
20 nghìn.
Tăng lên 40 nghìn.
- Tôi rút. - Bỏ bài.
- Cược theo. - Đủ cược.
Xem vòng 3 lá khiến ông thế nào. Không cược.
30.
Tại sao không?
Cược tất.
Anh cần khăn giấy?
Đến lượt sếp.
Đặt bộ bài lên bàn.
Bỏ tay ra khỏi các lá bài.
Tiếp tục.
Không ai động vào bài.
Không ai.
Thưa quý ông quý bà, rất xin lỗi,
nhưng tôi mời quý vị ra ngoài lúc này.
Dennis, Richard, đưa mọi người ra ngoài,
ai không ở bàn này? Wali có thể ở lại,
cả Karolina nữa.
Đi nào. Tất cả đã nghe rồi đấy.
Ra khỏi đây thôi. Ta không cần phải về nhà, nhưng vậy đấy.
Đi nào, máu lửa lên! Đi thôi!
- Tôi để quên... - Cút ra ngoài ngay, Tate.
Anh cũng thế.
- Vince, ông đang làm gì vậy? - Bao lâu...
Anh nghĩ tôi sẽ theo nó?
- Theo cái gì? - Marius.
Anh thật sự nghĩ tôi sẽ không nhận ra vở kịch như này,
khi liên tục ra hiệu cho tôi cược tất sao?
Anh ta ra hiệu cho ông? Ông đã lừa tôi?
Không, tên khốn. Anh mới lừa tôi.
Anh, Marius, Eddie.
Và em.
- Vince, em thề... - Làm ơn, đừng.
Ngồi xuống đi.
Anh bạn, dù anh nghĩ gì cũng là anh hiểu nhầm.
Tôi không phải bạn anh.
Xem tôi có nhầm không nhé?
Tôi đoán là,
túi của anh khá chắc.
Xem có gì trong đó nào?
Đừng động vào lá bài.
Đôi bồi.
Đôi bồi, đôi 10, bài đẹp đấy.
Nhưng tôi có đôi đầm và đôi 10.
Tôi đang chờ thùng, nên giờ,
tôi thấy khá vui, sắp kiếm được bộn tiền.
Rồi tôi lại nhận dấu hiệu cược tất từ Marius.
Và tôi đã định làm thế.
Và rồi,
mọi thứ chậm lại với tôi.
Cậu đã bao giờ có cảm giác cậu đã từng ở đó trước đây chưa?
Deja vu, mọi thứ,
cậu nói và làm, tất cả đã từng thấy lúc nào đó?
Tóc sau cổ cậu dựng lên.
Nhưng cậu không rõ là lúc nào ở đâu.
Nhưng tôi, lúc này, tôi có thể.
Tôi nhớ chính xác mình ở đâu,
đó là khi nào,
và tôi đã ở với ai.
Đúng không Marius?
- Vince. - Ừ.
Hơn ba năm trước.
Căn phòng khác,
cá voi cũng khác.
Nhưng vẫn là cô gái trẻ
dẫn tôi đến lối chết.
- Không phải vậy. - Không, tôi biết.
Đó cũng là phản ứng lúc đầu của tôi.
Tôi nghĩ không thể như vậy,
vì tôi đã cho cô ấy tất cả.
Thức ăn, quần áo, chỗ ở.
Và chia sẻ với cô ấy
những suy nghĩ thật lòng nhất.
Cô gái này,
thật sự quan tâm đến tôi.
Có lẽ còn yêu tôi nữa.
Nên không thể.
Không thể, cô ấy sẽ không,
không làm thế với tôi, nhưng...
Nhưng tôi chỉ...
Nghĩ trong đầu.
Đúng không?
Và tôi nhận ra,
cả tuần này,
cô đã dẫn dắt tôi đến giây phút này.
- Không, anh yêu. - Không, rất dịu dàng,
nhưng em đã làm vậy.
Em đã dẫn dắt tôi đến đây.
Tôi đích thân chơi trò của mình.
Trong sòng poker của mình.
Và một lần nữa,
tôi thấy số phận mình trong tay Marius.
Những yếu tố của trò bịp truyền thống này.
Eddie là thợ. Mukherjee là cá voi.
Marius là thủ lĩnh.
Còn em, cưng à...
Em là sợi dây.
Vince.
Còn tôi là mục tiêu.
Vince.
Vince!
Tôi ước tôi đã sai.
Nhưng tôi không nghĩ vậy.
Có một cách xác nhận.
Tôi nắm trò này. Nó là của tôi, nhé?
Anh không có cơ thắng ván này. Không có cơ hội. À, một.
Anh có một cơ hội. Một lá thôi.
Quân bồi bích.
Là gì nhỉ, 2% hả Eddie?
Thế đấy, nếu lá tiếp theo là bồi bích.
Tức là các người đang chơi tôi.
Nói anh nghe nó là gì, em yêu?
Nếu tôi nghe cậu, Marius,
tôi đã mất tất cả.
Dĩ nhiên, đó là kế hoạch phải không?
Mớm cho tôi các lá bài, đúng chứ?
Điều tôi muốn ở cậu,
là dừng trò lừa đảo lại
và thú nhận rằng tôi đã nắm thóp được cậu.
Chắc cái này sẽ có ích. Cậu có ba giây
trước khi tôi cho một phát vào đầu Một, hai...
Không, đừng bắn. Đừng bắn, nhé?
Tôi sẽ nói, được chứ?
Đúng, mọi thứ. Tất cả những gì ông nói là đúng.
Karolina nói là Marius và cô ấy lại làm việc
họ thuê gã này làm cá voi.
- Không, anh ta nói dối. - Câm mồm.
Richie, lấy điện thoại.
Mật khẩu là gì, đồ khốn?
B-O-L-L-Y...
9-2-4.
Bolly?
Chết tiệt.
Xem cuộc gọi gần đây nào.
Anh có một cuộc gọi từ một người tên MJ.
Người đó là ai?
Chúng ta nên thử.
Marius, cậu không bắt máy sao?
Có thể quan trọng.
Chà.
Còn gì để nói không, Marius?
- Tôi mệt mỏi quá. - Đương nhiên.
Tôi nên giết cậu ba năm trước,
tất cả các người.
Nó sẽ khiến đời tôi dễ dàng hơn.
Các người sống và học.
Tôi sẽ giết cậu cuối cùng.
Để cậu có thể nhìn em mình chết.
Nhưng đầu tiên, tôi sẽ giải quyết thằng khốn đó.
Tôi đã đợi rất lâu để cho một phát vào cái đầu này.
- Vince, tôi thề, tôi không. - Bỏ súng xuống!
Này, tôi là FBI, được chứ?
Người này là nhân chứng được tôi bảo vệ.
Tôi vừa gửi SOS đến văn phòng FBI.
Chết tiệt.
Đầu tôi đang quay cuồng.
Marius, đây là một phần của kế hoạch,
hay cậu chỉ vô ý làm rối tung mọi thứ?
Gọi cho FBI, Đặc vụ trưởng Michael Dumbrowski.
- Anh ấy sẽ xác nhận những gì tôi nói. - Chúa ơi, giỏi đấy.
Cậu là người giải quyết à?
Không dừng trò bịp cả khi bị phát hiện.
- Đúng là dân chuyên. - Không!
- Tôi thề! - Fuckherjee.
Tôi không liên quan gì! Tôi thề.
Này!
Bỏ súng xuống! Ngay!
Chúng tôi chỉ là bảo vệ.
Được rồi, súng trên sàn, không vũ khí.
Kết thúc rồi.
Đi! Đi thôi.
CHƯƠNG 2 CHOP
- Cũng lâu đấy. - Đi thôi.
Đi! Đi!
- Chúng ta giỏi chứ? - Ừ, chúng ta giỏi.
Giỏi thế nào chứ?
Vince phát hiện trước khi ta kịp bắt đầu. "Tốt" gì.
Mẹ! Là em sao? Em đã làm hỏng chuyện?
Eddie, anh cần thú nhận.
Cái gì?
- Anh đã không nói với em tất cả. - Anh nói gì đấy?
Mukherjee không phải người chúng ta thuê.
Hắn còn không biết bị dính vào.
- Hắn là ai? - Tỉ phú công nghệ ở Mumbai.
- Cái gì? - Ta cần một tay nắm,
ai đó làm Vince ngứa ngáy.
Ta có một tay trong tuyển người chơi.
Việc của Tate là lẻn vào sòng của Vince tìm tay nắm.
Mukherjee vượt ngoài mong đợi.
Việc bắt đầu khi Joseph phát hiện ra Mukherjee
là chỉ điểm của liên bang và bảo vệ của hắn là FBI.
Chết tiệt.
Quá trễ rồi.
Tiền đã mất rồi.
Cháu sẽ đưa ông bà về.
Mọi người đến trễ.
Đi nào.
Tôi tưởng cậu làm ai đó chết.
Đi đường dài đề phòng bị theo.
Đi nào, ta phải tiếp tục.
Y tá đâu?
Không phải y tá, anh ta không thể đi.
Đợi đã.
Mukherjee vô can,
thì sao hắn có số của anh?
Là tôi.
Tôi không có thời gian làm gì mới lạ.
Gã ngốc tưởng có cơ hội với Karolina.
Không nghĩ về thứ gì khác.
Nên mọi việc dễ dàng như ăn kẹo.
Tôi đưa cho Joseph, và trước khi tôi kịp rửa tay,
nó đã xong xuôi.
Cái điện thoại về lại túi Mukherjee trước khi hắn biết gì.
Lỡ Vince bắn hắn? Anh đã nghĩ đến điều đó?
Đương nhiên là đã nghĩ.
Khi một nhân chứng liên bang bị đe dọa,
FBI có các biện pháp đề phòng trong vài ngày.
Nên tôi đã gọi ẩn danh,
trong sáu tháng. Lần cuối là vài ngày trước.
Nhìn ra cửa.
Tối qua tôi kiểm tra vest của họ và khẩu súng ở chân Wali.
Nếu thiếu gì đó, tôi sẽ ngăn lại.
Đùa tôi đấy à? Thật quá mạo hiểm.
Lúc nào cũng có rủi ro.
Nhưng nó không ổn.
Vince đã bắn vào ngực đặc vụ FBI.
Hắn sẽ làm gì? 20 năm? Nó quá ổn.
Ừ, nhưng tiền?
Việc này không phải vì tiền.
Nó là vì Charlie.
Tất cả những thứ chết tiệt tôi đã làm.
- Điều này điên rồ nhất. - Y tá đây rồi.
- Không phải y tá. - Thật.
Là để trả thù.
Nhưng trả thù,
sự trả thù ngọt ngào hơn nhiều nếu có cái này.
Nó là két vân tay.
Tôi biết. Chúng khó chơi lắm.
Phải đóng băng nó bằng ni tơ lỏng.
Tôi đã khoan và đổ đầy nước vào,
làm chấn động.
Tìm được chỗ này thật khó.
Anh phải đi xuống và chỉ mọi người cách lên đây.
Đi đi, để tôi lo.
Tôi còn đi xuống với găng tay cảm ứng DAPRA điên rồ
với giao diện vân tay.
Nhưng cuối cùng tôi nhận ra không cần phải bẻ khóa két.
Tôi chỉ cần bẻ ngón tay Vince.
Khốn nạn.
Ai lo phần của Joseph?
Anh ấy bảo tôi nhận giùm.
Ồ, xin lỗi Marius.
Nghe về Winslow chưa?
Chết trong rừng ở Connecticut.
Cảnh sát nói vụ này có vẻ chuyên nghiệp.
Anh may đấy.
Thực ra mà nói,
anh ấy làm chồng tạm thôi.
Nhưng là người bạn tốt,
một vũ công vĩ đại,
một kẻ lừa đảo xuất sắc.
Là người anh mà ta chưa bao giờ có.
- Vì Charlie. - Charlie.
- Charlie.
Anh không cần làm vậy.
Charlie.
Tôi đâu biết ông ấy.
Được rồi, thư giãn thôi.
Được rồi, nói đi.
Nó không phải Turk.
Có phần chuyển động.
- Gần như vậy. - Nó không phải Turk.
Nhưng nó là cú lừa ngọt ngào.
Ta sẽ làm nó đúng lần sau, được chứ?
Được, gặp cậu sau.
- Gặp sau, Porter. - Tránh xa rắc rối, Eddie.
Chúng ta đi đâu?
Đi Vegas với tôi không?
Vegas?
Tôi mua cổ phần ở một casino nhỏ.
Cậu có thể làm người chia bài, hoặc bảo an. Tùy ý cậu.
Em luôn muốn chia bài ở Vegas.
- Ừ, nhưng anh ghét Vegas - Đúng.
Anh không đi với em.
Không, nghiêm túc đấy.
Eddie, anh có một viên chức quản chế anh phải lo...
Không, dẹp đi. Em ở đây với anh.
- Eddie. - Anh đang...
Eddie.
Đến lúc chúng ta đi đường riêng rồi.
Gì cơ?
Không, anh và em luôn bên nhau. Cả cuộc đời.
Nhìn xem nó đưa em đến đâu.
Em không trách gì anh.
Nhưng em nên. Anh đã làm em thế này.
Anh luôn khiến em gặp chuyện.
Eddie,
Eddie, em nghĩ vì sao em không biết nhiều thứ?
Vì anh nghĩ anh không thể tin em. Em hiểu.
Anh tin em.
Eddie, anh tin em.
Anh biết nếu Vince chĩa súng vào anh,
em sẽ liều mạng để cứu anh.
Em không kìm được. Em là người tốt.
Em không hợp với cuộc sống này.
- Không đúng. - Anh đúng không?
Anh đúng.
Đừng...
Chúng ta nên đi, Eddie.
Đi đi.
Hãy chăm sóc em trai tôi nhé?
Hãy chăm sóc bản thân anh nhé?
Khốn kiếp.
CHƯƠNG 3 KHÔNG CÒN BÍ MẬT, KHÔNG CÒN DỐI TRÁ
Ông ở đây làm cái quái gì?
Tôi nhận được cuộc gọi hoảng loạn từ Carly giữa đêm.
Nó lo cho mấy người.
Tôi nói tôi sẽ đến xem.
Mấy người đã ở đâu?
Cháu sẽ gọi vài cuộc xem biết tin gì không.
Sam.
Ông không cần đến đây.
Chúa ơi, Audrey, bà ổn chứ?
Này này. Không phải việc của ông.
Dù gì thì chúng ta vẫn là bạn.
Đúng, nên...
Chúng tôi ở đây, vẫn ổn.
Giờ ông có thể đi.
Otto.
Tôi cần nói chuyện.
Được rồi.
Tôi đang nghe.
Tôi muốn nói rõ điều này.
Khi ông không khỏe,
Audrey và tôi
ở cùng trong văn phòng.
Rất nhiều.
Và tôi...
tôi ve vãn bà ấy.
- Đồ chó chết. - Ông biết bà ấy làm gì không?
Bà ấy đấm vào mũi tôi.
Do tôi tự chuốc lấy thôi.
Đó là vì sao tôi bỏ đến ANB.
Ở lại thì khó xử quá.
Bà ấy hết lòng vì ông, Otto.
Đừng ngu ngốc.
- Nói với bà ấy. - Nói với bà ấy cái gì?
Thợ sơn ấy.
Ông không thuê hắn để đánh Dockery, đúng chứ?
Ông ta đi rồi à?
Ừ.
Ta cần nói chuyện trước khi Taylor vào.
Ông nói làm chết một người.
Tôi không biết tên hắn ta.
Hắn vào văn phòng, và người của Dockery
nghĩ hắn là cướp.
Đâm dao vào hắn.
Dockery đem cái xác đi.
Sẽ thế nào nếu ai đó đến tìm hắn?
- Sẽ không đâu. - Ta không chắc được.
Audrey,
hắn ta là sát thủ.
Sao ông biết?
Vì tôi thuê hắn.
Tôi không hiểu.
Ông định giết ai?
Hắn phải giết tôi, dựng như một vụ cướp.
Bà phải lấy tiền bảo hiểm. Đó là cách duy nhất...
- Chết tiệt, Otto. - Đau!
Ông không biết tôi cần ông thế nào à?
Tôi đã không chắc là thế.
Không ai nói gì. FBI hoàn toàn im lặng về...
- Cháu quay lại sau nhé? - Không.
Không.
Thế họ cho cháu biết gì?
Một người bị bắt, không phải Pete.
Thế nó đâu?
Thẩm phán đã hủy vụ Dockery.
Chúa ơi!
- Không, nó ổn cả. - Nó không ổn.
Pete cầm tiền của Dockery.
Tất cả.
Cháu đã thỏa thuận với Dockery.
Cháu sẽ lo việc đó.
Lo việc đó như nào?
Bà không cần quan tâm.
Cháu lo việc đó.
Cháu đoán ta cần nói chuyện.
Trước khi anh dựng câu chuyện vớ vẩn nào,
chúng tôi biết hết rồi.
Biết cái gì?
Biết anh lấy tiền của Dockery từ bà,
đi cá cược ở một sòng bài ở Phố Tàu.
Phản bội gia đình anh.
Đúng thế.
Và cháu... Cái này không phải viện cớ gì,
nhưng cháu đã dính vào vài người rất xấu.
Ý anh là Vince?
- Em biết gì về Vince? - Không quan trọng.
Cháu đã mất bao nhiêu?
Một ít?
- Tất cả? - Thua hết?
Cháu xin lỗi, vì lâu như thế mới quay về. Cháu...
Cháu cần xử lý một số việc.
- Chào. - Chào.
Em thơm quá.
Anh không cần đi giao việc sao?
Em biết không?
- Họ có thể chờ đến lượt. - Vâng?
Lỡ là Amanda thì sao?
Là Marius.
Bảo Marius đi chết đi.
Anh ấy bảo khỏi phải lo về Winslow nữa.
- Từ khi nào? - Từ khi hắn chết.
Bảo kiểm tra tỷ số trận Mets.
Chết tiệt.
Chết tiệt, Marius.
- Chuyện gì vậy? - Không.
Chết tiệt, Marius.
- Cháu làm gì vậy? - Trả tiền lại cho Dockery.
- Tưởng chị thỏa thuận gì rồi. - Có thể còn
thời gian để thay đổi.
Sao cháu phải nói dối về tất cả?
Ông nghĩ sao?
Nó là một phần của gia đình.
Tôi đoán bà nói đúng.
Cháu đoán tốt nhất là cháu nên đi.
Tôi đây.
Tiền đảm bảo của anh, tất cả.
- Tưởng ta có thỏa thuận. - Đã có.
Nhưng đó là tiền của anh.
Tôi không cần tiền. Tôi cần người rửa nó.
Cô nói bảo lãnh là kinh doanh tiền mặt, sẽ dễ dàng.
Hãy bắt đầu với nó.
Bà.
Otto đang ngủ.
Dạ.
Cháu...
Cháu bảo tin cháu, bà đã không tin.
Bà nên tin cháu.
Cháu đã không cho bà lý do.
Đừng đợi 20 năm nữa.
Sẽ không vậy đâu.
Cảm ơn đã cứu cuộc đời bà.
Cháu đã định nói thế với bà.
- Anh đi à? - Ừ.
- May mắn. - Anh không biết về nó.
Em sẽ nhớ anh, anh họ Pete.
- Được rồi. - Gặp em sau.
- Đợi đã, em có cái gì dính ở đây. - Gì? Ở đâu?
Một cái dấu trên áo em. Không có gì.
Đằng kia là xe anh.
- Được rồi. - Hẹn gặp lại.
- Thế này tốt hơn. - Gì cơ?
Em biết không, đây là...
Đây không phải cuộc sống.
Đó là cuộc sống.
Đi thôi.
Gia đình phía sau thì sao?
- Ý cô là gì? - Anh lấy bao nhiêu?
Chỉ là một vụ giặt rửa.
Chuyện gì thế? Anh có tình cảm với họ?
Tôi không có tình cảm.
Quy tắc số một trong đời.
Không được có tình cảm.
- Chào nhé, nhóc. - Thế thôi á?
Đây.
"The Amazing Gowango" Gì đây? Một trò đùa?
Không, ông ấy làm ở nhà hưu trí và tiệc trẻ em.
Hai người có thể kết hợp.
Khốn kiếp! Anh đã bảo...
Đây là Taylor!
Chào Pete.
- Tôi biết các anh à? - Không.
Không dễ sắp xếp để tự giới thiệu.
- Gina? - Không quan trọng.
Mày không biết đâu,
nhưng bọn tao biết rõ mày.
Thật ra là hâm mộ.
Nghe này, tôi không phải Pete.
Ôi, mày cũng hài vãi.
- Hắn hài hước nhỉ? - Cũng thú vị đấy.
Ừ.
Tao có bản sao bằng lái chết tiệt của mày.
Không phải mày hả.
Được rồi.
Được rồi, đó là bằng giả.
Hài đấy.
Bọn tao còn có giấy ra tù của mày.
Bọn tao mất một lúc để hiểu sao mày cướp bãi bắn đó,
nhưng rồi cũng hiểu.
Nếu mày không làm điều bọn tao muốn,
bọn tao sẽ đốt trang trại đó và giết hết tất cả.
Anh muốn tôi làm gì?
Muốn mày dẫn đến chỗ mẹ mày
và 11 triệu đô.
Biên dịch: Hien Pham