Otto.
Audrey, şükürler olsun. İyi misin?
Hayır.
Başım belada.
Ne?
Burası bir iş ve işçi bulma kurumu. Nasıl bir iş arıyorsun?
Kusura bakma, ne dediğini anlamıyorum.
Taşak geçiyorum ya.
Vay canına! Sen...
Ucu ucuna yetişmeyi seviyorsun.
Benim için bir şeyin olduğunu varsayıyorum.
Yüce İsa! Ne oldu sana?
Bok gibi görünüyorsun.
-Hepsi orada. -Öyle olduğundan şüphem yok.
Richie.
Richie, parayı al.
Söylesene Marius.
Şu anda onu tekrar görmek nasıl bir his?
Onu bu yüzden mi getirdin?
-Gözüme sokmak için mi? -Evet.
Hayır. Aslında, belki biraz.
Sorun olmazsa Eddie'yi alıp, siktirip gitmek istiyorum.
Evet, o konuda. Dinle...
Hangi konuda? Hiçbir konuda.
Eddie istediği gibi gelip gitmekte özgür.
Ben sözümün eriyim.
Sen ise farklı bir hikâyesin.
Bak, Winslow gelene kadar seni burada tutmam gerekiyor.
Bu kadar mı yani?
Ölecek miyim?
Başka bir çıkış yok mu?
Sen ne düşünüyorsun?
Benim fikrimden bahsetsek mi?
-Tabii. -Hadi.
Vince'in hilekâr bir oyuncusu var.
Benimle ne alakası var?
Eddie yakalayamıyor, belki sen yapabilirsin.
O zaman onu oyundan at.
Onu iş üstünde yakalamadan yapamam.
-O zaman onunla kendin oyna. -Oynadı.
Seni yendi mi?
Evet. Beni yendi çünkü hile yapıyor.
-Mevzuyu anlıyor musun? -Evet.
Ne yapmak istiyorsun? Var mısın, yok musun?
-Benim elime ne geçecek? -Eline ne mi geçecek?
Şu nasıl? Winslow'a geri çekilmesini söyleyeceğim,
böylece nefes almaya devam edeceksin.
Nasıl?
Sadece hile yaparken enselemek mi istiyorsun?
Yoksa onu indirmek mi?
Düzenbaz Pete
BİRİNCİ KISIM TÜRK
Başlatalım şu partiyi!
Bay Joseph!
Karolina. Şu kıza bak be! Biraz kilo mu aldın, basen mi yaptın?
Sanmıyorum ama...
Evet, almışsın. İyi görünüyor! New York'un kızları fazla sıska.
Gel buraya kızım.
Evet.
Kim bu beyefendi?
Marty Joseph. Ohio'lu bir araba taciri.
-Vinnie. -Selam.
-Ne haber ahbap? -Marty Joseph. Çok oldu.
Evet, Batı Yakası'nda oynuyordum.
Politikalarının hastası değilim
ama paralarını severim.
Geçen ay Matt Damon'dan 10.000 dolar aldım.
Jason Bourne'un ağzına sıçtım.
Komik.
Tanıştığımızı sanmıyorum.
Marty Joseph, bu Raj Kumar Mukherjee.
Bu ismi biliyorum.
Duyduğuma göre oyuncuymuşsun.
Siz de araba satıyormuşsunuz.
Yılda 10.000 araca "araba satmak" diyorsanız aynen öyle.
Katılmamda sakınca var mı?
İtirazım yok.
Güzel.
-Krupiye kim? -Eddie.
-Nasıl gidiyor? -Fena değil.
Güzel.
Ne kadar derin?
Bir, belki
iki cesetlik.
Kaz.
-Geçtik mi? -Hayır, sanmıyorum.
Geçmiş olmalıyız. Geri dön.
Tanrı... Ha siktir!
Tanrım! Audrey!
Audrey! Tanrı'ya şükür.
Yaşıyorsun!
-Taylor'ı niye getirdin? -Mecburdu.
-Gitmelisin. -Büyükanne!
Büyükanne, bana ne olduğunu anlat.
-Ne oldu, anlat! -Taylor!
-O haklı. Buna dâhil olamazsın. -Git buradan!
Çoktan dâhil oldum.
Sizde.
Oynamak için 1000.
Hadi oynayalım.
Sizin için. Pas. Görüyor.
5000 artırıyorum.
-Sizin için 45. -Neden olmasın?
Görüyorum.
Pas. Pas geçti.
Patron, oyun için on.
-Görüyorum. -Pot tamam.
-O nedir? -Bir Rolex.
-Hoşmuş. -Biliyorum.
-Efendim, sizde. -Artıranı görüyorum.
-Görüyorum. -5000 artırıyorum.
Papazlar mı, aslar mı?
Artırıyorum, 5000.
Bunu yaparsam
seninle konuşuyorum demek.
Sen elime bak. Sol serçe parmağım
Mukherjee avucunda kâğıt saklıyor demek.
Sol yüzük parmağım,
boyuyor demek. Yani işaretliyor.
-Boyamak nedir, biliyorum. -Peki.
Sol baş parmağım pas demek.
-Ben çıktım. -Pas.
Bay Mukherjee?
Rest.
-Görüyorum. -Beyler, kartlarınızı gösterin.
Sinek. As, papaz.
Çift dokuz.
Floş kazanır.
-Floş olmasın! -Floş kazanır.
Büyük çift var sanmıştım.
-Sizi üzdüğüm için üzgünüm. -Aşkta üzülmektense
kumarda üzülmek daha iyidir.
Ben ikisinde de nadiren üzülürüm.
Sürpriz.
Tanrım, Julia! Burada ne arıyorsun?
-Merhaba Chayton. -Gençken buraya
-Audrey ile gelirdin. -Yolu hâlâ hatırlıyorum.
Konuşmak istiyorum.
Param yanında değilse konuşacak bir şey yok.
Paradan sonra bahsedebiliriz. Buraya bunu konuşmaya geldim.
-Julia... -Kes sesini.
Sana hayrı yok.
Kimseye bir hayrı olmadığını söylerdim ama o hâlâ çocuğumun babası,
bu yüzden bana sağ lazım.
Bu işe karışmasaydı param hâlâ kasanın içinde olurdu.
Parayı kasadan o almadı. Audrey aldı.
Bu iki ailenin arasında.
Julia, arkanda bir kapı var. Koş!
-Git! -Lance, elindekini bırak
yoksa sikine tekme atacağım.
Bırak onu.
Pekâlâ, çok basit bir çıkış var.
-Çiftlik iyi para eder. -Hayır.
Büyük bir uranyum yatağının üstünde olduğunu öğrendiler.
Lance, seni aptal! Uranyum yok!
Evet var. Bugün öğleden sonra Geiger sayacını çıkardım...
Seni dolandırdık.
Pete, annesi, büyükbaba.
Hepsi parayı geri almak için numaraydı. Çiftlik bir bok etmez.
Şimdi yaylan, Chayton'la konuşmalıyım.
Konuş o zaman.
Frenlere asıldı ve silahı almak için koluma sarıldı.
Tüm hatırladığım bu.
Uyandığında silah hâlâ senin elinde miydi?
Evet.
Pete seni orada nasıl bırakabildi?
İhtiyacımız olan parayı nasıl alabildi?
Parayı unut Otto!
Burada ölü bir polis var ve silahı ben tutuyordum.
Bunun anlamını biliyor musun?
Bugün ben de birini öldürttüm.
Ne?
Rüşvet yiyen bir polisti.
Parasını ödeyenlerle arası bozulmuştu.
Onu yoldan çıkardılar. İki göğsüne, bir kafasına sıktılar.
Profesyoneller gibi.
Peki ya lastik izleri?
Umalım ki buradaki olay yeri inceleme Bridgeport'taki kadar kötü olsun.
Tamam o zaman. Hayır. Bu doğru geliyor.
Tamam.
Sana borçlandım Lenny. Uyumaya devam et.
Söylenenlere göre Winslow eski bir dostu için pis işler yapıyormuş.
New York Polis Departmanı'ndan emekli, Vince Lonnergan diye biri.
-Vince mi? -Evet.
Biz Pinetop'tayken Pete, Vince diye birinden ölümüne korkardı.
Lenny'nin dediğine göre adamın şehirde poker mekânı varmış. Çin Mahallesi'nde.
Adresini aldın mı?
Gidelim.
-Bu kadar mı? -Evet.
-Ne konuştunuz? -Seni zerre ilgilendirmez.
20.000.
40.000'e çıkarıyorum.
-Ben çıktım. -Pas dendi.
-Görüyorum. -Pot tamam.
Bakalım, bu tur sana nasıl gelmiş. Ben varım.
30.
Neden olmasın?
Rest.
Peçete lazım mı?
Sıra sizde patron.
Desteyi masaya koy.
Ellerini kartlarından çek.
Hadi.
Kimse kartlara dokunmasın.
Hiç kimse.
Hanımlar beyler, özür diliyorum.
Şu anda gitmenizi istemek zorundayım.
Dennis, Richard, masada olmayan herkese
dışarı kadar eşlik eder misiniz? Wali, sen kalabilirsin,
Karolina, sen de tabii.
Pekâlâ, haydi. Millet, onu duydunuz.
Gitme zamanı geldi. Eve gitmeniz gerekmiyor ama biliyorsunuz.
Hadi acele et. Gidelim!
-Hey, şeyi unuttum... -Siktir git Tate. Çık dışarı.
Sen de.
-Vince, ne yapıyorsun? -Ne kadar...
Daha ne kadar yiyeceğimi sandın?
-Neyi yiyeceğini? -Marius,
böyle bir oyuna gerçekten geleceğimi mi sandın da
tam o anda bana rest sinyalini verdin?
Bekle, sana sinyal mi verdi? Hile mi yapıyordun?
Hayır, seni zavallı pislik. Sen hile yapıyordun.
Sen, Marius ve Eddie.
Ve sen.
-Vince, yemin ederim, ben... -Lütfen, yapma.
Otur işte. Otur.
Arkadaşım, her ne yaptığımı sanıyorsan yanılıyorsun.
Arkadaşın falan değilim lan ben senin.
Yanılıyor muyum, göreceğiz, tamam mı?
Benim tahminimce
senin ceplerin dolu.
Neyin varmış, bakalım mı?
Ellerinizi kartlara sürmeyin.
Valeler.
Valeler ve onlar, iyi bir el.
Ama bende kızlar ve onlar var.
Floş için kart bekliyorum. Yani şu anda
çok iyi hissediyorum. Yüklü miktarda paranı almak üzereyim.
Ve tam o anda Marius'tan rest sinyalini alıyorum.
Ve yapmak üzereyim.
Sonra,
her şey yavaşlıyor.
Hiç daha önce bir anı yaşadığınız hissine kapıldınız mı?
Bilirsiniz, déjà vu, sanki
söylediğiniz ve yaptığınız her şey daha önce de olmuş gibi?
Ensenizdeki tüyler diken diken olur.
Ama tam olarak nerede ya da ne zaman olduğunu kestiremezsiniz.
Ama ben, şu anda kestirebiliyorum.
Tam olarak nerede,
ne zaman
ve kiminleydim, hatırlıyorum.
Doğru değil mi Marius?
-Vince. -Evet.
Üç yıldan biraz daha uzun süre önceydi.
Mekân farklıydı,
av farklıydı.
Ama beni felaketime götüren
aynı genç hanımdı.
-Bebeğim, bu doğru değil. -Biliyorum.
Benim de ilk tepkim buydu.
Hayır, bu olamaz diye düşündüm
çünkü ona her şeyi vermiştim.
Yemek, kıyafet, bir yuva.
Ve onunla en mahrem
düşüncelerimi paylaşmıştım.
Bu kadın,
bana gerçekten değer veriyor.
Belki beni seviyor bile.
Yani hayır.
Bu olamaz. Yapmaz,
bana bunu yapmaz. Ama sonra...
Sonra ben...
Bunu tekrardan iyice düşündüm.
Değil mi?
Sonra farkına vardım,
geçtiğimiz hafta boyunca
beni bu ana yönlendiriyordunuz.
-Hayır bebeğim. Hayır. -Hayır. Çok nazikçe
ama yapıyordunuz.
Beni tam buraya yönlendiriyordunuz.
Kendi oyunumda oynadığım yere.
Kendi poker odamda.
Ve bir kez daha
kaderimi Marius'ın ellerinde buluyorum.
Klasik bir üçkâğıdın bütün bileşenleriyle.
Eddie makinist. Mukherjee balina.
Marius kaptan.
Ve sen tatlım,
sen de halatsın.
Vince.
Ve ben de hedefim.
Vince.
Vince!
Yanılmış olmayı çok isterim.
Yanıldığımı sanmıyorum.
Emin olmanın tek bir yolu var.
Bu oyun benimdi. Benim, değil mi?
Bu eli kazanma şansın yoktu. Hiç şansın yok. Belki bir.
Tek şansın vardı. Tek bir çıkış.
Maça valesi.
Bunun ihtimali nedir, yüzde iki mi?
İşte bu. Yani sıradaki kart maça valesi ise
hepiniz beni sikmeye çalışıyordunuz.
Bana ne olduğunu söyler misin tatlım?
Seni dinlemiş olsaydım Marius,
bütün paramı kaybederdim.
Ama tabii ki plan buydu, değil mi?
Bana kartları vermek. Değil mi?
Şimdi sizden istediğim,
artık üçkâğıdı bırakıp
sizi yakaladığımı kabul etmeniz.
Belki bu yardımcı olur. Üç saniyeniz var
yoksa kafana bir kurşun sıkarım. Bir, iki...
Hayır. Ateş etme, tamam mı?
Sana söyleyeceğim, tamam mı? Evet.
Evet, söylediğin her şey doğruydu, tamam mı?
Karolina bana Marius ve kendisinin tekrar çalıştığını,
bu adamı balina diye tuttuğunu söyledi.
-Bu doğru değil. Yalan. -Kes sesini.
Richie, telefonunu bul.
Pekâlâ. Şifren ne göt herif?
B-O-L-L-Y...
Dokuz, iki, dört.
Bolly mi?
Sikeyim.
Son aramalara gidelim, olur mu?
Baş harfleri MJ olan biri aramış.
Sence bu kim olabilir?
Denemeliyiz.
Marius, açmayacak mısın?
Önemli olabilir.
Vay canına.
Söylenecek ne kaldı Marius?
-Bıktım. -Bıkarsın tabii.
Sizi üç yıl önce öldürmeliydim,
hepinizi.
Hayatımı çok kolaylaştırırdı.
Yaşayıp öğreniyorsun.
Seni en son öldüreceğim.
Böylece kardeşinin öldüğünü görebileceksin.
Ama önce bu göt herifle ilgileneceğim.
Uzun zamandır kafana bir kurşun sıkmak için bekliyordum.
-Vince, yemin ederim... -Hey, silahı indir!
Ben FBI'danım, tamam mı?
Bu adam federal bir tanık, benim korumam altında.
FBI'ın ofisine acil durum sinyali gönderdim.
Sikeyim.
Şu anda başım dönüyor.
Marius, bu planın bir parçası mı
yoksa şu anda mı uyduruyorsun?
FBI'ı arayın, Görevli Özel Ajan Michael Dumbrowski.
-Size anlattıklarımı doğrulayacaktır. -Tanrım. Gerçekten iyisin.
Ayarlayan sensin, değil mi? Elbette.
Asla açık etmiyorsunuz, ortaya çıksa bile.
-Bir profesyonelsin. -Hayır!
-Yemin ederim! -Mukherjee.
Lütfen, benim alakam yoktu. Yemin ederim.
Hey!
Silahını at! Hemen! Yap şunu!
Biz sadece lisanslı fedaileriz.
Pekâlâ. Silahı yere bıraktım. Silahsızım.
Bitti.
Gidelim!
İKİNCİ BÖLÜM DARBE
-Yeterince uzun sürdü. -Gidelim!
Hadi!
-İyi miyiz? -Evet, iyiyiz.
Nasıl iyiyiz ulan?
Vince bizi daha başlamadan enseledi. İyiymiş.
Siktir! Sebep ben miydim? Ben mi bok ettim?
Eddie, bir itirafım var.
Ne?
-Sana her şeyi anlatmadık. -Neden bahsediyorsun?
Mukherjee bizim tuttuğumuz biri değildi, tamam mı?
İşin parçası olduğunu bilmiyordu.
-Kim bu herif? -Mumbai'li bir milyarder.
-Ne? -Bize bir kulp,
Vince'i kıllandıracak biri lazımdı.
İçeriden bir adamımız oyuncuları gözledi. Tate.
Tate'in görevi Vince'in odasına girip kulp bulmaktı.
Mukherjee beklemeye değerdi.
Asıl sürpriz Joseph'in, Mukherjee'nin muhbir olduğunu
ve fedaisinin de FBI'dan olduğunu keşfetmesiydi.
Vay anasını.
Çok geç.
Para gitti.
Sizi eve götüreceğim.
Geç kaldın.
Gidelim.
Başka birini daha öldürttünüz sandım.
Takibe karşı uzun yoldan geldik.
Hadi. Devam etmeliyiz.
Hemşiremiz nerede?
O hemşire değil ve biz varken gidemezdi.
Dur bir saniye.
Madem Mukherjee yoktu,
telefonunda numarası nasıl vardı?
Onu yapan bendim.
Afili bir şey ayarlayacak vaktim yoktu.
O sersem Karolina ile bir şansı olduğunu sanıyordu.
Başka hiçbir şey düşünmüyordu.
Ben de suya sabuna dokunmadan altından kalkabildim.
Telefonu Joseph'e verdim ve daha ellerimi yıkayamadan
iş bitmişti.
Mukherjee daha gittiğini fark etmeden telefonu cebine dönmüştü.
Ya Vince onu vursaydı? Bunu hiç düşündünüz mü?
Elbette bunu düşündük.
Ne zaman federal bir tanığa tehdit olsa
FBI birkaç gün için özel önlemler alır.
Bu yüzden onlara isimsiz ihbarlar yapıyordum,
son altı aydır. Sonuncusu birkaç gün önceydi.
Girişe dönük ol.
Geçen gece, ikisinin de yeleklerini ve Wali'nin bilek silahını kontrol ettim.
Herhangi bir şey eksik olsaydı fişi çekecektim.
Şaka mı yapıyorsun? Bu çok büyük bir risk lan.
Evet, risk her zaman vardır.
Evet, ama işe yaramadı.
Vince bir federal ajanı göğsünden vurdu.
Ne kadar yatacak? 20 yıl mı? İşe yaradı.
Evet. Ama para?
Bu, parayla ilgili değildi Eddie.
Bu Charlie içindi.
Hayatımda yaptığım bütün pisliklerin arasında
-en pisi buydu. -Hemşire geldi!
NEW YORK İTFAİYESİ ACİL YARDIM EKİBİ
-Hemşire değil. -Yalan yok.
Bu, intikamla ilgiliydi.
Ama intikam...
İntikam bununla çok daha tatlı.
Biyometrik bir kasaydı.
Biliyorum. Can sıkıcılardır.
Sıvı nitrojenle dondurmayı araştırdım.
Delik açıp suyla doldurmayı araştırdım,
sarsıntı vermeyi.
Aman be! Burayı amma zor buldum!
Aşağı inip buraya nasıl çıkıldığını göstermelisin.
Hadi, bunu ben hallederim.
Hatta İleri Savunma Araştırmaları Bürosu'ndan parmak izi arayüzlü
haptik eldiven bulma işine bile giriştim.
Ama sonunda, fark ettim ki kasayı kırmak zorunda değildim.
Vince'i kırmalıydım.
Orospu çocuğu.
Joseph'in payı kimde?
Benim yapmamı istedi.
Sıçayım, kusura bakma Marius.
Winslow'a olanı duydun mu?
Connecticut ormanında ölü bulunmuş.
Polisin söylediğine göre profesyonel bir işmiş.
Şansınız yaver gitti.
Dürüst olmak gerekirse
pek iyi bir koca değildi.
Ama iyi bir dosttu,
harika bir dansçıydı
ve mükemmel bir üçkâğıtçıydı.
Ve asla sahip olmadığın kardeşindi.
-Charlie'ye. -Charlie.
-Charlie.
Hayır, bunu yapman gerekmiyor.
Charlie.
Ne? Adamı tanımazdım.
Tamam adamım. Kendine mukayyet ol.
Pekâlâ. Durma, söyle.
Bu bir Türk değildi.
Hareketli parçalar vardı.
-Aslında baya yakındı. -Bu "Türk" değildi.
Ama çok hoş bir üçkâğıttı.
Gelecek sefere doğru yaparız, tamam mı?
Tamam. Görüşürüz.
-Görüşürüz Porter. -Beladan uzak dur Eddie.
Nereye gidiyoruz?
Vegas'a ne dersiniz, beraber?
Vegas mı?
Ufak bir kumarhaneden hisse alacağım.
Krupiyelik yapar ya da güvenlikte çalışırsın. Sana kalmış.
Vegas'ta kâğıt oynatmak isterdin.
-Ama Vegas'tan nefret edersin. -Evet.
Seninle gelmiyorum.
Hayır, cidden.
Cidden. Eddie, endişelenmem gereken bir tahliye memuru var.
Siktir et. Gitmiyorum. Burada seninle kalırım.
-Eddie. -Ne...
Eddie.
Eddie, kendi yollarımıza gitmenin zamanı geldi.
Ne?
Hayır. Her zaman sen ve ben olduk. Hayatımız boyunca.
Ve bak, bu seni nereye getirdi.
Hayır, bunlar için seni suçlamıyorum.
Suçlamalısın. Seni buna ben bulaştırdım.
Hep bulaştırıyorum.
Eddie...
Eddie, sence bu olanlardan neden hiç etkilenmedin?
Çünkü bana güvenemeyeceğini anladın. Tamam.
Sana güveniyorum.
Eddie, sana güveniyorum.
Biliyordum ki Eddie kafama silah dayasaydı
sırf beni kurtarmak için öterdin.
Elinde değil Eddie. Sen iyi bir insansın.
Bu hayata uygun değilsin, haklı mıyım?
-Hayır, bu doğru değil. -Haklı mıyım?
Haklıyım.
Yapma...
Gitmeliyiz Eddie.
Siktir git buradan.
Kardeşime iyi bak, olur mu?
Kendine iyi bak, olur mu?
Adi herif.
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM ARTIK SIR YOK, YALAN YOK
Burada ne işin var?
Carly, gecenin bir yarısı panik içinde beni aradı.
Sizi merak etmiş.
Gelip bakacağımı söyledim.
Nerelerdeydiniz?
Birkaç telefon edeceğim. Bakalım ne öğrenebileceğim.
Sam.
Buraya gelmene gerek yoktu.
Tanrım, Audrey. İyi misin?
Hey, bu seni hiç ilgilendirmez.
Her ne olduysa oldu, hâlâ arkadaşız.
Evet, yani...
Buradayız ve iyiyiz.
Artık gidebilirsin.
Otto.
Konuşalım.
Pekâlâ.
Dinliyorum.
Bir şeye açıklık getirmeliyim.
Biliyorsun, sen hastayken,
Audrey ve ben
ofiste yalnız kalıyorduk.
Sık sık.
Ve ben...
...ona asıldım.
-Seni orospu çocuğu. -Ne yaptı, biliyor musun?
Burnuma yumruk attı.
Ben de hak etmiştim.
Bu yüzden ANB'ye gittim.
Fazla garip olacaktı.
O sana çok bağlı Otto.
Aptal olma.
-Söyle ona. -Neyi söyleyeyim?
Boyacıyı.
Onu Dockery'yi vurması için tutmadın, değil mi?
Gitti mi?
Evet.
Taylor gelmeden konuşmalıyız.
Birini öldürttüm, dedin.
Bilmiyorum. Adını bilmiyorum.
Ofise geldi, Dockery'nin adamıyla birlikteydi,
soygun olduğunu sandım.
Bıçağı sapladım.
Cesedi Dockery aldı.
Biri onu aramaya gelirse ne olacak?
-Gelmez. -Emin olamayız.
Audrey,
adam bir tetikçiydi.
Nereden biliyorsun?
Çünkü onu ben tuttum.
Anlamıyorum.
Kimi öldürtecektin?
Beni öldürecekti, soygun süsü verecekti.
Sigorta parasını alacaktın. Bu bildiğim tek yoldu...
-Kahretsin Otto. -Acıttı!
Sana ne kadar ihtiyacım olduğunu bilmiyor musun?
Artık bunun doğru olduğunu sanmıyorum.
Kimse bir şey söylemiyor. FBI olayın üstünü örttü...
-Sonra mı geleyim? -Hayır.
Hayır.
Sana bir şey verdiler mi?
Bir tutuklama olmuş, Pete değilmiş.
O nerede öyleyse?
Hâkim, Dockery davasını düşürmüş.
Tanrım.
-Hayır. Her şey yolunda. -Yolunda değil.
Dockery'nin parası Pete'de.
Tamamı.
Dockery ile bir orta yol buldum.
İcabına baktım.
Nasıl baktın?
Bu senin derdin değil.
İcabına baktım.
Sanırım konuşmamız gerek.
Sen saçma sapan bir hikâye yazmaya başlamadan,
biliyoruz.
Neyi biliyorsunuz?
Büyükannenden Dockery'nin parasını aldığını,
onunla Çin Mahallesi'nde kumar oynadığını biliyoruz.
Kendi ailene ihanet ettin.
Haklısın.
Ve ben... Bu bir şeyi düzeltmez
ama çok kötü insanlara bir şeyler satıyordum.
Vince'e mi yani?
-Vince hakkında ne biliyorsun? -Fark etmez.
Ne kadar kaybettin?
Birazını mı?
-Hepsini mi? -Kaybetmek mi?
Geri dönmem çok uzun sürdüğü için özür dilerim. Ben...
Bitirmem gereken yarım kalmış şeyler vardı.
-Selam. -Selam.
İnanılmaz güzel kokuyorsun.
Gidip çocukları motive etmen gerekmiyor mu?
Ne biliyor musun?
-Sıralarını bekleyebilirler. -Öyle mi?
Ya Amanda ise?
Marius.
Marius'a söyle, yarağımı yesin.
Artık Winslow'u merak etmenize gerek yok, diyor.
-Ne zamandan beri? -Kendini öldürttüğünden beri.
Mets maçının skoruna bak, diyor.
Ha siktir!
Kahretsin Marius.
-Sorun nedir? -Hiçbir şey.
Kahretsin Marius.
-Ne yapıyorsun? -Parayı Dockery'ye geri götürüyorum.
-Bunu hallettin sanıyordum. -Belki de
o işi bozmak için hâlâ zaman vardır.
Neden her konuda yalan söylüyorsun?
Sence neden?
O bizden biri.
Sanırım haklısın.
Sanırım en iyisi hayatıma devam etmem olacak.
Tamam, geldim.
Senin teminatın. Tamamı.
-Anlaştık sanıyordum. -Anlaşmıştık.
Ama paran orada.
Paraya ihtiyacım yok. Aklanmasına ihtiyacım var.
Kefalet senedi nakit iştir, demiştin, kolay olacaktır.
Bununla başlayalım.
Selam.
Otto uyuyor.
Doğru.
Sen...
Sana güvenmemi istedin, güvenmedim.
Güvenmeliydim.
Sana bunun için bir sebep vermedim.
Bir 20 yıl daha bekleme.
Beklemeyeceğim.
Hayatımı kurtardığın için sağ ol.
Aynısını sana söyleyecektim.
-Gidiyorsun. -Evet.
-Şanslısın. -Orasını bilmem.
Seni özleyeceğim Kuzen Pete.
-Tamam. -Görüşürüz.
-Bekle, şuranda bir çıkartma var. -Ne? Nerede?
Biliyor musun, ceketinde leke varmış. Boş ver.
Arabam geldi. Evet.
-Pekâlâ. -Görüşürüz.
-Bu daha iyiydi. -Ne?
Biliyorsun, bu...
Bu bir hayat değil.
O evdeki şey, bir hayat.
Gidelim.
Peki ya oradaki aile?
-Ne demek istiyorsun? -Sence nasıllar?
Kof çıktı.
Ne oldu? Onlara bağlandın falan mı yoksa?
Ben bağlanmam.
Bu hayatın ilk kuralı.
Bağlanma.
-Görüşürüz evlat. -Ne yani, bu kadar mı?
İşte.
"Muhteşem Gowango" mu? Ne bu, şaka mı?
Hayır. Huzurevlerinde ve çocuk partilerinde çıkıyor.
Bence ikiniz iyi anlaşırdınız.
Ne oluyor ulan! Sürekli...
Ben Taylor!
Selam Pete.
-Sizi tanıyor muyum? -Hayır.
Kendimizi tanıtmayı ayarlamak da kolay olmadı.
-Gina? -Fark etmez.
Bizi tanımıyorsun
ama biz hakkında çok şey biliyoruz.
Aslında büyük hayranınız.
Dinleyin. Ben Pete değilim.
Hayır, çok komiksin.
-Çok komik, değil mi? -Biraz komik.
Evet.
Bizde ehliyetinin bir kopyası var, tamam mı?
Ama sen değilsin.
Peki.
Tamam. O yaptırdığım sahte ehliyet.
Çok komik.
Ayrıca tahliyenin bir çıktısı var.
O poligonu neden soyduğunu anlamamız uzun sürdü
ama anladık.
İstediğimizi yapmazsan
o çiftliği yakıp içindeki herkesi öldürürüz.
Ne istiyorsunuz?
Bizi annene
ve 11 milyona götürmeni istiyoruz. öldürürüz.