Otto. Otto.
Audrey, salamat sa Diyos. Okay ka lang ba?
Hindi.
Nasangkot ako sa gulo.
Ano?
Employment agency 'to. Ano'ng trabaho ang hanap mo.
Paumanhin, hindi ko maintindihan ang sinasabi mo.
Ginagago kita, brad.
Wow! Ikaw...
Gusto mo talagang putulin ito?
Sa palagay ko, mayroon kang para sa akin?
Diyos ko. Ano'ng nangyari sa iyo?
Mukha kang wasak.
-Nandyan lahat. -Di ako dudang nandyan nga lahat.
Richie.
Richie, kunin mo ang pera.
Sabihin mo sa'kin, Marius.
Ano'ng pakiramdam ngayong nakita mo uli siya?
Kaya mo ba siya dinala rito?
-Para palalain pa? -Oo.
Hindi, siguro medyo lang.
Pwedeng kunin ko na si Eddie, at nang makalabas na rito?
Oo, tungkol doon. Makinig ka muna--
Tungkol saan? Ano'ng tungkol saan? Tungkol sa wala.
Malaya si Eddie umalis ayon sa gusto niya.
May isang salita ako.
Pero ikaw, ibang kuwento.
Kailangan kita rito hanggang lumitaw si Winslow.
Kaya iyon na iyon?
Patay na ako?
Wala nang ikalawang pinto?
Ano sa tingin mo?
Sasabihin mo ba ang ideya ko?
-Okay. -Sige na.
May malaking manlalaro si Vince na nandadaya.
At ano'ng kinalaman nito sa akin?
Hindi ito mapansin ni Eddie.
Eh, di sipain n'yo palabas.
Hindi pwede hangga't di ko nahuhuli.
-Laruin mo siya mismo. -Nagawa na niya.
At natalo ka niya?
Oo. Natalo niya ako, kasi nanloloko siya.
-Naiintindihan mo na ang punto? -Oo.
Kaya ano ang gusto mong gawin? Sasali ka o hindi?
-Ano'ng makukuha ko? -Ano'ng makukuha mo?
Paano kung sabihin ko kay Winslow na umatras,
para patuloy kang mabuhay.
Paano iyon?
Gusto mo lang mahuli siyang nandadaraya?
O gusto mo siyang ibagsak?
Tusong Pete
KABANATA 1: ANG TURK
Simulan na natin ang party!
Ah, Ginoong Joseph!
Karolina. Tumaba ka, lumaki ang balakang mo?
Parang hindi, pero--
Bagay naman! Masyadong payat ang mga babae sa New York.
Halika rito, babae.
Oo.
Sino ang ginoong ito?
Siya si Marty Joseph. Isa siyang car dealer mula sa Ohio.
-Vinnie. -Uy.
-Kumusta ka? -Ang tagal na rin.
Oo, naglalaro ako sa Left Coast.
Hindi sila baliw sa politika,
pero gusto ko ang pera nila.
Noong isang buwan, nakuhaan ko ng $10,000 si Matt Damon.
Nasupalpal ko si Jason Bourne.
Nakakatawa.
Parang 'di pa kita kilala.
Marty Josephs, si Raj Kumar Mukherjee.
Alam ko ang pangalang iyon.
Magaling ka raw tumira.
At nagbebenta ka ng mga kotse.
Kung ang 10,000 yunit sa isang taon ay "pagbebenta ng mga kotse," sige.
Okay lang bang sumali ako?
Di ako tumututol.
Mabuti.
-Sino ang dealer? -Eddie.
-Kumusta ka? -Ayos lang.
Mabuti.
Gaano kalalim?
Malalim na sapat para sa isa,
baka dalawang katawan.
Hukay.
-Nadaanan na ba natin iyon? -Parang hindi pa.
Baka. Lumiko ka.
Diyos ko-- Lintik!
Diyos ko! Audrey!
Audrey! Salamat sa Diyos.
Buhay ka!
-Bakit mo dinala si Taylor? -Pinilit ko siya.
-Kailangan mong lumabas dito. -Lola!
Lola, sabihin mo lang sa akin ang nangyari.
-Ano'ng nangyari? -Taylor!
-Hindi pwedeng bahagi ka nito. -Umalis ka rito!
Nakaalis na ako.
Ikaw.
Libo ang pusta.
Sige.
Ikaw. Fold. Calls.
Itaas nang $5,000.
-45 sa iyo. -Bakit hindi?
Call.
Fold. Folds.
Boss, sampu ang taya.
-Call. -Ayos ang taya.
-Ano iyan? -Rolex.
-Maganda iyan. -Alam ko.
-Sir, sa'yo ito. -Pa-check sa raiser.
-Check. -Pataas, limang libo.
Mga Hari o Aces? Mga Hari o Aces?
Itataas kita, limang libo.
Ito ang ginagawa ko.
Ibig sabihin, nakikipag-usap ako sa iyo.
Sa kaliwang kamay ko ang tingin. Ang maliit na daliri,
nangangahulugang nagtatago si Mukherjee.
Ang palasingsingan ko,
nagmamarka siya.
-Alam ko iyon. -Sige.
Ang kaliwang hinlalaki ko ay fold.
-Out na ako. -Fold.
Ginoong Mukherjee?
All in.
-Call. -Mga ginoo, ipakita ang inyong mga kard.
Baligtad. Alas at mga Hari.
Set ng nines.
Sa flush.
-Oh! Mas mataas na flush! -Sa flush.
Akala ko, mataas na pares.
-Pasensya na kung nabigo ka. -Mas maiging
mabigo sa kard kaysa sa pag-ibig.
Bihira akong mabigo sa alinman.
Surprise.
Diyos ko, Julia! Ano'ng ginagawa mo rito?
-Hello, Chayton. -Pumupunta ka rito dati
-sabay ni Audrey, noong bata ka pa. -Tanda ko pa rin ang pagpunta rito.
Gusto kong makipag-usap.
Kung nasa iyo ang pera, wala nang pag-uusapan.
Mamaya na iyon. Narito ako para pag-usapan ang tungkol sa isang ito.
-Julia-- -Tumahimik ka.
Wala siyang silbi sa iyo.
Wala siyang silbi sa kahit sino, pero siya pa rin ang ama ng aking anak,
kaya kailangan ko siyang buhay.
Kung lumayo siya, baka nasa safe pa ang pera ko.
Di siya ang kumuha ng pera. Si Audrey.
Isyu 'to ng mga pamilya namin.
Julia, may pinto sa likuran mo! Takbo!
-Alis! -Lance, ibaba mo iyan,
o susuntukin ko ang ari mo.
Ibaba mo.
May madaling paraan para makaalis.
-Mahalaga ang sakahan. -Huwag.
Nalaman nilang may malaking deposito ng uranium doon.
Lance, tanga ka! Walang Uranium.
Oo. Mayroon. Kumuha ako ng Geiger counter kanina--
Niloko ka namin.
Si Pete, ang kanyang ina, ang matanda.
Loko lang iyon para mabalik ang pera. Walang halaga ang sakahan.
Kailangan kong makausap si Chayton.
Magsalita ka na.
Pumreno siya at hinawakan ang braso ko para makuha ang baril.
Iyon lang ang naaalala ko.
Nang magising ka, may baril ka pa rin ba sa kamay?
Oo.
Paano ka iniwan lang ni Pete dito?
Paano niya kinuha ang perang kailangan natin--
Kalimutan mo ang pera, Otto!
May patay na pulis dito, at hawak ko ang baril.
Alam mo ang ibig sabihin nito?
May pinatay akong isang tao ngayon.
Ano?
Maruming pulis iyon.
Nagkalaglagan sa mga nagbabayad sa kanya.
Dinala siya kung saan. Dalawa ang tama sa dibdib, isa sa ulo.
Gaya ng mga bihasa.
Kumusta naman ang mga bakas?
Asahan na lang natin na ang CSI kasingtanga ng nasa Bridgeport.
Okay, sige. Hindi. Mukhang tama iyon.
Sige.
Utang ko sa'yo 'to, Lenny. Matulog ka na uli.
Ang balita, nagpapanggap si Winslow, nagtatrabaho para sa isang kaibigan.
Isang retiradong NYPD na nagngangalang Vince Lonnergan.
-Vince? -Oo.
Natatakot si Pete sa isang taong nagngangalang Vince.
Sabi ni Lenny, may poker room iyon sa siyudad. Sa Chinatown.
May address ka?
Tara na.
-Iyon na iyon? -Oo.
-Ano ang pinag-uusapan ninyo-- -Wala ka na roon.
Dalawampung libo.
Itaas sa apatnapung libo.
-Out na ako. -Folds.
-Call. -Magandang taya.
Tingnan natin ang epekto ng talong 'yon. Check.
Tatlumpu.
Bakit hindi?
All in.
Kailangan mo ng tisyu?
Ikaw na, boss.
Ilagay ang deck sa mesa.
Ilayo ang iyong mga kamay sa iyong mga kard.
Ipagpatuloy mo.
Walang hahawak sa mga kard.
Walang sinuman.
Mga kababaihan at mga ginoo, paumanhin.
Hinihiling kong umalis kayo sa oras na ito.
Dennis, Richard, i-escort ninyo ang lahat palabas,
sino ang wala sa table na ito? Wali, maaari kang manatili,
at si Karolina, syempre.
Mga kaibigan, narinig niyo ang ginoo.
Oras na para lumabas. Hindi pa kayo dapat umuwi, alam ninyo.
Lagyan ninyo ng apoy sa ilalim. Alis!
-Uy, iniwan ko ang aking-- -Umalis ka, Tate. Labas.
Ikaw rin.
-Vince, ano'ng ginagawa mo? -Gaano katagal...
Akala mo, sasakay ako riyan?
-Ano'ng sasakay? -Marius,
naisip mo ba talaga na hindi ako mapipikon sa isang larong tulad nito,
na puro "all in" ang senyas, sa sandaling iyon?
Sandali, sinenyasan ka niya? Niloloko mo ba ako?
Hindi, miserableng gago. Ikaw ang nanloloko sa akin.
Ikaw, si Marius, at Eddie.
At ikaw.
-Vince, sumusumpa ako-- -Pakiusap, huwag.
Umupo ka lang. Upo ka.
Kaibigan, kahit anong inakala mong nagawa ko, nagkakamali ka.
Hindi mo ako kaibigan.
At malalaman natin kung nagkakamali ako, hindi ba?
Ang hula ko,
malakas ang mga bulsa mo.
Tingnan natin ang nakuha mo?
Ilayo mo ang iyong mga kamay.
Jacks.
Jacks at tens, ayos.
Pero meron akong queens at tens.
Nasa flush draw ako. Kaya ngayon,
ayos ang pakiramdam ko. Malapit ko na kayong maibagsak.
Pagkatapos, nakuha ko ang "all-in" signal mula kay Marius.
At gagawin ko na iyon.
At pagkatapos,
bumagal na ang lahat para sa'kin.
Nakaramdam ka na ba parang nakarating ka na rito?
Alam mo 'yong deja vu kung saan ay lahat alam mo,
kung ano ang sinabi at ginawa mo, lahat ay tulad ng dati?
Ang mga buhok sa leeg mo ay tumayo.
Pero hindi mo pwedeng ilagay ang daliri mo sa kung saan o kung kailan.
Ngunit para sa akin, ngayon, kaya ko.
Naaalala ko talaga kung nasaan ako,
at kung kailan,
at kung sino ang kasama ko.
Tama ba, Marius?
-Vince. -Oo.
Higit tatlong taon na ang nakalilipas.
Iba ang silid
at iba ang whale.
Ngunit parehong binibini ang
nagwawakas sa akin.
-Babe, hindi totoo iyon. -Hindi, alam ko.
Iyon ang reaksyon ko noong una.
Akala ko, hindi ito maaari,
dahil binigay ko sa kanya ang lahat.
Pagkain, damit, tirahan.
At ibinahagi ko sa kanya
ang aking pinakamatalik na kaisipan.
Ang babaeng ito,
talagang nagmamalasakit sa akin.
Baka mahal din ako.
Kaya, hindi.
Hindi ito maaari. Ayaw niya,
hindi niya ito gagawin sa akin. Pero...
Pagkatapos ko lang...
Pag-isipan.
Tama?
At napagtanto kong
sa buong linggong ito,
pinatnubayan mo ako hanggang sa sandaling ito.
-Hindi. Hindi, baby, hindi -Hindi, hindi. Nang dahan-dahan,
pero ginawa mo.
Ikaw ang nagdala sa'kin dito.
Naglalaro ako sa sariling laro.
Sa sarili kong poker room.
At muli,
natagpuan ko ang aking kapalaran sa mga kamay ni Marius.
At lahat ng mga elemento ng isang klasikong panloloko.
Si Eddie ang mekaniko. Si Mukherjee ang balyena.
Si Marius ang kapitan.
At ikaw, mahal...
Ikaw ang lubid.
Vince.
At ako ang taya.
Vince.
Vince!
Gusto kong maging mali.
Pero sa palagay ko, hindi.
May isang paraan para makasiguro.
Kaya ginawa ko ang larong 'to. Akin 'to, hindi ba?
Wala kang pagkakataong manalo rito. Wala. May isa.
Meron kang isang pagkakataon. Wala na.
Ang Jack of Spades.
Ano itong dalawang porsyento, Eddie?
'Ayan iyon. Kung ang susunod na card ay isang Jack of Spades.
Lahat kayo, sinubukang gaguhin ako.
Bakit hindi mo sinabi sa akin?
Kung nakinig ako sa iyo, Marius,
nawala lahat ng pera ko.
Pero syempre, iyon ang plano, hindi ba?
Ipakain sa akin ang mga kard. Hindi ba?
Ang gusto ko mula sa inyo ngayon,
ay tapusin ang panloloko
at amining nahuli ko kayo.
Baka makatulong 'to. Mayroon kayong tatlong segundo
bago ako maglagay ng bala sa ulo mo. Isa, dalawa--
Huwag. Huwag mong iputok, okay?
Sasabihin ko sa iyo, okay? Oo.
Oo, lahat, lahat ng sinabi mo ay tama, okay?
Sinabi sa akin ni Karolina na bumalik si Marius
at inupa nila ang taong ito.
-Nagsisinungaling siya. -Tumahimik ka.
Richie, hanapin mo ang telepono.
Okay. Ano ang password mo, gago?
B-O-L-L-Y...
Nine-two-four.
Bolly?
Lintik.
Pumunta tayo sa recent calls, ha?
Nakakuha ka ng isang tawag mula sa isang taong may initials na M.J.
Sino kaya iyon?
Subukan natin.
Marius, hindi mo ba sasagutin iyan.
Baka mahalaga.
Wow.
Ano pa ang dapat kong sabihin, Marius?
-Pagod na ako. -Syempre, pagod ka na.
Dapat noon pa kita pinatay,
lahat kayo.
Mas napadali pa siguro ang buhay ko.
Nabubuhay ka at natututo.
Ikaw ang ihuhuli ko.
Para mapanood mo ang pagkamatay ng kapatid mo.
Pero una, haharapin ko ang gagong iyon.
Matagal ko nang gustong taniman ng bala ang ulo mo.
-Vince, sumpa man, hindi-- -Hoy, ibaba mo ang baril!
FBI ako, okay?
Isa siyang saksi sa ilalim ng aking proteksyon.
Nagpadala ako ng code sa tanggapan ng FBI.
Talaga.
Nahihilo ako ngayon.
Si Marius, parte ba 'to ng plano,
o sinasabayan mo lang 'to.
Tumawag ka sa FBI Special Agent-in-Charge, Michael Dumbrowski.
-Patutunayan niya ang mga sinasabi ko. -Diyos ko. Magaling ka.
Ikaw ang fixer, ano? Syempre.
Hindi ka kailanman aamin sa panloloko.
-Propesyunal ka. -Huwag!
-Pangako! -Fuckherjee.
Pakiusap, wala akong kinalaman dito! Pangako.
Hoy!
Baril sa sahig. Ngayon na! Gawin mo!
Lisensyadong bodyguards lang kami.
Okay. Baril sa sahig. Hindi armado.
Tapos na.
Alis! Umalis na tayo.
KABANATA 2 ANG HIWA
-Ang tagal. -Tara na.
Alis! Alis! Alis! Alis!
-Ayos ba tayo? -Oo, ayos tayo.
Paano tayo naging maayos?
Nahuli kami ni Vince bago pa man kami magsimula. "Mabuti."
Pucha! Ako ba? Nagkamali ba ako?
Eddie, may ipagtatapat ako.
Ano? Ano?
-Hindi namin sinabi sa iyo ang lahat. -Ano'ng ibig mong sabihin?
Hindi namin kinuha si Mukherjee, okay?
Hindi niya alam na bahagi siya nito.
-Lintik, sino siya? -Tech billionaire siya sa Mumbai.
-Ano? -Kailangan namin ng
isang taong makakapagpagalit kay Vince.
Nagkaroon kami ng tagamanman ng mga manlalaro.
Trabaho niyang hanapin ang handle.
Higit siya sa halaga ng paghihintay.
Ang malupit ay nang matuklasan ni Joseph na si Mukherjee
ay impormante ng FBI at ang kanyang bodyguard ay FBI.
Lintik.
Huli na.
Wala na ang pera.
Iuuwi kita.
Huli ka na.
Tara na.
Akala ko, may napatay kayong ibang tao.
Malayo, kung sakaling nasundan kami.
Halika na. Kilos na.
Nasaan ang aming nars?
Hindi siya nars at hindi siya pwede.
Saglit lang.
Kung di siya sangkot,
bakit may number ka sa phone niya?
Ako iyon.
Wala akong oras para gumawa ng magarbo.
Nakakuha siya ng ideyang may pagkakataon kay Karolina.
Hindi nag-iisip tungkol ng kahit ano.
Kaya't kinailangan kong hampasin ang bitag.
Ibinigay ko ito kay Joseph, at bago ako maghugas ng kamay,
tapos na.
Nasa bulsa na uli ni Mukherjee bago niya malamang nawala.
Paano kung binaril siya ni Vince? Naisip mo pa ba yan?
Siyempre, naisip namin iyon.
Kapag may banta laban sa isang saksing pederal,
ang FBI ay gumagawa ng espesyal na pag-iingat.
Kaya tumawag ako sa mga hindi nagpakilalang tip,
sa nakaraang anim na buwan. Ang huli ay nitong nakaraan.
Humarap sa pasukan.
Kagabi, sinuri ko sila para sa baril.
At kung may nawawala, hinila ko lang ang saksakan.
Niloloko mo ba ako? Malaking panganib iyon.
Oo, palaging may panganib.
Oo, ngunit hindi ito gumana.
Binaril ni Vince ang ahente sa dibdib.
Ang sentensya niya? Dalawampung taon?
Oo. Ngunit ang pera.
Di ito tungkol sa pera, Eddie.
Tungkol 'to kay Charlie.
Sa lahat ng mga kalokohang nagawa ko sa buhay.
-Iyon ang tumapos. -Narito ang nars!
Di ako nagsisinungaling.
Tungkol 'to sa paghihiganti.
Ngunit ang paghihiganti,
ang paghihiganti ay mas matamis dito.
Naka-biometrics ang safe na ito.
Alam ko. Pahirap nga.
Naisip kong i-freeze gamit ang liquid nitrogen.
Naisip kong barenahin at punuin ng tubig,
para lumobo.
Grabe! Nahirapan akong hanapin ang lugar na ito.
Bumaba ka at ipakita sa lahat kung paano makabangon dito!
Sige na, ako na ang bahala rito.
Nagpakahirap pa ako sa DARPA para sa isang haptic glove
na may fingerprint interface.
Ngunit sa huli, natanto ko, hindi ko kailangang basagin ang safe.
Kailangan ko lang bitakin si Vince.
Gago.
Sino ang humawak sa parte ni Joseph?
Pinakiusapan niya ako.
Sorry, Marius.
Nabalitaan mo 'yong kay Winslow?
Natagpuang patay sa kagubatan ng Connecticut.
Sabi ng pulis, propesyunal daw ang may gawa.
Sinuwerte ka.
Sa totoo lang,
isa siyang katamtamang asawa.
Mabuti siyang kaibigan,
mahusay na mananayaw,
at mahusay na manloloko.
At kapatid na hindi o kadugo.
-Kahit kay Charlie. -Charlie.
-Charlie.
Hindi mo kailangang gawin iyon.
Charlie.
Ano? Di ko kilala 'yon.
Sige, pare. Dahan-dahan lang.
Okay. Sige, sabihin mo na.
Hindi iyon Turk.
May mga gumagalaw na parte.
-Pero malapit doon. -Hindi ito "Ang Turk."
Pero masayang panloloko iyon.
Magagawa rin natin sa susunod, okay?
Oo. Hanggang sa muling pagkikita.
-Sige, Porter. -Lumayo ka sa problema, Eddie.
Saan tayo pupunta?
Sa Vegas, kasama ako?
Vegas?
Bibili ako ng porsyento sa casino.
Pwede kang mag-deal, o magtrabaho sa security. Pumili ka.
Matagal mo nang gustong mag-deal sa Vegas.
-Oo, pero galit ka sa Vegas. -Oo.
Hindi ako sasama sa iyo.
Hindi, seryoso.
Seryoso. Eddie, nakakuha ako ng parole officer na alalahanin...
Hindi ako pupunta. Mananatili ako kasama mo.
-Eddie. -Ano ka...
Eddie.
Ito na ang oras ng paghihiwalay natin, Eddie.
Ano?
Hindi. Lagi tayong magkasama. Buong buhay natin.
At tingnan mo ang nangyari sa'yo.
Hindi kita sinisisi.
Pero dapat. Ako ang nagpasok sa iyo.
Palagi kitang pinapasok dito.
Eddie,
bakit sa palagay mo hindi ka dinidikitan sa lahat ng ito?
Sa tingin mo, hindi ako mapagkakatiwalaan.
Naniniwala ako sa iyo.
Eddie, tiwala ako sa iyo.
Alam kong kapag tinutukan ako ni Vince,
sasabihin mo ang totoo para iligtas ako.
Eddie, mabuting tao ka.
Hindi ka bagay rito, okay?
-Hindi, hindi totoo iyan. -Okay?
Tama ako.
Huwag...
Umalis na tayo, Eddie.
Umalis ka na.
Ikaw na ang bahala sa kapatid ko, okay?
Ingatan mo ang sarili mo, okay?
Tarantado.
IKATLONG KABANATA WALANG SIKRETO, WALANG KASINUNGALINGAN
Ano ang ginagawa mo rito?
Nakatanggap ako ng tawag kay Carly sa kalagitnaan ng gabi.
Nag-aalala siya sa inyo.
Sinabi ko sa kanyang darating ako.
Saan ka galing?
Tatawag lang ako. Tingnan natin.
Sam.
Hindi mo kailangang pumunta rito.
Diyos ko, Audrey. Okay ka lang?
Hoy. Wala kang kinalaman dito.
Kahit anong mangyari, magkaibigan pa rin tayo.
Oo, sige, kaya...
Nandito kami, at ayos lang kami.
Pwede ka nang umalis.
Otto.
Mag-usap tayo.
Okay.
Nakikinig ako.
Gusto kong magpakatotoo.
Alam mo, noong may sakit ka,
kami ni Audrey,
kami lang sa opisina.
Palagi.
At ako...
Pinormahan ko siya.
-Gago ka. -Alam mo ba ang ginawa niya?
Sinuntok niya ako sa ilong.
At alam kong mangyayari iyon.
Iyon ang dahilan kung bakit ako umalis sa ANB.
Alam kong wirdo ito.
Tapat siya sa'yo, Otto.
Huwag kang hangal.
-Sabihin mo sa kanya. -Ang alin?
Ang pintor ng bahay.
Hindi mo siya inarkila upang tumbukin si Dockery, ano?
Umalis na siya?
Oo.
Kailangan nating mag-usap bago pumasok si Taylor.
Sinabi mong nakapatay ka ng tao.
Hindi ko alam. Hindi ko alam ang pangalan niya.
Pumasok siya sa opisina, at ang tao ni Dockery,
inakalang pagnanakaw iyon.
Sinaksak siya ng kutsilyo.
Kinuha ni Dockery ang katawan.
Ano'ng mangyayari kung may darating at hahanapin siya?
-Hindi nila gagawin iyon. -Hindi tayo makakasiguro.
Audrey,
hitman siya.
Paano mo nalaman?
Dahil inupahan ko siya.
Hindi ko maintindihan.
Sino ang gusto mong patayin?
Ako ang papatayin dapat, pinagmukha lang pagnanakaw.
Kailangan mo ng insurance. Iyon lang ang alam kong--
-Lintik, Otto. -Ang sakit.
Hindi mo ba alam kung gaano kita kailangan?
Hindi ko na alam kung totoo iyon.
Ibinaba ng FBI ang cone of silence sa--
-Babalik na lang ako mamaya? -Hindi.
Hindi.
May naibigay ba sila sa iyo?
May isang pag-aresto, at hindi ito si Pete.
Nasaan siya?
Ibinaba ng huwes ang kaso laban kay Dockery.
Ah, Diyos ko.
-Hindi. Okay lang. -Hindi ito okay.
Nakuha ni Pete ang pera ni Dockery.
Lahat.
May inayos ako kasama si Dockery.
Ako ang bahala rito.
Ikaw ang bahala, paano?
Huwag mo nang alalahanin.
Ako ang umayos.
Kailangan nating mag-usap.
Bago ka magsimulang gumawa ng kwento,
alam namin.
Alam ang alin?
Alam naming kinuha mo ang pera ni Dockery mula sa lola mo,
upang magsugal sa isang poker room sa Chinatown.
Pinagtaksilan ang sariling pamilya.
Tama ka.
Hindi ito magiging okay,
pero kasabwat ako ng ilang masasamang tao.
Ibig mong sabihin, si Vince?
-Ano ang alam mo kay Vince? -Hindi mahalaga.
Gaano karami ang natalo mo?
Ilan sa mga iyon.
-Lahat? -Natalo?
Pasensya na, natagalan ako.
Kailangan ko lang itali ang ilang maluluwag na bagay.
-Hi. -Hi.
Ang bango mo.
Hindi mo ba sila pupuntahan?
Alam mo?
-Maghintay sila. -Talaga?
Paano kung si Amanda iyon?
Si Marius pala.
Asawahin ni Marius ang sarili niya.
Sabi niya, hindi na raw tayo dapat mag-alala.
-Kailan pa? -Siya raw ang pumatay ng kanyang sarili.
Sabi niya, suriin daw ang marka ng Mets.
Lintik.
Lintik, Marius.
-Ano'ng problema? -Wala.
Lintik, Marius.
-Ano ang ginagawa mo? -Ibinabalik ang pera kay Dockery.
-Akala ko, may naisip ka nang paraan. -Baka meron
pa ring oras upang masolusyunan.
Bakit kailangan mong magsinungaling?
Bakit sa tingin mo?
Isa siya sa amin.
Baka tama ka.
Siguro, pinakamainam kung magpaparaya na lang ako.
Okay, nandito na ako.
Ang iyong kolateral. Lahat ng ito.
-Akala ko, may usapan tayo. -Meron nga.
Pero iyan na ang pera mo.
Hindi ko kailangan ang pera. Launderer dapat.
Ang bail bond ay negosyo sa pera, madali ito.
Magsimula tayo riyan.
Uy.
Tulog na si Otto.
Okay.
Ikaw...
Hindi ako nagtiwala sa'yo.
Dapat pala.
Hindi naman talaga kita nabigyan ng dahilan.
Huwag kang maghintay ng taon.
Hindi na.
At salamat sa pagligtas sa buhay ko.
Ako rin.
-Aalis ka na pala. -Oo. Oo.
-Swerte. -Hindi ko alam ang tungkol diyan.
Mami-miss kita, Pinsang Pete.
-Sige. -Hanggang sa muli.
-Mayroon kang sticker diyan. -Ano? Saan?
Alam mo, may marka sa jacket mo. Huwag na nga.
Iyon ang sasakyan ko, diyan mismo. Oo.
-Sige. -Hanggang sa muli.
-Mas mahusay iyan -Ano?
Alam mo, ito ay...
Hindi ito ang buhay.
Iyan ang buhay.
Umalis na tayo.
Paano ang pamilyang iyon?
-Ano'ng ibig mong sabihin? -Magkano ang halaga nila?
Wala.
Ano'ng nangyari? Na-attach ka?
Hindi ako naa-attach.
'Yan ang unang tuntunin ng "Buhay."
Huwag maa-attach.
-Hanggang sa muli, bata. -Iyon na iyon?
Heto.
"Ang Kamangha-manghang Gowango?" Biro ba 'to?
Gumagawa siya ng retirement homes at kids parties.
Sa palagay ko, bagay kayo.
Pucha! Patuloy ako--
Ito si Taylor!
Hi, Pete.
-Kilala ko ba kayo? -Hindi.
Hindi madaling ayusin ang pagpapakilala natin.
-Gina? -Hindi na mahalaga.
Hindi mo kami kilala,
ngunit marami kaming alam sa'yo.
Matitinding tagahanga.
Hindi ako si Pete.
Nakakatawa ka.
-Nakakatawa siya, ano? -Medyo nakakatawa siya.
Oo.
Mayroon kang isang kopya ng lisensya sa pagmamaneho, hindi ba?
Hindi ikaw iyon.
Okay.
Peke iyon at pinagawa ko lang.
Nakakatawa.
Nakakuha kami ng imprenta ng paglaya mo.
Inisip namin kung bakit mo ninakawan ang barilan,
pero pinag-isipan namin.
Kung hindi mo gagawin ang gusto namin,
susunugin namin at papatayin lahat ng nasa loob.
Ano'ng gusto mong gawin ko?
Gusto kong dalhin mo kami sa iyong ina
at sa 11 milyong dolyar.
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio sa loob.