อ็อตโต อ็อตโต
ออดรีย์ ขอบคุณพระเจ้า คุณเป็นอะไรมั้ย
เป็น
ฉันมีปัญหา
อะไรนะ
นี่เป็นบริษัทจัดหางาน คุณกำลังหางานอะไรอยู่
ผมขอโทษ ผมไม่เข้าใจว่าคุณพูดอะไร
ผมล้อคุณเล่นน่ะ
โอ้โห! นาย...
ชอบมาเอานาทีสุดท้ายเนอะ
ฉันเดาว่านายมีบางอย่างมาให้ฉัน
ให้ตายเถอะ เกิดอะไรขึ้นกับนาย
นายโทรมยังกับหมา
- เงินอยู่ครบ - อ้อ ฉันไม่สงสัยหรอกว่าครบมั้ย
ริชชี่
ริชชี่ เอาเงินไปเลย
บอกฉันหน่อย มาเรียส
มันรู้สึกยังไง ตอนนี้ ที่ได้เห็นเธออีกครั้ง
คุณถึงพาเธอมาที่นี่เหรอ
- มาเยาะเย้ย - ใช่
ไม่ อาจจะนิดหน่อย
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ผมอยากได้ตัวเอ็ดดี้ แล้วไปให้พ้นจากที่นี่ได้มั้ย
ใช่ คือว่า เรื่องนั้น ฟังนะ...
เรื่องอะไร เกี่ยวกับอะไร ไม่มีอะไรทั้งนั้น
เอ็ดดี้นั้นมีอิสระที่จะไปไหนมาไหน ตามที่เขาต้องการ
ฉันเป็นคนรักษาสัญญา
แต่กับนายมันคนละเรื่องกัน
ฟังนะ ฉันต้องกักตัวนายไว้ที่นี่ จนกว่าวินสโลว์จะโผล่มา
แค่นั้นเหรอ
ผมต้องตาย
ไม่มีทางเลือกอื่นเลยเหรอ
คุณคิดว่าไง
อยากบอกไอเดียผมให้เขาฟังมั้ย
- ได้สิ - เอาเลย
วินซ์มีผู้เล่นรายใหญ่ที่กำลังโกง
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับผม
คือ เอ็ดดี้จับกลโกงไม่ได้ เขาคิดว่าคุณทำได้
งั้นก็ไล่เขาออกจากบ่อนสิ
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ นอกจากจะจับได้คาหนังคาเขา
- งั้นก็เล่นกับเขาเองสิ - เขาเล่นไปแล้ว
แล้วเขาชนะคุณเหรอ
ใช่ มันชนะฉัน เพราะมันโกง
- เข้าใจประเด็นรึยัง - เออ
แล้วอยากทำยังไง เอาด้วยมั้ย
- แล้วผมได้อะไร - นายได้อะไรงั้นเหรอ
เอางี้เป็นไง ฉันบอกให้วินสโลว์ปล่อยนายไป
นายจะได้มีชีวิตอยู่ต่อ
เอางั้นเป็นไง
งั้น อยากแค่จับที่เขาโกงให้ได้
หรืออยากจะโค่นเขา
สนีกกี้ พีท
บทที่1: เดอะเทิร์ก
มาปาร์ตี้กันให้มันดีกว่า!
อ้าว คุณโจเซฟ!
คาโรลิน่า ดูคุณสิ อ้วนขึ้นรึเปล่า มีสะโพกหน่อยๆ มั้ย
ฉันไม่คิดงั้น แต่...
จริงด้วย ดูดีนะ! สาวๆ นิวยอร์กผอมเกินไป
มานี่มะ
ใช่เลย
ชายคนนี้เป็นใคร
นั่นมาร์ตี้ โจเซฟ เขาเป็นเจ้าของเต็นท์รถจากโอไฮโอ
- วินนี่ - ไง
- เป็นไงบ้างพวก - มาร์ตี้ โจเซฟ ไม่ได้เจอนานนะ
ใช่ มัวแต่ไปเล่นแถวฝั่งตะวันตก
ไม่ค่อยชอบเรื่องการเมืองเท่าไหร่
แต่ผมชอบเงินพวกเขานะ
เดือนที่แล้ว ได้เงินจากแมตต์ เดม่อน ตั้งหมื่นเหรียญ
ผมเตะตูดเจสัน บอร์นเลย
ตลกดี
ผมยังไม่รู้จักคุณเลย
อ้อ มาร์ตี้ โจเซฟ นี่คุณราจ คูมาร์ มูเคอร์จี
ผมรู้จักชื่อนั้น
ใช่ ได้ยินว่าคุณกระเป๋าหนัก
และผมเข้าใจว่าคุณขายรถ
ถ้าเรียกขายรถได้ปีละหมื่นคัน ว่า "ขายรถ" ล่ะก็คงงั้น
ว่าอะไรมั้ยถ้าผมจะร่วมวง
ไม่ได้คัดค้านอะไร
ดีแล้ว
- ใครเป็นคนแจกไพ่ - เอ็ดดี้
- เป็นไงมั่ง - ก็ดี
ดี
ลึกแค่ไหน
แค่พอสำหรับหนึ่ง
อาจจะสองศพ
ขุดเข้า
- เราเลยมาแล้วรึยัง - ไม่คิดว่างั้นนะ
ต้องเลยมาแล้วแน่ กลับรถไป
ให้ตาย... ตายชัก!
คุณพระ! ออดรีย์!
ออดรีย์! เฮ้อ ขอบคุณคุณพระ
คุณยังไม่ตาย!
- เอาเทย์เลอร์มาด้วยทำไม - ฉันบังคับให้เขามาด้วย
- คุณต้องรีบไปจากที่นี่ - คุณยาย!
ยายครับ บอกผมมาว่าเกิดอะไรขึ้น
- บอกผมมาว่าเกิดอะไรขึ้น - เทย์เลอร์!
- ยายพูดถูก เธอไม่ควรเข้ามาเกี่ยว - ไปจากที่นี่ซะ!
ผมเกี่ยวด้วยแล้ว
ให้คุณ
ถ้าจะลงพันนึง
ลง
ให้คุณ หมอบ เรียกดูไพ่
เกทับ 5,000
- สี่สิบห้าให้คุณ - ได้เลย
เรียกดู
หมอบ หมอบ
หัวหน้า ถ้าจะเล่นลงหมื่นนึง
- เรียกดู - เข้ากองกลาง
- นั่นอะไร - นาฬิกาโรเล็กซ์
- สวยดีนี่ - ผมรู้
- คุณครับ ตาคุณครับ - ขอดูไพ่
- ขอดู - เกทับ 5,000
คิงหรือเอซๆ
ผมขอเพิ่มเดิมพัน ห้าพัน
งั้น ถ้าผมทำแบบนี้
แปลว่าผมกำลังพูดกับคุณ
คุณดูที่มือผม นิ้วก้อยซ้าย
แปลว่ามูเคอร์จีกำลังแอบไพ่ไว้ในมือ
นิ้วนางข้างซ้าย
แปลว่าเขากำลังแต้มไพ่ ซึ่งก็คือการทำเครื่องหมาย
- ฉันรู้ว่าการแต้มคืออะไร - โอเค
นิ้วโป้งซ้ายแปลว่าให้หมอบ
- ผมไม่เอาด้วย - หมอบ
คุณมูเคอร์จีล่ะครับ
หมดหน้าตัก
- ขอดู - ท่านสุภาพบุรุษ โปรดแสดงไพ่
ดอกจิก เอซ คิงครบเซ็ต
ชุดเก้าสี่ใบ
ไพ่ชุดห้าใบชนะ
- โอ้โห! ได้ครบห้าใบจากใบสุดท้าย! - ครบห้าใบชนะ
ผมนึกว่านั่นเป็นคู่สูง
- ขอโทษที่ทำให้ผิดหวัง - ผิดหวังในเกมไพ่
ดีกว่าผิดหวังในความรัก
แหม ผมไม่ค่อยผิดหวังทั้งสองเรื่อง
เซอร์ไพรส์
ให้ตาย จูเลีย! คุณมาทำอะไรที่นี่
- สวัสดี เชย์ตัน - คุณเคยมาที่นี่
- กับออดรีย์ตอนคุณเป็นเด็ก - ฉันยังจำทางได้
ฉันอยากคุยด้วย
นอกจากคุณจะมีเงินของผม ไม่มีอะไรต้องคุยกัน
เราค่อยคุยเรื่องเงินกันทีหลังก็ได้ ฉันมาคุยเรื่องตาคนนี้
- จูเลีย... - เงียบ
เขาไม่มีประโยชน์สำหรับคุณ
ฉันจะเถียงว่าเขาไม่มีประโยชน์ กับใครทั้งนั้นแต่เขายังเป็นพ่อของลูกฉัน
ฉันเลยต้องให้เขามีชีวิตอยู่
ถ้าเขาไม่เข้ามายุ่ง เงินของผมก็จะยังอยู่ในตู้เซฟ
เขาไม่ได้เป็นคนเอาเงินออกจากเซฟ ออดรีย์เป็นคนทำ
เรื่องนี้เกี่ยวกับครอบครัวของเราทั้งคู่
จูเลีย มีประตูอยู่ข้างหลังคุณ! หนีไป!
- แลนซ์ วางมีดลงน่า - ไปสิ!
ไม่งั้นฉันต่อยไอ้จ้อนคุณจริงๆ ด้วย
วางมีดลง
โอเค มีทางออกที่ง่ายมากสำหรับเรื่องนี้
- ไร่มีค่ามหาศาล - ไม่ใช่ตอนนี้
พวกเขาเพิ่งพบว่า ข้างใต้มีแหล่งยูเรเนียมอยู่
แลนซ์ ไอ้โง่! ไม่มียูเรเนียมอะไรทั้งนั้น
มีสิ ผมเอาเครื่องตรวจวัดกัมมันตภาพรังสี ไปวัดเมื่อบ่ายนี้...
เราหลอกคุณ
พีท แม่เขา ชายแก่
ทั้งหมดเป็นการหลอกต้มเพื่อให้ได้เงินคืน ไร่ไม่มีค่าอะไรเลย
ทีนี้ไปได้แล้ว ฉันต้องคุยกับเชย์ตัน
งั้นว่ามา
เขากระทืบเบรก และคว้าแขนฉันเพื่อแย่งปืน
ฉันจำได้แค่นั้น
ตอนยายฟื้น ปืนยังอยู่ในมือยายมั้ย
ใช่
พีททิ้งเธอไว้ที่นี่เฉยๆ ได้ยังไง
เขาเอาเงินนั่นที่เราต้องใช้...
ลืมเรื่องเงินนั่นไปซะ อ็อตโต!
เรามีตำรวจตาย และฉันเป็นคนถือปืน
เข้าใจมั้ยว่านั่นหมายความว่ายังไง
วันนี้ฉันก็ทำคนตายเหมือนกัน
คุณทำอะไรนะ
เขาเป็นตำรวจชั่ว
มีเรื่องทะเลาะกับคนที่ซื้อตัวเขา
พวกนั้นขับเบียดเขาตกถนน ยิงเขาสองนัดที่หน้าอก ยิงอีกนัดที่หัว
เหมือนกับพวกมืออาชีพ
แล้วรอยล้อล่ะ
ได้แต่หวังว่าทีมสืบสวนเหตุฆาตกรรม ของที่นี่ห่วยแตกเหมือนในบริดจ์พอร์ต
งั้นโอเค ไม่ๆ ฟังดูถูกต้องแล้ว
โอเค
ฉันเป็นหนี้นาย เลนนี่ กลับไปนอนเถอะ
ลือกันว่าวินสโลว์รับจ๊อบ ทำงานสกปรกให้กับเพื่อนเก่า
ตำรวจนิวยอร์กโคตรเหี้ยมที่เกษียณแล้ว ชื่อวินซ์ ลอนเนอร์แกน
- วินซ์เหรอ - ใช่
ตอนเราอยู่ที่ไพน์ท็อป พีทกลัวคนที่ชื่อวินซ์อะไรหัวหด
เลนนี่บอกว่าคนคนนี้มีบ่อนโป๊กเกอร์ อยู่ในเมือง ในไชน่าทาวน์
ตามีที่อยู่บ่อนมั้ย
ไปกัน
- งั้น แค่นั้นเหรอ - ใช่
- คุยกันเรื่องอะไร... - ไม่ใช่เรื่องของคุณ
สองหมื่น
พนันเพิ่มเป็นสี่หมื่น
- ผมไม่เอาด้วย - หมอบ
- ขอดูไพ่ - กองกลางเงินพอ
ดูสิว่าไพ่สามใบจะช่วยอะไรคุณได้ ผมขอดู
สามหมื่น
ได้เลย
หมดหน้าตัก
ต้องการทิชชูมั้ย
ตาคุณเล่น เจ้านาย
เอาสำรับไพ่วางบนโต๊ะ
เอามือออกจากไพ่
ทำสิ
ห้ามใครแตะไพ่ทั้งนั้น
ทุกคนเลย
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ผมต้องขอโทษด้วย
ผมต้องขอให้ทุกท่านออกจากที่นี่ไปในตอนนี้
เดนนิส ริชาร์ด ช่วยพาทุกคนออกไปที
ใครที่ไม่ได้นั่งอยู่โต๊ะนี้ วาลี นายอยู่ได้
และคาโรลิน่าก็ด้วย
เอาละ ทุกคน ได้ยินที่เขาพูดแล้ว
ถึงเวลาไปจากนี่แล้ว ยังไม่ได้กลับบ้าน แต่ก็นั่นแหละ
เร็วเข้า ให้ไว ไปได้แล้ว!
- คือ ผมลืม... - ไสหัวไป เทต ออกไป
คุณด้วย
- วินซ์ คุณกำลังทำอะไร - นานแค่ไหน...
คุณคิดว่าผมจะยอมเป็นไอ้งั่งไปนานแค่ไหน
- ไอ้งั่งอะไร - มาเรียส
คิดจริงๆ เหรอว่าฉันจะไม่ทันเกม
บอกให้ฉัน "ลงหมดหน้าตัก" ตอนนั้นน่ะ
เดี๋ยวก่อน เขาส่งสัญญาณให้คุณเหรอ คุณโกงผมอยู่เหรอ
ไม่ ไอ้เวรตะไล แกต่างหากที่โกงฉัน
แก กับมาเรียส และเอ็ดดี้
และคุณ
- วินซ์ ฉันสาบาน ฉัน... - อย่ามาแก้ตัว
นั่งลงเลย นั่งลง
เพื่อน ไม่ว่าคุณคิดว่าผมได้ทำอะไร คุณเข้าใจผิด
ฉันไม่ใช่เพื่อนนาย
แล้วเราจะได้รู้กันว่าฉันเข้าใจผิดรึเปล่า
ที่ฉันเดาก็คือ
ไพ่นายดีพอใช้
มาดูกันดีมั้ยว่านายมีไพ่อะไร
เอามือไปให้ห่างจากไพ่
คู่แจ็ค
คู่แจ็คกับคู่สิบ สวยใช้ได้
แต่ฉันมีคู่แหม่มกับสิบ
และฉันกำลังจะรอได้ฟลัช
ฉันกำลังรู้สึกดี ฉันกำลังจะชนะได้เงินจากนายเยอะ
แล้วตอนนั้นเอง ฉันก็ได้สัญญาณ "เทหมดหน้าตัก" จากมาเรียส
และฉันก็กำลังจะทำ
แต่แล้ว
เวลาหมุนช้าลงสำหรับฉัน
เคยรู้สึกเหมือน เคยเจอเหตุการณ์แบบนี้มาก่อนรึเปล่า
รู้มั้ย เดจาวู ที่ทุกอย่างที่เรา
พูดและทำเหมือนสิ่งที่เคยเกิดขึ้นมาแล้ว
ขนที่คอนายลุกชัน
แต่เราบอกไม่ได้ว่าที่ไหนหรือเมื่อไหร่
แต่สำหรับฉัน ตอนนี้ ฉันบอกได้แล้ว
ฉันจำได้ว่าตอนนั้นฉันอยู่ที่ไหนได้ดี
แล้วเหตุเกิดขึ้นเมื่อไหร่
และฉันอยู่กับใคร
ฉันพูดถูกมั้ย มาเรียส
- วินซ์ - ใช่
เมื่อสามปีก่อน
ห้องนี้ต่างออกไป
และถังเงินก็เป็นอีกคน
แต่เป็นหญิงสาวคนเดียวกัน
ที่กำลังนำพาฉันไปสู่หายนะ
- ที่รัก นั่นไม่เป็นความจริง - ไม่ ผมรู้
นั่นคือปฏิกิริยาแรกของผมเหมือนกัน
ผมคิดว่า ไม่น่าจะเป็นไปได้
เพราะฉันให้ทุกอย่างกับเธอ
อาหาร เสื้อผ้า ที่อยู่
และฉันเล่า
ความคิดลึกๆ ในจิตใจของฉันให้เธอฟัง
ผู้หญิงคนนี้
ห่วงใยฉันอย่างแท้จริง
บางทีอาจจะรักฉันด้วยซ้ำ
งั้นคงไม่
เป็นไปไม่ได้ เธอคงไม่ทำ
คงไม่ทำกับฉันแบบนี้ แต่แล้ว...
แต่แล้วผม ผม...
ลองย้อนกลับไปมองในหัว
ใช่มั้ย
แล้วผมก็ได้รู้ว่า
สัปดาห์นี้ทั้งสัปดาห์
คุณล่อผมมาจนถึงจุดนี้
- ไม่ๆ ที่รัก ไม่ค่ะ ไม่ - ไม่ๆ พูดด้วยเสียงนุ่มนวล
แต่คุณทำ
คุณล่อผมมาติดกับ
ที่ซึ่งผมพนันในโต๊ะของตัวเอง
ในบ่อนโป๊กเกอร์ของตัวเอง
และอีกครั้ง
ผมพบว่าชะตากรรมของตัวเอง อยู่ในมือของมาเรียส
และองค์ประกอบทั้งหมด ของแผนต้มตุ๋นคลาสสิก
เอ็ดดี้เป็นเซียนโกงไพ่ มูเคอร์จีคือถังเงิน
มาเรียสเป็นหัวหน้า
และคุณ ที่รัก...
คุณเป็นตัวล่อ
วินซ์
และผมคือเป้าหมาย
วินซ์
วินซ์!
ฉันเองก็อยากเข้าใจผิด
แต่ฉันว่าฉันเข้าใจไม่ผิด
มีวิธีเดียวที่จะรู้ได้
งั้น ฉันมีเกมนี้อยู่ในมือ ฉันชนะแน่ ใช่มั้ย
นายไม่มีทางชนะรอบนี้ ไม่มีทาง มีอยู่ทางเดียว
มีโอกาสเดียวที่นายจะชนะ หนึ่งเดียว
แจ็คโพดำ
มันมีโอกาสเท่าไหร่ สองเปอร์เซ็นต์ได้มั้ย เอ็ดดี้
นั่นไง ฉะนั้น ถ้าไพ่ใบต่อไปเป็นแจ็คโพดำ
พวกแกทุกคนพยายามจะทำลายฉัน
บอกผมหน่อยว่าเป็นไพ่อะไร ที่รัก
ถ้าฉันฟังนาย มาเรียส
ฉันคงต้องเสียเงินทั้งหมดไป
แต่แน่นอน นั่นคือแผนที่วางไว้ ใช่มั้ย
แจกไพ่ให้ฉันอย่างตั้งใจ ใช่มั้ย
สิ่งที่ฉันต้องการจากแกตอนนี้
คือให้เลิกแผนต้มตุ๋นซะที
และยอมรับว่าฉันจับไต๋แกได้โว้ย
บางทีนี่อาจช่วย แกมีเวลาสามวินาที
ก่อนที่ฉันจะฝังกระสุนเข้ากะโหลกแก หนึ่ง สอง...
ไม่ๆ อย่ายิง อย่ายิงๆ โอเคมั้ย
ผมจะบอกคุณเอง โอเคมั้ย ใช่
ใช่ ทั้งหมดเลย คุณพูดถูกทุกอย่าง โอเคนะ
คาโรลิน่าบอกผมว่ามาเรียสกับเธอ กำลังทำแผนโกงกันอีก
และพวกเขาจ้างตาคนนี้มาเพื่อเป็นถังเงิน
- นั่นไม่ใช่เรื่องจริง เขากำลังโกหก - เงียบน่า
ริชชี่ ค้นตัวเขาหาโทรศัพท์
เอาละ รหัสผ่านนายคืออะไร
บ-อ-ล-ลี...
เก้า-สอง-สี่
บอลลีเหรอ
ให้ตายห่า
ไปดูกันว่าเร็วๆ นี้โทรหาใครบ้างกันดีมั้ย
นายมีคนโทรหาที่มีชื่อย่อเอ็มเจ
คิดว่านั่นจะเป็นใครไปได้
เราควรลองโทรซักหน่อย
มาเรียส จะไม่รับหน่อยเหรอ
อาจจะสำคัญก็ได้
โอ้โห
จะพูดอะไรได้อีก มาเรียส
- ฉันเหนื่อย - แน่นอนอยู่แล้ว
ฉันควรจะฆ่าแกตั้งแต่เมื่อสามปีที่แล้ว
พวกแกทุกคน
คงทำให้ชีวิตฉันง่ายกว่านี้มาก
ใช้ชีวิตแล้วได้เรียนรู้เนอะ
ฉันจะฆ่าแกเป็นคนสุดท้าย
นายจะได้เห็นน้องชายตายต่อหน้า
แต่ก่อนอื่น ฉันจะจัดการกับไอ้เวรนั่นก่อน
ฉันรอจะเอากระสุนฝังหัวแกมานานแล้ว
- วินซ์ ฉันสาบาน ฉันไม่ได้ทำ - นี่ วางปืนลง!
นี่ ผมเป็นเอฟบีไอ โอเคมั้ย
ผู้ชายคนนี้เป็นพยานของรัฐบาลกลาง ภายใต้ความคุ้มครองของผม
ผมเพิ่งส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือไปที่ สำนักงานเอฟบีไอในพื้นที่
ให้ตายสิ
ฉันงงไปหมดแล้ว
มาเรียส นี่มัน นี่เป็นส่วนหนึ่งของแผนรึเปล่า
หรือแค่เล่นละครตบตาไปเรื่อยๆ
โทรหาเอฟบีไอ เจ้าหน้าที่ดูแลพิเศษ ไมเคิล ดุมบรอว์สกี้
- เขาจะยืนยันทุกอย่างกับคุณเอง - แหม นายเก่งนะ
นายเป็นคนแก้สถานการณ์ใช่มั้ย ต้องเป็นงั้นอยู่แล้ว
ห้ามเผยไต๋ต่อให้ถูกจับได้
- นายเป็นมืออาชีพ - ไม่!
- วินซ์ ผมสาบาน! - ไอ้หมาเคอร์จี
ได้โปรด ผมไม่ได้เกี่ยวอะไรด้วย! ได้โปรด ผมสาบาน
นี่!
เอาปืนวางไว้ที่พื้น เดี๋ยวนี้! ทำสิ!
เราเป็นแค่บอดี้การ์ดรับจ้าง
เอาละ ปืนวางที่พื้นแล้ว ไม่มีอาวุธ
มันจบแล้ว
ไป! ไปเร็ว
บทที่ 2 แยกส่วน
- ใช้เวลาตั้งนาน - ไปกันเร็ว
ไปเลย! ไปๆ ไปได้!
- เราโอเคมั้ย - เออ เราโอเค
โอเคตรงไหนวะ
วินซ์รู้แผนเราก่อนจะเริ่มงานซะอีก "โอเค"
แม่ง! ฉันมีพิรุธเหรอ ฉันทำพังเหรอ
เอ็ดดี้ ฉันมีเรื่องจะสารภาพ
อะไร มีอะไร
- เราไม่ได้บอกนายทุกอย่าง - นายพูดเรื่องอะไรน่ะ
เราไม่ได้จ้างมูเคอร์จีมา โอเคมั้ย
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าตัวเองเป็นส่วนหนึ่งของแผน
- แล้วมันเป็นใครกัน - เป็นเศรษฐีเทคพันล้านจากมุมไบ
- อะไรนะ - เราต้องการตัวเชื่อม
ใครบางคนที่จะทำให้วินซ์โมโห
เรามีคนวงในคอยเลือกผู้เล่น
งานของเทตคือเข้าไปในบ่อนของวินซ์ แล้วหาตัวเชื่อม
มูเคอร์จีคุ้มค่าสมกับที่รอ
เรื่องที่พลิกโผคือโจเซฟไปรู้มาว่ามูเคอร์จี
เป็นสายของรัฐบาลกลาง และบอดี้การ์ดเขาเป็นเอฟบีไอ
ตายโหง
มันสายเกินไป
เงินไม่อยู่แล้ว
กลับบ้านกันดีกว่า
พวกนายมาช้า
ไปกันๆ เร็วเข้า
นึกว่านายอาจทำใครตายอีก
ขับอ้อมมาเผื่อมีคนตาม
เร็วเข้า เราต้องรีบไปแล้ว
พยาบาลเราไปอยู่ซะที่ไหน
เขาไม่ใช่บุรุษพยาบาล และเขาไปไม่ได้จนกว่าเราจะไป
เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยวนะ ถ้ามูเคอร์จีไม่ได้เกี่ยวด้วย
มาเรียส แล้วเขามีเบอร์พี่ อยู่ในโทรศัพท์ได้ยังไง
นั่นฝีมือฉันเอง
ฉันไม่มีเวลาจะทำอะไรที่ต้องใช้ฝีไม้ลายมือ
ไอ้โง่นั่นคิดว่ามันมีโอกาสกับคาโรลิน่า
มันไม่ได้คิดถึงเรื่องอื่น
ฉันก็ใช้จังหวะนั้นฉกมือถือมาโดยละม่อม
ส่งต่อให้โจเซฟ และยังไม่ทันได้ล้างมือเลย
มันก็เรียบร้อย
โทรศัพท์กลับเข้าไปอยู่ในกระเป๋าเสื้อ มูเคอร์จีก่อนที่เขาจะรู้ว่ามันหายไป
ถ้าวินซ์ยิงเขาล่ะ เคยคิดถึงเรื่องนั้นมั้ย
แน่นอนว่าเราคิดถึงเรื่องนั้น
เมื่อไหร่ก็ตาม ที่มีภัยมาถึงพยานของรัฐบาลกลาง
เอฟบีไอใช้ความระมัดระวังเป็นพิเศษ เป็นเวลาหลายวัน
ฉันเลยโทรส่งข่าวแบบนิรนาม
มาเป็นเวลาหกเดือน ครั้งสุดท้ายเมื่อสองสามวันที่แล้ว
นั่งหันหน้าไปทางประตู
และเมื่อคืน ฉันตรวจดูเสื้อกั๊กของพวกเขา และวาลีเพื่อหาปืนตรงข้อเท้า
และถ้ามีอะไรหายไป ฉันจะยกเลิกเรื่องทั้งหมด
ล้อเล่นรึเปล่า นั่นเป็นการเสี่ยงครั้งมโหฬาร
ใช่ มีความเสี่ยงอยู่เสมอ
ใช่ แต่มันไม่ได้ผล
วินซ์ยิงเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางตรงหน้าอก
เขาจะเข้าคุกกี่ปีนะ ยี่สิบได้มั้ง มันได้ผล
ใช่ แต่เงินล่ะ
นี่ไม่เกี่ยวกับเรื่องเงิน เอ็ดดี้
เราแก้แค้นให้ชาร์ลี
ถ้านับเรื่องเฮงกะบ๊วยทั้งหลายแหล่ ที่ฉันทำมาในชีวิต
- เรื่องนี้เฮงซวยสุด - บุรุษพยาบาลมาแล้ว!
ตำรวจดับเพลิงนิวยอร์ก แพทย์ฉุกเฉิน
- เขาไม่ใช่บุรุษพยาบาล - ฉันไม่ได้โกหก
นี่เป็นการแก้แค้นล้วนๆ
แต่การแก้แค้น
การแก้แค้นจะหอมหวานมากขึ้นถ้ามีสิ่งนี้
มันเป็นเซฟไบโอเมตริก
ฉันรู้ นั่นแหละที่แสบ
ฉันว่าจะแช่แข็งมันด้วยไนโตรเจนเหลว
ว่าจะเจาะมันแล้วเติมน้ำเข้าไป
ทำให้ระบบรวน
ให้ตาย! ที่นี่หายากเป็นบ้า
นายต้องลงไป แล้วบอกทุกคนว่าขึ้นมาได้ยังไง!
มาเถอะ ฉันเอาอยู่
ฉันทำแม้กระทั่งไปหาถุงมือสร้างสัมผัส ของดาร์ปา
ที่มีโปรแกรมเลียนแบบลายนิ้วมือมา
แต่ท้ายที่สุดแล้ว ฉันก็ได้รู้ว่าฉันไม่ต้องเจาะตู้เซฟเอง
ฉันแค่ต้องตัดนิ้ววินซ์
ให้ตายสิวะแม่ง
ใครเป็นคนดูส่วนแบ่งของโจเซฟ
อ้อ เขาขอให้ฉันดูให้
อ้าวตาย โทษที มาเรียส
ได้ข่าวเรื่องวินสโลว์รึยัง
เจอศพในป่าที่คอนเนตทิคัต
พวกตำรวจลือกันว่า เป็นการจ้างฆ่าแบบมืออาชีพ
นายโชคดีไป
บอกตามตรง
เขาเป็นสามีที่งั้นๆ
แต่เขาเป็นเพื่อนที่ดี
เป็นนักเต้นที่ยอดเยี่ยม
และเป็นนักต้มตุ๋นชั้นยอด
และเขาเป็นพี่น้องที่คุณไม่เคยมี
- ฉะนั้นดื่มให้ชาร์ลี - ชาร์ลี
- ชาร์ลี
นายไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้
ให้ชาร์ลี
อะไรกัน ฉันไม่รู้จักเขานี่
เอาละ พวก ดูแลตัวเอง
เอาเลย มีอะไรจะพูด ว่ามา
นั่นไม่ใช่เดอะเทิร์ก
มีส่วนที่หละหลวม
- แต่ก็ใกล้เคียงนะ - นั่นไม่ใช่ "เดอะเทิร์ก"
แต่เป็นการต้มตุ๋นที่เจ๋งใช่ย่อย
ไว้ครั้งหน้าจะทำให้ถูกวิธี ดีมั้ย
เออ ไว้เจอกัน
- ไว้เจอกัน พอร์เตอร์ - อย่าให้มีเรื่อง เอ็ดดี้
งั้นเราจะไปไหนกัน
ไปเวกัสกับฉันมั้ย
เวกัสเหรอ
ฉันจะซื้อหุ้นในกาสิโนเล็กๆ
นายจะแจกไพ่ หรือ ไม่รู้สิ รักษาความปลอดภัย นายเลือกเอา
นายอยากไปแจกไพ่ในเวกัสมาตลอด
- ใช่ แต่พี่เกลียดเวกัส - ใช่แล้ว
ฉันจะไม่ไปกับนาย
ไม่ พูดจริงๆ
เอาจริง เอ็ดดี้ ฉันต้องเป็นกังวล เรื่องเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บน ฉัน...
งั้นไม่เอาล่ะ ฉันไม่ไป ฉันจะอยู่กับพี่
- เอ็ดดี้ - นายจะทำอะไร...
เอ็ดดี้
ถึงเวลาที่เราจะแยกทางกันแล้ว เอ็ดดี้
อะไรนะ
ไม่ ไม่เอา เราอยู่ด้วยกันมาตลอดชีวิต
แล้วดูสิว่ามันเกิดอะไรขึ้นกับนาย
ไม่ ฉันไม่โทษพี่เลย
แต่นายควรโทษฉัน ฉันเป็นคนที่หาเรื่องมาให้นาย
ฉันหาเรื่องมาให้นายตลอด
เอ็ดดี้
เอ็ดดี้ นายคิดว่าทำไม ถึงไม่มีคนบอกทุกอย่างกับนาย
เพราะพี่คิดว่าเชื่อใจฉันไม่ได้ ฉันเข้าใจ
ฉันเชื่อใจนาย
เอ็ดดี้ ฉันเชื่อใจนาย
ฉันรู้ว่าถ้าวินซ์จ่อปืนที่หัวฉัน
นายจะยอมบอกเพื่อช่วยฉัน
นายอดไม่ได้ เอ็ดดี้ นายเป็นคนดี
นายไม่เหมาะกับชีวิตอาชญากร ฉันพูดถูกมั้ย
- ไม่ ไม่จริงซักหน่อย - ฉันพูดถูกมั้ย
ฉันพูดถูก
อย่า...
เราควรไปกันได้แล้ว เอ็ดดี้
ไสหัวไปให้พ้นเลย
คุณช่วยดูแลน้องชายผมด้วย โอเคมั้ย
คุณก็ดูแลตัวเองด้วย โอเคมั้ย
ไอ้สารเลวเอ๊ย
บทที่ 3 ไม่มีความลับ ไม่มีการโกหกอีกต่อไป
นายมาทำอะไรที่นี่
ฉันได้รับโทรศัพท์ ที่ตื่นตระหนกจากคาร์ลี่ตอนกลางดึก
เธอเป็นห่วงพวกนาย
ฉันเลยบอกเธอว่าจะลองมาเช็กดู
หายหัวไปอยู่ไหนกันมา
ผมจะไปลองโทรหาพรรคพวก เผื่อจะได้ข้อมูล
แซม
คุณไม่ต้องมาที่นี่ก็ได้
ให้ตาย ออดรีย์ คุณเป็นอะไรมั้ย
นี่ๆ ไม่ใช่ธุระกงการอะไรของนาย
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เรายังเป็นเพื่อนกันนะ
เออ เอาเหอะ ถ้างั้น...
เรากลับมาแล้ว และเราไม่เป็นไร
นายไปได้แล้ว
อ็อตโต
ฉันขอคุยด้วยหน่อย
ก็ได้
ฉันฟังอยู่
ฉันอยากเคลียร์เรื่องบางอย่าง
รู้มั้ย ตอนที่นายป่วย
ออดรีย์กับฉัน
อยู่กันตามลำพังในสำนักงาน
บ่อยมาก
และฉัน...
ฉันจีบเธอ
- ไอ้สารเลว - รู้มั้ยว่าเธอทำยังไง
เธอต่อยจมูกฉัน
และฉันสมควรโดน
นั่นเป็นเหตุผล ที่ฉันออกไปทำงานให้กับเอเอ็นบี
มันคงรู้สึกประหลาดเกินไป
เธอซื่อสัตย์กับนาย อ็อตโต
อย่าได้โง่ไป
- บอกเธอ - บอกอะไร
นักฆ่า
นายไม่ได้จ้างเขามา เพื่อเก็บด็อคเกอรีใช่มั้ย
เขาไปแล้วเหรอ
ไปแล้ว
เราต้องคุยกัน ก่อนที่เทย์เลอร์จะเข้ามาในบ้าน
คุณบอกว่าคุณทำคนตาย
ผมไม่รู้ ผมไม่รู้จักชื่อเขา
เขาเข้ามาในสำนักงาน แล้วคนของด็อคเกอรี
คิดว่ามันเป็นการปล้น
เอามีดแทงเขา
ด็อคเกอรีเป็นคนเอาศพไป
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีคนมาตามหาตัวเขา
- ไม่มีหรอก - เราแน่ใจไม่ได้
ออดรีย์
เขาเป็นนักฆ่า
คุณรู้ได้ยังไง
เพราะผมจ้างเขามาเอง
ฉันไม่เข้าใจ
คุณจ้างเขามาฆ่าใคร
ผมจ้างให้เขามาฆ่าผม แล้วจัดฉากให้มันเหมือนการปล้น
คุณจะได้ไปเอาเงินกับประกัน มันเป็นทางเดียวที่ผมคิดออก...
- ให้ตายสิ อ็อตโต - เจ็บนะ
คุณไม่รู้เหรอว่าฉันต้องการคุณมากแค่ไหน
ผมไม่คิดว่านั่นเป็นเรื่องจริงอีกต่อไป
ไม่มีใครยอมพูดอะไร เอฟบีไอให้ทุกคนปิดปากเงียบเรื่อง...
- ให้ผมเข้ามาใหม่มั้ย - ไม่ๆ
ไม่ต้อง
พวกนั้นให้ข้อมูลอะไรเธอบ้าง
มีการจับกุมเกิดขึ้น และไม่ใช่พีท
งั้นเขาอยู่ที่ไหนกัน
ผู้พิพากษายกฟ้องคดีด็อคเกอรี
ให้ตายสิ
- ไม่ ไม่เป็นไร - ต้องเป็นสิ
เงินด็อคเกอรีอยู่ที่พีท
ทั้งหมดเลย
หนูตกลงบางอย่างกับด็อคเกอรี
หนูจัดการเรื่องนั้นแล้ว
ทำได้ยังไง
นั่นไม่ใช่เรื่องที่ยายต้องมากังวล
หนูจัดการเรียบร้อยแล้ว
ผมเดาว่าเราคงต้องคุยกัน
ก่อนที่นายจะเริ่มกุเรื่องตอแหล
เรารู้แล้ว
รู้อะไร
เรารู้ว่านายเอาเงินของด็อคเกอรี ไปจากยายตัวเอง
ไปเล่นพนันในบ่อนโป๊กเกอร์ในไชน่าทาวน์
ทรยศครอบครัวตัวเอง
ตาพูดถูก
และนั่น... มันไม่ถูกต้อง
แต่ผมติดหนี้คนไม่ดีมากๆ อยู่
นายหมายถึงวินซ์น่ะเหรอ
- ตารู้อะไรเกี่ยวกับวินซ์บ้าง - ไม่สำคัญ
เธอเสียไปเท่าไหร่
ส่วนหนึ่งเหรอ
- ทั้งหมดเลยเหรอ - เสียเหรอ
ผมขอโทษ ที่ใช้เวลาตั้งนานกว่าจะกลับมา ผม...
ผมแค่ต้องสะสางเรื่องบางอย่าง
- ไง - ไง
คุณหอมจัง
คุณไม่ต้องไปเตรียม พวกหนุ่มๆ ให้พร้อมเหรอ
รู้อะไรมั้ย
- ไว้ค่อยรอตอนถึงตาพวกเขา - เหรอ
แล้วถ้าเป็นอแมนด้าล่ะ
มาเรียสโทรมา
บอกมาเรียสให้ไปตายซะ
เขาบอกว่าเราไม่ต้องเป็นห่วง เรื่องวินสโลว์อีกต่อไป
- ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน - ตั้งแต่ที่เขาทำตัวเองถูกฆ่า
เขาบอกให้ดูคะแนนทีมเม็ตส์
ให้ตายสิ ให้ตาย
ให้ฟ้าผ่าตายสิ มาเรียส
- มีอะไร - ไม่มีอะไร
ให้ตายสิ มาเรียส
- เธอจะทำอะไร - เอาเงินไปคืนด็อคเกอรี
- ไหนว่าตกลงกันเรียบร้อยแล้วไง - บางทียังอาจมีเวลา
แก้ไขเรื่องผิดพลาดนั่น
ทำไมต้องโกหกเกี่ยวกับทุกเรื่องด้วย
คิดว่าทำไมล่ะ
เขาเป็นคนในตระกูลเรา
เธอคงพูดถูก
งั้นผมว่า คงดีกว่าถ้าผมจะไปจากที่นี่
โอเค ผมอยู่นี่แล้ว
เงินหลักประกันของคุณ ทั้งหมดเลย
- นึกว่าเราตกลงกันแล้วซะอีก - เคยเป็นยังงั้น
แต่นี่เงินคุณ
ฉันไม่ต้องการเงิน ฉันต้องการคนฟอกมันให้
เธอบอกว่าธุรกิจค้ำประกันใช้เงินสด จะทำยังงั้นได้ง่ายๆ
มาเริ่มด้วยเงินก้อนนี้แล้วกัน
ไงครับ
อ็อตโตหลับอยู่
เหรอครับ
เธอ...
เธอขอให้ฉันเชื่อใจเธอ แต่ฉันไม่เชื่อ
ฉันควรจะเชื่อ
คือก็ไม่ได้มีเหตุผลที่ยายควรเชื่อ
อย่ารออีกยี่สิบปี
ไม่หรอกครับ
และขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉัน
ผมกำลังจะบอกอย่างเดียวกัน
- พี่กำลังจะไป - ใช่ๆ
- โชคดีเนอะ - เรื่องนั้นฉันไม่รู้
ฉันจะคิดถึงพี่นะ พี่พีท
- โอเค - ไว้เจอกัน
- เดี๋ยวก่อน เธอมีสติ๊กเกอร์ติดอยู่ - อะไรนะ ตรงไหน
รู้มั้ย บนแจ็คเก็ตเธอมีรอยอยู่ ช่างเหอะ
นั่นรถฉันมาแล้ว ใช่
- เอาละ - ไว้เจอกัน
- ดีขึ้นนะ - อะไร
รู้มั้ย นี่มัน...
นี่ไม่ใช่วิธีใช้ชีวิต
นั่นต่างหาก
ไปกัน
แล้วครอบครัวนั่นเป็นยังไงบ้าง
- หมายความว่ายังไง - คุณหลอกต้มพวกเขาได้เท่าไหร่
อ้อ พลาดน่ะ
เกิดอะไรขึ้น คุณรู้สึกผูกพันเหรอ
ฉันไม่ผูกพันกับใคร
กฎแรกใน "ชีวิตอาชญากร"
อย่าได้ผูกพันกับใคร
- ไว้เจอกัน อีหนู - งั้นแค่นั้นเหรอ
เอ้านี่
"ดิ อะเมซิ่ง โกวานโก" เหรอ นี่อะไรกัน เรื่องตลกเหรอ
ไม่ เขาลงมือตามบ้านพักคนชรา และปาร์ตี้เด็กๆ
ฉันว่าเธอสองคนคงเข้ากันได้ดี
อะไรกันวะ! แม่งโดนอีกแล้ว...
นี่เทย์เลอร์ใช่มั้ย!
ไง พีท
- ฉันรู้จักพวกนายเหรอ - ไม่รู้จัก
ไม่ง่ายที่พวกเราจะแนะนำตัวเองด้วย
- จีน่าเหรอ - ไม่สำคัญ
นายไม่รู้จักเรา
แต่เรารู้เรื่องเกี่ยวกับนายมากมาย
เป็นแฟนตัวยงเลยล่ะ
ฟังนะ ฟัง ฉันไม่ใช่พีท
โย่ นายนี่ตลกว่ะ
- เขามุกเยอะ ว่ามั้ย - เขาตลกดี
เออ
เรามีใบขับขี่นายโว้ย โอเคมั้ย
แต่นั่นไม่ใช่นาย
โอเค
ก็ได้ นั่นเป็นของปลอมที่ฉันให้เขาทำขึ้น
ตลกดิ้น
เรายังมีใบปล่อยตัวจากคุกของนาย
ใช้เวลาสักพักกว่าเราจะคิดได้ ว่าทำไมนายถึงปล้นสนามซ้อมยิงปืน
แต่ในที่สุดเราก็คิดออก
เพราะงั้น ถ้านายไม่ทำตามที่เราต้องการ
เราจะเผาไร่และฆ่าทุกคนที่นั่น
พวกนายอยากให้ฉันทำอะไร
ฉันอยากให้นายพาเราไปหาแม่นาย