ஆட்டோ. ஆட்டோ.
ஆட்ரி, கடவுளுக்கு நன்றி. நீ நன்றாக இருக்கிறாயா?
இல்லை.
நான் பிரச்சினையில் இருக்கிறேன்.
என்ன?
இது பணியமர்த்தும் ஏஜென்சி. நீ என்ன வேலை தேடுகிறாய்?
மன்னிக்கணும், நீ சொல்வது எனக்கு புரியவில்லை.
நான் விளையாடுகிறேன்டா.
வாவ்! நீ...
நீ நிஜமாகவே நேரத்தில் வருகிறாய், இல்லையா?
நீ எனக்காக ஏதாவது வைத்திருக்கிறாயா?
இயேசு கிறிஸ்து. உனக்கென்ன ஆச்சு?
நீ பார்க்க கேவலமாக இருக்கிறாய்.
-எல்லாம் அங்கே இருக்கிறது. -ஓ, எல்லாம் இருக்குமென சந்தேகமில்லை.
ரிச்சி.
ரிச்சி, பணத்தை தூக்கு.
ஆக சொல், மேரியஸ்.
எப்படி இருக்கிறது, இப்போது, மீண்டும் அவளை பார்ப்பது?
அதனால் தான் அவளை இங்கே கூட்டி வந்தாயா?
-அதை காட்டவா? -ஆம்.
இல்லை. அது, இருக்கலாம்.
நீ கவலை படவில்லையெனில், நான் எட்டியை கூட்டிக்கொண்டு கிளம்பவா?
ஆம், அது, அதைப்பற்றி. கவனி...
எதைப்பற்றி? எதைப்பற்றியும் இல்லை.
வரவும் போகவும் எட்டிக்கு சுதந்திரம் உண்டு.
நான் என் வார்த்தையை காப்பாற்றுவேன்.
நீ, எப்படியும், வேறு கதை.
பார், வின்ஸ்லோ இங்கு வரும் வரை நான் உன்னை இங்கே வைத்திருக்க வேண்டும்.
ஆக அவ்வளவு தானா?
நான் இறந்துவிட்டேனா?
கதவு எண் இரண்டே இல்லையா?
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
என் எண்ணத்தை அவனிடம் சொல்லணுமா?
-கண்டிப்பாக. -வா.
ஏமாற்றும் பெரிய ஆட்டக்காரன் வின்ஸிடம் இருக்கிறான்.
அதற்கும் எனக்கும் என்ன சம்பந்தம்?
அது, எட்டியால் கண்டுபிடிக்க முடியலை, உன்னால் முடியுமென நினைக்கிறான்.
உன் ஆட்டத்திலிருந்து அவனை துரத்து.
என்னால் அது முடியாது அவன் ஏமாற்றும் போது நான் பிடிக்கும் வரை.
-ஆக, நீயே விளையாடு. -அவன் ஏற்கனவே செய்தாச்சு.
அவன் உன்னை தோற்கடித்தானா?
ஆம். என்னை தோற்கடித்தான், ஏனெனில் அவன் ஏமாற்றுகிறான்.
-உனக்கு விஷயம் புரிகிறதா? -ஆமாம்.
ஆக, உனக்கு என்ன செய்யணும்? நீ வருகிறாயா அல்லது இல்லையா?
-அதில் எனக்கென்ன இருக்கிறது? -அதில் உனக்கென்ன இருக்கிறதா?
இதைப்பற்றி என்ன? நான் வின்ஸ்லோவிடம் விலகச் சொல்கிறேன்,
நீ சுவாசித்துக்கொண்டே இருக்கலாம்.
அது எப்படி இருக்கும்?
ஆக, அவன் ஏமாற்றுவதைத் தான் பிடிக்கணுமா?
அல்லது அவனை தோற்கடிக்க வேண்டுமா?
ஸ்னிக்கீ பீட்
அத்தியாயம் 1: தி டர்க்
இந்த பார்ட்டியை ஆரம்பிப்போம்!
ஆ, திரு. ஜோசஃப்!
கேரோலினா. உன்னைப் பார், பெண்ணே! கொஞ்சம் பருத்து விட்டாய், இடுப்போ?
நான் நினைக்கவில்லை, ஆனால்...
ஆம், நீ செய்தாய். நன்றாக இருக்கிறது! ந்யூ யார்க் பெண்கள் ஒல்லியாக உள்ளனர்.
இங்கே வா, பெண்ணே.
ஆம்.
யார் இந்த கனவான்?
அது மார்டி ஜோசஃப். அவர் ஓஹையோவிலிருந்து வரும் கார் டீலர்.
-வின்னி. -ஹேய்.
-எப்படி இருக்கிறாய், நண்பா? -மார்டி ஜோசஃப். வெகு நாளானது.
ஆம், இடது கடற்கரையில் விளையாடுகிறேன்.
அவர்கள் அரசியல் ஆர்வம் காட்டுவதில்லை,
ஆனால் அவர்களின் பணம் பிடித்துள்ளது.
போன மாதம், நான் மேட் டேமனிடம் பத்து ஆயிரம் வென்றேன்.
ஜேசன் போர்னையும் தோற்கடித்தேன்.
வேடிக்கை.
உங்களை சந்தித்ததில்லை.
ஓ, மார்டி ஜோசஃப்ஸ், இது ராஜ் குமார் முகர்ஜி.
எனக்கு அந்த பெயர் தெரியும்.
ஆம், நீங்க வெல்வீர்களென கேள்வி.
நீங்கள் கார்கள் விற்கிறீர்களென புரிந்து கொண்டேன்.
வருடத்தில் பத்தாயிரம் யூனிட்களை "கார்கள் விற்பது" என்றால் கண்டிப்பாக.
நான் சேர்ந்து கொண்டால் பரவாயில்லையா?
எனக்கு ஆட்சேபணை இல்லை.
நல்லது.
-டீலர் யார்? -எட்டி.
-எப்படி இருக்கிறாய்? -பரவாயில்லை.
நல்லது.
எவ்வளவு ஆழம்?
ஒன்று அல்லது இரண்டு
உடல்களுக்கான ஆழம்.
தோண்டு.
-நாம் அதை தாண்டி விட்டோமா? -இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
நாம் தாண்டியிருக்கணும். திருப்பிடு.
கடவுளுக்காக... ஓ, சே!
இயேசுவே! ஆட்ரி!
ஆட்ரி! ஓ, இயேசுவுக்கு நன்றி.
நீ உயிருடன் இருக்கிறாய்.
-ஏன் டெய்லரை கூட்டி வந்தாய்? -நான் அவருக்கு வாய்ப்பு தரவில்லை.
-நீ இங்கிருந்து கிளம்ப வேண்டும். -பாட்டி!
பாட்டி, நடந்ததை என்னிடம் சொல்லுங்கள்.
-நடந்ததை சொல்லுங்கள். -டெய்லர்!
-அவள் கூறுவது சரி. உனக்கு பங்கில்லை. -இங்கிருந்து கிளம்பு!
நான் ஏற்கனவே இருக்கிறேன்.
உங்களுக்கு.
விளையாட ஆயிரம்.
விளையாடலாம்.
உங்களுக்கு. மடிப்பு. அழையுங்கள்.
5,000 ஏற்றுங்கள்.
-உங்களுக்கு நாற்பத்தி-ஐந்து. -ஏன் கூடாது?
அழையுங்கள்.
மடிப்பு. மடிப்புகள்.
பாஸ், விளையாட பத்து.
-அழைப்பு. -பாட் நன்றாக உள்ளது.
-அது என்ன? -ஓரு ரோலெக்ஸ்.
-அது நன்றாக உள்ளது. -எனக்கு தெரியும்.
-சார், இது உங்களுக்கு. -ஏற்றுபவருக்கு செக்.
-செக். -5,000 ஏற்றுங்கள்.
ராஜாக்களா ஏஸ்களா? ராஜாக்களா ஏஸ்களா?
நான் ஏற்றுகிறேன், ஐயாயிரம்.
ஆக, நான் இதை செய்கிறேன்.
நான் உன்னிடம் பேசுவதாக அர்த்தம்.
என் கையைப் பார். என் இடது சுண்டு விரல் எனில்
முகர்ஜி பாமிங் செய்கிறான்.
என் இடது மோதிர விரல் எனில்
அவன் டாபிங் செய்கிறான். அது குறிப்பது.
-டாபிங் என்ன என்று தெரியும். -சரி.
என் இடது கட்டைவிரல் எனில் மடிப்பு.
-நான் வெளியேறுகிறேன். -மடிப்பு.
திரு. முகர்ஜி?
எல்லாம் உள்ளே.
-அழைப்பு. -கனவான்களே, அட்டையை காட்டுங்கள்.
க்லோவர். ஏஸ், ராஜாக்கள் அமைந்தது.
ஒன்பதுகளின் வரிசை.
ஃப்ளஷ்ஷுக்கு.
-ஓ! ஃப்ளஷ் இல்லை! -ஃப்ளஷ் எடுத்துக்கொள்ளும்.
அது உயர்ந்த ஜோடி என நினைத்தேன்.
-ஏமாற்றியதற்கு மன்னிக்கணும். -அட்டைகளில் ஏமாறுவது நல்லது
அன்பில் ஏமாறுவதை விட.
நான் எதிலும் ஏமாறுவதில்லை.
ஆச்சரியம்.
இயேசுவே, ஜூலியா! நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
-ஹலோ, சேடன். -நீ இங்கு வருவாய்
-ஆட்ரியுடன், குழந்தையாக இருந்த போது. -இங்கே வரும் வழி இன்னும் நினைவிருக்கு.
எனக்கு பேசணும்.
என் பணம் உன்னிடம் இருந்தாலே ஒழிய பேச ஒன்றும் இல்லை.
நாம் பணத்தை பற்றி பிறகு பேசுவோம். நான் இவனை பற்றி பேச வந்தேன்.
-ஜூலியா... -வாயை மூடு.
அவன் உனக்கு பிரயோசனப் படமாட்டான்.
அவன் யாருக்கும் பிரயோசனம் இல்லாதவன், ஆனால் என் மகனுக்கு தந்தை,
அதனால் உயிருடன் வேண்டும்.
அவன் விலகியிருந்திருந்தால், என் பணம் அந்த பெட்டகத்தில் இன்னும் இருக்கும்.
அவன் பணத்தை அதிலிருந்து எடுக்கவில்லை. ஆட்ரி செய்தாள்.
இது நம் இரு குடும்பங்களுக்கு நடுவே.
ஜூலியா, உன் பின்னால் ஒரு கதவு இருக்கிறது! ஓடு!
-போ! -லான்ஸ், அதை கீழே போடு,
அல்லது உன்னை உறுப்பில் உதைப்பேன்.
அதை கீழே போடு.
சரி, இதிலிருந்து வெளியேற சுலபமான வழி இருக்கிறது.
-பண்ணைக்கு நிறைய மதிப்புள்ளது. -இப்போது இல்லை.
அது பெரிய யுரேனியம் படிதலின் மீது அமர்ந்திருப்பதை கண்டுபிடித்துள்ளனர்.
லான்ஸ், முட்டாள்! யுரேனியம் இல்லை.
ஆம். இருக்கிறது. நான் மதியம் அங்கே கய்கர் கௌன்டரை எடுத்து போனேன்...
உன்னை ஏமாற்றினோம்.
பீட், அவன் தாய், வயதானவர்.
பணத்தை திரும்ப பெற நாடகம். பண்ணைக்கு மதிப்பே இல்லை.
இப்போது இரு, நான் சேடனிடம் பேச வேண்டும்
அதனால் பேசு.
அவன் ப்ரேக்கை அழுத்தி என் கையை இழுத்தான் துப்பாக்கியை எடுக்க.
அவ்வளவு தான் எனக்கு ஞாபகம்.
எழுந்த போது, உங்கள் கையில் துப்பாக்கி இருந்ததா?
ஆமாம்.
பீட் எப்படி உங்களை இங்கே விட்டுப் போனான்?
நமக்கு தேவையான பணத்தை எப்படி அவன் எடுத்துக் கொண்டு...
பணத்தை மறந்திடு, ஆட்டோ!
இங்கே இறந்த காவலதிகாரி இருக்கிறான், நான் துப்பாக்கியை வைத்திருந்தேன்.
அதன் அர்த்தம் புரிகிறதா?
நானும் இன்று ஒருவன் இறக்க காரணமாக இருந்தேன்.
நீ என்ன?
அவன் கெட்ட காவலதிகாரி.
அவனுக்கு பணம் தருபவர்களோடு அவனுக்கு சண்டை.
அவனை சாலையிலிருந்து ஓட்டினர். இரண்டு நெஞ்சிலும், ஒன்றுதலையிலும் போட்டனர்.
ப்ரோஸ் செய்வது போல்.
டயர் தடயங்கள் என்ன ஆயின?
ப்ரிட்ஜ்போர்டில் இருப்பது போல் இங்கும் சிஎஸ்ஐ மோசமாக இருக்குமென எணணுவோம்.
அப்போது சரி. இல்லை. அது சரியாக இருககிறது.
சரி.
உனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன், லென்னி. மீண்டும் தூங்கப் போ.
வின்ஸ்லோ மூன்லைட் செய்து, பழைய நண்பனுக்காக மோசமான வேலைகள் செய்தான்.
என்வைபிடியிலிருந்து பணி ஓய்வு பெற்ற வின்ஸ் லோனர்கன்.
-வின்ஸா? -ஆமாம்.
நாங்கள் பைன்டாப்பில் இருக்கும் போது, பீட் வின்ஸ் என்றவனுக்கு பயந்தான்.
இந்தாளுக்கு போக்கர் அறை இருப்பதாக லென்னி கூறுகிறான். சைனாடௌனில்.
முகவரி இருக்கிறதா?
நாம் போகலாம்.
-ஆக, அவ்வளவு தானா? -ஆமாம்.
-நீங்கள் எதைப்பற்றி பேசினீர்கள்? -அது உனக்கு சம்பந்தம் இல்லாதது.
இருபது ஆயிரம்.
40,000க்கு ஏற்றுங்கள்.
-நான் வெளியே. -மடிப்புகள்.
-அழைப்பு. -பாட் நன்றாக இருக்கிறது.
அந்த ஏமாற்றம் எப்படி உன்னை நடத்தியதென பார்ப்போம். நான் செக் செய்கிறேன்.
முப்பது.
ஏன் கூடாது?
எல்லாம் உள்ளே.
உனக்கு டிஸ்யு வேண்டுமா?
உங்கள் ஆக்ஷன், பாஸ்.
மேஜை மீது டெக்கை வை.
அட்டைகளிலிருந்து கைகளை எடுங்கள்.
மேலே.
யாரும் அட்டைகளை தொடக்கூடாது.
யாரும்.
பெண்களே கனவான்களே, என் மன்னிப்புகளுடன்.
நீங்கள் கிளம்ப வேண்டும் என கேட்டுக் கொள்கிறேன், இந்த நேரத்தில்.
டென்னிஸ், ரிச்சர்ட், அனைவரையும் வெளியே கூட்டிப் போவாயா,
மேஜையில் இல்லாதவர்களை? வாலி, நீ இருக்கலாம்,
மற்றும் கேரோலினா கண்டிப்பாக.
சரி, வாருங்கள். மக்களே, அவர் சொன்னதை கேட்டீர்கள்.
இங்கிருந்து கிளம்பும் நேரமாச்சு. வீட்டிற்கு போக வேண்டாம், ஆனால்.
வாங்க, சீக்கிரம். போகலாம்!
-ஹேய், நான் என்... -வெளியே போ, டேட். வெளியே போ.
நீயும் தான்.
-வின்ஸ், நீ என்ன செய்கிறாய்? -எவ்வளவு காலம்...
நான் நம்புவேன் என்று நினைத்தீர்கள்?
-எதை நம்புவீர்கள்? -மேரியஸ்,
இந்த நாடகத்தை பார்த்து நான் சும்மா இருப்பேனென நினைத்தாயா,
"எல்லாம் உள்ளே" என்று அதே நேரத்தில் சைகை காட்டியதால்?
இரு, அவன் சைகை காட்டினானா? நீ என்னை ஏமாற்றினாயா?
இல்லை, மோசமானவனே. நீங்கள் என்னை ஏமாற்றினீர்கள்.
நீயும், மேரியஸும், எட்டியும்.
மற்றும் நீயும்.
-வின்ஸ், சத்தியமாக, நான்... -ப்ளீஸ், வேண்டாம்.
உட்கார். உட்கார்.
நண்பா, நான் என்ன செய்ததாக நீ நினைத்தாலும், நீ தவறு செயதாய்.
நான் உன் நண்பனில்லை.
நான் தவறு செய்தேனா என்று நாம் கண்டுபிடிப்போம், சரியா?
என் ஊகம் என்னவெனில்,
உங்கள் பைகள் கனமானவை.
உங்களிடம் இருப்பதை பார்ப்போமா?
அட்டைகளை தொடாதீர்கள்.
ஜாக்குகள்.
ஜாக்குகள் மற்றும் பத்துகள், நல்ல கை.
ஆனால் என்னிடம் இருப்பது ராணிகளும் பத்துகளும்.
எனக்கு ஃப்ளஷ் ட்ரா. ஆக இப்போது,
நன்றாக உணர்கிறேன். உங்களிடமிருந்து பணத்தை ஜெயிப்பேன்.
அப்போது தான், மேரியஸிடமிருந்து 'எல்லாம் உள்ளே" சைகை வருகிறது.
நான் அதை செய்யவும் இருந்தேன்.
பிறகு,
எல்லாம் எனக்கு புரிகிறது.
முன்னே இங்கு வந்த நினைவு இருப்பது போலான உணர்வு வந்ததுண்டா?
தேஜா வ்யூ, நீ சொன்னதும் செய்ததும்,
எல்லாமே முன்போலவே இருந்தாற்போல்?
பிடரியில் முடி எழுந்து நிற்கும்.
ஆனா எங்கே எப்போது என்று கூற முடியாது.
ஆனால் எனக்கு, இப்போது, முடியும்.
எங்கிருந்தேன் என்று நினைவிருக்கிறது,
எப்போது என்றும்,
யாருடன் இருந்தேன் என்றுமே.
அது சரி தானே, மேரியஸ்?
-வின்ஸ். -ஆம்.
மூன்று வருடங்களுக்கு கொஞ்சம் முன்பு.
அறை வேறு
திமிங்கிலமும் வேறு.
ஆனால் அதே பெண் தான்
என்னை அழிக்க இழுத்துப் போனாள்.
-பேப், அது உண்மை இல்லை. -இல்லை, எனக்கு தெரியும்.
முதலில் நானும் அப்படி உணர்ந்தேன்.
நான் நினைத்தேன், இல்லை இது இருக்காது,
ஏனெனில் நான் அவளுக்கு அனைத்தையும் கொடுத்துள்ளேன்.
சாப்பாடு, துணிமணி, இடம்.
என் அந்தரங்க எண்ணங்களையும்
அவளுடன் பகிர்ந்தேன்.
இந்தப் பெண்,
எனக்காக கவலை படுகிறாள்.
என்னை காதலிக்கவும் செய்யலாம்.
ஆக, இல்லை.
இருக்காது. அவள் மாட்டாள்,
இதை எனக்கு செய்ய மாட்டாள். ஆனால்...
பிறகு நான்...
மீண்டும் மனதில் ஓட்டிப் பார்க்கிறேன்.
சரியா?
பிறகு புரிந்தது,
இந்த வாரம் முழுதும்,
இந்த தருணத்திற்கு என்னை வழிநடத்தினாய்.
-இல்லை. பேபி. -இல்லை, மென்மையாகவே,
ஆனால் நீ செய்தாய்.
நீ இங்கே என்னை வழிநடத்தினாய்.
நான் என் ஆட்டத்தில் விளையாட.
என் போக்கர் அறையில்.
மீண்டும்,
என் விதி மேரியஸின் கைகளில்.
சிறப்பான ஏமாற்றத்தின் அனைத்து குணங்களும்.
எட்டி தான் மெக்கானிக். முகர்ஜி தான் திமிங்கிலம்.
மேரியஸ் தான் கேப்டன்.
மற்றும் நீ, கண்மணி...
நீ தான் கயிறு.
வின்ஸ்.
நான் தான் குறி.
வின்ஸ்.
வின்ஸ்!
நான் தவறாக இருக்க விரும்புவேன்.
நான் தவறென நினைக்கவில்லை.
உறுதியாக கண்டுபிடிக்க ஒரு வழி இருக்கு.
ஆக, இந்த ஆட்டம் என்னிடமிருந்தது. இது என்னுடையது, இல்லையா?
இந்தக் கையை ஜெயிக்க உனக்கு வாய்ப்பே இல்லை. அது, ஒன்று.
உனக்கு ஒரு வாய்ப்பு இருந்தது. ஒன்று இல்லை.
ஸ்பேடுகளில் ஜாக்.
அது எவ்வளவு, இரண்டு சதவிகிதமா, எட்டி?
அவ்வளவு தான். ஆக, இந்த அடுத்த அட்டை ஸ்பேடுகளில் ஜாக்காக இருந்தால்.
எல்லாரும் என்னை அழிக்க பார்த்தீர்கள்.
அது என்ன என்று சொல்வாயா, கண்ணே?
நீ சொல்வதை நான் கேட்டிருந்தால், மேரியஸ்,
என் பணத்தை எல்லாம் இழந்திருப்பேன்.
ஆனால் கண்டிப்பாக, அது தானே திட்டம், இல்லையா?
எனக்கு அட்டைகளை தருவது. இல்லையா?
உங்களிடமிருந்து எனக்கு வேண்டியது,
ஏமாற்றுவதை நிறுத்திவிட்டு
நான் உங்களை பிடித்ததை ஒத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
இது ஒருவேளை உதவலாம். உங்களுக்கு மூன்று நொடிகள் உண்டு
உன் தலையில் நான் தோட்டாவை போடுவதற்கு. ஒன்று, இரண்டு...
இல்லை, சுடாதே சரியா?
நான் சொல்கிறேன், சரியா? ஆம்.
ஆம், எல்லாம், நீ சொன்னது எல்லாம் சரிதான், சரியா?
மேரியஸும் அவளும் மீண்டும் சேர்ந்து பணிபுரிவதாக கேரோலினா சொன்னாள்
இந்த ஆளை நியமித்தனர், திமிங்கிலமாக.
-இது உண்மை இல்லை. பொய் சொல்கிறான். -வாயை மூடு.
ரிச்சி, அவன் கைபேசியை எடு.
சரி. உன் பாஸ்வர்ட் என்ன, கேடுகெட்டவனே?
பி-ஓ-எல்-எல்-வை...
ஒன்பது-இரண்டு-நான்கு.
பாலி?
அடச்சே.
நாம் சமீபமாக வந்த அழைப்புகளுக்கு போவோமா?
எம்.ஜே என்றவரிடமிருந்து உனக்கு அழைப்பு வந்திருக்கிறது.
அது யாராக இருக்குமென நினைக்கிறாய்?
நாம் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
மேரியஸ், நீ அதை எடுக்கப் போவதில்லையா?
அது முக்கியமாக இருக்கலாம்.
வாவ்.
சொல்வதற்கு என்ன இருக்கிறது, மேரியஸ்?
-சோர்வாக இருக்கிறேன். -கண்டிப்பாக, இருப்பாய்.
மூன்று வருடங்கள் முன்பே உன்னை கொன்றிருக்க வேண்டும்,
உங்கள் அனைவரையும்.
அது என் வாழ்க்கையை சுலபமாக்கி இருக்கும்.
நீ வாழ்ந்து கற்றுக்கொள்வாய்.
நான் உன்னை கடைசியாக கொல்லப் போகிறேன்.
உன் சகோதரன் இறப்பதை பார்க்கலாம்.
ஆனால் முதலில், அந்த கேடுகெட்டவனை கவனிக்கிறேன்.
உன் தலையில் சுட ரொம்ப நேரமாக காத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
-வின்ஸ், கடவுள் சத்தியமாக, எனக்கு -ஹேய், துப்பாக்கியை கீழே போடு!
ஹேய், நான் எஃப்பிஐ, சரியா?
இந்த ஆள் அரசு சாட்சி, என் பாதுகாப்பில் இருப்பவன்.
எஃப்பிஐ அலுவலகத்திற்கு டிஸ்ட்ரெஸ் கோட் அனுப்பினேன்.
அடச்சே.
எனக்கு தலை சுற்றுகிறது.
மேரியஸ், இது, திட்டத்தின் பங்கா
அல்லது அப்படியே இதையெல்லாம் யோசிக்கிறாயா?
எஃப்பிஐயின் சிறப்பு ஏஜென்ட் மைகேல் டம்ப்ரோஸ்கியை அழை.
-நான் சொல்வதை அவர் உறுதி செய்வார். -கடவுளே. நீ நன்றாக செய்கிறாய்.
நீ ஃபிக்சர் இல்லையா? கண்டிப்பாக.
பிடிபட்டாலும் ஏமாற்றுவதை நிறுத்த மாட்டீர்கள்.
-நீ ஒரு ப்ரோ. -இல்லை!
-வின்ஸ், சத்தியமாக! -ஃபகர்ஜி.
ப்ளீஸ், இதில் எனக்கு பங்கில்லை! ப்ளீஸ், சத்தியமாக.
ஹேய்!
துப்பாக்கி தரையில். இப்போதே! செய்யுங்கள்!
நாங்கள் அனுமதி பெற்ற மெய்க்காப்பாளர்கள்.
சரி. துப்பாக்கி தரையில். ஆயுதமில்லாம.
முடிந்து விட்டது.
போ! நாம் போகலாம்.
அத்தியாயம் 2 தி சாப்
-நேரமாகி விட்டது உனக்கு. -போகலாம்.
போ! போ! போ! போ!
-எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா? -ஆம், சரியாக இருக்கிறது.
எப்படி எல்லாம் சரியாக இருக்கிறது?
நாம் ஆரம்பிக்கும் முன்பே வின்ஸுக்கு புரிந்து விட்டது. "சரி."
சே! அது நானா? நான் தான் குழப்பினேனா?
எட்டி, நான் ஒத்துக்கொள்ள வேண்டியது ஒன்று இருக்கு.
என்ன? என்ன?
-உன்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்லவில்லை. -நீ என்ன சொல்கிறாய்?
முகர்ஜியை நாம் நியமிக்கவில்லை, சரியா?
அவன் இதன் பங்கென அவனுக்கே தெரியாது.
-அவன் யார்? -மும்பையிலிருந்து வரும் பணக்காரன்.
-என்ன? -நமக்கு பிடி தேவைப்பட்டது,
வின்ஸுக்கு கோபம் வருவது போல் நடக்கும் யாராவது.
விளையாடுபவர்களை பற்றி தெரிந்து கொள்ள உள்ளே ஆள் இருந்தான்.
வின்ஸின் அறைக்குள் போய் பிடியை கண்டுபிடிப்பது தான் டேட்டின் வேலை.
நாம் எதிர்பார்த்தற்கு மேல் இருந்தான் முகர்ஜி.
முக்கியமான விஷயம் ஜோசஃப் கண்டுபிடித்தது தான் அதாவது
முகர்ஜி எஃப்பிஐயின் தகவலாளன் மற்றும் அவன் மெய்க்காப்பாளன் எஃப்பிஐ.
கடவுளே.
மிக தாமதமாகி விட்டது.
பணம் போய் விட்டது.
நான் உங்களை வீட்டுக்கு கூட்டிப் போறேன்.
தாமதமாக வந்தீர்கள்.
போகலாம்.
நீ வேறு யாரையோ கொலை செய்தாயென நினைத்தேன்.
பெரிய பாதையை எடுத்தேன், நாம் பின்தொடரப்பட்டிருந்தால்.
வா. நாம் போய்க்கொண்டே இருக்க வேண்டும்.
நம் செவிலி எங்கே?
அவன் செவிலி இல்லை, நாம் கிளம்பும் வரை அவனால் போக முடியவில்லை.
ஒரு நொடி இரு.
முகர்ஜிக்கு தொடர்பில்லைன்னா
மேரியஸ், எப்படி உன் எண் அவன் கைபேசியில் இருந்தது?
அது நான்.
வித்தியாசமாக ஏதும் செய்ய எனக்கு நேரமில்லை.
அதனால் அவனுக்கு கேரோலினாவுடன் வாய்ப்பிருப்பதாக நம்பினான் முட்டாள்.
மற்ற எதையும் பற்றி யோசிக்கவில்லை.
பன்றியை அடிக்கும் வாய்ப்பு கிடைத்தது நாயை தடவிக் கொடுக்காமலேயே.
நான் ஜோசஃபிடம் கொடுத்தேன், கைகழுவுவதற்குள்
முடிந்தே விட்டது.
காணவில்லை என அறிவதற்குள் முகர்ஜியின் கைபேசி அவன் பைக்குள் போனது.
அவனை வின்ஸ் சுட்டால்? அதைப்பற்றி யோசித்தாயா?
கண்டிப்பாக, அதைப்பற்றி யோசித்தோம்.
அரசு சாட்சிக்கு எதிராக மிரட்டல் இருக்கும் போது,
எஃப்பிஐ சிறப்பாக முன்எச்சரிக்கைகள் எடுக்கும், பல நாட்களுக்கு.
அதனால் நான் பெயர் கூறாமல் தகவல்களை அளித்துக் கொண்டிருந்தேன்,
கடந்த ஆறு மாதங்களாக. கடைசியாக இரண்டு நாட்களுக்கு முன்.
வாசலைப்பார்.
நேற்று இரவு, இருவரின் ஆடைகள், வாலியின் கால் துப்பாக்கியை சோதனையிட்டேன்.
ஏதாவது காணாமல் போயிருந்தால், நான் நிறுத்தியிருப்பேன்.
நீ விளையாடுகிறாயா? அது பெரிய ஆபத்து.
ஆம், ஆபத்து இருக்கத்தான் செய்கிறது.
ஆம், ஆனால் அது வேலை செய்யவில்லை.
வின்ஸ் அரசு அதிகாரியை நெஞ்சில் சுட்டான்.
அவன் எத்தனை வருடங்கள் போவான்? இருபது வருடங்களா? வேலை செய்தது.
ஆம். பணத்தைத் தவிர.
இது பணத்தை பற்றியில்லை, எட்டி.
இது சார்லியை பற்றி.
என் வாழ்க்கையில் நான் செய்த சொதப்பல்களில்.
-அது தான் சிறந்தது. -செவிலி வந்தாச்சு!
எஃப்டிஎன்வை ஈஎம்டி
-அவன் செவிலி இல்லை. -பொய் சொல்லவில்லை.
இது பழிவாங்குதல் பற்றி.
ஆனால் பழிவாங்குவது,
பழிவாங்குவது இதனுடன் மிகவும் இனிமையாக இருக்கும்.
இது பயோமெட்ரிக் பெட்டகம்.
எனக்கு தெரியும். அவை மோசம்.
அதை நீர்ம நைட்ரோஜன் வைத்து இறுக்கப் பார்த்தேன்.
அதை ட்ரில் செய்து நீரால் நிரப்பப் பார்த்தேன்,
அதை தாக்கி.
அப்பாடா! இந்த இடத்தை கண்டுபிடிப்பது கடினமாக இருந்தது.
நீ கீழே போய் எப்படி மேலே வருவது என்று எல்லாருக்கும் காட்ட வேண்டும்.
வா, இதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
விரல்தடய இடைமுகப்பு கொண்ட தொடு உணர்வு கையுறை என்ற
டார்பா குழிக்குள்ளும் போய் வந்தேன்.
ஆனால், கடைசியில், எனக்கு புரிந்தது, நான் பெட்டகத்தை உடைக்க வேண்டாமென.
வின்ஸை மட்டும் உடைத்தால் போதும்.
கேடுகெட்டவன்.
ஜோசஃப்பின் பங்கை யார் பார்ப்பது?
ஓ, என்னைத்தான் செய்யச் சொன்னான்.
ஓ, சே, மன்னிக்கணும், மேரியஸ்.
நீ வின்ஸ்லோ பற்றி கேட்டாயா?
கனெக்டிகட் காட்டில் இறந்தபடி காணப்பட்டான்.
தொழில்முறையாக கொன்றது போலுள்ளதாக போலீஸ் வட்டாரத்தில் பேசுகின்றனர்.
உனக்கு அதிர்ஷ்டம்.
உண்மையாக,
அவன் சுமாரான கணவன் தான்.
ஆனால் அவன் நல்ல நண்பன்,
சிறப்பாக ஆடுவான்,
மற்றும் மிகச்சிறப்பாக ஏமாற்றுபவன்.
உனக்கில்லாத சகோதரன் அவன்.
-அதனால் சார்லிக்கு. -சார்லி.
-சார்லி.
இல்லை, நீ அதை செய்ய வேண்டாம்.
சார்லி.
என்ன? அவனை எனக்கு தெரியாது.
சரி. நிதானி.
சரி. மேலே சொல்.
அது டர்க் இல்லை.
நகரும் பாகங்கள் இருந்தன.
-அது, கிட்டத்தட்ட இருந்தது. -அது "தி டர்க்" இல்லை.
ஆனால் இனிப்பான ஏமாற்றும் திட்டம்.
அடுத்த முறை சரியாக வரும், சரியா?
ஆம். உன்னைப் பார்ப்பேன்.
-பிறகு, போர்டர். -பிரச்சினையில் மாட்டாதே, எட்டி.
ஆக, எங்கே போகிறோம்?
என்னுடன் வேகஸ் எப்படி இருக்கும்?
வேகஸா?
நான் சின்ன கஸினோவில் ஒரு பங்கு வாங்குகிறேன்.
நீ டீல் செய் அல்லது தெரியவில்லை, பாதுகாப்பு வேலை செய். உன் தேர்வு.
உனக்கு வேகஸில் டீல் செய்ய எப்போதும் ஆசை.
-ஆம், ஆனால் நீ வேகஸை வெறுக்கிறாய். -ஆமாம்.
நான் உன்னுடன் வரவில்லை.
இல்லை, நிஜமாக.
நிஜமாக. எட்டி, ஒரு பரோல் அதிகாரியைப் பற்றிய கவலை எனக்கிருக்கிறது, நான்...
இல்லை சே. நானும் போகவில்லை. நான் உன்னுடம் இங்கே தங்குகிறேன்.
-எட்டி. -நீ என்ன...
எட்டி.
நாம் நம் தனி வழிகளில் போகும் நேரமாச்சு, எட்டி.
என்ன?
இல்லை, எப்போதும் நானும் நீயும் தான். நம் வாழ்க்கை முழுதும்.
அது உன்னை எங்கே சேர்த்தது பார்.
இல்லை, நான் இது எதற்கும் உன்னை குறை சொல்லவில்லை.
ஆனால் சொல்லணும். நான் தான் உன்னை இதில் இழுத்து விட்டேன்.
நான் எப்போதுமே உன்னை மாட்டி விடுகிறேன்.
எட்டி,
எட்டி, ஏன் இதிலெல்லாம் நீ மாட்டிக் கொள்ளவில்லை என நினைக்கிறாய்?
ஏனெனில் நீ என்னை நம்ப முடியாதென புரிந்து கொண்டாய். புரிகிறது.
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
எட்டி, நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
வின்ஸ் என் தலைக்கு துப்பாக்கி வைத்தால்,
நீ என்னைக் காப்பாற்ற சொல்லி விடுவாய் என தெரியும்.
உன்னால் முடியாது, எட்டி. நீ நல்லவன்.
நீ வாழ்க்கைக்கு சரிபட்டு வரமாட்டாய், சரி தானே?
-இல்லை, அது உண்மை இல்லை. -நான் சொல்வது சரிதானே?
நான் சொல்வது சரி.
வேண்டாம்...
நாம் போக வேண்டும், எட்டி.
இங்கிருந்து கிளம்பு.
என் சகோதரனை பார்த்துக் கொள், சரியா?
உன்னை நீ பார்த்துக்கொள், சரியா?
கேடுகெட்டவனே.
அத்தியாயம் 3 ரகசியங்கள் இனியுமில்லை, பொய்களுமில்லை
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
நடு இரவில் பயந்த கார்லியின் அழைப்பு வந்தது.
அவள் உங்களைப் பற்றி கவலைப் படுகிறாள்.
நான் வந்து பார்ப்பதாக அவளிடம் சொன்னேன்.
நீ எங்கே போயிருந்தீர்கள்?
நான் போய் சிலரை அழைக்கணும். என்ன தெரிகிறதென பார்ப்போம்.
சாம்.
நீ இங்கு வந்திருக்க வேண்டாம்.
இயேசுவே, ஆட்ரி. நீ நன்றாக இருக்கிறாயா?
ஹேய். இது உன்னைச் சார்ந்தது இல்லை.
எது நடந்திருந்தாலும், நாம் இன்னும் நண்பர்கள்.
ஆம், அது, அதனால்...
நாங்கள் இங்கிருக்கிறோம் மற்றும் நன்றாக இருக்கிறோம்.
நீ இப்போது போகலாம்.
ஆட்டோ.
ஒரு வார்த்தை பேச வேண்டும்.
சரி.
நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.
நான் ஒரு விஷயத்தை தெளிவு படுத்த வேண்டும்.
உனக்கு உடம்பு சரியில்லாமல் இருந்த போது,
ஆட்ரியும் நானும்
அலுவலகத்தில் தனியாக இருந்தோம்.
நிறையவே.
மற்றும் நான்...
நான் அவளை கவர நினைத்தேன்.
-மோசமானவனே. -அவள் என்ன செய்தாள் தெரியுமா?
என் மூக்கில் குத்தினாள்.
அது எனக்கு வேண்டும் தான்.
அதனால் தான் நான் ஏஎன்பிக்கு போனேன்.
அது வினோதமாக இருந்திருக்கும்.
உன்னை பூஜிக்கிறாள், ஆட்டோ.
முட்டாளாக இருக்காதே.
-அவளிடம் சொல். -அவளிடம் எதை சொல்ல?
வண்ணம் பூசுபவன் பற்றி.
டாக்கரியை கொல்ல அவனை நீ நியமிக்கவில்லை, இல்லையா?
போய்விட்டானா?
ஆமாம்.
டெய்லர் வரும் முன்பு நாம் பேச வேண்டும்.
நீ ஒருவன் இறக்க காரணமானாய் என்றாய்.
எனக்கு தெரியாது. எனக்கு அவன் பெயர் தெரியாது.
அவன் அலுவலகத்திற்குள் வந்தான், டாக்கரியின் ஆள்
அதை திருட்டு என்று நினைத்தான்.
அவனுள் கத்தியை செருகினான்.
டாக்கரி பிணத்தை கொண்டு போனான்.
அவனைத் தேடி யாராவது வந்தால் என்ன ஆகும்?
-வரமாட்டார்கள். -உறுதியாக சொல்ல முடியாது.
ஆட்ரி,
அவன் கொலையாளி.
உனக்கெப்படி தெரியும்?
ஏனெனில் அவனை நான் பணியமர்த்தினேன்.
எனக்கு புரியவில்லை.
யாரைக் கொல்ல இருந்தாய்?
அவன் என்னைக் கொல்ல இருந்தான், திருட்டு போல் இருந்திருக்க வேண்டும்.
உனக்கு காப்பீட்டு பணம் கிடைத்திருக்க வேண்டும். அது தான் ஒரே வழி என்னால்...
-கடவுளே, ஆட்டோ. -அது வலிக்கிறது.
எனக்கு நீ எவ்வளவு தேவை என்று உனக்கு தெரியாதா?
அது இன்னும் உண்மை என்று எனக்கு தெரியவில்லை.
யாரும் எதுவும் சொல்லவில்லை. எஃப்பிஐ அமைதியை குலைத்தது...
-நான் பிறகு வரட்டுமா? -இல்லை.
இல்லை.
ஆக, உனக்கு ஏதாவது கொடுத்தார்களா?
ஒரு கைது நடந்தது, ஆனால் பீட் இல்லை.
ஆக, அவன் எங்கே?
டாக்கரி மீதான வழக்கை நீதிபதி கைவிட்டார்.
ஆ, இயேசுவே.
-இல்லை. பரவாயில்லை. -பரவாயில்லை இல்லை.
டாக்கரியின் பணம் பீட்டிடம் இருக்கிறது.
எல்லாமே.
நான் டாக்கரியிடம் பேசியிருக்கிறேன்.
அதை பார்த்துக் கொண்டேன்.
எப்படி பார்த்துக் கொண்டாய்?
அது உனக்கு தேவையில்லை.
நான் அதை பார்த்துக் கொண்டேன்.
நாம் பேச வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
நீ கதை விட ஆரம்பிப்பதற்கு முன்னர்,
எங்களுக்கு தெரியும்.
உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?
உன் பாட்டியிடமிருந்து டாக்கரியின் பணத்தை நீ எடுத்து,
சைனாடௌனில் போக்கர் அறையில் சூதாட போனது தெரியும்.
உன் குடும்பத்துக்கு துரோகம் இழைத்தாய்.
நீங்கள் சொல்வது சரி.
மற்றும் நான்... இது அதை சரி செய்யாது,
நான் சில கெட்டவர்களிடம் பிணையமாக இருந்தேன்.
வின்ஸை சொல்கிறாயா?
-வின்ஸ் பற்றி என்ன தெரியும்? -கவலை இல்லை.
எவ்வளவு இழந்தாய்?
அதில் கொஞ்சம்?
-எல்லாமா? -இழந்தேனா?
திரும்புவதற்கு வெகு நேரமானதற்கு மன்னிக்கவும். நான்...
சில விஷயங்களை கவனிக்க வேண்டியிருந்தது.
-ஹாய். -ஹாய்.
நீ பிரமாதமாக மணக்கிறாய்.
நீ போய் அவர்களை ஆரம்பித்து வைக்க வேண்டாமா?
என்ன தெரியுமா?
-தன் முறைக்கு காத்திருக்கட்டும். -அப்படியா?
அது அமேண்டாவாக இருந்தால்?
அது மேரியஸ்.
மேரியஸை தொலைந்து போகச் சொல்.
வின்ஸ்லோவை பற்றி நாம் கவலைப்பட வேண்டாமென்கிறான்.
-எப்போதிலிருந்து. -அவன் தற்கொலை செய்து கொண்டதிலிருந்து.
மெட்ஸ் ஸ்கோரை பார்க்கச் சொல்கிறான்.
கடவுளே. கடவுளே.
கடவுளே, மேரியஸ்.
-என்ன விஷயம்? -ஒன்றுமில்லை.
ஓ, கடவுளே, மேரியஸ்.
-நீ என்ன செய்கிறாய்? -டாக்கரியிடம் பணத்தை கொண்டு போகிறேன்.
-நீ ஏதோ செய்தாய் என நினைத்தேன். -ஒருவேளை இன்னும்
நேரமிருக்கலாம் அதை தட்டாமல் இருக்க.
எல்லாவற்றுக்கும் ஏன் பொய் சொல்கிறாய்?
ஏனென்று நினைக்கிறாய்?
அவன் நம்மில் ஒருவன்.
நீ சொல்வது சரியென நினைக்கிறேன்.
அது, நான் முன்னேறி போனால் நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.
சரி, நான் இங்கிருக்கிறேன்.
உன் பிணையம். எல்லாமே.
-ஒப்பந்தம் இருந்ததென நினைக்கிறேன். -இருந்தது.
ஆனால் உன் பணம் அதோ இருக்கிறது.
எனக்கு பணம் வேண்டாம். யாராவது இதை சலவை செய்ய வேண்டும்.
பெயில் பாண்ட் ரொக்க வியாபாரம் என்றாயே, சுலபமாக இருக்கும்.
அதில் ஆரம்பிப்போம்.
ஹேய்.
ஆட்டோ தூங்குகிறான்.
சரி.
நீ...
உன்னை நம்பச் சொல்லி கேட்டாய், நான் செய்யவில்லை.
நான் செய்திருக்கணும்.
நம்ப நான் காரணமே தரவில்லை.
இன்னும் 20 வருடங்கள் காத்திருக்காதே.
மாட்டேன்.
என் உயிரை காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.
அதையே தான் உங்களிடம் சொல்ல இருந்தேன்.
-நீ கிளம்புகிறாய். -ஆம். ஆம்.
-அதிர்ஷ்டசாலி. -அது பற்றி எனக்கு தெரியாது.
உன்னை மிஸ் செய்வேன், கஸின் பீட்.
-சரி. -பார்ப்போம்.
-ஓ, இரு. உன் மீது ஸ்டிக்கர் இருக்கு. -என்ன? எங்கே?
உன் ஜாக்கெட்டில் ஒரு குறி இருக்கிறது. பரவாயில்லை.
அது என் சவாரி, அதோ. ஆம்.
-சரி. -பார்ப்போம்.
-அது நன்றாக இருந்தது. -என்ன?
தெரியுமா, இது...
இது வாழ்க்கை இல்லை.
அது தான் வாழ்க்கை.
நாம் போகலாம்.
ஆக, அந்த குடும்பத்தை பற்றி என்ன?
-நீ என்ன சொல்கிறாய்? -அவர்களை எவ்வளவிற்கு ஏமாற்றினாய்?
ஓ, ஒன்றுமே இல்லை.
என்ன நடந்தது? ஒட்டுதல் ஏற்பட்டதா?
நான் ஒட்ட மாட்டேன்.
"வாழ்க்கை"யில் அது தான் முதல் விதி.
ஒட்டாதே.
-பார்ப்போம், குட்டி. -அதாவது, அவ்வளவு தானா?
இந்தா.
"தி அமேசிங் கோவாங்கோ?" இது என்ன, கேளிக்கையா?
இல்லை. பணிஓய்வு இல்லங்கள் மற்றும் குழந்தைகள் பார்ட்டிகள் செய்கிறான்.
நீங்கள் இருவரும் நல்ல ஜோடியாக இருப்பீர்கள்.
என்னது! நான் செய்கிறேன்...
இது டெய்லர்!
ஹேய், பீட்.
-உங்களை எனக்கு தெரியுமா? -இல்லை.
எங்களை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்வதும் சுலபமாக இல்லை.
-ஜீனா? -கவலை இல்லை.
உனக்கு எங்களை தெரியாது,
ஆனால் உன்னைப் பற்றி எங்களுக்கு நிறைய தெரியும்.
பெரும் விசிறிகள், நிஜமாக.
கவனி. கவனி. நான் பீட் இல்லை.
யோ. நீ வேடிக்கையானவன்.
-அவன் வேடிக்கையானவன், இல்லையா? -அவன் வேடிக்கையானவன் தான்.
ஆமாம்.
ஓட்டுநர் உரிமம் இருக்கிறது, இல்லையா?
ஆனால் நீ இல்லை.
சரி.
சரி. அது நான் செய்த போலி.
நகைச்சுவையாக இருக்கிறது.
உன் சிறை விடுவிப்பின் பதிப்பு எங்களிடம் இருக்கிறது.
நீ அந்த துப்பாக்கி வரிசையை ஏன் திருடினாய் என புரிய நேரமானது,
ஆனால் புரிந்து கொண்டோம்.
ஆக. எங்களுக்கு வேண்டியதை நீ செய்யவில்லை எனில்,
அந்த பண்ணையைக் கொளுத்தி அதில் உள்ளவர்களைக் கொல்வோம்.
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
உன் தாயிடம் கூட்டிப் போ
மற்றும் 11 மில்லியன் டாலர்களிடமும். வர்களைக் கொல்வோம்.