Otto! Otto!
Audrey, graças a Deus! Você está bem?
Não.
Estou encrencada.
O quê?
Aqui é uma agência de empregos. Que tipo de emprego procura?
Desculpe, não entendo o que está dizendo.
Estou te zoando, cara.
Nossa! Você...
sempre chega em cima da hora?
Imagino que tenha algo para mim.
Jesus! O que aconteceu com você?
Que cara horrível.
-Está tudo aí. -Não duvido.
Richie.
Richie, pegue o dinheiro.
Me diga, Marius,
qual é a sensação de vê-la novamente, agora?
Por isso a trouxe aqui?
-Para esfregar na minha cara? -Sim.
Não. Bem, talvez um pouco.
Se não se importa, quero pegar o Eddie e dar o fora daqui.
Bem, sobre isso... Olha...
Sobre o quê? Sobre o quê? Sobre nada.
Eddie é livre para ir e vir como quiser.
Mantenho minha palavra.
Você, no entanto, é diferente.
Preciso mantê-lo aqui até que Winslow apareça.
Então é isso?
Estou morto?
Não há outra opção?
O que acha?
Quer contar minha ideia a ele?
-Claro. -Qual é!
Um jogador do Vince está trapaceando.
E o que isso tem a ver comigo?
O Eddie não descobriu, acha que você consegue.
Expulse-o de seu jogo.
Não posso. Só se o pegar trapaceando.
-Jogue você com ele. -Ele já fez isso.
E ele o venceu?
Sim. Me venceu porque trapaceia.
-Entendeu? -Sim.
Então, o que quer fazer? Está nessa ou não?
-O que ganho com isso? -O que ganha com isso?
Que tal isso: digo ao Winslow para ficar na dele
e assim você continua vivo.
Que tal isso?
Quer só pegá-lo trapaceando?
Ou quer acabar com ele?
CAPÍTULO 1 O TURK
Vamos começar essa festa!
Ah, Sr. Joseph!
Karolina. Olhe só para você. Está mais cheinha?
Acho que não, mas...
Engordou, sim. Tá bonita! Garotas de Nova York são tão magras!
Venha cá, garota.
Sim.
Quem é o cavalheiro?
Marty Joseph. Vendedor de carros de Ohio.
-Vinnie. -Oi.
-E aí, amigão? -Marty, quanto tempo!
É, andei jogando na Costa Oeste.
Não curto a política deles,
mas gosto do dinheiro.
Mês passado tirei dez mil do Matt Damon.
Chutei a bunda do Jason Bourne.
Engraçado.
Acho que não o conheço.
Marty Joseph, este é Raj Kumar Mukherjee.
Conheço esse nome.
Soube que é profissional.
E você vende carros.
Se chama dez mil unidades por ano de "vender carros", então acertou.
Se importa se eu entrar?
Sem problema.
Bom.
-Quem é o dealer? -Eddie.
-E aí? -Tudo bem.
Bom.
Quão fundo?
O bastante para um,
talvez dois corpos.
Cave.
-Já passamos? -Acho que não.
Devemos ter passado. Volte.
Pelo amor de D... Merda!
Jesus! Audrey!
Audrey! Graças a Deus.
Está viva!
-Por que trouxe o Taylor? -Não dei opção.
-Tem de sair daqui. -Vovó!
Vovó, apenas me conte o que aconteceu.
-Diga o que aconteceu. -Taylor!
-Tem razão. Não pode fazer parte disto. -Dê o fora!
Já faço parte.
Para você.
Mil para jogar.
Jogue.
Para você. Desisto. Pago para ver.
Aumento 5.000.
-45 para você. -Por que não?
Pago para ver.
Desisto.
Chefe, dez para jogar.
-Pago pra ver. -Pot bom.
-O que isso? -Um Rolex.
-Bonito. -Eu sei.
-Senhor, sua vez. -Passo.
-Subo, 5.000.
Reis ou Ases? Reis ou Ases?
Cubro sua aposta, cinco mil.
Então, faço isso.
Estou falando com você.
Você olha a minha mão. Meu mindinho esquerdo
significa que Mukherjee está espalmando.
Meu dedo anular esquerdo,
que ele está marcando as cartas.
-Sei o que significa. -Certo.
Meu dedão esquerdo significa desistir da mão.
-Estou fora. -Desisto.
Sr. Mukherjee?
Aposto tudo.
-Pago para ver. -Senhores, mostrem suas cartas.
Paus. Ás. Rei. Naipado.
Mão de noves.
Flush ganha.
-Net flush! -Flush ganha.
Achei que fosse um par mais alto.
-Sinto decepcioná-lo. -Melhor se decepcionar
nas cartas do que no amor.
Raramente me decepciono em algum dos dois.
Surpresa.
Julia! O que está fazendo aqui?
-Olá, Chayton. -Costumava vir aqui
-com Audrey quando criança. -Ainda lembro como chegar aqui.
Quero conversar.
Se não trouxe meu dinheiro, não há o que conversar.
Falaremos do dinheiro depois. Vim para falar desse aí.
-Julia... -Cale a boca.
Ele é inútil para você.
Diria que é inútil pra qualquer um, mas ainda é o pai do meu filho,
então preciso dele vivo.
Se tivesse ficado fora, meu dinheiro estaria no cofre.
Ele não tirou o dinheiro. Foi Audrey.
Isso é entre nossas famílias.
Julia, a porta atrás de você! Corra!
-Vá! -Lance, abaixe essa coisa,
ou te dou um soco no pau.
Abaixe isso.
Há uma maneira fácil de resolver.
-A fazenda vale muito. -Não.
Descobriram que está em cima de um depósito de urânio.
Lance, idiota! Não tem urânio.
Tem, sim. Usei um contador Geiger essa tarde.
Enganamos você.
Pete, a mãe dele, o pai.
Trapaceamos para ter o dinheiro de volta. A fazenda não vale nada.
Agora saia, preciso falar com Chayton.
Fale.
Ele pisou no freio e agarrou meu braço para pegar a arma.
É só do que me lembro.
Quando acordou, ainda estava com a arma na mão?
Sim.
Como Pete a deixou aqui?
Como pôde pegar o dinheiro que precisávamos?
Esqueça o dinheiro, Otto!
Temos um policial morto e eu estava com a arma.
Entende o que isso significa?
Também matei um cara hoje.
Você o quê?
Era um tira corrupto.
Teve uma briga com os caras que o pagavam.
Tiraram ele da estrada. Dois tiros no peito, um na cabeça.
Como profissionais.
E a marca dos pneus?
Tomara que a perícia seja tão ruim aqui quanto em Bridgeport.
Certo, então. Não, não. Parece certo.
Certo.
Te devo uma, Lenny. Volte a dormir.
Dizem que Winslow estava fazendo bico, trabalho sujo para um velho amigo.
Um policial durão aposentado chamado Vince Lonergan.
-Vince? -Sim.
Quando estávamos em Pine Top, Pete se cagava de medo de um Vince.
Lenny diz que o cara tem um salão de pôquer na cidade. Chinatown.
Tem o endereço?
Vamos.
-É isso? -Sim.
-Do que falaram... -Não é da sua conta.
Vinte mil.
Subo para 40.000.
-Estou fora. -Desisto.
-Pago a aposta. -As fichas são boas.
Vejamos se o flop foi bom para você. Dou mesa.
Trinta.
Por que não?
Aposto todas.
Precisa de um lenço?
Sua vez, chefe.
Coloque o baralho na mesa.
Tire as mãos das suas cartas.
Vamos.
Ninguém toca nas cartas.
Ninguém.
Senhoras e senhores, com minhas desculpas,
preciso pedir que se retirem agora.
Dennis, Richard, acompanhem para fora
todos os que não estão nesta mesa. Wali, pode ficar,
e Karolina, claro.
Vamos, pessoal, ouviram o homem.
É hora de sair daqui. Não tem de ir para casa, mas...
Vamos, rápido!
-Ei, deixei meu... -Dê o fora, Tate.
Você também.
-Vince, que está fazendo? -Quanto tempo...
achou que eu iria permitir isso?
-Permitir o quê? -Marius,
achou mesmo que eu não veria uma jogada como essa,
me dando o sinal de "aposte todas" bem naquele momento?
Ele sinalizou para você? Estavam me trapaceando?
Não, seu safado miserável. Você é que estava.
Você, Marius, Eddie e você.
E você.
-Vince, eu juro, eu... -Por favor, não.
Apenas sente-se. Sente.
Amigo, o que quer que pense que eu fiz, está enganado.
Não sou seu amigo.
E descobriremos se estou enganado, certo?
Meu palpite é que
seus pockets são fortes.
Vamos ver o que tem?
Tire as mãos das cartas.
Valetes.
Valetes e dez, boa mão.
Mas tenho rainhas e dez.
E estou num flush draw. Neste instante,
estou me sentindo muito bem. Vou arrancar muito dinheiro de você.
Daí, Marius me dá o sinal de "all in", aposte todas.
E estou prestes a fazê-lo.
Então,
tudo começa a ir devagar para mim.
Sabe aquela sensação de já ter passado por isso antes?
Déja vu, sabe, onde tudo que
você disse e fez parece já ter acontecido?
Arrepia os cabelos da nuca.
Mas não sabe dizer exatamente onde ou quando.
Mas para mim, neste momento, eu posso.
Lembro exatamente onde eu estava,
e quando foi,
e com quem estava.
Não é mesmo, Marius?
-Vince. -Sim.
Há pouco mais de três anos.
O salão era diferente
e o trouxa rico era outro.
Mas era a mesma jovem
me levando para minha ruína.
-Amor, não é verdade. -Não, eu sei.
No início também tive essa reação.
Pensei: "Não pode ser verdade,
porque dei tudo a ela.
Comida, roupa, abrigo.
E compartilhei com ela
meus pensamentos mais íntimos.
Essa garota
gosta mesmo muito de mim".
Talvez ela me ame.
Então, não.
Não pode ser. Ela não faria,
não faria isso comigo. Mas então...
Então eu apenas...
Repassei tudo em minha mente.
Certo?
E percebei que,
esta semana inteira,
você me guiou para este momento.
-Não. Não, amor, não. -Não, não. Sempre tão gentil,
mas estava.
Você me guiou até aqui.
Onde jogo meu próprio jogo.
Em meu próprio salão de pôquer.
E mais uma vez,
meu destino está nas mãos de Marius.
E todos os elementos da trapaça clássica.
Eddie é o carteador trapaceiro. Mukherjee é o jogador fraco e rico.
Marius é o cabeça.
E você, doçura,
Você é a corda.
Vince.
E eu sou o alvo.
Vince.
Vince!
Adoraria estar errado.
Não acho que esteja.
Havia uma maneira de ter certeza.
Então, eu tinha esse jogo. Era meu, certo?
Você não tinha chance de vencer essa mão. Sem chance. Bem, uma.
Você tinha uma chance. Apenas uma.
O valete de espadas.
Dois por cento de chances, Eddie?
Isso. Então, se a próxima carta for um valete de espadas,
vocês todos estão tentando me ferrar.
Por que não me diz qual é, amor?
Se eu tivesse dado ouvidos a você, Marius,
teria perdido todo meu dinheiro.
Mas é claro que esse era o plano, não era?
Me dar as cartas. Não era?
O que quero de vocês agora,
é que parem de fingir
e admitam que eu peguei vocês.
Talvez isso ajude. Você tem três segundos
antes que enfie uma bala na sua cabeça.
Não atire. Não atire, certo?
Eu conto. Sim.
Sim, tudo. Tudo o que disse estava certo.
Karolina me disse que Marius e ela estavam trabalhando
e que tinham contratado esse cara.
-Não é verdade. Está mentindo. -Cale-se.
Richie, ache o telefone dele.
Qual sua senha, babaca?
B-O-L-L-Y...
Nove, dois, quatro.
Bolly?
Cacete.
Vamos ver as chamadas recentes.
Tem uma chamada com as iniciais M.J.
Quem acha que é?
Vamos tentar.
Marius, não vai atender?
Pode ser importante.
Nossa.
O que mais tem a dizer, Marius?
-Estou cansado. -Claro que está.
Deveria ter matado você há três anos.
Todos vocês.
Tornaria minha vida muito mais fácil.
Vivendo e aprendendo.
Matarei você por último.
Assim poderá ver seu irmão morrer.
Mas primeiro, vou lidar com aquele babaca.
Esperei um bom tempo para meter uma bala na sua cabeça.
-Vince, juro por Deus, eu não... -Abaixe a arma!
FBI, certo?
Ele é uma testemunha federal, sob minha proteção.
Mandei um alerta ao escritório local do FBI.
Cacete.
Minha cabeça está girando.
Marius, isso é parte do seu plano,
ou vai inventando na hora?
Ligue para o FBI, Agente Especial Michael Dumbrowski.
-Ele confirmará tudo que eu disse. -Meu Deus, vocês são bons!
Você é o resolvedor, certo? Claro.
Continua fingindo, mesmo quando descobertos.
-É um profissional. -Não!
-Vince, eu juro! -Fudiherjee.
Por favor, não tive nada a ver com isso. Juro.
Ei!
Arma no chão. Agora! Vai!
Somos só guarda-costas.
Certo. Arma no chão. Desarmado.
Acabou.
Vá! Vamos.
CAPÍTULO 2 O CORTE
-Demorou. -Vamos.
Vá! Vá!
-Estamos bem? -Sim, tudo bem.
Como assim, estamos bem?
Vince nos pegou antes de começarmos.
Droga! Fui eu? Eu ferrei tudo?
Eddie, tenho que confessar uma coisa.
O quê?
-Não te contamos tudo. -Como assim?
Mukherjee não foi contratado por nós.
Ele não sabia de nada.
-Quem é ele? -Um bilionário de Mumbai.
-Como? -Precisávamos do operador,
alguém que desse nos nervos de Vince.
Tate estava dentro, de olho nos jogadores.
Tate tinha de entrar na sala do Vince e achar um operador.
Mukherjee valeu a espera.
O lance inesperado foi Joseph descobrir que Mukherjee
era um informante federal e seu guarda-costas era do FBI.
Merda.
É tarde demais.
O dinheiro já era.
Vou levar vocês para casa.
Estão atrasados.
Vamos, vamos.
Achei que tivesse matado mais alguém.
Usei outro caminho para despistar.
Vamos. Temos de seguir.
Cadê o enfermeiro?
Não é enfermeiro. Virá depois que sairmos.
Espere um momento.
Se não fazia parte,
como Mukherjee tinha seu número?
Fui eu.
Não tive tempo para nada complicado.
O bobo achou que tinha chance com Karolina.
Não pensava em mais nada.
Então consegui pegar o telefone sem chegar perto demais.
Entreguei ao Joseph, e antes de ter tempo de lavar as mãos,
estava feito.
O telefone estava de volta no bolso de Mukherjee antes dele perceber.
E se Vince atirasse nele? Pensou nisso?
Claro que pensamos.
Sempre que há uma ameaça a uma testemunha federal,
o FBI toma precauções especiais, por vários dias.
Então tenho ligado com informações anônimas,
há seis meses. A última foi há poucos dias.
Olhe para a entrada.
Ontem chequei se estavam com os coletes e Wali com a arma no tornozelo.
Se algo estivesse errado, eu daria fim à operação.
Sério? Foi um risco enorme.
Sim, sempre há risco.
Sim, mas não funcionou.
Vince atirou num agente federal.
Vai pegar quanto? Vinte anos? Funcionou.
Sim, mas o dinheiro...
Não foi pelo dinheiro, Eddie.
Foi pelo Charlie.
De todas as coisas estúpidas que fiz na vida,
-essa ganha o troféu. -O enfermeiro chegou!
CORPO DE BOMBEIROS PARAMÉDICOS
-Não é enfermeiro. -É sério.
Foi por vingança.
Mas a vingança,
é muito mais doce com isto.
Era um cofre com biometria.
Eu sei. São uma droga.
Pesquisei congelar com nitrogênio líquido.
Pesquisei furar e encher de água,
forçar um impacto.
Cara, foi difícil achar este lugar.
Precisa descer e mostrar ao pessoal como chegar aqui.
Vamos, eu cuido disso.
Até experimentei uma invenção maluca da DARPA, uma luva háptica com
interface leitora de impressões digitais.
Mas, no fim, percebi que não precisava arrombar o cofre.
Só precisava quebrar o Vince.
Filho da puta.
Quem cuida da parte do Joseph?
Ele pediu para mim.
Droga, Marius, desculpe.
Soube do Winslow?
Achado morto na floresta em Connecticut.
A polícia diz que parece coisa de profissional.
Você deu sorte.
Para ser sincera, ele
era um marido mais ou menos.
Mas era um bom amigo,
um ótimo dançarino,
e um excelente golpista.
E ele foi o irmão que nunca tiveram.
-Ao Charlie. -Charlie.
-Charlie.
Não precisam fazer isso.
Charlie.
Não conhecia o cara.
Certo, cara. Se cuida.
Certo, vá em frente e diga.
Não foi perfeito.
Houve muitos imprevistos.
-Bom, foi quase. -Não foi "O Turk".
Mas foi um golpe dos bons.
Acertaremos na próxima, certo?
Sim. Te vejo por aí.
-Até mais, Porter. -Fique longe de encrencas, Eddie.
Então, para onde vamos?
Que tal Vegas comigo?
Vegas?
Estou comprando parte de um cassino.
Pode ser carteador, ou fazer a segurança. Você escolhe.
Sempre quis ser carteador em Vegas.
-Sim, mas você odeia Vegas. -Odeio.
Não vou com vocês.
Fala sério.
Sério. Eddie, tenho o oficial da condicional para me preocupar.
Sem essa. Eu não vou. Vou ficar com você.
-Eddie. -O que vai...
Eddie.
É hora de nos separarmos, Eddie.
O quê?
Não. Sempre fomos eu e você. A vida inteira.
E veja aonde isso nos levou.
Não, não o culpo por nada disso.
Mas devia. Fui eu quem o colocou nisso.
Sempre arrasto você para isso.
Eddie,
por que acha que não te contamos tudo?
Percebeu que não podia confiar em mim.
Eu confio em você.
Eddie, confio em você.
Sabia que se Vince me ameaçasse, você
contaria tudo só para me salvar.
Não consegue evitar. Você é um cara bom.
Não foi feito para essa vida, certo?
-Não é verdade. -Estou certo?
Tenho razão.
Não...
Temos que ir, Eddie.
Dê o fora daqui.
Tome conta do meu irmão, certo?
Se cuida, certo?
Filho da mãe.
CAPÍTULO 3 CHEGA DE SEGREDOS E MENTIRAS
Que diabos está fazendo aqui?
Recebi um telefonema apavorado de Carly no meio da noite.
Ela está preocupada com vocês.
Disse a ela que viria checar vocês.
Por onde andaram?
Vou fazer umas ligações. Ver o que descubro.
Sam.
Não precisava ter vindo aqui.
Nossa, Audrey. Você está bem?
Ei, não é da sua conta.
Não importa o que houve, somos amigos.
Sim, bem...
Estamos aqui e estamos bem.
Pode ir agora.
Otto.
Precisamos conversar.
Certo.
Estou ouvindo.
Queria esclarecer algo.
Quando estava doente,
Audrey e eu
ficávamos sozinhos no escritório.
Bastante.
E eu...
Dei em cima dela.
-Seu filho da mãe. -Sabe o que ela fez?
Socou meu nariz.
E eu mereci.
Foi por isso que fui para ANB.
Ia ficar muito estranho.
Ela é devotada a você, Otto.
Não seja idiota.
-Diga a ela. -Dizer o quê?
Do pintor.
Não o contratou para matar Dockery, contratou?
Ele já foi?
Sim.
Precisamos conversar antes que Taylor entre.
Disse que matou um homem.
Não sei. Não sei o nome dele.
Ele entrou no escritório e o cara do Dockery
achou que fosse um assalto.
Enfiou uma faca nele.
Dockery levou o corpo.
E se alguém vier procurando por ele?
-Não virão. -Não temos certeza.
Audrey, ele era
um assassino de aluguel.
Como sabe?
Porque eu o contratei.
Não entendo.
Quem você ia matar?
Ele devia me matar, fazer parecer um roubo.
Você receberia o seguro. Era o único jeito que eu sabia...
-Droga, Otto. -Machucou.
Não sabe o quanto preciso de você?
Acho que não sei mais se é verdade.
Ninguém diz nada. O FBI baixou o cone do silêncio...
-Devo voltar depois? -Não, não.
Não.
Eles te contaram algo?
Houve uma prisão, e não foi o Pete.
Então, onde ele está?
O juiz arquivou o caso contra Dockery.
Ah, Deus.
-Não, tudo bem. -Não está tudo bem.
Pete pegou a grana de Dockery.
Toda.
Fiz um arranjo com Dockery.
Eu dei um jeito nisso.
Que jeito?
Não é da sua conta.
Já cuidei disso.
Precisamos conversar.
Antes que comece a inventar uma história,
nós sabemos.
Sabem de quê?
Que você pegou a grana do Dockery com a sua avó,
para ir jogar num salão de pôquer, em Chinatown.
Traiu a própria família.
Tem razão.
Eu, e isto não serve de desculpa, mas,
tinha de pagar um pessoal muito ruim.
Fala do Vince?
-O que sabe sobre Vince? -Não importa.
Quanto perdeu?
Um pouco?
-Tudo? -Perdi?
Desculpe ter demorado tanto para voltar. Eu...
tinha umas coisas para acertar.
-Oi. -Oi.
Está tão perfumada.
Não precisa mandar os rapazes começarem?
Quer saber?
-Eles podem esperar a vez deles. -Mesmo?
E se for a Amanda?
É o Marius.
Fala pro Marius ir se ferrar.
Não precisamos mais nos preocupar com o Winslow.
-Desde quando? -Desde que foi morto.
Disse para olhar o placar dos Mets.
Merda. Merda.
Merda, Marius.
-Qual o problema? -Nada.
Ah, Marius.
-Que está fazendo? -Levando a grana de volta para o Dockery.
-Achei que tinha dado um jeito. -Talvez ainda dê
tempo de desfazer.
Por que tem de mentir sobre tudo?
Por que você acha?
Ele é um de nós.
Acho que tem razão.
Acho que é melhor eu seguir em frente.
Certo, estou aqui.
Sua garantia. Toda ela.
-Tínhamos um acordo. -Tínhamos.
Mas aí está seu dinheiro.
Não preciso do dinheiro. Preciso que alguém o lave.
Você disse que fiança usa dinheiro vivo, será fácil.
Vamos começar com esse.
Ei.
Otto está dormindo.
Certo.
Você me pediu...
para confiar em você, e não confiei.
Deveria ter confiado.
Não lhe dei nenhuma razão para isso.
Não espere outros 20 anos.
Não vou.
E obrigada por salvar minha vida.
Ia dizer o mesmo a você.
-Está indo embora. -Sim.
-Sortudo. -Não tenho muita certeza.
Sentirei saudades, primo Pete.
-Certo. -Até mais.
-Espere. Está com uma etiqueta bem ali. -O quê? Onde?
Tem uma marca na sua jaqueta. Não.
É a minha carona, ali. Sim.
-Certo. -Até.
-Fez melhor. -O quê?
Sabe, isso...
Isso não é vida.
Aquilo é vida.
Vamos.
E a família que deixou?
-Como assim? -Quanto arrancou deles?
Não deu em nada.
Que aconteceu? Se afeiçoou a eles?
Não me afeiçoo.
É a primeira regra da "vida".
Não se afeiçoe.
-Adeus, garota. -Só isso?
Tome.
"O Incrível Gowango"? É alguma piada?
Não. Ele se apresenta em asilos e festas infantis.
Acho que vocês dois se dariam bem.
Que merda!
Sou o Taylor.
Oi, Pete.
-Eu conheço vocês? -Não.
Não foi fácil encontrar um jeito de nos apresentar.
-Gina? -Não importa.
Você não nos conhece,
mas sabemos muito sobre você.
Somos grandes fãs.
Escutem. Não sou Pete.
Você é muito engraçado.
-Ele é engraçado, não? -Ele é meio engraçado.
Sim.
Consegui uma cópia da sua carteira de motorista.
Mas não é você.
Certo.
Mandei fazer uma falsa.
Hilário.
Temos uma cópia do seu alvará de soltura.
Demorou para descobrirmos porque roubou o estande de tiro,
mas conseguimos.
Então, se não fizer o que queremos,
queimaremos a fazenda com todos dentro.
O que querem que eu faça?
Quero que nos leve até sua mãe