オットー？
オードリー 大丈夫か？
いいえ
大変なことに
何て？
職業紹介所だ 希望は？
何の話か分からない
冗談だ
本当にギリギリが好きだな
私に渡す物があるのでは？
一体 どうした？
ひどいザマだ
全額だ
そうだろうな
リチャード
金を持ってけ
教えてくれ
彼女と再会して 今の気分はどうだ？
俺への嫌がらせで 連れてきたのか？
そうだ
いいや… 少しはそうかな
弟を連れて帰りたい
その件だが…
その件って一体 何だ
エディは自由の身だ 私はちゃんと約束を守る
お前は話が別だ
ウィンズローが来たら 引き渡す
これで終わり？ 俺は死ぬ？
他に選択肢は？
どう思う？
あれを話すか？
ええ
頼む
イカサマしてる客が
俺に何の関係が？
あんたなら見破れる
追い出せよ
現場を押さえないと
自分でやれ
対戦した
負けた？
そうだ
イカサマのせいだ 話は分かったか？
ああ
どうする？
やるか？
何の得が？
お前に？
ウィンズローに 手を出すなと言おう
お前は死なずに済む
どうだ？
尻尾をつかむだけか？ 大負けさせようか？
第１章 ターク
パーティーを始めよう
まあ ジョゼフさん
カロリーナ 少し太ったな
そうかしら
いいね ＮＹの女は痩せすぎだ
あの男性は？
マーティ･ジョゼフ 車のディーラーです
ヴィンス 元気か？
久しぶりだ
西海岸で遊んでた あっちの方が儲かるからな
先月はマット･デイモンに ―
１万ドル 勝った
そうか
初対面だね
そちらはマッカージーさんだ
名前を知ってるぞ 強いらしいな
君は車の販売を？
年に１万台 売ってる
一緒にいい？
異存はない
よし
ディーラーは？
エディ
調子は？
いいです
そうか
深さは？
１人埋まるくらい ２人かな
続けろ
過ぎた？
まだだろ
通り過ぎたはずだ 引き返せ
いたぞ
オードリー！
よかった 生きてたんだな
テイラーを？
当然だろ
関わらないで
何があった？
テイラー！ お前は関わるな
さあ 行って
もう遅い
どうぞ
1000ドルから
どうぞ
フォールド？
コール
レイズ 5000ドル
どうぞ
俺も コール
フォールドですね
どうぞ
コール
集めます
いい時計だ
知ってる
うらやましい
そうだろ
どうぞ
チェック
レイズ 5000ドル
キングか エースだな
レイズ 5000ドル
鼻をすするのは あんたへの合図だ
左の小指を動かせば 奴はカードを隠してる
左の薬指なら カードに印を付けてる
マーキングか
左の親指を動かした場合は フォールドしろ
降りる
フォールド
どうぞ
オールイン
コール
カードを表に
スペードのキングとエース
９のペア
フラッシュ
フラッシュかよ
勝ちです
ワンペアだと思った
失望させたな
恋に破れるよりマシだ
私は恋にも強い
何だって？
驚いた？
ここで何してる？
チェイトン
昔 よく来てたな
まだ道を覚えてた 話したいの
金がないならムダだ
お金の前に そいつの話を
ジュリア
黙って
誰の役にも 立たない男だけど―
息子の父親だから 死なれると困るのよ
こいつのせいで金が消えた
金庫から盗んだのは 私の祖母よ
裏口から逃げろ
それを置かないと股間を殴る
それを置いて
解決法がある
農場に大量のウランが 埋まってて…
ウランなんてないわ
測定器が反応した
だましたのよ
全部 お金を 取り戻すための芝居
農場は無価値よ
行って 私が話をする
話せよ
彼は急ブレーキをかけて 私の銃を奪おうとした
気がついた時 銃は手に？
ええ
ピートが 大事な金を持ち去るなんて
お金が何よ 刑事が死んで 私は銃を握ってた
意味分かる？
私も１人 死なせた
何て？
汚職警官が取引相手と もめて―
殺し屋に 撃たれたことにしよう
タイヤの跡は？
鑑識がアホだと願うしかない
いや それで大丈夫だ
恩に着るよ レニー もう寝てくれ
ウィンズローに 汚い仕事をさせてたのは―
ヴィンス･ ロナーガンって奴だ
ヴィンス？
ピートはその名前の男に おびえてた
そいつはチャイナタウンで ポーカー･ルームをやってる
住所は？
行くわよ
解決？
ええ
何の話を？
関係ない
２万ドル
４万ドルにレイズだ
降りる
フォールド
コール
集めます
どんな役かな チェック
３万ドル
なるほど
オールイン
ティッシュを？
どうぞ
カードを置け
手を離せ
早く
カードに触るな
全員だ
皆さん 申し訳ありません
今日はお帰りください
このテーブル以外の皆さんを お送りしろ
ワリとカロリーナは 残っていい
さあ 出てください
とにかく外へ
ほら 急いで
忘れ物…
出ろ テート
行け
あんたも
一体 何を？
このまま ―
だまし通せると思ったか？
だます？
マリウス
私が気づかないと 思ったのか？
“オールイン”を合図するとは
合図だと？ イカサマか？
イカサマしたのは そっちだ
お前 マリウス エディ
お前も
私は…
黙って座ってろ
座れ
友よ 何かの誤解だ
友じゃない
誤解かどうか確かめよう
お前の手持ちのカードは かなり強そうだ
見ても？
カードに触れるな
ジャックと10のツーペアか
私はクイーンと10のツーペア
次がハートならフラッシュだ
これなら 大勝ちできると思った
その時 マリウスから “オールイン”の合図
そうしようとした寸前 ―
すべてが スローモーションになった
前に同じ経験をしたと 感じる時がある
既視感デジャヴ だ
自分が言ったことや やったことを―
繰り返してる感覚だよ
毛が逆立つくらいゾッとする
でも思い出せないんだ いつ どこで起きたのか
だが今 私には ハッキリ分かる
どこにいたのか思い出した
それがいつで 誰と一緒にいたのかもな
お前といたろ
ヴィンス…
あれは３年ほど前だ
場所は違うし 大金を賭ける男も違うが―
私を破滅に導こうとしたのは 同じ女だった
違うわ
私も最初は 信じられなかったよ
裏切るわけないと思った 何でも与えたからな
食べ物に服に部屋
それに私の胸の内も話した
“私のことを 大切に思ってくれてる”
“愛してくれてるかも”
だから そんなはずない
私を裏切るわけがない そう思ったが…
私は…
いろいろと思い返してみた
気づいたんだ
今週ずっと ―
お前が画策してたことにな
違う 誤解よ
お前は さりげなく だが確実に―
こうなるように仕向けた
私が自分の店で ゲームに参加するようにな
そして再び ―
私の運命は マリウスの手の中に
昔ながらの手口だ
エディはカードを操り マッカージーはカモのフリ
マリウスはリーダー
そして お前は…
私の誘導役
ヴィンス
“獲物”が私だ
ヴィンス
ヴィンス！
誤解ならよかった
だが違うようだな
確かめる方法が１つある
よく聞け
このゲームは私が勝ってた そうだろ？
お前が勝つ方法はなかった １つを除いて
あのカードが出た場合だ
スペードのジャック
それが出る可能性は２％
次がそのカードなら イカサマってことだ
何のカードだ？
言う通りにしてたら 金をすべて失ってた
それが計画だったんだろ
細工したな？
諦めるんだな
もう芝居なんてやめて ―
イカサマしてたことを認めろ
これでどうだ
３秒以内に白状しろ
１ ２…
やめろ
撃つな
僕が話す そうだ
今の話はすべて正しい
カロリーナと兄貴が計画して この男を雇った
ウソだ
黙れ
リチャード 携帯を捜せ
パスワードは？
Ｂ Ｏ Ｌ Ｌ Ｙ…
９ ２ ４
ボリウッドのことか？ まったく
最近の通話履歴を見よう
イニシャル“Ｍ･Ｊ”から 電話がかかってる
誰だろうな
かけてみよう
マリウス 出ないのか？ 大事な用件かも
ビックリだ
何か言うことは？
疲れた
だろうな
３年前に全員 殺しとけば ―
楽だったのに
人生は勉強だ
お前は最後に殺す
弟が死ぬのを見られるぞ
最初は あのクソ野郎だ
ずっと頭を 撃ち抜きたかった
私は…
銃を置け
やめろ 俺はＦＢＩ捜査官で―
彼は保護下の証人だ
今 支局に通報した
どうなってる？ 訳が分からない
これも計画の一部か？
苦し紛れのウソか？
ＦＢＩのダンブロウスキーに 電話して確かめろ
やるな 段取りを決める役か
バレてるのに 芝居をやめないとは―
プロだな
よせ！
無関係だ
やめろ 撃つな
おい！
銃を置け
早くしろ！
雇われただけだ
銃を床に置く 丸腰だ
終わりよ
行くぞ
第２章 別れ
待ったわよ
行くぞ
出して
結果は？
成功だ
成功だって？
ヴィンスにバレたんだぞ
僕がしくじった？
言うことがある
何だよ
隠してた
一体 何を？
マッカージーは 私たちの仲間じゃない
何者？
ムンバイのＩＴ長者
何だよ
計画には “エサ”が必要だった
スパイが探したの
テートよ
マッカージーは まさに適役 期待以上だったわ
彼がＦＢＩの情報提供者で ボディーガードが―
捜査官だった
なんてこった
手遅れだな 金は戻らない
帰ろう
遅いぞ
ほら 急げ
死人が出たかと
遠回りして戻った
休む暇はない
看護師は？
私たちと入れ替わり
マッカージーの携帯に なぜ兄貴の番号が？
私がやった 時間がなくて単純な方法だ
奴は ―
カロリーナのことしか 頭になかったからな
だから奴の携帯を 簡単にスれたよ
トイレでジョセフに渡し 細工はすぐに完了
そして ―
気づかれる前に戻した
ヴィンスが奴を撃ってたら？
対策はとった
ＦＢＩは証人が危険な時 警戒態勢を取るから―
タレコミ電話をしてたの
半年前から数日前までね
入り口を
２人とも 防弾チョッキを―
着てた
だから計画を実行したの
危険な賭けだった
ええ
リスクは付き物
でも失敗した
ヴィンスは20年はムショに だから成功だ
でも金は？
金のためじゃない
チャーリーのためだ
アホなことだらけの人生だが 今日のが一番だ
看護師だ
違う
これは復讐だった
でも復讐は ―
これでもっと喜べる
金庫は指紋認証だ
手ごわくて 液体窒素で凍らせる方法や―
穴を開けて 水を入れる方法も考えた
ここに来るのに迷ったぞ
下に行って皆を案内しろ
ここは任せてくれ
国防総省が開発してる ―
特殊な手袋のことまで 調べたよ
だが簡単に開ける方法に 気づいた
ヴィンスの指だ
やられた
ジョセフの分は？
私が預かる
ウィンズローのこと 聞いたか？
死体が見つかった
プロの仕業らしい
ツイてるな
正直 夫としては まあまあだった
でも いい友達で ―
踊りがうまくて 一流の詐欺師だったわ
あなたには兄弟同然
チャーリーに
必要ないわ
チャーリーに
会ったことない
じゃあ 元気でな
ほら 言えよ
あれはタークじゃない 完璧じゃなかった
いい線だったろ
タークとは呼べない
だがイケてた
次は完璧にやろう
ああ また会おう
じゃあね
達者でな
どうする？
ベガスに行かない？
ベガス？
私 カジノに出資するの ディーラーでもどう？
夢だったろ
兄貴はあそこが…
嫌いだ
ここで別れよう
ウソだろ
俺は保護観察中の身だから
じゃ僕も行かない
エディ
別々の道を行く時だ
別々？
嫌だ ずっと一緒だった
それで ひどい目に
兄貴は悪くない
俺のせいだ いつもお前を巻き込む
エディ なぜ計画を 全部 話さなかったと思う？
信頼してないから
信頼してる
本当だ
俺を救うために バラすと分かってた
お前は善人なんだ
詐欺師に向いてない
向いてる
俺の言う通りだろ
泣くな
こっちへ
行きましょ
早く行け
弟を頼むぞ
元気でね
クソッタレ
第３章 秘密もウソもなし
ここで何を？
夜中にカーリーが 電話してきた
あんたらを心配してたから 様子を見に来たんだ
一体 どこにいた？
電話して状況を聞いてみる
サム
ムダ足だったわね
ひどい傷だ 大丈夫か？
お前には関係ない
今でも友達だろ
そうだな
とにかく ―
私たちは大丈夫だ 帰っていい
オットー
話がある
そうか
聞こう
誤解を解きたい
あんたが倒れた時 オードリーと事務所で…
二人きりになった
何度もな
それで俺は…
口説いた
クソ野郎
彼女は俺の鼻に パンチをくらわせた
当然だ
だからＡＮＢに移った 気まずかったからな
彼女はあんたに一途だ なのにバカだよ
話せ
何を？
殺し屋のことだ
ドッカリーを 殺すためじゃないだろ
帰った？
ああ
今のうちに話しましょ
１人 死なせたって
名前も知らない男だ
ドッカリーの手下が そいつを強盗だと思って―
ナイフで刺し ドッカリーが死体を運んだ
誰かが捜しに来たら？
来ない
分からないわ
オードリー
奴は殺し屋だ
根拠が？
私が雇った
どういうこと？
誰を殺そうと？
私が殺されるはずだった
保険金のために…
バカなことを！
痛いぞ
あなたが必要よ
どうかな
分からなくなった
誰も話さない ＦＢＩから 箝口令かんこうれい が…
邪魔かな？
いや
いいんだ
それじゃあ 情報は何も？
逮捕者１名 ピートじゃない
ピートは？
審理無効よ
マズいぞ
大丈夫
ピートがお金を 全部 持っていったのよ
私がドッカリーと 話をつけたわ
どうやって？
心配しないで
片づいた
話をしないとな
作り話をする必要はない 知ってる
何を？
ドッカリーに渡す金を盗んで ポーカーをしに行った
家族を裏切って
そうだ
言い訳にならないけど…
悪党に借金があった
ヴィンス？
何を知ってる？
それはいい
いくら負けた？
一部か？
全部？
負けた？
戻るのが遅くなってごめん
やることがあったんだ
いい匂いだ
部下が待ってるわよ
構わない
待たせとけ
アマンダかも
マリウスよ
邪魔だと言え
“ウィンズローは心配ない”
どうして？
“死んだ”って
“野球の結果を見ろ”
マジかよ
驚いた
マリウスったら
どうした？
何でもない
なんて奴なの
何を？
ドッカリーに返す
解決したって
まだ取り返しがつくかも
なぜウソをついた？
分からない？
家系よ
そうだな
俺は そろそろ出てくべきだ
ほら 来たぞ
お金よ 全額ある
取引したろ
そうだけど お金を返すわ
必要なのは資金洗浄する奴だ
現金商売だから簡単なんだろ
その金からだ
オットーは寝てる
そうか
お前が ―
信じてくれと言った時 そうすべきだった
信じられなくて当然だ
音沙汰なしは嫌よ
分かってる
お前は命の恩人よ
こっちのセリフだ
発つの？
ああ
ラッキーね
どうかな
寂しくなるよ
じゃあね
待って シールが付いてる
どこ？
違った 上着のシミだったよ
迎えの車だ 行くよ
じゃあね
進歩したな
何が？
過去に執着すべきじゃない
今を生きろ
行こう
どうだった？
何が？
いくら盗んだ？
失敗した
あの家族に情が移ったの？
そんな男じゃない
第１の心得だ
“ほだされるな”
じゃあな
それだけ？
これを
“奇術師 ゴワンゴ”
何これ ふざけてるの？
彼は施設なんかを回ってる ウマが合うと思う
テイラー
クソッタレ
ふざけるな テイラー！
よう ピート
知り合い？
いいや
見つけ出すのに苦労した
ジーナか？
お前は知らなくても 俺たちはよく知ってる
大ファンだ
俺はピートじゃない
笑わせるな
ウケるぜ
面白い奴だ
ほら
これは お前の免許証だろ なのに違う？
実は その免許証は…
偽造した物だ
笑えるな
出所記録もある
射撃場に 強盗に入った理由が―
やっと分かった
俺たちの 言う通りにしないと―
あの農場を燃やして 皆殺しにする
望みは何だ？
お袋のとこに連れてって 1100万ドル よこせ