ओटो। ओटो।
ऑड्री, शुक्र है भगवान का। क्या तुम ठीक हो?
नहीं।
मैं मुसीबत में हूं।
क्या?
ये एक रोज़गार एजेंसी है। आपको किस तरह का काम चाहिए?
माफ़ करें, मैं नहीं जानता कि आप क्या कह रहे हैं।
मैं मज़ाक कर रहा था, भाई।
वाह! तुम...
तुम, काफी जल्दी पहुंच गए, है ना?
लगता है तुम्हारे पास मेरे लिए कुछ है?
हे भगवान। तुम्हें क्या हुआ है?
तुम ठीक नहीं लगते।
-गिन लो पूरे हैं। -ओह, इसमें कोई शक नहीं।
रिची।
रिची, पैसे उठाओ।
तो बताओ, मैरियस।
इसे दोबारा देखकर तुम्हें कैसा महसूस हो रहा है?
क्या तुम इसे इसलिए यहां लाए हो?
-यादों को ताज़ा करने के लिए? -हां।
नहीं। पर, शायद।
माफ़ करना, क्या मैं एडी के साथ यहां से जा सकता हूं?
हां, ठीक है, और एक बात। सुनो...
एक बात? कौन सी, कौन सी बात? मैं कुछ नहीं सुनूंगा।
एडी अपनी मर्ज़ी से कभी भी आ जा सकता है।
मैं जुबान का पक्का हूं।
हालांकि, तुम थोड़े अलग हो।
देखो, जब तक विंस्लो नहीं आता, तुम्हें रुकना होगा।
बस इतना ही?
मेरी मौत आई है?
्क्या कोई दूसरा रास्ता है?
क्या ख्याल है?
तुम इसे मेरा आइडिया बताओगी?
-बिल्कुल। -बताओ।
एक बड़ा प्लेयर विन्स को धोखा दे रहा है।
तो इससे मेरा क्या लेना-देना?
एडी इसका पता नहीं लगा पाया, शायद तुम लगा पाओ।
उसे खेल से बाहर कर दो।
ऐसा करने के लिए उसे पकड़ना जरूरी है।
-तो, उसके साथ खेलो। -ये खेल चुके हैं।
और उसने तुम्हें हरा दिया?
हां, मैं हार गया, क्योंकि वो एक धोखेबाज़ है।
-समझे? -हां।
तुम्हारा क्या फैसला है? साथ दोगे या जाना चाहोगे?
-इससे मुझे क्या फायदा होगा? -तुम्हारा फायदा?
यह कैसा रहेगा? मैं विंस्लो से तुम्हारा पीछा छुड़वा दूँगा,
ताकि तुम्हारी सांसें चलती रहें।
क्या ख्याल है?
तो, तुम उसे सिर्फ़ पकड़ना चाहते हो?
या उससे बदला लेना चाहते हो?
स्नीकी पीट
अध्याय 1: टर्क
चलो पार्टी शुरू करते हैं!
आइए, मिस्टर जोसफ!
कैरोलिना। क्या बात है तुम थोड़ी सी मोटी हो गई हो?
मुझे नहीं लगता, पर...
पर अच्छी लग रही हो! ये न्यू यॉर्क की लड़कियाँ बहुत पतली हैं।
चलो, हसीना।
हां।
यह शख्स कौन है?
वो मार्टी जोसफ है। ओहायो का कार डीलर।
-विनी। -ए।
-कैसे हो? -देर बाद मिले हो। मार्टी जोसफ।
हां, मैं लेफ्ट कोस्ट में खेलने चला गया था।
वो राजनीति के दीवाने नहीं हैं,
पर मुझे पैसे पसंद हैं।
पिछले माह, मैंने मैट डेमन के दस गार्ड हटाए।
मैंने जेसन बॉर्न की पिटाई की।
मज़ेदार रहा।
अपने भाग्य पर यकीन नहीं होता।
ओह, मार्टी जोसफ, ये राज कुमार मुखर्जी हैं।
मैं जानता हूं।
ुसुना है, काफी अच्छा खेलते हो।
और तुम कारें बेचते हो।
साल में दस हज़ार कारों को बेचना "कारें बेचना," है तो हां।
मैं शामिल हो सकता हूं?
बेशक।
शुक्रिया।
-डीलर कौन है? -एडी।
-कैसे हो? -अच्छा हूं।
बढ़िया।
कितना बड़ा?
एक आदमी को दफनाने जितना,
या दो को।
गड्ढा खोदो।
-कहीं पीछे तो नहीं छूट गया? -नहीं, मुझे नहीं लगता।
शायद, हम आगे आ चुके हैं। गाड़ी पीछे लो।
भगवान के लिए... उफ़, धत तेरी!
हे भगवान! ऑड्री!
ऑड्री! शुक्र है, मालिक का।
तुम जिंदा हो!
-टेलर को लाए हो? -मैं उसे जबरन लाया हूं।
-तुम यहां से चले जाओ। -दादी!
दादी, बताओ क्या हुआ।
-मुझे बताओ क्या हुआ। -टेलर!
-वो सही कहती हैं। तुम दखल मत दो। -चुप करो!
मैं दखल दूँगा।
ये तुम्हारे।
मेरी ओर से हज़ार।
खेलो।
तुम्हारे। फोल्ड। कॉल।
मेरी ओर से 5,000।
-मेरी ओर से पैंतालीस। -क्यों नहीं?
कॉल।
फोल्ड। फोल्ड।
सर, खेल की दसवी बारी।
-कॉल। -पॉट अच्छा है।
-कौन सी घड़ी है? -रोलेक्स।
-अच्छी है। -जानता हूं।
-सर, क्या करेंगे। -चेक या रेज़।
-चेक -मेरी ओर से 5,000।
बादशाह या इक्का? बादशाह या इक्का?
मैं पांच हज़ार और लगाऊंगा।
अगर, मैं ये इशारा करूं।
मतलब कि मैं कुछ कहना चाहता हूं।
मेरे हाथ को देखना। बायें हाथ की छोटी अंगुली हिले
तो समझना कि मुखर्जी धोखा देने वाला है।
बाईं रिंग फ़िंगर हिलाने का
मतलब है डॉबिंग। जो कि मार्किंग भी है।
-मुझे डॉबिंग की समझ है। -ठीक है।
मेरे बाएँ अँगूठे का मतलब है फोल्ड।
-मेरी ओर से फोल्ड। -फोल्ड।
श्री मुखर्जी?
ऑल इन।
-कॉल। -सज्जनों, अपने पत्ते दिखाइए।
क्लोवर। इक्का, बादशाह।
नहले की जोड़ी।
फ्लश की जीत हुई।
-नहीं! फ्लश नहीं! -फ्लश की जीत हुई।
मैंने सोचा मेरे पत्ते सबसे अच्छे थे।
-माफ़ करना मैंने तुम्हें हरा किया। -प्यार में
हारने से अच्छा है खेल में हारना।
मैं दोनों में ही कभी नहीं हारा।
सरप्राइज़।
उफ़, जूलिया! तुम यहां क्या कर रही हो?
-हेलो, चेटन। -जब तुम छोटी थी तुम यहां
-ऑड्री के साथ आया करती थी। -मुझे अभी भी यहां का रास्ता याद है।
मुझे कुछ बात करनी है।
जब तक तुम पैसे नहीं लौटाती, मुझे कुछ नहीं सुनना।
पैसों की बात बाद में करेंगे। फिलहाल मुझे कुछ और बात करनी है।
-जूलिया... -चुप करो।
ये तुम्हारे काम का नहीं है।
यहां तक कि किसी के भी काम का नहीं है, लेकिन ये मेरे बच्चों का बाप है,
और यह मुझे जिंदा चाहिए।
अगर ये मामले से बाहर रहता, तो मेरे पैसे सेफ में होते।
सेफ से पैसे इसने नहीं ऑड्री ने चुराए थे।
ये हम दो परिवारों के बीच की बात है।
जूलिया, पिछले दरवाज़े से! भाग जाओ!
-जाओ! -लांस, उसे नीचे फेंको,
वरना तुम एक मुक्का खाओगे।
नीचे फेंको।
इसे हल करने का एक आसान तरीका है।
-वो ज़मीन काफी महंगी है। -चुप।
उन्हें पता चला है कि ज़मीन के नीचे बहुत सारा यूरेनियम है।
बेवकूफ़! वहां यूरेनियम नहीं है।
है। आज दोपहर मैं वहां गीगर काउंटर लेकर गया था...
हमने तुम्हें धोखा दिया।
पीट, उसकी मां, और उस बूढ़े आदमी संग मिल कर।
वो पैसों को वापस पाने की चाल थी। उस ज़मीन की कोई कीमत नहीं है।
अब बस करो, मुझे चेटन से बात करनी है।
कहो।
उसने ज़ोर से ब्रेक दबाई, और मेरे हाथ से बंदूक छीन ली।
बस मुझे इतना ही याद है।
जब तुम्हें होश आया, तो बंदूक तुम्हारे हाथ में थी?
हां।
पीट तुम्हें यहां छोड़कर कैसे चला गया?
वो हमारी जरूरत के पैसों को कैसे ले गया...
पैसों को भूल जाओ, ओटो!
यहां एक पुलिस वाला मरा है, बंदूक मेरे हाथ में थी।
इसका मतलब जानते हो?
आज मेरे हाथ से भी किसी का खून हो गया।
क्या तुमने?
घटिया पुलिस वाला।
इसका किसी लेन-देने वाले के साथ झगड़ा हुआ।
इसे वीरान जगह ला कर। इसकी छाती में दो, सर में एक गोली दाग दी।
जैसा कि पेशेवर करते हैं।
गाड़ी के पहिए के निशान हैं?
ज्यादा उम्मीद नहीं है क्योंकि यहां की सीएसआई ब्रिजपोर्ट जितनी बेकार है।
ठीक है, फिर। नहीं, नहीं, नहीं। यही सही होगा।
ठीक है।
मैं तुम्हारा शुक्रगुज़ार हूं, लेनी। सो जाओ।
खबर है विंस्लो किसी पुराने दोस्त के लिए ग़ैरक़ानूनी काम करता है।
नाम विन्स लोनरगन, एनवाईपीडी का बेईमान रिटायर्ड अफ़सर।
-विन्स? -हां।
जब हम पाइनटॉप में थे, पीट किसी विन्स नाम के आदमी को लेकर परेशान था।
लेनी का कहना है कि इस आदमी का शहर के चायनाटाउन में एक पोकर रूम है।
तुम्हारे पास पता है?
चलो।
-चलो, हो गया? -हां।
-तुमने क्या बात की... -यह जानना तुम्हारा काम नहीं है।
बीस हज़ार।
मेरे हुए 40,000।
-बस। -फोल्ड।
-कॉल। -पॉट।
देखते हैं उस फ्लोप का रवैया क्या था। चेक।
तीस।
क्यों नहीं?
ऑल इन।
तुम्हें रूमाल चाहिए?
आपकी बारी है, सर।
ताश की गड्डी को टेबल पर रखो।
हाथों को अपने पत्तों से दूर रखो।
चलो।
कोई भी पत्तों को हाथ न लगाए।
कोई भी नहीं।
देवियों और सज्जनों, माफ़ कीजिए।
इस वक्त, आप सभी को जाना होगा।
डेनिस, रिचर्ड, सबको बाहर छोड़कर आओ,
िसर्फ इस टेबल के खिलाड़ियों को छोड़ कर? वली, तुम रुको,
और कैरोलिना तुम भी।
ठीक है, सब लोग। चलो, बाहर जाओ।
खेल खत्म हुआ, अब जाओ। घर नहीं जाना तो कहीं और चले जाओ।
जल्दी कदम बढाओ। चलो!
-अरे, मेरा... -दफा हो जाओ, चूहे। निकलो बाहर।
तुम भी।
-विन्स, तुम क्या करने वाले हो? -कब तक...
तुम ने सोचा मैं तुम्हारा यकीन करूँगा?
-यकीन किसका? -मैरियस,
क्या तुमने सोचा था कि मुझे इस खेल में गुस्सा नहीं आएगा,
मुझे "ऑल इन" इशारा करो, इसी वक्त?
रुको, इसने इशारा किया? तुम मुझे धोखा दे रहे थे?
नहीं, बेवकूफ़ आदमी। तुम मुझे धोखा दे रहे थे।
तुम, मैरियस और एडी।
और तुम भी।
-विन्स, मैं कसम खाती हूं, मैं... -बस, बस करो।
बैठ जाओ। सभी बैठ जाओ।
दोस्त, मैंने कुछ नहीं किया, तुम्हें गलतफहमी हुई है।
मैं तुम्हारा दोस्त नहीं हूं।
और गलतफहमी के बारे में देखा जाएगा, ठीक है?
मेरा अंदाज़ा है कि,
तुम्हारी जेबों में काफी कुछ है।
क्या हम देख सकते हैं?
अपने हाथों को पत्तों से दूर रखो।
ग़ुलाम।
ग़ुलाम और दहला, बहुत अच्छे।
लेकिन मेरे पास बेग़म और दहला है।
फ्लश ड्रॉ में जीत मेरी होगी। फिलहाल,
मुझे अच्छा महसूस हो रहा है। मैं तुम्हें हराने ही वाला था।
और तभी, मैरियस ने मुझे "ऑल-इन" का इशारा किया।
सब कुछ मेरे मुताबिक चल रहा था।
कि फिर,
सब कुछ बदल जाता है।
क्या कभी तुम्हें महसूस हुआ कि ऐसा तुम्हारे साथ पहले हो चुका है?
समझ रहे हो ना, पूर्वानुभव,
तुमने जो भी कहा या किया, सब पहले की तरह ही था?
तुम्हारे रोंगटे खड़े हो गए।
तुम शायद नहीं जानते कि तुम कब कहां खड़े थे।
लेकिन, मैं जानता हूं।
मैं जानता हूं कि मैं कहां था,
और कब था,
और मैं किसके साथ था।
सही कर रहा हूं ना, मैरियस?
-विन्स। -हां।
करीब तीन साल पहले।
कमरा अलग था
शिकारी भी अलग था।
लेकिन मुझे बर्बादी तक पहुंचाने वाली औरत
तब भी वही थी और अब भी वही है।
-बेबी, ये झूठ है। -नहीं, मैं जानता हूं।
पहली बार सुनने पर मुझे भी धक्का लगा था।
मैंने सोचा, नहीं ऐसा नहीं हो सकता,
क्योंकि मैंने तुम्हें सब कुछ दिया है।
खाना, कपड़े, मकान।
और मैंने तुम्हारे साथ
अपने गहरे विचार भी बांटे।
ये लड़की,
सच में, मेरी परवाह करती है।
शायद मुझे प्यार भी करती है।
इसलिए, नहीं।
ऐसा नहीं हो सकता। यह
मेरे साथ ऐसा नहीं कर सकती। लेकिन फिर...
फिर मुझे, मुझे...
ख्याल आया।
सही है?
यह हो सकता है क्योंकि,
पूरे हफ्ते,
तुम मेरे साथ थी सिर्फ मुझे यहां तक पहुंचाने के लिए।
-नहीं। नहीं, बेबी, नहीं-नहीं-नहीं -नहीं, नहीं। चुपके से,
तुमने सब कुछ किया।
तुम मुझे यहां तक पहुंचाना चाहती थी।
जहां मैं खुद का खेल खेलता हूं।
अपने खुद के पोकर कमरे में।
और एक बार फिर,
मैं अपनी किस्मत मैरियस के हाथों में पाता हूं।
यहां क्लासिक चोरी के सारे मोहरे मौजूद हैं।
एडी एक मैकेनिक है। मुखर्जी एक व्हेल है।
मैरियस एक कप्तान है।
और तुम, स्वीटहार्ट...
तुम हो रस्सी।
विन्स।
और मैं हूं निशाना।
विन्स।
विन्स!
मुझे गलत साबित होकर खुशी होगी।
लेकिन मुझे नहीं लगता कि मैं गलत हूं।
पता करने का एक तरीका है।
ये जो खेल है। ये मेरा है, ठीक है?
तुम्हारे पास इस बारी को जीतने का कोई मौका नहीं था। कोई नहीं। एक था।
तुम्हारे पास एक मौका था। एक।
हुक्म का ग़ुलाम।
दो प्रतिशत, कैसा रहेगा, एडी?
ठीक है। अगर यह अगला कार्ड हुक्म का ग़ुलाम निकला।
मतलब कि तुम मुझे धोखा देना चाहते थे।
हनी, तुम बताओं कि यह कौन सा पत्ता है?
अगर मैं तुम्हारी बात मानता, मैरियस,
तो अपने सारे पैसे गवां बैठता।
लेकिन, यही तो योजना थी, है ना?
मुझे खेल में उलझाए रखना। है ना?
अब मैं चाहता हूं कि तुम,
अपने लूट के इरादे को भूल कर
मान लो कि तुम्हारी चोरी पकड़ी गई।
शायद तुम्हें कुछ रहम मिल जाए। तुम्हारे पास तीन सेकंड हैं।
इससे पहले कि गोली तुम्हारे सर के आर-पार हो जाए। एक, दो...
नहीं। नहीं, गोली मत चलाना, गोली मत चलाना, ठीक है?
मैं बताता हूं, ठीक है? हां।
हां, तुमने जो भी कहा सब सही है, सब कुछ, ठीक है?
कैरोलिना ने कहा कि मैरियस और वो फिर साथ काम कर रहे हैं
और इस आदमी को, व्हेल बनने को कहा।
-ये सच नहीं है। ये झूठ है। -चुप करो।
रिची, इसका फोन निकालो।
ठीक है। तुम्हारा पासवर्ड क्या है, गधे?
बी-ओ-एल-एल-वाय...
नौ-दो-चार।
बॉली?
धत तेरी।
तुम्हारी रिसेंट कॉल लिस्ट देखते हैं, देखें?
तुम्हें किसी एम.जे नाम के शख्स ने कॉल किया।
ये कौन हो सकता है?
लगाकर देखते हैं।
मैरियस, तुम फोन क्यों नहीं उठाते?
शायद कोई जरूरी कॉल हो।
वाह।
अब कहने के लिए बचा ही क्या है, मैरियस?
-मैं थक गया। -बिल्कुल, तुम थक गए।
काश मैं तीन साल पहले मार डालता,
तुम सभी को।
मेरी ज़िंदगी काफी आसान बन चुकी होती।
हम जी कर ही सीखते हैं।
मैं तुम्हें आखिर में मारूंगा।
ताकि तुम अपने भाई को मरता हुआ देख सको।
लेकिन पहले, मैं इस गधे से निपटना चाहता हूं।
मैं कब से तुम्हारे भेजे में गोली दागने का इंतजार कर रहा हूं।
-विन्स, भगवान की कसम, मैंने -ए, बंदूक नीचे रखो!
मैं एफ़बीआई से हूं, समझे?
यह हमारा कानूनी गवाह है, ये मेरी हिफाज़त में है।
मैंने एफबीआई फील्ड ऑफ़िस को डिस्ट्रेस कोड भेजा।
धत तेरी।
अब मेरा सर घूम रहा है।
मैरियस, क्या यह भी योजना का हिस्सा है,
या भागना चाहते हो इसलिए मुझे डरा रहे हो?
एफबीआई के स्पेशल एजेंट-इन-चार्ज, माइकल डमब्रस्की को बुलाओ।
-बता रहा हूं वो सारी बात साफ कर देगा। -ऊफ। तुम काफी अच्छे हो
तुम फिक्सर हो, है ना? बेशक हो।
तुम मरने को तैयार हो, इरादा बदलने को नहीं।
-तुम एक पेशेवर हो। -नहीं!
-विन्स, कसम से! -फुखर्जी।
देखो, मैं इसका हिस्सा नहीं हूं! प्लीज, कसम से।
ए!
बंदूक नीचे रखो। अभी! जल्दी!
हम लाइसेंसधारी बोडीगार्ड हैं।
ठीक है। मैंने बंदूक नीचे रख दी। हम निहत्थे हैं।
खेल खत्म हुआ।
चलो! चलें।
अध्याय 2 चॉप
-काफी देर लगा दी। -आओ चलें।
चलो! चलो! चलो! चलो!
-तुम ठीक हो? -हां, हम ठीक हैं।
हम ठीक कैसे हो सकते हैं?
खेल शुरू करने से पहले ही विन्स ने हमें पकड़ लिया। "वाह।"
धत! क्या मेरी गलती थी? मैंने बर्बाद किया?
एडी, मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूं।
क्या? क्या?
-हमने तुम्हें सारी बात नहीं बताई। -किसकी बात कर रहे हो?
मुखर्जी को हमने नहीं खरीदा था, समझे?
वो इस पूरी योजना से अनजान था।
-फिर वो है कौन? -वो मुंबई का एक टेक अरबपति है।
-क्या? -हमें एक हैंडल चाहिए था,
जिस पर विन्स शक न कर सके।
एक आदमी ने हमें खिलाड़ियों की सारी जानकारी दी थी।
टेट का काम था विन्स के कमरे में जा कर हैंडल का पता लगाना।
मुखर्जी हमारे इंतज़ार का फल था।
लेकिन जोसफ ने इस बात का पता लगा लिया कि मुखर्जी एक
सरकारी जासूस है और इसका बाडीगार्ड एक एफ़बीआई है।
हे भगवान।
हमें बहुत देर होगी।
पैसे नहीं है।
चलो घर चलते हैं।
तुमने देर कर दी।
आओ चलें।
मैंने सोचा तुम किसी को मार कर आओगे।
बचने के लिए, हमने लंबा रास्ता चुना।
जल्दी करो। बहुत काम पड़ा है।
हमारी नर्स कहाँ है?
वो नर्स नहीं था, हमारे जाने तक रुका था।
एक सेकंड।
अगर मुखर्जी अंजान था,
मैरियस, उसके सेल मे तेरा नंबर कैसे था?
यह मेरा कमाल था।
इस रोमांचक काम के लिए बहुत वक्त नहीं था।
और उस बेवकूफ़ का ध्यान कैरोलिना की ओर था।
उसे किसी और बात का ख्याल नहीं था।
और मैंने बिना उसकी जानकारी के धीरे से उसका मोबाइल चुरा लिया।
मैंने वो मोबाइल जोसफ को दिया, और दो मिनट में इसने सारा काम
कर दिया।
मोबाइल वापस मुखर्जी की जेब में रख दिया गया।
अगर विन्स उसे गोली मार देता? इसके बारे में सोचा था?
बिल्कुल, हमने सोचा था।
जब किसी कानूनी गवाह को कोई ख़तरा होता है,
तो एफ़बीआई कई दिनों के लिए, खास एहतियात बरतती है।
मुझे इसकी खुफिया जानकारी मिल रही थी,
पिछले छह महीनों से। आखिरी कॉल कुछ दिन पहले आया था।
मंज़िल का दरवाज़ा।
कल रात, जब मैं उन दोनों से मिली तो मुझे वली के टखने में बंदूक अटकी दिखी।
अगर मुझे कोई गड़बड़ लगती, मैं योजना को रोक देती।
तुम मज़ाक तो नहीं कर रही? यह बहुत बड़ा जोखिम होता।
हां, जोखिम हर काम में है।
हां, ये कामयाब नहीं हुआ।
विन्स ने फेडरल एजेंट को मारा है।
वो जेल जाएगा? बीस साल के लिए? हम कामयाब रहे।
हां। लेकिन पैसे।
ये सब पैसों के लिए नहीं था, एडी।
ये चार्ली के लिए था।
मैंने ज़िंदगी में जितने भी गैरकानूनी काम किए हैं।
-यह उन सबसे ऊपर है। -नर्स आ गई!
एफ़डीएनवाई ईएमटी
-वह नर्स नहीं। -यह झूठ नहीं।
यह बदला था।
लेकिन बदला,
इसके साथ और भी मज़ेदार लगेगा।
वो एक बायोमैट्रिक सेफ था।
मैं जानता था। उन कमीनों को।
मैंने उसे लिक्विड नाइट्रोजन से फ्रीज़ करने का सोचा।
मैंने उसे ड्रिल करके उस में पानी भरने का भी सोचा,
बिना चोट पहुँचाए।
भाई! इस जगह को खोजने में मैं परेशान हो गया।
तुम नीचे जाओ और सभी को ऊपर लेकर आओ!
जाओ, मैं इसे संभाल लूंगा।
मैं हापटिक ग्लोव के डारपा ख़रगोश के बिल में
फिंगरप्रिंट इंटरफेस के साथ घुसा।
लेकिन बाद में मुझे फिंगरप्रिंट से सेफ़ खोलने का एहसास हुआ,।
मुझे बस विन्स को तोड़ना था।
कुत्ते की औलाद।
जोसफ को पट्टी कौन करेगा?
ओह, उसने मुझे बुलाया था।
अरे, धत, माफ़ करना, मैरियस।
विंस्लो का पता चला?
सुना कि वो कनेक्टीकट में मरा पडा मिला।
पुलिस का कहना है कि किसी पेशेवर ने मारा है।
तुम्हारी किस्मत अच्छी थी।
सच कहूं,
वह ठीक-ठाक पति था।
पर वो एक अच्छा दोस्त,
ेएक अच्छा डान्सर,
और एक बेहतरीन ठग भी था।
और हमारे भाई की तरह था।
-चार्ली के नाम पर। -चार्ली।
-चार्ली।
नहीं, यह करने की जरूरत नहीं है।
चार्ली।
क्या हुआ? वह कौन है?
ठीक है, भाई। ध्यान रखना।
चलो। आगे बढो, और कह दो।
वो टुर्क नहीं था।
वे हिलते हुए हिस्से थे।
-काफी करीबी मामला था। -वो "टुर्क" नहीं था।
लेकिन जालसाजी काफी अच्छी थी।
अगली बार अच्छे से करेंगे, ठीक है?
ठीक है। फिर मिलते हैं।
-बाद में मिलते हैं, पोर्टर। -अपना ख्याल रखना, एडी।
तो, तुम कहां जा रहे हो?
मेरे साथ, वेगस चलोगे?
वेगस?
मैं एक कसीनो की पार्टनर बन रही हूं।
तुम चाहे डील करो, या सुरक्षा का काम देखो। तुम्हारी मर्ज़ी।
तुम वेगस में डील करना चाहते थे।
-ए, पर तुम्हें वेगस नफरत है। -हां।
मैं साथ नहीं चल रहा।
नहीं, सच में।
सच। एडी, मुझ पर परोल ऑफिसर की नज़र है, मेरे लिए मुश्किल है, मैं...
बस करो। मैं नहीं जा रहा। तुम्हारे साथ रहूँगा।
-एडी। -तुम क्या...
-एडी।
एडी, वक्त आ गया है कि हम अलग राह चुनें।
क्या?
नहीं, नहीं। हम हमेशा साथ रहे हैं। शुरुआत से।
और देखो तुम कहां पहुंचे।
नहीं, मैं तुम्हें दोषी नहीं मानता।
तुम्हें मानना चाहिए। मैंने ही धकेला है।
मैं हमेशा तुम्हें खींचता हूं।
एडी,
एडी, मैंने इस सब में तुम्हें क्यों शामिल नहीं किया?
तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है। मुझे पता है।
मुझे तुम पर यकीन है।
एडी, मुझे भरोसा है।
पता था कि अगर विन्स ने मुझे पकड़ लिया,
तो मुझे बचाने के लिए तुम सब बता दोगे।
तुम मजबूर हो, एडी। तुम एक अच्छे इंसान हो।
तुम इस ज़िंदगी के लिए नहीं बने, समझे?
-नहीं, यह सच नहीं है। -मैं सही हूं?
मैं सही कह रहा हूं।
मत करो...
हमें जाना होगा, एडी।
यहां से चले जाओ।
तुम मेरे भाई का ख्याल रखना, ठीक है?
तुम अपना ख्याल रखना, ठीक है?
साला।
अध्याय 3 न कोई राज़, न कोई झूठ
तुम यहां क्या कर रहे हो?
आधी रात को घबराहट में कार्ली ने मुझे कॉल किया।
वह तुम लोगों को लेकर परेशान थी।
मैंने कहा मैं देखकर आता हूं।
तुम कहां गए थे?
मुझे कुछ जरूरी कॉल करने हैं। शायद कुछ पता चल जाए।
सैम।
तुम्हें आने की जरूरत नहीं थी।
ऑड्री। तुम ठीक तो हो?
ए। इसमें तुम्हारा कोई लेना-देना नहीं है।
हमारे बीच जो भी हुआ, हम अभी भी दोस्त है।
हां, तो...
हम ठीक-ठाक, पहुंच गए हैं।
तुम जा सकते हो।
ओटो।
मुझे कुछ कहना है।
ठीक है।
मैं सुन रहा हूं।
मैं तुम्हारा शक दूर करना है।
जानते हो, जब तुम बीमार थे,
ऑड्री और मैं
एक दिन ऑफ़िस में अकेले थे।
बिल्कुल अकेले।
और मैं...
ऑड्री की ओर बढा।
-कमीने। -जानते हो उसने क्या किया?
उसने मेरे मुंह पर एक मुक्का मारा।
और मैं समझ गया।
इसलिए मैं एएनबी चला गया।
तुम्हें काफी अजीब लग रहा होगा।
वो सिर्फ तुम्हारी है, ओटो।
बेवकूफ़ मत बनो।
-उसे बताओ। -क्या बताऊं?
हाउसपेंटर के बारे में।
तुमने उसे ड़ॉकरी को मारने के लिए नहीं खरीदा था, है ना?
चला गया?
हां।
टेलर के आने से पहले मुझे तुमको कुछ बताना है।
तुमने कहा था तुमने किसी को मारा।
मुझे नहीं पता। मैं उसका नाम नहीं जानता।
वो ऑफ़िस आया, और डॉकरी के लोगों को लगा
कि चोरी हुई है।
मैंने उसे चाकू से मार दिया।
डॉकरी बॉडी को ले गया।
अगर कोई उसे ढूंढता हुआ यहां आ गया तो?
-कोई नहीं आएगा। -हम कह नहीं सकते।
ऑड्री,
वो एक पेशेवर हत्यारा था।
तुम्हें कैसे पता?
क्योंकि मैंने ही उसे खरीदा था।
मैं समझी नहीं।
तुम किसे मारना चाहते थे?
खुद को, ताकि सबको मौत की वजह लूट नज़र आती।
तुम्हें बीमा के पैसे मिल जाते। मुझे ये एक ही तरीका नज़र आया...
-हे भगवान, ओटो। -तकलीफ़ होती है।
तुम नहीं जानते कि मुझे तुम्हारी कितनी ज़रूरत है?
शायद मैं नहीं जानता और ये सच है।
कोई कुछ नहीं कह रहा। एफ़बीआई भी मामले पर चुप्पी साधे हुए है...
-क्या मैं बाद में आऊं? -नहीं, नहीं, नहीं।
नहीं।
उन्होंने तुम्हें कुछ बताया?
एक की गिरफ़्तारी हुई, और वो थी पीट की।
तो, वो कहां है?
जज ने डॉकरी का केस रद्द कर दिया।
हे, भगवान।
-नहीं, सब ठीक है। -कुछ ठीक नहीं है।
पीट के पास डॉकरी के पैसे हैं।
सारे पैसे।
मैंने डॉकरी के साथ एक डील की है।
मैंने मामला संभाल लिया है।
कैसे संभाल लिया है?
यह आपका मसला नहीं है।
बस मैंने सब संभाल लिया।
हमें बैठ कर बात करनी चाहिए।
इससे पहले कि तुम कोई कहानी बनाना शुरू करो,
हम सब जान चुके हैं।
आप क्या जानते हो?
यही कि तुमने अपनी नानी के घर से डॉकरी के पैसे चुराए,
ताकि तुम चायनाटाउन के पोकर रूम में जुआ खेल सको।
तुमने अपने ही परिवार को धोखा दिया।
आपने बिल्कुल सही कहा।
इसे मैं सही तो नहीं ठहरूंगा,
लेकिन मैं एक बुरे आदमी के जाल में फँस गया था।
तुम्हारा मतलब विन्स?
-विन्स के बारे में क्या जानते हो? -फर्क पड़ता है
ये बताओ तुम कितना हारे?
थोड़े?
-या सारे? -हारा?
माफ़ करना, मुझ आने में देर हो गई। मैं...
कुछ काम निपटाना था।
-हाइ। -हाइ।
क्या महक रही हो।
तुम्हें अपने साथियों के साथ नहीं जाना?
जानती हो?
-वो लोग इंतजार कर सकते हैं। -अच्छा?
अमैंडा का हुआ तो?
मैरियस है।
मैरियस से कहो कि दफा हो जाए।
कहता है विंस्लो की फ़िक्र करने की ज़रूरत नहीं है।
-क्यों? -क्योंकि उस ने खुदकुशी कर ली।
कहता है मेट्स स्कोर देखो।
अरे नहीं। अरे नहीं।
उफ़, मैरियस।
-क्या हुआ? -कुछ नहीं।
उफ़, मैरियस।
-क्या कर रही हो? -डॉकरी के पैसे लौटाने जा रही हूं।
-मैंने सोचा तुमने कोई तरकीब निकाली है। -शायद अभी भी
उस तरकीब को न आज़माने का वक्त है।
तुमने हमसे झूठ क्यों कहा?
तुम क्यों सोचते हो?
वो हमारे जैसा है।
आप सही कह रही हैं
मुझे लगता, मुझे यहां से चले जाना चाहिए।
ठीक है, मैं पहुंच गया।
तुम्हारे पैसे। पूरे हैं।
-हमारी तो डील हुई थी। -हां, हुई थी।
लेकिन तुम्हें तुम्हारे पैसे मिल गए।
मुझे पैसे नहीं चाहिए। मुझे एक दलाल चाहिए।
तुमने कहा था बेल बॉड का कैश बिज़नेस है, काम हो जाएगा।
आज़माकर देखें।
हां।
ओटो सो रहा है।
ठीक है।
तुमने...
मैंने तुम पर भरोसा नहीं किया।
मुझे करना चाहिए था।
करने के लिए कोई वजह भी नहीं थी।
अगले 20 साल तक इंतजार मत करो।
नहीं करूंगा।
और मेरी जान बचाने के लिए शुक्रिया।
मैं भी आपको यही कहने वाला था।
-जा रहे हो। -हां। हां।
-भाग्यशाली हो। -पता नहीं।
तुम्हारी याद आएगी, पीट भैया।
-चलता हूं। -फिर मिलेंगे।
-अरे, रुको। पीछे एक स्टिकर लगा है। -क्या? कहां?
तुम्हारी जैकट पर एक निशान है। कोई बात नहीं।
वो मेरी गाड़ी है, वहां। हां।
-ठीक है। -फिर मिलते हैं।
-अच्छी है -क्या?
यह...
यह ज़िंदगी नहीं है।
ज़िंदगी वो है।
चलो।
तो, तुम्हारे परिवार का क्या होगा?
-क्या मतलब? -वो तुम्हारे लिए कितने ज़रूरी हैं?
अरे, वो एक हिसाब था।
क्या हुआ? तुम्हें किसी से लगाव हो गया?
मैं प्यार नहीं करता।
"मेरे जीवन का" पहला नियम है।
प्यार से दूर रहो।
-यहीं रोक दो, बच्चे। -मेरा मतलब है, यहीं?
ये लो।
"द अमेजिंग गोवांगो?" ये कोई मज़ाक है?
नहीं। ये वृद्धाश्रम और बच्चों के लिए पार्टी ऑर्गनाइज़ करता है।
उम्मीद करता हूं कि तुम जाओगी।
क्या मुसीबत है! कमबख्त कहीं के...
यह टेलर है!
ए, पीट।
-क्या मैं तुम्हें जानता हूं? -नहीं।
खुद की पहचान करवानी हमारे लिए आसान नहीं है।
-जीना? -कोई बात नहीं।
तुम हमें नहीं जानते,
लेकिन हम तुम्हें जानते हैं।
असल में, तुम्हारे फैन है।
सुनो। सुनो। मैं पीट नहीं हूं।
तुम काफी मज़ाकिया हो।
-ये काफी मज़ाकिया, है ना? -बहुत ज्यादा।
हां।
मेरे पास तुम्हारे ड्राइविंग लाइसेंस की कॉपी है, देखो?
तुम्हारी ही है ना।
ठीक है।
देखो। मैंने एक नकली कॉपी बनाई थी।
तुम्हारा जवाब नहीं।
हमारे पास रिहाई का एक प्रिंट-आउट भी है।
तुम्हारी गन रेंज की लूट का पता करने में हमें थोड़ा समय लगा,
पर जानते हो हमने पता लगा लिया।
अगर, तुम हमारी बात नहीं मानोगे,
तो हम उस फार्म और उसके लोगों को ज़िंदा जला देंगे।
तुम मुझसे क्या चाहते हो?
हम तुम्हारी माँ से मिलना चाहते हैं