Otto.
Audrey, grâce à Dieu. Ça va ?
Non.
Je suis dans le pétrin.
Quoi ?
C'est une agence de travail. Quel emploi vous recherchez ?
Je suis désolé, je ne comprends pas.
Je déconne, mec.
Tu aimes le danger, pas vrai ?
Je suppose que tu as quelque chose pour moi.
Seigneur. Que t'est-il arrivé ?
T'as une sale gueule.
- Tout est là. - Je n'en doute pas une seconde.
Richie.
Richie, chope cet argent.
Alors, dis-moi, Marius.
Qu'est-ce que ça fait de la revoir ?
C'est pour ça que tu l'as amenée ?
Pour remuer le couteau dans la plaie ?
Non ! Enfin, peut-être un peu.
Si tu permets, j'aimerais choper Eddie et me tirer d'ici.
Oui, à ce propos... Écoute.
À quel propos ? À propos de rien du tout.
Eddie est libre d'entrer et sortir comme bon lui semble.
Je suis un homme de parole.
En ce qui te concerne, en revanche...
J'ai besoin que tu restes ici jusqu'à ce que Winslow vienne.
Alors c'est tout ?
Je suis mort ?
Il n'y a pas de 2e porte ?
À ton avis ?
Tu veux lui dire mon idée ?
- Bien sûr. - Allez.
Vince a un gros joueur qui triche.
Et qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
Eddie le trouve pas, il croit que toi, tu peux.
Dégage-le de ton jeu.
Je peux pas faire ça à moins de le choper.
- Joue contre lui. - Il l'a déjà fait.
Et il t'a battu ?
Oui. Il m'a battu, parce qu'il triche.
- Tu piges ? - Oui.
Alors, qu'est-ce que tu veux faire ? Tu marches ou pas ?
- J'y gagne quoi ? - T'y gagnes quoi ?
Que dis-tu de ça ? Je dis à Winslow d'arrêter
pour que tu puisses continuer à respirer.
Qu'en dis-tu ?
Tu veux juste le choper la main dans le sac ?
Ou tu veux l'éliminer ?
CHAPITRE 1 LE TURC
Que la fête commence !
Ah, M. Joseph !
Karolina. Regarde-toi ! Tu as pris du poids, sur les hanches ?
Je crois pas, mais...
Ça te va bien ! Ces filles de New York sont trop maigres.
Approche, ma belle.
Ouais.
Qui est ce gentleman ?
Marty Joseph. Il est vendeur de voitures, il vient de l'Ohio.
- Vinnie. - Salut.
- Ça roule ? - Marty Joseph. Ça fait un bail.
Oui, j'ai traîné sur la côte ouest.
Ils aiment pas la politique,
mais j'aime la couleur de leur argent.
Le mois dernier, j'ai pris dix mille à Matt Damon.
J'ai botté le cul de Jason Bourne.
C'est marrant.
On ne nous a pas présentés.
Marty Joseph, voici Raj Kumar Mukherjee.
Je connais ce nom.
Oui, vous êtes un poids lourd.
Et vous vendez des voitures ?
Si on peut appeler vendre dix mille unités par an "vendre des voitures"...
Je peux vous rejoindre ?
Aucune objection.
Bien.
- Qui est le dealer ? - Eddie.
- Comment ça va ? - Très bien.
Bien.
Quelle profondeur ?
Assez pour un,
peut-être deux corps.
Creuse.
- On l'a dépassé ? - Non, je ne crois pas.
On a dû le dépasser. Fais demi-tour.
Mon Dieu... Oh, merde !
Seigneur ! Audrey !
Audrey ! Grâce à Dieu...
Tu es vivante !
- T'as amené Taylor ? - Il a pas eu le choix.
- Tu dois sortir de là. - Mamie !
Mamie, dis-moi ce qui s'est passé.
- Dis-moi. - Taylor !
- Elle a raison. Ne t'en mêle pas. - Sors de là !
Je suis déjà impliqué.
À vous.
Mille en jeu.
Jouons.
À vous. Qui se couche. Qui suis.
J'ajoute 5 000.
- Quarante-cinq pour vous. - OK.
Je suis.
Je me couche.
Patron, dix en jeu.
- Je suis. - Le pot est bon.
- C'est quoi, ça ? - Une Rolex.
- Elle est belle. - Je sais.
- Monsieur, c'est à vous. - Je relance.
- C'est bon. - J'ajoute 5 000.
Rois ou as ?
J'augmente la mise, 5 000.
Alors, je fais ça.
Ça veut dire que je te parle.
Regarde ma main. Mon petit doigt gauche
veut dire que Mukherjee vole.
Mon annulaire gauche,
il taloche. Autrement dit, il gagne.
- Je sais ce que ça veut dire. - OK.
Mon pouce gauche, c'est couché.
- Je me retire. - Couché.
M. Mukherjee ?
Je fais tapis.
- Je suis. - Messieurs, montrez vos cartes.
Trèfle. As, rois.
Set de neufs.
Le flush l'emporte.
- Un beau flush ! - Le flush l'emporte.
Je pensais que c'était une paire.
- Désolé de vous décevoir. - C'est mieux d'être
déçu au jeu qu'en amour.
Eh bien, je suis rarement déçu dans les deux.
Surprise.
Seigneur, Julia ! Que fais-tu là ?
- Bonjour, Chayton. - Tu venais ici avant
- avec Audrey, quand tu étais jeune. - Je me suis souvenu du chemin.
Je veux discuter.
Si tu n'as pas mon argent, on n'a rien à discuter.
On parlera de l'argent plus tard. Je suis venue parler de lui.
- Julia... - La ferme.
Il ne te sert à rien.
Il ne sert à rien à personne, mais c'est le père de mon fils, alors...
il me le faut vivant.
S'il était resté en dehors de ça, j'aurais encore mon argent.
Il n'a pas pris l'argent. C'est Audrey.
C'est entre nos deux familles.
Il y a une porte derrière toi. Cours !
- Allez ! - Lance, lâche ce truc
ou je t'explose la bite.
Lâche-le.
Il y a une solution très simple.
- La ferme vaut cher. - Pas maintenant.
Ils viennent de découvrir qu'elle est sur un dépôt d'uranium.
Idiot ! Il n'y a pas d'uranium.
Si, il y en a. J'ai sorti un compteur Geiger cette...
On vous a arnaqués.
Peter, sa mère, le vieux.
Ce n'était qu'une arnaque pour l'argent. La ferme ne vaut que dalle.
Casse-toi. Je dois parler à Chayton.
Alors, parle.
Il a freiné et m'a attrapé le bras pour prendre le flingue.
Je me souviens que de ça.
Quand tu t'es réveillée, le flingue était encore dans ta main ?
Oui.
Comment Pete a pu te laisser ici ?
Comment il a pu prendre l'argent qu'on...
Oublie l'argent, Otto !
On a un flic mort et c'est moi qui avais le flingue.
Tu sais ce que ça veut dire ?
J'ai tué un mec aujourd'hui, moi aussi.
Tu as quoi ?
C'était un flic corrompu.
Il s'est fâché avec les gars qui le payaient.
Ils l'ont poursuivi. Deux balles dans la poitrine, une dans le crâne.
Comme des pros.
Et les traces de pneu ?
On a plus qu'à espérer que les experts ici soient aussi nazes qu'à Bridgeport.
D'accord. Non. Ça me paraît bien.
OK.
Je t'en dois une, Lenny. Retourne te coucher.
On dit que Winslow était là à faire le sale boulot pour un pote.
Un dur à cuire retraité de la police de NY, Vince Lonnergan.
- Vince ? - Ouais.
Quand on était à Pinetop, Pete était effrayé par un mec appelé Vince.
Lenny sait qu'il a une salle de poker dans le centre, à Chinatown.
Tu as une adresse ?
Allons-y.
- Alors, c'est tout ? - Oui.
- De quoi avez-vous parlé... - C'est pas tes oignons.
Vingt mille.
J'augmente, 40 000.
- Je me retire. - Il se couche.
- Je suis. - Le pot est bon.
Voyons voir ce que le flop vous a réservé. Check.
Trente.
Pourquoi pas ?
Je fais tapis.
Vous voulez un mouchoir ?
C'est à vous, patron.
Le paquet sur la table.
Enlevez les mains des cartes.
Allez.
Personne ne touche les cartes.
Personne.
Mesdames et messieurs, mes excuses.
Je dois vous demander de partir.
Dennis, Richard, voulez-vous escorter tout le monde
qui n'est pas à cette table ? Wali, tu peux rester.
Et Karolina aussi.
Allez. Les amis, vous avez entendu.
C'est l'heure de partir. Pas de rentrer chez vous, mais...
Allez, dépêchez-vous. Allez !
- J'ai laissé mon... - Dégage, Tate, bordel. Sors.
Toi aussi.
- Vince, tu fais quoi ? - Combien de temps...
tu croyais que je ferais ça ?
- Faire quoi ? - Marius,
tu croyais que je ne claquerais pas un jeu comme celui-là,
avec ton signal "tapis", à ce moment-là ?
Attends, il t'a fait un signal ? Tu trichais ?
Non, espèce d'imbécile. C'est toi qui trichais.
Toi et Marius et Eddie.
Et toi.
- Vince, je te jure, je... - Arrête.
Assieds-toi.
Mon ami, quoi que tu croies que j'ai fait, tu te trompes.
Je ne suis pas ton putain d'ami.
Et on va bien voir si je me trompe.
Je suppose
que tes poches sont balaises.
On peut y jeter un œil ?
Ne pose pas un doigt sur les cartes.
Des valets.
Des valets et des dix. Quelle bonne main.
Mais moi, j'ai des reines et des dix.
Et moi, j'attends mieux. Alors là,
je me sens bien. Je suis sur le point de te prendre un paquet de thune.
Et ensuite, je reçois le signal "tapis" de Marius.
Et je suis sur le point de le faire.
Et ensuite,
tout ralentit pour moi.
Vous avez déjà eu l'impression d'avoir déjà vécu un moment ?
Vous savez, un déjà vu, où tout ce que...
Tout ce qu'on a dit et fait, tout s'est déjà produit.
Les poils de votre nuque se hérissent.
Mais vous n'arrivez pas à mettre le doigt sur l'endroit ou le moment.
Mais moi, là, j'y arrive.
Je me souviens exactement où j'étais,
et quand c'était,
et avec qui j'étais.
Pas vrai, Marius ?
- Vince. - Oui.
Ça fait un peu plus de trois ans.
Cette pièce était différente
et la baleine aussi.
Mais c'était la même jeune femme
qui me menait à ma perte.
- Chéri, c'est faux. - Non, je sais.
J'ai eu la même réaction au départ.
Je pensais : "Non, impossible,
je lui ai tout donné.
À manger, des habits, un toit.
Et j'ai partagé avec elle
mes pensées les plus intimes.
Pour cette fille,
je compte vraiment.
Peut-être même qu'elle m'aime.
Alors, non.
C'est impossible. Elle ne...
Elle ne me ferait pas ça." Mais ensuite...
Ensuite, j'ai juste...
Je me suis refait le film dans ma tête.
N'est-ce pas ?
Je me suis rendu compte
que toute cette semaine,
tu m'as guidé jusqu'à ce moment.
- Non, chéri. - Non. Tu l'as fait délicatement,
mais tu l'as fait.
Tu m'as mené jusqu'ici.
Où je joue mon propre jeu.
Dans ma salle de poker.
Et encore une fois,
je trouve mon destin dans les mains de Marius.
Et tous les éléments d'une arnaque classique.
Eddie est le mécanicien. Mukherjee est la baleine.
Marius est le capitaine.
Et toi, trésor...
tu es la corde.
Vince.
Et moi, je suis le pigeon.
Vince.
Vince !
J'aimerais tellement avoir tort.
Mais je ne crois pas que ce soit le cas.
Il y a une façon d'en être sûr.
Alors, j'avais ce jeu. Il est à moi, pas vrai ?
Tu n'avais aucune chance de gagner cette main. Aucune. Enfin, une.
Tu avais une chance. Une opportunité.
Le valet de pique.
Ça fait deux pour cent, Eddie ?
C'est ça. Alors si la prochaine carte est le valet de pique...
Vous essayiez tous de me baiser.
Pourquoi tu ne nous le dis pas, chérie ?
Si je t'avais écouté, Marius,
j'aurais perdu tout mon argent.
Mais bien sûr, c'était l'objectif, n'est-ce pas ?
Me donner les cartes. Non ?
Ce que j'attends de vous,
c'est que vous laissiez tomber cette arnaque
et que vous avouiez que je vous ai bien eus, bordel.
Ce sera peut-être utile. Vous avez trois secondes
avant que je vous foute une balle dans le crâne. Un, deux...
Non, ne tire pas, d'accord ?
Je te le dirai, d'accord ? Oui.
Oui, tout ce que tu as dit est vrai, d'accord ?
Karolina m'a dit que Marius et elle retravaillaient
et qu'ils avaient embauché ce type.
- C'est faux. Il ment. - Ta gueule.
Richie, trouve son portable.
C'est quoi, ton mot de passe, trou du cul ?
B-O-L-L-Y...
Neuf, deux, quatre.
Bolly ?
Putain.
On va voir les derniers appels.
Tu as reçu un appel de quelqu'un dont les initiales sont M.J.
Qui ça peut bien être ?
On devrait essayer.
Marius, tu ne décroches pas ?
C'est peut-être important.
Que dire de plus, Marius ?
- Je suis fatigué. - Bien sûr.
J'aurais dû vous tuer il y a trois ans,
vous tous.
Ça m'aurait rendu la vie plus facile.
On apprend sur le tas.
Je te tuerai en dernier.
Pour que tu voies ton frère mourir.
Mais d'abord, je vais m'occuper de ce trou du cul.
Ça fait un putain de bail que je veux lui exploser le crâne.
- Je jure devant Dieu... - Baisse le flingue !
Je suis du FBI, OK ?
Cet homme est un témoin sous ma protection.
Je viens d'envoyer un message au bureau du FBI.
Putain de merde !
J'ai la tête qui tourne.
Marius, ça fait partie du plan
ou tu inventes au fur et à mesure ?
Appelle le FBI, agent spécial en charge Michael Dumbrowski.
- Il te confirmera tout. - Mon Dieu, tu es fort.
C'est toi qui règles les problèmes.
Tu n'arrêtes jamais, même si on t'a chopé.
- T'es un pro. - Non !
- Vince, je te jure ! - Connarjee.
Je n'ai rien à voir avec ça ! Je t'en prie.
Pose ton arme. Maintenant ! Allez !
On est que des gardes du corps.
Bien. Je pose mon arme. J'en ai pas d'autre.
C'est fini.
Allez ! On y va.
CHAPITRE 2 LE COUP
- T'en as mis, du temps. - On y va.
Allez !
- Ça va ? - Oui, ça va.
Comment ça, ça va ?
Vince nous a chopés avant même qu'on ait commencé.
Merde ! C'est moi ? J'ai déconné ?
Eddie, j'ai un aveu à te faire.
Quoi ?
- On ne t'a pas tout dit. - De quoi tu parles ?
On n'a pas embauché Mukherjee, OK ?
Il ignorait qu'il était impliqué.
- C'est qui alors, bordel ? - Un millionnaire de Bombay.
- Quoi ? - Il nous fallait quelqu'un
pour énerver Vince.
Un infiltré éclairait les joueurs. Tate.
Son job était d'entrer dans la salle et de trouver le gars.
On a bien fait d'attendre Mukherjee.
Le hic, c'est que Joseph a découvert que Mukherjee
est un indic de l'état et que son garde du corps est du FBI.
Bordel de merde.
C'est trop tard.
On n'a plus l'argent.
Je vous ramène chez vous.
Tu es en retard.
On y va.
J'ai cru que tu avais tué quelqu'un d'autre.
J'ai pris cette route au cas où...
Allez, on doit bouger.
Et notre infirmier ?
Il a dû rester jusqu'à ce qu'on parte.
Une minute.
Mukherjee l'ignorait,
mais il avait ton numéro. Comment ?
C'est moi qui l'ai mis.
J'ai pas eu le temps de trouver autre chose.
Il croyait avoir une chance avec Karolina.
Il ne pensait à rien d'autre.
Alors j'ai pu m'en occuper sans trop de problèmes.
Je l'ai passé à Joseph et avant d'avoir pu me laver les mains,
c'était fait.
Le portable est retourné dans la poche de Mukherjee en un clin d'œil.
Et si Vince l'avait tué ? Tu y as pensé ?
Bien sûr, on y a pensé.
Dès qu'il y a une menace sur un témoin,
le FBI prend des précautions pendant plusieurs jours.
Alors j'ai fait des appels anonymes
ces six derniers mois. Le dernier, il y a deux jours.
En face de l'entrée.
Hier soir, j'ai fouillé leurs vestes, et le flingue à la cheville de Wali.
Si quelque chose était arrivé, j'aurais tout annulé.
Tu te fous de moi ? C'était un putain de gros risque.
Il y a toujours un risque.
Mais ça n'a pas marché.
Vince a tiré sur un agent fédéral.
Il va prendre quoi ? Vingt ans ? Ça a marché.
Oui. Mais l'argent.
Il s'agissait pas de l'argent.
Il s'agissait de Charlie.
De toutes les conneries que j'ai faites dans ma vie...
- c'est le bouquet. - L'infirmier est là !
POMPIERS SAMU
- Il est pas infirmier. - Je ne mens pas.
Il s'agissait de revanche.
Mais la revanche
est bien plus douce avec ça.
C'était un coffre biométrique.
Je sais. Ils sont chiants.
J'ai essayé de le congeler avec de l'azote liquide.
J'ai essayé de le forer et de le remplir d'eau,
une commotion.
Mince ! J'ai eu du mal à trouver cet endroit.
Descends et montre à tout le monde comment monter.
Allez, je m'en occupe.
J'ai même essayé un putain de truc, genre DARPA, avec un gant tactile
qui a une interface d'empreintes digitales.
À la fin, je me suis rendu compte que je n'avais pas forcer le coffre.
Je devais juste forcer Vince.
Fils de pute.
Qui gère la part de Joseph ?
Il m'a demandé de le faire.
Merde, désolé, Marius.
Tu sais pour Winslow ?
Retrouvé mort dans les bois du Connecticut.
Les rumeurs chez les flics disent que c'est des pros.
Tu as eu de la chance.
Honnêtement,
c'était pas un super mari.
Mais c'était un bon ami,
un très bon danseur,
et un très bon arnaqueur.
Et c'était le frère que tu n'as jamais eu.
- Donc, pour Charlie. - Charlie.
- Charlie.
Tu n'as pas à faire ça.
Charlie.
Je le connaissais pas.
C'est bon, mec. À plus.
C'est bon. Vas-y, dis-le.
Ce n'était pas un Turc.
Il y avait des éléments mobiles.
- Eh bien, c'était presque ça. - Ce n'était pas le Turc.
Mais c'était une sacrée arnaque.
On l'aura la prochaine fois, d'accord ?
Oui. À plus.
- À plus, Porter - Prends soin de toi, Eddie.
Alors, où on va ?
Que dis-tu de Vegas avec moi ?
Vegas ?
J'achète la part d'un petit casino.
Tu pourrais dealer ou, je sais pas, bosser dans la sécu.
Tu as toujours voulu dealer à Vegas.
- Oui, mais tu détestes Vegas. - Oui.
Je n'irai pas avec toi.
Non, sérieusement.
Sérieux, je dois m'occuper d'un juge d'application des peines.
Non, merde. J'irai pas. Je reste ici avec toi.
- Eddie. - Qu'est-ce...
Eddie.
Il est temps qu'on se sépare, Eddie.
Quoi ?
Non. On a toujours marché ensemble. Toute notre vie.
Et regarde où ça t'a mené.
Je ne t'en veux pas du tout.
Tu devrais. C'est moi qui t'ai impliqué.
Je t'implique toujours.
Eddie,
pourquoi tu crois que tu ne savais pas tout ?
T'as vu que tu pouvais pas te fier à moi. Je pige.
Je te fais confiance.
Je savais que si Vince pointait une arme sur moi,
tu m'aurais sauvé.
Tu peux pas t'en empêcher. T'es un mec bien.
Tu n'es pas fait pour cette vie.
- C'est pas vrai. - J'ai pas raison ?
J'ai raison.
Ne...
On devrait y aller, Eddie.
Allez, dégage.
Prends soin de mon frère, d'accord ?
Prends soin de toi, d'accord ?
Enfoiré.
CHAPITRE 3 PLUS DE SECRETS, PLUS DE MENSONGES
Qu'est-ce que tu fous là ?
J'ai reçu un appel de Carly, paniquée, en pleine nuit.
Elle s'inquiète pour vous.
Je lu ai dit que je viendrais.
Où étais-vous, bordel ?
Je vais passer des appels. Voir si j'apprends quelque chose.
Sam.
Tu n'avais pas à venir ici.
Seigneur, Audrey. Ça va ?
Hé, ce sont pas tes oignons.
Quoi qu'il soit arrivé, on est encore amis.
Oui, alors...
on est là et on va bien.
Tu peux y aller.
Otto.
Il faut qu'on parle.
D'accord.
Je t'écoute.
Je veux éclaircir une chose.
Quand tu étais malade,
Audrey et moi,
on était seuls au bureau.
Très souvent.
Et je...
Je l'ai draguée.
- Fils de pute. - Tu sais ce qu'elle a fait ?
Elle m'a mis un coup de poing dans le nez.
Et je l'avais mérité.
C'est pour ça que je suis parti à ANB.
Ça allait être trop bizarre.
Elle t'est dévouée, Otto.
Ne sois pas stupide.
- Dis-le-lui. - Que je lui dise quoi ?
Le peintre en bâtiment.
Tu ne l'as pas embauché pour Dockery, si ?
Il est parti ?
Oui.
Il faut qu'on parle avant que Taylor n'entre.
Tu as dit avoir tué quelqu'un.
Je ne sais pas. Je ne sais pas son nom.
Il est entré dans le bureau et le mec de Dockery
a cru que c'était un vol.
Il lui a planté un couteau.
Dockery a pris le corps.
Et si quelqu'un vient le chercher ?
- Personne ne viendra. - On n'en est pas sûrs.
Audrey,
c'était un tueur à gages.
Comment tu le sais ?
Parce que je l'ai embauché.
Je ne comprends pas.
Qui allais-tu tuer ?
Il était censé me tuer, faire croire à un vol.
Il te fallait l'argent de l'assurance. C'est le seul moyen...
- Merde, Otto ! - Ça a fait mal.
Tu ne sais pas à quel point j'ai besoin de toi ?
Je crois que je ne sais plus si c'est vrai.
Personne ne dit rien. Le FBI a arrêté la chape de silence sur...
- Je repasse plus tard ? - Non.
Non.
Alors, tu as quelque chose ?
Il y a eu une arrestation, pas de Pete.
Où il est, alors ?
Le juge a fermé le dossier Dockery.
Seigneur.
- Non. C'est rien. - Si, c'est quelque chose.
Pete a l'argent de Dockery.
Tout l'argent.
J'ai trouvé une solution avec Dockery.
Je m'en suis chargé.
Comment ?
Ça ne te regarde pas.
Je m'en suis chargé.
Je crois qu'il faut qu'on parle.
Avant que tu commences à inventer une histoire,
on sait.
Vous savez quoi ?
Que tu as pris l'argent de Dockery de ta grand-mère
pour jouer dans une salle de poker, à Chinatown.
Tu as trahi ta propre famille.
Vous avez raison.
Et je... Ça n'arrangera rien, mais...
j'avais des problèmes avec des mecs sérieux.
Tu parles de Vince ?
- Que sais-tu sur Vince ? - Peu importe.
Combien tu as perdu ?
Un peu ?
- Tout ? - Perdu ?
Je suis désolé, ça m'a pris du temps pour le récupérer. Je...
J'ai eu quelques détails à régler.
- Salut. - Salut.
Tu sens très bon.
Tu ne dois pas mettre les mecs au taf ?
Tu sais quoi ?
- Qu'ils attendent leur tour. - Ah oui ?
Et si c'est Amanda ?
C'est Marius.
Dis-lui d'aller se faire voir.
Il dit qu'on ne s'inquiète plus pour Winslow.
- Depuis quand ? - Depuis qu'il s'est fait tuer.
Il dit : "Regarde le score des Mets."
Bordel de merde.
Putain, Marius.
- Quel est le problème ? - Rien.
Putain de merde, Marius.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je rapporte l'argent à Dockery.
- Je croyais que tu avais une solution. - Peut-être
qu'on a le temps d'annuler.
Pourquoi t'as menti du début à la fin ?
À ton avis ?
C'est l'un des nôtres.
Je suppose que tu as raison.
Je suppose que ce serait mieux que je tourne la page.
OK, je suis là.
Ta caution. Tout.
- On avait un accord. - Oui.
Mais voilà ton argent.
J'ai pas besoin d'argent, mais de quelqu'un pour le blanchir.
Les cautions étaient liquides, non ? Ce sera facile.
Commençons par ça.
Salut.
Otto dort.
Oui.
Tu...
Tu m'as dit de te faire confiance. Je ne l'ai pas fait.
J'aurais dû.
Je ne t'ai pas donné de raisons de le faire.
N'attends pas 20 ans de plus.
Je ne le ferai pas.
Et merci de m'avoir sauvé la vie.
J'allais te dire la même chose.
- Tu pars. - Oui.
- Quelle chance. - J'en suis pas si sûr.
Tu me manqueras, cousin Pete.
- OK. - À plus.
- Attends, tu as un autocollant là. - Quoi ? Où ?
Il y a une tâche sur ta veste. Non.
Mon carrosse est juste là.
- D'accord. - À plus.
- C'était mieux. - Quoi ?
Tu sais, c'est...
Ce n'est pas une vie.
Ça, c'est une vie.
On y va.
Et cette famille, alors ?
- La famille ? - Tu leur as volé combien ?
Ça a été un échec.
Que s'est-il passé ? Tu t'es attaché ou quoi ?
Je ne m'attache jamais.
C'est la 1re règle dans la vie.
Ne t'attache pas.
- À plus, petite. - C'est tout ?
Tiens.
"L'incroyable Gowango" ? C'est quoi ? Une blague ?
Non. Il fait les maisons de retraite et les goûters d'anniversaire.
Vous vous entendriez bien.
C'est quoi, ce bordel ? J'arrête pas de...
C'est du sur mesure !
Salut, Pete.
- On se connaît ? - Non.
Ça n'a pas été facile d'arranger une rencontre non plus.
- Gina ? - Peu importe.
Tu ne nous connais pas,
mais on en sait long sur toi.
On est fans, d'ailleurs.
Écoutez. Je ne suis pas Pete.
Putain, t'es trop drôle.
- Il est trop drôle, non ? - Ouais, il est marrant.
Ouais.
J'ai une copie de ton putain de permis de conduire.
Mais c'est pas toi.
OK.
OK. C'est un faux.
Hilarant.
On a aussi une copie de ta sortie de prison.
On a eu du mal à comprendre pourquoi tu avais volé le club de tir,
mais on a compris.
Alors, si tu ne fais pas ce qu'on veut,
on foutra le feu à cette ferme et tout le monde dedans.
Vous voulez quoi ?
Que tu nous emmènes voir ta mère
et les onze millions de dollars. e