Otto.
Audrey, luojan kiitos. Oletko kunnossa?
En.
Olen vaikeuksissa.
Mitä?
Tämä on työttömyystoimisto. Mitä työtä etsit?
Anteeksi, en ymmärrä, mitä sanot.
Pelleilen kanssasi.
Tykkäät jättää täpärälle.
Oletan, että sinulla on jotain minulle.
Jessus. Mitä sinulle tapahtui?
Näytät kamalalta.
-Kaikki on siinä. -En epäile sitä.
Richie.
Nappaa rahat.
Kerro minulle, Marius.
Miltä tuntuu nyt, kun näet hänet taas?
Senkö takia toit hänet tänne?
-Piinataksesi minua? -Niin.
Ei. Ehkä vähän.
Jos sopii, haluaisin hakea Eddien ja painua vittuun täältä.
Niin, siitä. Kuule...
Mistä? Ei mistään.
Eddie on vapaa tulemaan ja menemään kuten haluaa.
Olen sanani mittainen mies.
Sinä et kuitenkaan ole.
Minun täytyy pitää sinut täällä Winslow'n tuloon asti.
Siinäkö se nyt oli?
Kuolenko minä?
Eikö ole toista ovea?
Mitä luulet?
Haluatko kertoa hänelle ideani?
-Toki. -Anna mennä.
Iso peluri huijaa Vinceä.
Miten se liittyy minuun?
Eddie ei huomaa sitä ja uskoo, että sinä huomaat.
Potkaise hänet pois pelistäsi.
En voi tehdä sitä, ellen saa häntä itse teosta kiinni.
-Pelaa itse häntä vastaan. -Hän pelasi jo.
Voittiko hän sinut?
Voitti, koska hän huijaa.
-Ymmärrätkö yskän? -Kyllä.
Mitä haluat tehdä? Oletko mukana vai et?
-Mitä minä siitä hyödyn? -Mitä sinä siitä hyödyt?
Kävisikö tämä? Käsken Winslow'ta luovuttamaan,
jotta voit jatkaa hengittämistä.
Kävisikö se?
Haluatko vain saada hänet kiinni huijaamisesta?
Vai haluatko kaataa hänet?
Luihu-Pete
ENSIMMÄINEN OSA - TURKKILAINEN
Pistetään juhlat käyntiin!
Hra Joseph!
Karolina. Kappas sinua, tyttö. Oletko saanut vähän painoa lantiolle?
Enpä usko.
Olet sinä. Näyttää hyvältä. New Yorkin tytöt ovat liian laihoja.
Tule tänne, tyttö.
Niin.
Kuka tuo herrasmies on?
Hän on Marty Joseph, autokauppias Ohiosta.
-Vinnie. -Hei.
-Miten menee, kamu? -Marty Joseph. Siitä on aikaa.
Olen pelannut länsirannikolla.
En oikein pidä heidän politiikastaan,
mutta rahojen väristä pidän.
Viime kuussa voitin kymppitonnin Matt Damonilta.
Päihitin Jason Bournen.
Hassua.
En usko, että olemme tavanneet.
Marty Joseph, tämä on Raj Kumar Mukherjee.
Tunnen tuon nimen.
Olet kuulemma kova peluri.
Ymmärtääkseni sinä myyt autoja.
Jos kutsuu 10 000 kappaletta vuodessa autojen myymiseksi, niin kyllä.
Voinko liittyä mukaan?
En vastusta sitä.
Hyvä.
-Kuka jakaja on? -Eddie.
-Miten menee? -Ihan hyvin.
Hyvä.
Kuinka syvä?
Riittävän syvä yhdelle,
ehkä kahdelle ruumiille.
Kaiva.
-Ohitimmeko sen? -Enpä usko.
Varmaankin. Käänny ympäri.
Luojan... Hitto!
Jessus! Audrey!
Kiitos Jeesukselle.
Olet elossa!
-Miksi toit Taylorin? -En antanut vaihtoehtoja.
-Sinun täytyy häipyä täältä. -Mummi!
Kerro vain, mitä tapahtui.
-Kerro, mitä tapahtui. -Taylor!
-Hän on oikeassa. Et voi osallistua tähän. -Häivy täältä!
Osallistun jo.
Teidän vuoronne.
Tuhat pelaamiseen.
Pelaan.
Teidän vuoronne. Foldaa. Katsoo.
Korotan 5 000.
-45 teille. -Mikä ettei.
Katson.
Foldaus. Foldaa.
Pomo, kymmenen pelaamiseen.
-Katson. -Potti on kasassa.
-Mikä tuo on? -Rolex.
-Kiva. -Niinpä.
-Herra, vuoronne. -Passaan.
-Passaa. -Korotan 5 000.
Kunkut vai ässät?
Korotan 5 000.
Teen siis näin.
Se tarkoittaa, että puhun sinulle.
Katso kättäni. Vasen pikkurilli tarkoittaa,
että Mukherjee piilottaa kortin käteensä.
Vasen nimetön
tarkoittaa, että hän töhertää eli merkkaa.
-Tiedän, mitä töhertäminen on. -Selvä.
Vasen peukaloni on foldaus.
-Olen ulkona. -Foldaa.
Hra Mukherjee?
Kaikki peliin.
-Katson. -Herrat, näyttäkää korttinne.
Risti. Ässä ja kunkku samaa maata.
Ysisetti.
Väri voittaa.
-Ei kai väri! -Väri voittaa.
Luulin, että tuo oli kärkipari.
-Ikävä tuottaa pettymys. -On parempi
pettyä korttipelissä kuin rakkaudessa.
Harvoin petyn kummassakaan.
Yllätys.
Jessus, Julia! Mitä teet täällä?
-Hei, Chayton. -Kävit täällä
-Audreyn kanssa nuorempana. -Muistin yhä reitin tänne.
Haluan puhua.
Ellei sinulla ole rahojani, ei ole puhuttavaa.
Voimme puhua rahoista myöhemmin. Tulin puhumaan tästä.
-Julia... -Turpa kiinni.
Hänestä ei ole hyötyä sinulle.
Sanoisin, ettei hänestä ole hyötyä kenellekään, mutta hän on yhä poikani isä,
joten tarvitsen hänet elävänä.
Jos hän ei olisi sekaantunut asioihin, rahani olisivat yhä kassakaapissa.
Hän ei vienyt rahoja kassakaapista vaan Audrey.
Tämä on perheittemme välistä.
Julia, takanasi on ovi! Pakene!
-Mene! -Lance, laske se vitun vehje,
tai lyön sinua munille.
Laske se.
Tästä on yksinkertainen tie ulos.
-Maatila on todella arvokas. -Ei nyt.
He saivat juuri tietää, että se on suuren uraaniesiintymän päällä.
Senkin idiootti! Ei ole uraania.
Onpas. Vein sinne geigermittarin tänään iltapäivällä...
Huijasimme sinua.
Pete, hänen äitinsä, vanha mies.
Se oli huijaus saada rahat takaisin. Maatila ei ole paskankaan arvoinen.
Häivy nyt. Minun täytyy puhua Chaytonin kanssa.
Puhu sitten.
Hän iski jarrut pohjaan ja tarttui käteeni ottaakseen aseen.
Muuta en muista.
Kun heräsit, oliko ase yhä kädessäsi?
Oli.
Miten Pete saattoi jättää sinut tänne?
Miten hän saattoi viedä tarvitsemamme rahat...?
Unohda rahat!
Tässä on kuollut kyttä, ja minä pitelin asetta.
Ymmärrätkö, mitä se tarkoittaa?
Minäkin sain tyypin tänään hengiltä.
Mitä sinä teit?
Hän oli likainen kyttä.
Joutui riitoihin hänelle maksavien kanssa.
He suistivat hänet tieltä. Ampuivat kaksi rintaan ja yhden päähän.
Kuten ammattilaiset tekevät.
Entä renkaanjäljet?
Täytyy toivoa, että täällä on yhtä huono rikospaikkatukinta kuin Bridgeportissa.
Selvä. Ei. Se kuulostaa oikealta.
Selvä.
Jään sinulle velkaa, Lenny. Mene takaisin nukkumaan.
Winslow kuulemma teki kuutamokeikkana likaisia töitä vanhalle kamulle.
Eläköityneelle NYPD:n kovikselle nimeltä Vince Lonigan.
-Vincekö? -Niin.
Kun olimme Pinetopissa, Pete pelkäsi Vince-nimistä tyyppiä.
Lennyn mukaan Vincellä on pokerihuone Chinatownissa.
Saitko osoitteen?
Lähdetään.
-Siinäkö kaikki? -Kyllä.
-Mistä te puhuit...? -Ei kuulu vittu sinulle.
20 000.
Korotan 40 000:een.
-Olen ulkona. -Foldaa.
-Katson. -Potti on kasassa.
Katsotaan, miten floppi kohteli sinua. Minä katson.
30.
Mikä ettei?
Kaikki peliin.
Tarvitsetko nenäliinan?
Sinun vuorosi, pomo.
Laita pakka pöydälle.
Kädet irti korteistasi.
Antaa mennä.
Kukaan ei koske kortteihin.
Ei kukaan.
Hyvät naiset ja herrat, anteeksi.
Minun täytyy pyytää teitä poistumaan heti.
Dennis, Richie, saattaisitteko ulos kaikki heidät,
jotka eivät ole tässä pöydässä? Wali, sinä voit jäädä,
ja tietenkin Karolina.
No niin, tulkaa. Kuulitte, mitä hän sanoi.
On aika lähteä täältä. Ei tarvitse lähteä kotiin.
No niin, liikettä. Vauhtia!
-Hei, jätin... -Painu vittuun, Tate. Häivy.
Sinä myös.
-Mitä sinä teet? -Kuinka kauan
luulit minun sietävän tuota?
-Sietävän mitä? -Marius,
luulitko todella, etten huomaisi tällaista peliä,
kun annat kaikki peliin -merkin juuri tuolla hetkellä?
Antoiko hän sinulle merkin? Huijasitko minua?
En, senkin kurja mulkku. Sinä huijasit minua.
Sinä, Marius ja Eddie.
Ja sinä.
-Vannon, että olen... -Älä yritä.
Istu vain alas.
Ystäväni, mitä luuletkin minun tehneen, olet erehtynyt.
En ole vitun ystäväsi.
Ja saamme selville, olenko erehtynyt.
Arvaan,
että taskukorttisi ovat aika vahvat.
Katsotaanko, mitä sinulla on?
Pidä kätesi erossa korteista.
Jätkät.
Jätkät ja kympit. Kiva käsi.
Mutta minulla on akat ja kympit.
Ja minulle on tulossa väri, joten juuri nyt
minulla on hyvä olo. Olen saamassa sinulta paljon rahaa.
Ja juuri silloin saan Mariukselta kaikki peliin -merkin.
Olin melkein tekemässä sen.
Ja silloin
kaikki hidastuu minulle.
Oletko koskaan saanut tunnetta, että olet ollut tilanteessa aiemmin?
Tiedäthän, déjà-vu, jossa kaikki
sanomasi ja tekemäsi oli kuin aiemmin?
Niskakarvat nousevat pystyyn.
Muttet saa otetta siitä, missä tai milloin.
Minä saan juuri nyt.
Muistan tarkalleen, missä olin,
milloin se tapahtui
ja kenen kanssa olin.
Eikö niin, Marius?
-Vince. -Niin.
Vähän yli kolme vuotta sitten.
Oli eri huone
ja eri valas.
Mutta sama nuori nainen
johdatti minua tuhooni.
-Kulta. Tuo ei ole totta. -Tiedän.
Sain saman reaktion aluksi.
Ajattelin, ettei näin voi tapahtua,
koska olen antanut hänelle kaiken.
Ruokaa, vaatteita, asunnon.
Ja jaoin hänen kanssaan
kaikkein intiimeimmät ajatukseni.
Tämä tyttö
todella välittää minusta.
Ehkä jopa rakastaa minua.
Siispä ei.
Ei se voi olla totta. Hän ei
tekisi näin minulle. Mutta sitten
minä vain
kävin asian uudestaan läpi mielessäni.
Selvä.
Ja tajusin,
että koko tämän viikon
olet ohjannut minua tähän hetkeen.
-Ei, kulta. -Hyvin hienovaraisesti,
mutta ohjasit.
Olet johdattanut minut tähän.
Missä pelaan omassa pelissäni.
Omassa pokerihuoneessani.
Ja taas kerran
kohtaloni on Mariuksen käsissä.
Kaikki klassisen huijauksen osaset.
Eddie on mekaanikko. Mukherjee on valas.
Marius on kapteeni.
Ja sinä, kultaseni,
olet köysi.
Vince.
Ja minä olen kohde.
Vince.
Haluaisin olla väärässä.
En usko, että olen.
On yksi tapa varmistaa.
Olin siis voittamassa tämän pelin. Se on minun.
Sinulla ei ollut mahdollisuutta voittaa tätä kättä. No, yksi.
Sinulla oli yksi mahdollisuus voittaa. Yksi pakotie.
Patajätkä.
Onko se noin kahden prosentin mahdollisuus, Eddie?
Niin se on. Jos siis tämä seuraava kortti on patajätkä,
te kaikki yrititte kusettaa minua.
Kertoisitko minulle, mikä se on, kulta?
Jos olisin kuunnellut sinua, Marius,
olisin hävinnyt kaikki rahani.
Mutta sehän tietenkin oli suunnitelma, eikö ollutkin?
Syöttää minulle kortteja, eikö niin?
Haluan nyt,
että luovutte vihdoin huijauksesta
ja myönnätte, että sain teidät kiinni.
Ehkä tämä auttaa. Kolme sekuntia aikaa
ennen kuin ammun luodin vitun päähäsi. Yksi, kaksi...
Ei. Älä ammu.
Minä kerron.
Kaikki sanomasi piti paikkansa.
Karolina kertoi, että hän ja Marius työskentelivät taas yhdessä
ja että he palkkasivat tämän tyypin tässä valaaksi.
-Se ei ole totta. Hän valehtelee. -Turpa kiinni.
Richie, etsi hänen puhelimensa.
No niin. Mikä salasanasi on, persreikä?
B-O-L-L-Y...
Yhdeksän, kaksi, neljä.
Bolly?
Johan nyt.
Mennäänpä äskettäisiin puheluihin.
Sait puhelun joltakulta, jonka nimikirjaimet ovat MJ.
Kukakohan se voisi olla?
Kokeillaan.
Marius, etkö vastaa?
Saattaa olla tärkeä puhelu.
Mitä sanottavaa enää on?
-Olen väsynyt. -Tietenkin olet.
Olisi pitänyt tappaa sinut kolme vuotta sitten,
teidät kaikki.
Se olisi tehnyt elämästäni paljon helpompaa.
Siperia opettaa.
Tapan sinut viimeiseksi.
Jotta voit nähdä veljesi kuoleman.
Mutta ensin hoidan tuon persreiän.
Olen odottanut pitkään saada pistää luodin vitun päähäsi.
-Vannon, etten... -Hei, laske se ase!
Olen FBI:sta.
Tämä mies on liittovaltion todistaja suojeluksessani.
Lähetin juuri hätäkutsun FBI:n kenttätoimistoon.
Johan on.
Päässäni pyörii juuri nyt.
Kuuluuko tämä suunnitelmaan,
vai keksittekö tätä paskaa lonkalta?
Soita FBI:hin johtavalle erikoisagentille, Michael Dumbrowskille.
-Hän vahvistaa kaiken kertomani. -Luoja. Olet hyvä.
Sinä olet järkkääjä, eikö niin? Tietenkin.
Et luovu huijauksesta, vaikka olet paljastunut.
-Olet ammattilainen. -Ei!
-Minä vannon! -Fuckherjee.
Pyydän, en liittynyt siihen mitenkään! Vannon sen.
Hei!
Ase maahan. Heti! Tee se!
Olemme vain henkivartijoita.
Ase on lattialla. Olen aseeton.
Se on ohi.
Lähdetään!
TOINEN OSA - ISKU
-Johan kesti. -Lähdetään.
Aja!
-Kaikki hyvin? -On.
Miten vitussa on?
Vince sai vihiä meistä ennen kuin edes aloitimme.
Vittu! Minäkö se olin? Tyrinkö minä?
Eddie, minun täytyy tunnustaa.
Mitä?
-En kertonut sinulle kaikkea. -Mitä sinä höpiset?
Emme palkanneet Mukherjeetä.
Hän ei edes tiennyt olevansa osallisena.
-Kuka vittu hän on? -Teknomiljardööri Mumbaista.
-Mitä? -Tarvitsimme syötin,
jonkun, joka ärsyttäisi Vinceä.
Meillä oli sisäpiirin tyyppi tarkkailemassa pelaajia.
Taten työ oli päästä Vincen huoneeseen ja löytää syötti.
Mukherjee oli odotuksen arvoinen.
Oli onnenpotku, että Joseph sai selville Mukherjeen
olevan liittovaltion todistaja ja hänen henkivartijansa FBI:stä.
Hyvät hyssykät.
On liian myöhäistä.
Rahat ovat menneet.
Vien teidät kotiin.
Olette myöhässä.
Vauhtia.
Luulin, että sait jonkun toisen hengiltä.
Tulimme pitkää reittiä seuraamisen varalta.
Tulkaa. Täytyy pysyä liikkeellä.
Missä hoitajamme on?
Hän ei ole hoitaja eikä voinut mennä ennen lähtöämme.
Hetkinen.
Jos Mukherjee ei ollut mukana,
miksi hänellä oli numerosi puhelimessaan?
Minä tein sen.
Ei ollut aikaa järjestää mitään hienoa.
Hölmö luuli, että hänellä oli mahtarit Karolinan kanssa.
Hän ei ajatellut mitään muuta.
Sain siis puhelimen ilman, että hän näki kasvojani.
Annoin sen Josephille, ja ennen kuin ehdin pestä käsiäni,
se oli tehty.
Puhelin oli taas Mukherjeen taskussa ennen kuin hän huomasi sen häipyneen.
Entä jos Vince olisi ampunut hänet? Ajattelitteko sitä?
Tietenkin ajattelimme.
Kun liittovaltion todistajaa uhataan,
FBI tekee erityisiä varotoimia useiden päivien ajan.
Olen soittanut nimettömiä vihjeitä
viimeiset puoli vuotta. Viimeisen pari päivää sitten.
Istu kasvot oveen päin.
Eilen illalla tarkistin, että heillä on luotiliivit ja Walilla nilkka-ase.
Jos jokin olisi puuttunut, en olisi toiminut.
Lasketko leikkiä? Se oli valtava vitun riski.
Niin, aina on riski.
Niin, mutta se ei onnistunut.
Vince ampui liittovaltion agenttia rintaan.
Mitä hän saa? 20 vuotta? Se onnistui.
Niin, mutta rahat.
Tässä ei ollut kyse rahasta.
Kyse oli Charliesta.
Kaikista paskoista asioista, joita olen tehnyt elämässäni.
-Tuo on pahin. -Hoitaja saapui!
PALOLAITOS - ENSIHOITAJA
-Hän ei ole hoitaja. -En valehtele.
Tässä oli kyse kostosta.
Mutta kosto
on paljon suloisempi näiden kanssa.
Se oli biometrinen kassakaappi.
Tiedän. Ne ovat syvältä.
Tutkin sen jäädyttämistä nestemäisellä typellä.
Tutkin poraamista ja sen täyttämistä vedellä,
täräyttämistä.
Hitto. Oli vaikeaa löytää tämä paikka.
Käy näyttämässä kaikille, miten tänne päästään.
Mene. Hoidan tämän.
Tutkin jopa DARPA:n haptisia käsineitä
sormenjälkiliittymällä.
Lopulta tajusin, ettei kassakaappia tarvinnut murtaa.
Täytyi vain murtaa Vince.
Jumalauta.
Kuka hoitaa Josephin osuuden?
Hän pyysi minua tekemään sen.
Hitto. Anteeksi, Marius.
Kuulitko Winslow'sta?
Löytyi kuolleena metsästä Connecticutissa.
Poliisiradion mukaan se näyttää ammattitapolta.
Sinulla kävi tuuri.
Totta puhuakseni
hän ei ollut kummoinen aviomies.
Mutta hän oli hyvä ystävä,
loistava tanssija
ja erinomainen huijari.
Hän oli veli, jota sinulla ei ikinä ollut.
-Siispä Charlielle. -Charlielle.
Ei sinun tarvitse tehdä tuota.
Charlielle.
Mitä? En tuntenut häntä.
No niin. Pärjäile.
Sano vain se.
Tuo ei ollut turkkilainen.
Oli liikkuvia osia.
-Se oli aika lähellä. -Se ei ollut turkkilainen.
Mutta se oli hiton hieno huijaus.
Teemme sen oikein ensi kerralla.
Niin. Nähdään.
-Nähdään, Porter. -Pysy poissa vaikeuksista, Eddie.
Minne me menemme?
Kävisikö Vegasiin kanssani?
Vegasiinko?
Ostan osuuden pienestä kasinosta.
Voit jakaa tai olla turvatoimissa. Päätä itse.
Olet aina halunnut jakaa Vegasissa.
-Niin, mutta sinä inhoat Vegasia. -Näin on.
En tule mukaasi.
Olen tosissani.
Minulla on ehdonalaisvalvoja, josta täytyy huolehtia.
Vitut. En lähde. Jään tänne luoksesi.
-Eddie. -Mitä sinä...?
Eddie.
On aika, että lähdemme eri teille.
Mitä?
Ei. Olemme aina olleet yhdessä. Koko elämämme.
Katso, mihin jouduit sen takia.
En syytä sinua tästä.
Sinun pitäisi. Minä sain sinut siihen.
Saan sinut aina pulaan.
Eddie,
miksi luulet, ettei sinulle kerrottu kaikkea tässä?
Koska ajattelit, ettet voi luottaa minuun. Ymmärrän.
Luotan minä sinuun.
Luotan sinuun.
Tiesin, että jos Vince uhkaa minua aseella,
kertoisit kaiken pelastaaksesi minut.
Et voi sille mitään. Olet hyvä tyyppi.
Sinä et sovellu alalle. Olenko oikeassa?
-Se ei ole totta. -Olenko oikeassa?
Olen oikeassa.
Älä...
Meidän pitäisi lähteä.
Painu vittuun täältä.
Pidä huolta veljestäni.
Pidä sinä huolta itsestäsi.
Kusipää.
KOLMAS OSA EI ENÄÄ SALAISUUKSIA EIKÄ VALHEITA
Mitä hittoa sinä täällä teet?
Carly soitti hädissään keskellä yötä.
Hän on huolissaan teistä.
Sanoin hänelle, että tulisin tarkistamaan.
Missä hitossa olette olleet?
Soitan pari puhelua. Katson, mitä saan selville.
Sam.
Ei sinun tarvinnut tulla tänne.
Jessus, Audrey. Oletko kunnossa?
Hei. Se ei vittu kuulu sinulle.
Mitä tapahtuikin, olemme yhä ystäviä.
Niin.
Olemme täällä ja olemme kunnossa.
Voit lähteä nyt.
Otto.
Haluan jutella.
Hyvä on.
Minä kuuntelen.
Haluan puhdistaa ilmaa.
Kun olit sairas,
Audrey ja minä
olimme kahdestaan toimistolla.
Paljon.
Ja minä
yritin iskeä häntä.
-Senkin paskiainen. -Tiedätkö, mitä hän teki?
Iski minua nenään.
Ansaitsin sen.
Siksi lähdin ANB:lle.
Siitä olisi tullut liian outoa.
Hän on uskollinen sinulle.
Älä ole tyhmä.
-Kerro hänelle. -Kerro mitä?
Talomaalarista.
Et palkannut häntä tappamaan Dockeryä, vai?
Lähtikö hän?
Lähti.
Meidän täytyy puhua ennen kuin Taylor tulee.
Sanoit, että sait miehen hengiltä.
En tiedä hänen nimeään.
Hän tuli toimistolle, ja Dockeryn tyyppi
luuli sitä ryöstöksi.
Iski häntä puukolla.
Dockery vei ruumiin.
Mitä tapahtuu, jos joku tulee etsimään häntä?
-Ei tule. -Emme voi olla varmoja.
Audrey,
hän oli palkkatappaja.
Mistä tiedät sen?
Koska palkkasin hänet.
En ymmärrä.
Kenet aioit tappaa?
Hänen piti tappaa minut, saada se näyttämään ryöstöltä.
Sinun piti saada vakuutusrahat. Se oli ainoa tapa, jolla tiesin voivani...
-Jumalauta. -Tuo sattui.
Etkö tiedä, kuinka paljon tarvitsen sinua?
En tiedä, onko se enää totta.
Kukaan ei sano mitään. FBI vaiensi...
-Pitäisikö palata myöhemmin? -Ei.
Kertoivatko he mitään?
Tehtiin yksi pidätys. Se ei ollut Pete.
Missä hän siis on?
Tuomari luopui syytteestä Dockeryä vastaan.
Jessus.
-Ei se haittaa. -Haittaapas.
Petellä on Dockeryn rahat.
Kaikki.
Tein sopimuksen Dockeryn kanssa.
Hoidin asian.
Miten?
Älä sinä siitä huoli.
Minä hoidin sen.
Meidän täytyy kai puhua.
Ennen kuin alat kehittää jotain paskatarinaa,
me tiedämme.
Tiedätte mitä?
Että veit Dockeryn rahat isoäidiltäsi
pelataksesi pokerihuoneessa Chinatownissa.
Petit oman perheesi.
Olette oikeassa.
Tämä ei oikeuta sitä,
mutta olin velkaa todella pahoille ihmisille.
Tarkoitatko Vinceä?
-Mitä tiedät Vincestä? -Ei sillä ole väliä.
Paljonko hävisit?
Osan siitä?
-Kaikki? -Hävisin?
Anteeksi, että kesti niin kauan palata.
Täytyi hoitaa joitakin asioita loppuun.
-Hei. -Hei.
Tuoksut mahtavalta.
Eikö sinun täydy saada kaverit aloittamaan?
Tiedätkö mitä?
-He saavat odottaa vuoroaan. -Niinkö?
Entä jos se on Amanda?
Se on Marius.
Käske Mariusta painumaan vittuun.
Hän sanoo, ettei tarvitse huolehtia Winslow'sta enää.
-Mistä lähtien? -Kun hän sai itsensä hengiltä.
Hän käskee tarkistaa Metsin tuloksen.
Hyvät hyssykät.
Jumalauta, Marius.
-Mikä hätänä? -Ei mikään.
Jumalauta, Marius.
-Mitä sinä teet? -Vien rahat takaisin Dockerylle.
-Luulin, että hoidit asian. -Ehkä on
yhä aikaa perua se.
Miksi sinun täytyi valehdella kaikesta?
Miksi luulet?
Hän on yksi meistä.
Olet kai oikeassa.
Minun on kai parasta jatkaa matkaa.
No niin, olen täällä.
Panttisi. Koko summa.
-Eikö meillä ollut sopimus? -Oli.
Mutta rahasi ovat tässä.
En tarvitse rahoja. Tarvitsen jonkun pesemään ne.
Sanoit, että takuuala on käteiskauppaa. Se on helppoa.
Aloitetaan tuosta.
Hei.
Otto nukkuu.
Aivan.
Sinä
pyysit minua luottamaan itseesi, enkä luottanut.
Olisi pitänyt.
En antanut syytä siihen.
Älä odota toista 20 vuotta.
En odota.
Kiitos henkeni pelastamisesta.
Ajattelin sanoa sinulle samaa.
-Sinä lähdet. -Niin.
-Onnekas. -Enpä tiedä.
Minulle tulee ikävä sinua, Pete-serkku.
-Selvä. -Nähdään.
-Odota. Sinulla on tarra tuossa. -Mitä? Missä?
Takissasi on jälki. Antaa olla.
Tuo tuossa on kyytini.
-No niin. -Nähdään.
-Tuo oli parempi. -Mikä?
Tämä
ei ole elämää.
Tuo on elämä.
Lähdetään.
Entä tuo perhe tuolla?
-Mitä tarkoitat? -Paljonko huijasit heiltä?
Ei siitä tullut mitään.
Mitä tapahtui? Kiinnyitkö heihin tai jotain?
Minä en kiinny.
Ensimmäinen sääntö alalla.
Älä kiinny.
-Nähdään. -Siinäkö kaikki?
Tässä.
"Mahtava Gowango"? Onko tämä vitsi?
Ei. Hän toimii vanhainkodeissa ja lastenjuhlissa.
Tulisitte hienosti toimeen.
Mitä vittua? Olen vittu jatkuvasti...
Taylorin tekosia!
Hei, Pete.
-Tunnenko teidät? -Et.
Ei ollut helppoa järjestää esittäytymistämme.
-Gina? -Ei sillä ole väliä.
Et tunne meitä,
mutta tiedämme sinusta paljon.
Olemme suuria faneja.
Kuunnelkaa. En ole Pete.
Olet vitun hassu.
-Hän on vitun hassu, eikö? -On tavallaan.
Niin.
Sain kopion vitun ajokortistasi.
Se et kuitenkaan ole sinä.
Hyvä on.
Se on teettämäni väärennös.
Hillitöntä.
Meillä on myös vankilastavapautuspaperisi.
Kesti hetken aikaa keksiä, miksi ryöstit sen ampumaradan,
mutta keksimme sen.
Jos et siis tee niin kuin haluamme,
poltamme sen maatilan ja tapamme kaikki sen sisällä.
Mitä haluatte minun tekevän?
Vie meidät äitisi
ja niiden 11 miljoonan dollarin luo. ki sen sisällä.