Otto. Otto.
Audrey, gudskjelov. Går det bra?
Nei.
Jeg har problemer.
Hva?
Dette er et bemanningsbyrå. Hva slags jobb leter du etter?
Beklager, jeg forstår ikke hva du sier.
Jeg kødder med deg.
Jøss! Du...
Du liker virkelig å ta ting i siste liten, du?
Jeg antar at du har noe til meg?
Herregud. Hva har hendt med deg?
Du ser jævlig ut.
-Alt er der. -Det tviler jeg ikke på.
Richie.
Ja, Richie, ta pengene.
Så si meg, Marius.
Hvordan føles det å se henne igjen?
Var det derfor du tok henne med?
-For å gni det inn? -Ja.
Nei. Kanskje litt.
Hvis det er greit, vil jeg gjerne ta Eddie og dra herfra.
Når det gjelder det. Hør her...
Gjelder hva? Hva? Ingenting.
Eddie kan komme og gå som han vil.
Jeg holder ord.
Men det samme kan ikke sies om deg.
Du må bli her til Winslow kommer.
Så det er alt?
Jeg er død?
Er det ingen dør nummer to?
Hva sier du?
Vil du fortelle ham om ideen min?
-Ja visst. -Sett i gang.
Vince har en storspiller som jukser.
Og hva har det å gjøre med meg?
Eddie ser ikke hvordan, men tror du kan.
Spark ham ut av spillet.
Det kan jeg ikke med mindre jeg fakker ham.
-Så spill mot ham selv. -Det har han gjort.
Og han slo deg?
Ja. Han slo meg fordi han jukser.
-Skjønner du? -Ja.
Så hva vil du gjøre? Er du med eller ikke?
-Hva får jeg for det? -Hva får du?
Hva med dette? Jeg ber Winslow trekke unna
så du kan fortsette å puste.
Hva med det?
Så vil du bare at jeg skal ta ham i å jukse?
Eller vil du knuse ham?
KAPITTEL ÉN: TYRKEREN
Nå får vi festen i gang!
Mr. Joseph!
Karolina. Se på deg! Har du lagt på deg litt, litt om hoftene?
Tror ikke det, men...
Jo da. Du ser godt ut! New York-damer er for tynne.
Kom hit, jenta mi.
Ja.
Hvem er denne herren?
Marty Joseph. Bilselger fra Ohio.
-Vinnie. -Hei.
-Står til, kompis? -Marty Joseph. Lenge siden sist.
Ja, jeg har spilt ute på Venstrekysten.
Jeg er ikke så vill etter politikken deres,
men liker fargen på pengene deres.
Forrige måned vant jeg ti tusen fra Matt Damon.
Jeg ga Jason Bourne juling.
Morsomt.
Jeg har visst ikke hatt den gleden.
Å, Marty Joseph, dette er Raj Kumar Mukherjee.
Jeg kjenner det navnet.
Jeg har hørt du slår hardt til.
Og jeg forstår det slik at du selger biler.
Hvis du kaller ti tusen enheter i året "å selge biler", så ja.
Får jeg bli med?
Jeg har ingen innsigelser.
Bra.
-Hvem er dealeren? -Eddie.
-Står til? -Greit.
Bra.
Hvor dypt?
Dypt nok til ett,
kanskje to lik.
Grav.
-Kjørte vi forbi? -Tror ikke det.
Det må vi ha. Snu den.
For himmelens... Helvete!
Herregud! Audrey!
Audrey! Gudskjelov!
Du lever!
-Hvorfor tok du med Taylor? -Jeg ga ham ikke noe valg.
-Du må komme deg vekk. -Besta!
Bare si hva som skjedde.
-Si hva som skjedde. -Taylor!
-Hun har rett. Du kan ikke innblandes. -Kom deg vekk!
Jeg er innblandet.
Til deg.
Tusen for å spille.
Spill.
Til deg. Kaster. Syner.
Høyner 5000.
-Førtifem til deg. -Hvorfor ikke?
Syner.
Kaster. Kaster.
Sjef, ti for å spille.
-Syner. -Potten er klar.
-Hva er det? -En Rolex.
-Den er fin. -Vet det.
-Din tur. -Står over til høyneren.
-Står over. -Høyner med 5000.
Konger eller ess? Konger eller ess?
Jeg høyner med 5000.
Hvis jeg gjør dette...
...snakker jeg til deg.
Se på hånda mi. Min venstre lillefinger
betyr at Mukherjee gjemmer kort i hånda.
Min venstre ringfinger
betyr at han klatter. Altså markerer.
-Jeg vet hva det betyr. -Greit.
Min venstre tommel er kaste.
-Jeg er ute. -Kaster.
Mr. Mukherjee?
All-in.
-Syner. -Mine herrer, vis frem kortene deres.
Kløver. Ess og konge, suited.
To niere.
Flushen vinner.
-Å! Ikke flush! -Flushen vinner.
Trodde det var et høyt par.
-Beklager at jeg skuffer deg. -Bedre å skuffes
i kortspill enn i kjærlighet.
Jeg skuffes sjelden i noen av delene.
Overraskelse.
Herregud, Julia! Hva gjør du her?
-Hallo, Chayton. -Du pleide å bli med
-Audrey hit da du var yngre. -Husket fortsatt veien.
Jeg vil snakke med deg.
Med mindre du har pengene mine, har vi ingenting å snakke om.
Vi kan snakke om pengene senere. Jeg er her for å snakke om ham.
-Julia... -Hold munn.
Han er verdiløs for deg.
Jeg hadde sagt han er verdiløs for alle, men han er faren til sønnen min,
så jeg trenger ham i live.
Hvis han hadde holdt seg utenfor, hadde pengene mine vært i safen.
Han fjernet ikke pengene fra safen. Det gjorde Audrey.
Dette er mellom våre to familier.
Julia, det er en dør bak deg! Løp!
-Løp! -Lance, legg fra deg den jævla greia,
ellers slår jeg deg i pikken.
Legg den fra deg.
Det finnes en enkel utvei.
-Gården er verdt mye penger. -Ikke nå.
De fant akkurat ut at den ligger oppå en stor uranforekomst.
Lance, din idiot! Det finnes ikke noe uran.
Jo, det er det. Jeg tok med en geigerteller dit i ettermiddag...
Vi lurte deg.
Pete, moren hans, gamlingen.
Det var bare en svindel for å få tilbake pengene. Gården er ikke verdt en dritt.
Stikk nå, jeg må snakke med Chayton.
Så snakk.
Han slo på bremsen og tok armen min for å ta våpenet.
Det er alt jeg husker.
Da du våknet, hadde du fortsatt våpenet?
Ja.
Hvordan kunne Pete bare forlate deg?
Hvordan kunne han ta pengene vi trengte...
Glem pengene, Otto!
Vi har en død politimann her, og jeg holdt våpenet.
Forstår du hva det betyr?
Jeg fikk også en mann drept i dag.
Hva?
Han var korrupt.
Kranglet med folkene som betaler ham.
De kjørte ham av veien. Skjøt ham to ganger i brystkassen, én gang i hodet.
Slik proffene gjør.
Hva med dekkmerkene?
Vi får håpe at åstedsgranskerne er like dårlige her som i Bridgeport.
Greit. Nei, det høres riktig ut.
Greit.
Jeg står i gjeld til deg, Lenny. Legg deg å sove igjen.
Visstnok hadde Winslow ekstrajobb med grisearbeidet til en gammel venn.
En pensjonert NYPD-barsking ved navn Vince Lonnergan.
-Vince? -Ja.
Da vi var på Pinetop, var Pete livredd en fyr ved navn Vince.
Lenny sa at han har en pokersal i byen. I Chinatown.
Fikk du adressen?
Kom igjen.
-Var det alt? -Ja.
-Hva snakket dere... -Det angår faen meg ikke deg.
Tjue tusen.
Høyner til 40 000.
-Jeg er ute. -Kaster.
-Syner. -Potten er god.
Få se hvordan floppen behandlet deg. Jeg står over.
Tretti.
Hvorfor ikke?
All-in.
Trenger du et lommetørkle?
Det er din tur, sjef.
Leg stokken på bordet.
Fjern hendene fra kortene dine.
Kom igjen.
Ingen tar på kortene sine.
Ingen.
Mine damer og herrer, jeg må beklage.
Jeg må be dere gå.
Dennis, Richard, kan dere vise alle ut,
som ikke sitter ved dette bordet? Wali, du kan bli,
og Karolina, selvsagt.
Greit, kom igjen. Folkens, dere hørte ham.
På tide å gå. Dere må ikke gå hjem, men, dere vet.
Kom igjen, sett opp farten. Gå!
-Jeg la igjen... -Kom deg ut, Tate. Gå.
Du også.
-Vince, hva gjør du? -Hvor lenge...
Trodde dere jeg ville fortsette?
-Med hva? -Marius,
trodde du virkelig at jeg ikke ville oppdage et slikt triks,
at du ga meg all-in-signalet akkurat da?
Ga han deg et signal? Lurte du meg?
Nei, din usle jævel. Du lurte meg.
Du, Marius og Eddie.
Og du.
-Vince, jeg lover, jeg... -Ikke.
Bare sett deg. Sett deg.
Min venn, hva enn du tror jeg har gjort, tar du feil.
Jeg er ikke den jævla vennen din.
Og vi får finne ut om jeg tar feil, greit?
Jeg antar at
du har ganske gode kort.
Skal vi se på hva du har?
Hold hendene unna kortene.
Knekter.
Knekter og tiere, bra hånd.
Men jeg har damer og tiere.
Og det er flush-trekk. Så akkurat nå
føler jeg meg ganske bra. Jeg skal til å vinne mye penger.
Og da får jeg all-in-signalet fra Marius.
Og jeg skal til å gjøre det.
Og så
går plutselig alt saktere.
Har du noen gang fått følelsen av at du har opplevd noe før?
Déjà vu, der alt
du sa og gjorde, var som sist?
Hårene bak på nakken din reiser seg.
Men du klarer ikke helt å plassere hvor eller når.
Men for meg, akkurat nå, kan jeg det.
Jeg husker nøyaktig hvor jeg var
og når det var
og hvem jeg var sammen med.
Ikke sant, Marius?
-Vince. -Ja.
For litt over tre år siden.
Rommet var annerledes,
og det var en annen storspiller.
Men det var den samme unge damen
som førte meg til undergangen.
-Det er ikke sant. -Jeg vet det.
Det var også min reaksjon.
Jeg tenkte: Dette går ikke,
for jeg har gitt henne alt.
Mat, klær, husly.
Og jeg har delt
mine innerste tanker.
Denne jenta
bryr seg virkelig om meg.
Elsker meg kanskje til og med.
Så nei.
Det går ikke. Hun ville ikke
gjøre dette mot meg. Men så...
Så bare...
...tenkte jeg gjennom det.
Ikke sant?
Og jeg innså at
hele denne uka
har du ledet meg til dette øyeblikket.
-Nei, vennen, nei. -Nei. Veldig forsiktig,
men det gjorde du.
Du har ført meg hit.
Til at jeg spiller ved mitt eget bord.
I min egen pokersal.
Og nok en gang
ligger skjebnen min i Marius' hender.
Alle bestanddelene i en klassisk svindel.
Eddie er mekanikeren. Mukherjee er storspilleren.
Marius er kapteinen.
Og du, vennen...
Du er repet.
Vince.
Og jeg er målet.
Vince.
Vince!
Jeg skulle gjerne tatt feil.
Men det tror jeg ikke at jeg gjør.
Det er én måte å vite det sikkert på.
Jeg kom til å vinne. Jeg vinner, ikke sant?
Du hadde ingen sjanse til å vinne denne omgangen. Ingen sjanse. Eller, én.
Du hadde én sjanse. Én utvei.
Spar-knekten.
Hva er sjansen, cirka to prosent, Eddie?
Det er det. Så hvis det neste kortet er en spar-knekt,
prøvde dere å rævkjøre meg.
Kan du si meg hva det er, vennen?
Hvis jeg hadde hørt på deg, Marius,
hadde jeg mistet pengene mine.
Men det var vel planen, ikke sant?
Å mate meg kortene. Ikke sant?
Det jeg vil se fra deg nå,
er at du gir opp svindelen
og innrømmer at jeg tok deg.
Kanskje dette hjelper. Du har tre sekunder
før jeg skyter deg i det jævla hodet. Én, to...
Nei. Ikke skyt, ikke skyt.
Jeg skal si det, greit? Ja.
Alt du sa, stemte, greit?
Karolina fortalte meg at hun og Marius samarbeidet igjen,
og at de ansatte denne fyren til å være storspilleren.
-Det stemmer ikke. Han lyger. -Hold kjeft.
Richie, finn telefonen hans.
Greit. Hva er passordet ditt, drittsekk?
B-O-L-L-Y...
Ni, to, fire.
Bolly?
Fy faen.
Skal vi se på de siste samtalene?
Du fikk et anrop fra en med initialene M.J.
Hvem tror du det kan være?
Vi burde sjekke.
Marius, skal du ikke ta den?
Det er kanskje viktig.
Jøss.
Hva gjenstår det å si, Marius?
-Jeg er sliten. -Selvsagt er du det.
Jeg skulle drept dere for tre år siden,
alle sammen.
Det hadde gjort livet mitt enklere.
Man lærer så lenge man lever.
Jeg skal drepe deg sist.
Så du kan se på at broren din dør.
Men først skal jeg ta meg av den drittsekken.
Jeg har ønsket å skyte deg i hodet lenge.
-Vince, jeg lover, jeg... -Hei, legg fra deg våpenet!
Jeg er fra FBI, greit?
Denne mannen er et føderalt vitne under min beskyttelse.
Jeg sendte akkurat en krisekode til FBI-kontoret.
Fy faen.
Det går helt rundt for meg.
Marius, er dette en del av planen,
eller finner du bare på ting etterhvert?
Ring FBI, ledende spesialagent Michael Dumbrowski.
-Han kan bekrefte alt jeg sier. -Herregud. Du er flink.
Du er fikseren, ikke sant? Selvsagt.
Du slutter aldri med svindelen, selv når du er avslørt.
-Du er proff. -Nei!
-Vince, jeg lover! -Køddherjee.
Vær så snill, jeg hadde ingenting med dette å gjøre! Jeg lover!
Hei!
Våpenet på bakken. Nå! Gjør det!
Vi er bare innleide livvakter.
Greit. Våpenet på gulvet. Ubevæpnet.
Det er slutt.
Kom! Kom igjen!
KAPITTEL TO: CHOPPEN
-Dere tok dere god tid. -Kom igjen.
Kjør! Kjør!
-Gikk det bra? -Ja, det gikk bra.
Hvordan i helvete gikk det bra?
Vince fant ut av det før vi engang begynte. "Bra".
Helvete! Var det meg? Køddet jeg det til?
Eddie, jeg må innrømme noe.
Hva?
-Vi fortalte deg ikke alt. -Hva snakker du om?
Mukherjee var ikke noen vi hadde ansatt.
Han visste ikke engang at han var med.
-Hvem i helvete er han? -En teknologimilliardær fra Mumbai.
-Hva? -Vi trengte et verktøy,
noen som ville irritere Vince.
Vi fikk en på innsiden til å sjekke spillerne.
Tates jobb var å komme seg inn i salen og finne verktøyet.
Mukherjee var verdt ventetiden.
Den beste delen var at Joseph oppdaget at Mukherjee
er føderal informant, og at livvakten hans var fra FBI.
Fy faen.
Det er for sent.
Pengene er borte.
Jeg kan kjøre dere hjem.
Dere kommer sent.
Kom igjen.
Trodde kanskje du hadde fått noen andre drept.
Tok den lange ruten, i tilfelle noen fulgte etter oss.
Kom igjen. Vi må holde oss i bevegelse.
Hvor er sykepleieren vår?
Ikke sykepleier. Han kunne ikke gå inn før vi hadde dratt.
Vent litt.
Hvis Mukherjee ikke var med,
Marius, hvordan hadde han nummeret ditt i telefonen sin?
Det var meg.
Jeg hadde ikke tid til å ordne noe fint.
Så idioten fikk det for seg at han hadde en sjanse med Karolina.
Han tenkte ikke på noe annet.
Så jeg fikk i pose og sekk.
Jeg ga den til Joseph, og før jeg hadde tid til å vaske hendene,
var det gjort.
Telefonen var i lomma til Mukherjee før han visste den var borte.
Hva om Vince hadde skutt ham? Tenkte dere på det?
Selvsagt tenkte vi på det.
Når det kommer en trussel mot et føderalt vitne,
tar FBI spesielle forholdsregler i flere dager.
Så jeg har ringt inn anonyme tips
de siste seks månedene. Det siste for noen dager siden.
Sitt vendt mot inngangen.
Og i går sjekket jeg vestene til begge og ankelvåpenet til Wali.
Og hvis noe manglet, skulle jeg avbryte.
Tuller du? Det var en enorm risiko.
Det finnes alltid en risiko.
Ja, men det virket ikke.
Vince skjøt en FBI-agent i brystkassen.
Han får hva? Tjue år? Det virket.
Ja. Men pengene.
Dette handlet ikke om pengene, Eddie.
Det handlet om Charlie.
Av alt det jævlige jeg har gjort i livet mitt,
-tar dette kaka. -Sykepleieren er her!
AMBULANSEPERSONALE
-Han er ikke sykepleier. -Jeg lyger ikke.
Det handlet om hevn.
Men hevnen,
den er mye søtere med dette.
Det var en biometrisk safe.
Vet det. De er vanskelige.
Jeg vurderte å fryse den med flytende nitrogen.
Jeg vurderte å bore og fylle den med vann
og bruke slagstyrke.
Jøss! Det var vanskelig å finne frem.
Du må gå ned og vise alle hvordan de kommer seg hit!
Kom igjen, jeg ordner dette.
Jeg fikk til og med ville tanker om en kinestetisk hanske
med fingeravtrykk-grensesnitt.
Men til slutt innså jeg at jeg ikke trengte å bryte opp safen.
Jeg måtte bare bryte opp Vince.
Fy faen.
Hvem skal ta seg av Josephs andel?
Han ba meg gjøre det.
Å, helvete, beklager, Marius.
Hørte du om Winslow?
Funnet død i skogen i Connecticut.
Politiet sier at det ser ut som et profesjonelt drap.
Du var heldig.
For å være ærlig
var han en middels ektemann.
Men han var en god venn,
en flott danser
og en ypperlig svindler.
Og han var broren du aldri hadde.
-Så for Charlie. -Charlie.
-Charlie.
Det trenger du ikke.
Charlie.
Hva er det? Jeg kjente ham ikke.
Greit, kompis. Pass på deg selv.
Greit. Sett i gang, si det.
Det var ikke tyrkeren.
Det var bevegelige deler.
-Det var nære på. -Det var ikke tyrkeren.
Men det var en pokker så god svindel.
Vi får det til neste gang, greit?
Ja. Vi ses.
-Ses, Porter. -Hold deg unna trøbbel, Eddie.
Så hvor skal vi?
Hva med til Vegas, med meg?
Vegas?
Jeg skal kjøpe meg inn i et lite kasino.
Du kan deale eller jobbe med vaktholdet. Du velger.
Du har alltid ønsket å deale i Vegas.
-Ja, men du hater Vegas. -Ja.
Jeg blir ikke med.
Nei, seriøst.
Eddie, jeg har en tilsynsfører jeg må tenke på, jeg...
Ikke faen. Jeg drar ikke. Jeg blir her hos deg.
-Eddie. -Hva snakker du...
Eddie.
Det er på tide at vi skiller lag, Eddie.
Hva?
Nei. Det har alltid vært meg og deg. Hele livet vårt.
Og se hvor du havnet.
Nei, jeg klandrer ikke deg for dette.
Men det burde du. Det var jeg som fikk deg med.
Jeg får deg alltid med.
Eddie.
Eddie, hvorfor tror du at du ikke fikk vite alt dette?
Fordi du ikke kunne stole på meg. Jeg skjønner det.
Jeg stoler på deg.
Eddie, jeg stoler på deg.
Jeg visste at hvis Vince rettet et våpen mot meg,
ville du innrømme alt for å redde meg.
Du kan ikke noe for det, Eddie. Du er en god mann.
Du er ikke skapt for denne livsstilen, ikke sant?
-Det stemmer ikke. -Ikke sant?
Det er sant.
Ikke...
Vi burde dra, Eddie.
Stikk av nå.
Pass på broren min, greit?
Pass på deg selv, greit?
Din jævel.
KAPITTEL TRE: INGEN HEMMELIGHETER, INGEN LØGNER
Hva i helvete gjør du her?
Jeg fikk en panisk telefon fra Carly midt på natta.
Hun er bekymret for dere.
Jeg sa jeg skulle komme og se til dere.
Hvor i helvete har dere vært?
Jeg går og ringer litt rundt. Ser hva jeg kan finne ut.
Sam.
Du trengte ikke å komme.
Herregud, Audrey. Går det bra?
Du. Det angår faen meg ikke deg.
Uansett hva som har skjedd, er vi fortsatt venner.
Ja, vel...
Vi er her, og vi har det bra.
Du kan gå nå.
Otto.
Jeg må snakke med deg.
Ja vel.
Jeg lytter.
Jeg vil rense luften.
Da du var syk,
var jeg og Audrey
alene på kontoret.
Ofte.
Og jeg...
Jeg la an på henne.
-Din jævel. -Vet du hva hun gjorde?
Hun slo meg rett i trynet.
Og jeg fortjente det.
Det var derfor jeg sluttet og begynte hos ANB.
Det kom bare til å bli for rart.
Hun er helt trofast, Otto.
Ikke vær teit.
-Si det til henne. -Si hva?
Husmaleren.
Du leide ham ikke for å drepe Dockery, hva?
Har han gått?
Ja.
Vi må snakke sammen før Taylor kommer.
Du sa at du fikk en mann drept.
Jeg vet ikke. Vet ikke hva han heter.
Han kom til kontoret, og fyren til Dockery
trodde det var et ran.
Knivstakk ham.
Dockery tok liket.
Hva skjer om noen kommer og leter etter ham?
-Det gjør de ikke. -Det kan vi ikke være sikre på.
Audrey,
han var leiemorder.
Hvordan vet du det?
Fordi jeg leide ham.
Jeg skjønner ikke.
Hvem skulle du drepe?
Han skulle drepe meg og få det til å se ut som et ran.
For forsikringspengene. Det var den eneste måten jeg kunne...
-Søren også, Otto. -Det gjorde vondt.
Vet du ikke hvor mye jeg trenger deg?
Jeg vet vel ikke om det fortsatt gjelder.
Ingen sier noe. FBI har stilnet alt om...
-Burde jeg komme tilbake senere? -Nei.
Nei.
Fikk du vite noe?
Det var én arrestasjon, og det var ikke Pete.
Så hvor er han?
Dommeren droppet saken mot Dockery.
Herregud.
-Nei. Det går bra. -Det går ikke bra.
Pete har Dockerys penger.
Alle sammen.
Jeg ordnet noe med Dockery.
Jeg ordnet det.
Hvordan da?
Det trenger du ikke tenke på.
Jeg ordnet det.
Vi må vel snakke sammen.
Før du begynner å finne på noe drittprat:
Vi vet det.
Hva vet dere?
At du tok Dockerys penger fra bestemora di
for å gamble i en pokersal i Chinatown.
Forrådte din egen familie.
Dere har rett.
Og jeg... Dette gjør det ikke greit,
men jeg stod i gjeld til fæle folk.
Mener du Vince?
-Hva vet du om Vince? -Det har ingenting å si.
Hvor mye tapte du?
Litt av det?
-Alt? -Tapte?
Beklager at det tok så lang tid å komme meg tilbake. Jeg...
Jeg måtte ordne opp i noen løse tråder.
-Hei. -Hei.
Du lukter utrolig.
Må du ikke få guttene i gang?
Vet du hva?
-De kan vente på tur. -Ja vel?
Hva om det er Amanda?
Det er Marius.
Si at Marius skal dra til helvete.
Han sier at vi ikke trenger å tenke på Winslow lenger.
-Siden når da? -Siden han fikk seg selv drept.
Han ber oss sjekke Mets-resultatet.
Fy faen.
Søren også, Marius.
-Hva er galt? -Ingenting.
Søren også, Marius.
-Hva gjør du? -Tar med pengene til Dockery.
-Trodde du ordnet noe. -Kanskje jeg
fortsatt har tid til å gjøre det ugjort.
Hvorfor måtte du lyge om alt?
Hva tror du?
Han er en av oss.
Du har vel rett.
Det er vel best om jeg bare drar videre.
Greit, jeg er her.
Sikkerhetsmidlene dine. Alt sammen.
-Trodde vi hadde en avtale. -Det hadde vi.
Men der er pengene dine.
Jeg trenger ikke pengene. Jeg trenger en hvitvasker.
Du sa at kausjon er en pengebransje, så det blir lett.
Vi kan begynne med dette.
Hei.
Otto sover.
Akkurat.
Du...
Du ba meg stole på deg, og det gjorde jeg ikke.
Det skulle jeg.
Jeg ga deg ikke noen grunn.
Ikke vent 20 år til.
Det skal jeg ikke.
Og takk for at du reddet livet mitt.
Jeg skulle si det samme til deg.
-Du skal dra. -Ja.
-Heldiggris. -Det vet jeg ikke helt.
Jeg kommer til å savne deg, fetter Pete.
-Greit. -Vi ses.
-Vent. Du har et klistremerke der. -Hva? Hvor?
Vet du, det er et merke på jakken din. Bare glem det.
Det er skyssen min. Jepp.
-Greit. -Vi ses.
-Det var bedre. -Hva da?
Vet du, dette...
Dette er ikke et liv.
Det er et liv.
Kjør.
Så hva med den familien?
-Hva mener du? -Hvor mye tok du fra dem?
Å, det var bortkastet.
Hva skjedde? Ble du knyttet til dem?
Jeg blir ikke knyttet.
Det er første regel i livsstilen.
Ikke bli knyttet til noen.
-Vi ses, jenta mi. -Er det alt?
Her.
"Den utrolige Gowango"? Er dette en spøk?
Nei. Han holder på på gamlehjem og i barneselskap.
Jeg tror dere ville kommet overens.
Hva i helvete! Jeg har stadig...
Dette er... Taylor!
Hei, Pete.
-Kjenner jeg dere? -Nei.
Det var ikke lett å ordne en introduksjon heller.
-Gina? -Det har ikke noe å si.
Du kjenner oss ikke,
men vi vet mye om deg.
Store fans, faktisk.
Hør her. Jeg er ikke Pete.
Du er faen meg morsom.
-Han er faen meg morsom, ikke sant? -Han er ganske morsom.
Ja.
Vi har en kopi av førerkortet ditt, greit?
Men det er ikke deg.
Greit.
Greit. Det er et falskt førerkort jeg ordnet.
Kjempemorsomt.
Vi har også en utskrift av løslatelsesdokumentet ditt.
Det tok en stund å finne ut hvorfor du ranet den skytebanen,
men vi fant ut av det.
Så. Hvis du ikke gjør som vi vil,
brenner vi ned den gården og dreper alle som er der.
Hva vil dere at jeg skal gjøre?
Du skal ta oss med til moren din
og de 11 millionene. l moren din