Otto.
Audrey, syukurlah. Apa kau baik-baik saja?
Tidak.
Aku dalam masalah.
Apa?
Ini adalah agen tenaga kerja. Pekerjaan apa yang kau cari?
Maaf, aku tidak paham apa yang kau bicarakan.
Aku hanya bercanda denganmu.
Wah! Kau...
Waktumu mepet sekali, ya?
Aku pikir kau punya sesuatu untukku?
Astaga. Apa yang terjadi padamu?
Kau terlihat kacau.
-Ini sudah seluruhnya. -Aku yakin sudah seluruhnya.
Richie.
Richie, ambil uangnya.
Katakan padaku, Marius.
Seperti apa rasanya, bertemu dengannya lagi sekarang?
Ini sebabnya kau bawa dia kemari?
-Untuk membuatku kesal? -Ya.
Tidak. Mungkin sedikit.
Kalau boleh, aku mau jemput Eddie dan segera pergi, ya?
Ya, tentang hal itu. Dengar...
Tentang apa? Tidak ada apa-apa.
Eddie bebas datang dan pergi sesuka hatinya.
Aku orang tepat janji.
Tapi kau, lain cerita.
Aku harus menahanmu di sini sampai Winslow datang.
Jadi, begitu saja?
Aku akan mati?
Tidak ada pilihan lain?
Bagaimana menurutmu?
Kau mau katakan ideku padanya?
-Tentu. -Ayo.
Vince punya pemain besar yang curang.
Apa hubungannya denganku?
Eddie tak menemukannya, dia pikir kau bisa.
Usir dia dari permainanmu.
Tidak bisa, kecuali aku memergokinya.
-Lawan dia sendiri saja. -Sudah.
Dia mengalahkanmu?
Ya. Dia bisa menang karena dia curang.
-Kau paham maksudku? -Ya.
Jadi, apa yang akan kau lakukan? Kau ikut atau tidak?
-Apa untungnya bagiku? -Untungnya bagimu?
Begini saja. Aku akan meminta Winslow berhenti mengejarmu,
agar kau dapat tetap hidup.
Bagaimana?
Jadi, kau hanya ingin memergoki dia curang?
Atau kau ingin mengalahkannya?
Pete Yang Licik
BAB 1: TRIK TIGA KARTU
Ayo mulai pestanya!
Tuan Joseph!
Karolina, lihatlah dirimu! Kau sedikit lebih gemuk di pinggulmu?
Kurasa tidak, tapi...
Ya, kau sedikit gemuk. Bagus! Gadis di New York terlalu kurus.
Kemarilah.
Ya.
Siapa pria itu?
Dia adalah Marty Joseph. Penjual mobil dari Ohio.
-Vinnie. -Hai.
-Apa kabar? -Marty Joseph. Sudah lama.
Ya, aku bermain di Left Coast.
Mereka tak tertarik politik,
tapi aku suka uangnya.
Bulan lalu, aku menang sepuluh ribu dari Matt Damon.
Aku mengalahkan Jason Bourne.
Lucu.
Sepertinya kita belum kenal.
Marty Joseph, ini Raj Kumar Mukherjee.
Aku tahu nama itu.
Aku dengar kau orang penting.
Dan aku dengar kau menjual mobil.
Jika kau sebut 10 ribu unit setahun "menjual mobil", kenapa tidak?
Bolehkah aku bergabung?
Aku tidak keberatan.
Bagus.
-Siapa bandarnya? -Eddie.
-Bagaimana kabarmu? -Baik.
Bagus.
Seberapa dalam?
Cukup dalam untuk satu,
mungkin dua mayat.
Gali.
-Apa kita melewatinya? -Kurasa tidak.
Pasti terlewat. Putar balik.
Demi Tuhan... Sial!
Ya Tuhan! Audrey!
Audrey! Syukurlah.
Kau masih hidup!
-Kenapa Taylor ikut? -Aku memaksanya.
-Kau harus pergi. -Nenek!
Nenek, ceritakan apa yang terjadi.
-Ceritakan yang terjadi. -Taylor!
-Dia benar. Kau tidak boleh terlibat. -Pergi dari sini!
Sudah terlanjur.
Untukmu.
Seribu untuk bermain.
Main.
Giliranmu. Berhenti. Ikut.
Naikkan 5.000.
-45 giliranmu. -Ayo saja.
Ikut.
Berhenti...
Bos, 10 untuk bermain.
-Ikut. -Taruhan bagus.
-Apa itu? -Rolex?
-Jam yang bagus. -Aku tahu.
-Tuan, giliranmu. -Oper giliran.
-Oper. -Naikkan 5.000.
Raja atau As?
Akan kunaikkan lima ribu.
Jadi, ketika aku melakukan ini.
Berarti aku berbicara denganmu.
Lihatlah tanganku. Kelingking kiriku
berarti Mukherjee menahan kartu.
Jari manis kiriku,
berarti dia memulas, yakni menandai.
-Aku tahu apa itu memulas. -Baiklah.
Ibu jari kiriku berarti berhenti.
-Aku keluar. -Berhenti.
Tuan Mukherjee?
Semua.
-Ikut. -Tuan-tuan, tunjukkan kartu kalian.
Pasangan As dan Raja Sekop.
Sepasang sembilan.
Flush menang.
-Jangan flush! -Flush menang.
Aku pikir itu sepasang kartu besar.
-Maaf mengecewakanmu. -Lebih baik
kecewa bermain kartu daripada cinta.
Aku jarang kecewa pada keduanya.
Kejutan.
Julia! Apa yang kaulakukan di sini?
-Halo, Chayton. -Dulu kau sering kemari
-dengan Audrey saat masih muda. -Aku masih ingat jalan ke sini.
Aku ingin bicara.
Kecuali kau membawa uangku, tidak ada pembicaraan.
Kita bicara soal uang nanti. Aku di sini untuk membahas ini.
-Julia... -Diam.
Dia tidak berguna bagimu.
Menurutku dia tak berguna bagi siapa pun, tapi dia tetap ayah dari anakku,
jadi aku butuh dia hidup.
Jika dia tidak ikut campur, uangku akan tetap aman.
Dia tak ambil uang itu. Audrey pelakunya.
Ini antara dua keluarga kita.
Julia, ada pintu di belakangmu! Lari!
-Pergi! -Lance, letakkan itu,
atau aku pukul kemaluanmu.
Letakkan.
Baik, ada jalan keluar mudah.
-Tanahnya berharga. -Tidak.
Mereka baru tahu ada deposit uranium besar di bawahnya.
Dasar bodoh! Tidak ada uranium.
Ya, ada. Aku memakai pengukur radiasi di sana sore ini...
Kami menipumu.
Pete, ibunya, dan pria tua itu.
Semua penipuan demi mendapat uang kembali. Tanah itu tak berharga.
Pergi, aku harus bicara dengan Chayton.
Bicaralah.
Dia rem mendadak, menangkap tanganku untuk merebut pistol.
Hanya itu yang aku ingat.
Ketika kau bangun, kau masih memegang pistol itu?
Ya.
Kenapa Pete tega meninggalkanmu di sini?
Teganya dia ambil uang yang kita butuhkan...
Lupakan uangnya, Otto!
Ada polisi mati di sini, dan aku memegang pistolnya.
Kau tahu apa artinya?
Hari ini aku juga membunuh seseorang.
Apa?
Dia polisi korup.
Berselisih dengan orang yang membayarnya.
Mereka menepikannya. Menembaknya di dada dan di kepala.
Layaknya profesional.
Bagaimana jejak bannya?
Semoga forensik di sini sama buruknya dengan yang di Bridgeport.
Baiklah. Tidak... Itu terdengar bagus.
Baiklah.
Aku berutang kepadamu, Lenny. Kembalilah tidur.
Kabarnya Winslow bekerja sampingan, melakukan pekerjaan kotor bagi teman lama.
Pensiunan polisi New York bernama Vince Lonnergan.
-Vince? -Ya.
Saat kami di Pinetop, Pete sangat takut pada seseorang bernama Vince.
Kata Lenny, orang ini punya tempat main poker di kota itu. Di Pecinan.
Kau dapat alamatnya?
Ayo.
-Jadi, begitu saja? -Ya.
-Apa yang kalian bicarakan... -Bukan urusanmu.
Dua puluh ribu.
Naikkan ke 40.000.
-Aku keluar. -Berhenti.
-Ikut. -Taruhan bagus.
Kita lihat cara flop itu memengaruhimu. Oper.
Tiga puluh.
Kenapa tidak?
Semuanya.
Kau butuh tisu?
Giliranmu, Bos.
Taruh tumpukan kartu di meja.
Jauhkan tanganmu dari kartumu.
Lakukan.
Tak ada yang menyentuh kartunya.
Tak seorang pun.
Hadirin sekalian, dengan segala hormat.
Aku harus meminta kalian untuk pergi, sekarang.
Dennis, Richard, tolong antar semua orang keluar
yang tidak di meja ini. Wali, kau bisa tetap tinggal,
dan juga Karolina.
Baik, ayolah. Kalian semua dengar.
Waktunya pergi dari sini. Tidak harus pulang, tapi kalian tahu.
Ayolah, cepat. Pergilah!
-Hei, aku meninggalkan... -Pergi dari sini, Tate. Keluar.
Kau juga.
-Vince, apa yang kau lakukan? -Berapa lama
kau pikir aku akan membiarkannya?
-Membiarkan apa? -Marius,
apa kau pikir aku tak gusar dengan permainan seperti ini,
memberikan aku sinyal "semua", pada saat itu?
Tunggu, dia memberimu tanda? Kau mencurangiku?
Tidak, bajingan sialan. Kau yang mencurangiku.
Kau, Marius dan Eddie, dan kau.
Dan kau.
-Vince, aku bersumpah, aku... -Tolong, jangan.
Duduklah.
Teman, apa pun yang kau kira aku lakukan, kau salah.
Aku bukan temanmu.
Kita akan tahu jika aku salah, bukan?
Tebakanku adalah,
kantongmu sangat kuat.
Boleh kita lihat isinya?
Jauhkan tanganmu dari kartu.
Kartu Jack.
Jack dan sepuluh, bagus sekali.
Tapi aku punya Queen dan sepuluh.
Dan aku punya flush draw. Jadi, sekarang,
aku sangat senang. Aku akan mengalahkan banyak uangmu.
Barusan, aku mendapat tanda "semua" dari Marius.
Aku hampir saja melakukannya.
Kemudian,
semuanya terasa lambat bagiku.
Pernah merasa kau sudah pernah mengalami ini sebelumnya?
Deja vu, saat segalanya,
semua yang kau ucapkan dan lakukan seolah seperti sebelumnya?
Bulu kudukmu berdiri.
Tapi kau tak tahu persis kapan dan di mana.
Tapi untukku, saat ini, aku bisa.
Aku ingat persis aku di mana,
kapan itu terjadi,
dan aku bersama siapa.
Benar bukan, Marius?
-Vince. -Ya.
Sekitar tiga tahun yang lalu.
Ruangannya berbeda
dan pemain besarnya beda.
Tapi dengan wanita muda yang sama
menggiringku pada kekalahanku.
-Sayang, itu tak benar. -Tidak, aku tahu.
Awalnya, reaksiku juga begitu.
Kupikir, ini tidak mungkin,
karena aku telah memberi dia segalanya.
Makanan, pakaian, tempat tinggal.
Dan aku berbagi dengannya
pemikiranku yang paling intim.
Gadis ini,
benar-benar peduli padaku.
Mungkin bahkan mencintaiku.
Jadi, tidak.
Tidak mungkin. Dia tidak akan,
melakukan ini padaku. Tapi kemudian...
Kemudian aku...
kembali memikirkannya.
Benar, bukan?
Lalu aku menyadari,
sepanjang minggu ini,
kau mengarahkan aku pada momen ini.
-Tidak, Sayang, -Tidak. Caramu sangat halus,
tapi kau melakukannya.
Kau telah mengarahkanku kemari.
Agar aku main di permainanku.
Di ruang pokerku sendiri.
Dan sekali lagi,
takdirku berada di tangan Marius.
Dan semua elemen penipuan klasik.
Eddie sang mekanik. Mukherjee pemain besar.
Marius sang kapten.
Dan kau, Sayang...
Kau talinya.
Vince.
Dan aku sasarannya.
Vince.
Vince!
Aku berharap aku salah.
Tapi kurasa tidak.
Ada satu cara untuk mengetahuinya.
Jadi, ini permainanku. Aku akan menang, benar bukan?
Kau tidak punya kesempatan untuk menang. Tidak ada kesempatan. Mungkin satu.
Kau punya satu kesempatan. Satu.
Kartu Jack Sekop.
Berapa, dua persen, Eddie?
Itu dia. Jika kartu berikutnya adalah Jack Sekop,
kalian semua mencoba mencurangiku.
Coba kau katakan apa kartunya, Sayang?
Jika aku mendengarkanmu, Marius,
aku akan kehilangan semua uang.
Tapi tentu, itu rencananya, bukan?
Memberiku kartunya. Ya, 'kan?
Yang aku inginkan darimu sekarang,
adalah mengakhiri penipuan ini
dan akui kalau aku memergokimu.
Mungkin ini akan membantu. Kau punya tiga detik
sebelum aku menembak kepalamu. Satu, dua...
Tidak, jangan tembak...
Akan kuberi tahu? Ya.
Ya, semua yang kau katakan itu benar.
Karolina memberitahu dia dan Marius bekerja sama lagi,
merekrut pria ini sebagai pemain besar.
-Ini tidak benar. Dia bohong. -Diam.
Richie, cari teleponnya.
Baiklah. Apa kata sandimu, Keparat?
B-O-L-L-Y...
Sembilan, dua, empat.
Bolly?
Sialan.
Mari cek panggilan terakhir.
Kau ditelepon seseorang dengan inisial M.J.
Menurutmu siapa itu?
Mari kita coba.
Marius, kau tidak ingin mengangkatnya?
Mungkin itu penting.
Apa yang akan kau katakan, Marius?
-Aku lelah. -Tentu saja.
Seharusnya kubunuh kau 3 tahun lalu,
kalian semua.
Akan membuat hidupku jauh lebih mudah.
Kau hidup dan belajar.
Aku akan membunuhmu terakhir.
Agar kau bisa melihat adikmu mati.
Tapi sebelumnya, aku akan urus bajingan itu.
Aku sudah menunggu lama untuk menembak kepalamu.
-Vince, sumpah, aku tidak... -Letakkan pistolmu!
Hei, aku agen FBI.
Orang ini saksi federal dalam perlindunganku.
Aku baru kirim kode darurat ke kantor FBI.
Keparat.
Aku jadi pusing sekarang.
Marius, apa ini bagian dari rencana,
atau kau mengada-ada sambil lalu?
Hubungi FBI, Agen Khusus Berwenang, Michael Dumbrowski.
-Dia akan konfirmasi semua ucapanku. -Astaga. Kau hebat.
Kau yang mengatur ini, ya? Tentu.
Jangan membongkar penipuan, meski ketahuan.
-Kau seorang ahli. -Tidak!
-Vince, sumpah! -Fuckherjee.
Kumohon, aku tak terlibat. Aku bersumpah.
Jatuhkan pistolmu. Sekarang! Lakukan!
Kami hanya pengawal berlisensi.
Baiklah, pistol di tanah. Tak bersenjata.
Sudah berakhir.
Ayo! Cepat.
BAB 2 PEMOTONGAN
-Lama sekali. -Ayo pergi.
Cepat! Cepat!
-Apa kita baik-baik saja? -Ya, baik.
Baik apanya?
Vince memergoki kita sebelum kita mulai. "Baik."
Sial! Apa ini salahku? Apa aku mengacau?
Eddie, aku mau mengaku.
Apa?
-Kami tidak memberi tahu semuanya padamu. -Apa maksudmu?
Mukherjee bukan orang yang kita rekrut.
Dia bahkan tak tahu dia terlibat.
-Siapa dia? -Dia jutawan teknologi dari Mumbai.
-Apa? -Kita butuh pegangan,
seseorang yang membuat Vince kesal.
Kami punya mata-mata yang mengawasi pemain.
Tugas Tate masuk ke ruangan Vince dan mencari pegangannya.
Mukherjee sangat pantas ditunggu.
Penentu sebenarnya adalah Joseph mengetahui bahwa Mukherjee
adalah informan Federal dan pengawalnya adalah agen FBI.
Sial.
Kita terlambat.
Uangnya sudah lenyap.
Biar kuantar kau pulang.
Kau terlambat.
Ayo.
Aku kira ada lagi yang mati karenamu.
Aku memutar, siapa tahu kita diikuti.
Ayo, terus bergerak.
Mana perawat kita?
Bukan perawat. Dia tak pergi sebelum kita.
Tunggu sebentar.
Mukherjee tak ikut,
Marius, kenapa nomormu di ponselnya?
Itu perbuatanku.
Aku tidak punya waktu menyiapkan yang hebat.
Si bodoh itu mengira dia bisa mendekati Karolina.
Tidak berpikir tentang hal lain.
Jadi, aku ambil ponselnya tanpa sepengetahuannya.
Aku memberikannya pada Joseph, dan sebelum aku sempat cuci tangan,
sudah beres.
Ponsel itu kembali ke kantong Mukherjee sebelum dia sadar.
Bagaimana jika Vince menembaknya? Kau memikirkannya?
Tentu, kami telah memikirkannya.
Setiap ada ancaman terhadap saksi Federal,
FBI melakukan persiapan khusus selama beberapa hari.
Jadi, aku telah memberi tip anonim,
selama enam bulan. Yang terakhir dua hari lalu.
Menghadap ke pintu.
Semalam, kuperiksa rompi mereka dan pistol di pergelangan kaki Wali.
Jika ada yang tidak lengkap, akan kubatalkan.
Kau bercanda? Itu risiko yang besar.
Ya, selalu ada risiko.
Ya, tapi tidak berhasil.
Vince menembak seorang agen Federal.
Dia akan dipenjara 20 tahun? Berhasil.
Ya. Tapi uangnya.
Ini bukan tentang uang, Eddie.
Ini tentang Charlie.
Dari semua hal buruk yang kulakukan dalam hidupku.
-Tadi itu paling gila. -Perawatnya di sini!
PETUGAS PARAMEDIS
-Bukan perawat. -Aku jujur.
Ini balas dendam.
Tapi balas dendam...
Balas dendam terasa jauh lebih manis dengan ini.
Itu brankas biometrik.
Aku tahu. Itu sulit sekali.
Sudah kucoba membekukannya dengan nitrogen cair.
Aku coba mengebor dan mengisinya dengan air,
memukulnya.
Ya ampun! Aku kesulitan menemukan tempat ini.
Kau harus ke bawah dan tunjukkan jalan pada yang lain.
Cepat, aku tangani ini.
Aku bahkan mencoba memakai sarung tangan haptic dari DARPA
dengan tampilan sidik jari.
Akhirnya, aku sadar, aku tidak perlu meretas brankasnya.
Aku hanya perlu meretas Vince.
Bajingan.
Siapa yang urus bagian Joseph?
Dia minta tolong padaku.
Sial, maaf, Marius.
Kau dengar tentang Winslow?
Ditemukan tewas di hutan Connecticut.
Kata polisi sepertinya ulah pembunuh profesional.
Kau beruntung.
Sejujurnya,
dia suami yang biasa saja.
Tapi dia teman yang baik,
seorang penari yang hebat,
dan dia penipu ulung.
Dia saudara yang tidak pernah kau miliki.
-Jadi, untuk Charlie. -Charlie.
-Charlie.
Kau tidak harus melakukannya.
Charlie.
Aku tak kenal dia.
Baiklah, Kawan. Jaga dirimu.
Baiklah. Katakan saja.
Bukan Trik Tiga Kartu.
Ada bagian yang bergerak.
-Cukup mirip. -Itu bukan "Trik Tiga Kartu."
Tapi itu adalah penipuan yang manis.
Kita lakukan dengan benar lain kali, ya?
Ya. Sampai jumpa lagi.
-Sampai jumpa, Porter. -Jangan cari masalah, Eddie.
Jadi, kita mau ke mana?
Bersamaku ke Vegas?
Vegas?
Aku mau beli saham di kasino kecil.
Kau bisa menjadi bandar, atau keamanan. Terserahmu.
Kau ingin menjadi bandar di Vegas.
-Ya, tapi kau benci Vegas. -Ya.
Aku tidak ikut denganmu.
Tidak, yang benar saja.
Eddie, aku harus mencemaskan petugas bebas bersyarat...
Tidak. Aku tak mau pergi. Aku di sini bersamamu.
-Eddie. -Apa yang...
Eddie.
Ini waktunya kita berpisah, Eddie.
Apa?
Tidak. Selama ini kita selalu bersama.
Lihat apa yang terjadi padamu.
Tidak, aku tak menyalahkanmu untuk ini.
Kau harus. Aku yang membuatmu terlibat.
Aku selalu membuatmu terlibat.
Eddie.
Eddie, kenapa kau tak diberi tahu semua tentang ini?
Karena aku tak bisa dipercaya. Aku mengerti.
Aku percaya padamu.
Eddie, aku memercayaimu.
Aku tahu jika Vince menodongkan pistol,
kau akan menyelamatkanku.
Kau tak bisa menahan diri, Eddie. Kau baik.
Kau tak cocok untuk hidup ini, bukan?
-Tidak, itu tak benar. -Benar, bukan?
Aku benar.
Jangan...
Kita harus berangkat, Eddie.
Pergilah dari sini.
Tolong jaga adikku, ya?
Kau jaga dirimu sendiri.
Bajingan.
BAB 3 TAK ADA RAHASIA ATAU KEBOHONGAN LAGI
Apa yang kau lakukan di sini?
Carly meneleponku dengan panik di tengah malam.
Dia mengkhawatirkan kalian.
Aku bilang aku akan mengecek.
Dari mana saja kalian?
Aku akan menelepon. Lihat apa yang bisa kuketahui.
Sam.
Kau tidak perlu datang.
Ya Tuhan, Audrey. Kau baik-baik saja?
Hei. Itu bukan urusanmu.
Apa pun yang terjadi, kita tetap teman.
Ya, jadi...
Kami di sini dan baik-baik saja.
Kau bisa pergi sekarang.
Otto.
Aku ingin bicara.
Baiklah.
Aku mendengarkan.
Aku ingin menjelaskan sesuatu.
Kau tahu, ketika kau sakit,
Audrey dan aku...
Kami sendirian di kantor.
Sering kali.
Dan aku...
Aku menggodanya.
-Kau bajingan. -Kau tahu apa yang dia lakukan?
Dia memukul hidungku.
Pantas kudapatkan.
Itu sebabnya aku pindah ke ANB.
Situasi terlalu canggung.
Dia setia padamu, Otto.
Jangan bodoh.
-Katakan padanya. -Katakan apa?
"Pengecat rumah" itu.
Kau tidak mempekerjakannya untuk membunuh Dockery, bukan?
Dia sudah pergi?
Ya.
Kita harus bicara sebelum Taylor datang.
Katamu kau membunuh seseorang.
Entahlah, aku tidak tahu namanya.
Dia datang ke kantor, dan anak buah Dockery
mengira itu perampokan.
Menusuknya dengan pisau.
Dockery mengurus mayatnya.
Apa yang terjadi jika seseorang datang mencarinya?
-Tak akan. -Kita tidak bisa yakin.
Audrey,
dia pembunuh bayaran.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku yang membayarnya.
Aku tidak mengerti.
Siapa yang ingin kau bunuh?
Dia seharusnya membunuhku, seolah perampokan.
Kau bisa dapat asuransi. Itu satu-satunya yang bisa...
-Sial, Otto. -Itu sakit.
Apa kau tidak tahu betapa aku membutuhkanmu?
Aku tak yakin itu masih benar.
Tidak ada yang membicarakannya. FBI membungkam semua orang...
-Haruskah aku ke sini lagi nanti? -Tidak.
Tidak.
Jadi, apa informasi yang kau dapatkan?
Ada satu yang ditahan, tapi bukan Pete.
Jadi, di mana Pete?
Hakim membatalkan kasus Dockery.
Ya Tuhan.
-Tidak, semua baik-baik saja. -Semua tak baik.
Pete mengambil uang Dockery.
Semuanya.
Aku buat perjanjian dengan Dockery.
Aku sudah mengurusnya.
Mengurusnya bagaimana?
Itu bukan urusanmu.
Aku sudah mengurusnya.
Kurasa kita perlu bicara.
Sebelum kau mulai menceritakan kebohongan,
kami sudah tahu.
Kalian tahu apa?
Kami tahu kau mengambil uang Dockery dari nenekmu,
untuk berjudi di ruang poker di Pecinan.
Mengkhianati keluargamu sendiri.
Kau benar.
Dan aku... Ini tidak membuatnya benar...
Tapi aku berurusan dengan orang yang jahat.
Maksudmu Vince?
-Apa yang kau tahu soal Vince? -Tak penting.
Kau kalah berapa?
Sebagian?
-Semuanya? -Kalah?
Maaf, aku terlalu lama kembali. Aku...
Aku hanya perlu menyelesaikan beberapa urusan.
-Hai. -Hai.
Kau harum sekali.
Bukankah kau harus membangunkan anak-anak?
Kau tahu?
-Mereka bisa menunggu giliran. -Ya?
Bagaimana jika itu Amanda?
Itu Marius.
Persetan dengan Marius.
Dia bilang tak perlu khawatir soal Winslow lagi.
-Sejak kapan? -Sejak dia tewas.
Katanya periksa skor Mets.
Gila.
Sialan, Marius.
-Ada masalah? -Tidak ada.
Sialan, Marius.
-Apa yang kau lakukan? -Mengembalikan uang Dockery.
-Kukira kau sudah mengurusnya. -Mungkin masih
ada waktu untuk membatalkannya.
Kenapa kau bohong mengenai semuanya?
Menurutmu kenapa?
Dia salah satu dari kita.
Kurasa kau benar.
Kurasa lebih baik jika aku melanjutkan hidup.
Baiklah, aku di sini.
Agunanmu, semuanya.
-Kukira kita sudah sepakat. -Ya.
Tapi, itu uangmu.
Aku tidak butuh uangnya. Aku perlu mencucinya.
Katamu ikatan jaminan itu bisnis uang, akan mudah.
Kita mulai dengan itu.
Otto sudah tidur.
Ya.
Kau...
Kau minta aku percaya, aku menolak.
Seharusnya aku percaya.
Aku tidak memberimu alasan untuk percaya.
Jangan tunggu 20 tahun lagi.
Tidak akan.
Terima kasih telah menyelamatkanku.
Aku akan mengatakan hal yang sama.
-Kau akan pergi? -Ya.
-Beruntung. -Entahlah.
Aku akan merindukanmu, Pete.
-Baiklah. -Sampai jumpa.
-Tunggu. Ada stiker di sini. -Apa? Di mana?
Kau tahu, cuma tanda di jaketmu. Lupakan saja.
Itu jemputanku. Ya.
-Baiklah. -Sampai jumpa.
-Itu lebih baik. -Apa?
Kau tahu, ini...
Ini bukan kehidupan.
Itulah kehidupan.
Ayo.
Bagaimana dengan keluarga itu?
-Apa maksudmu? -Berapa banyak kau menipu mereka?
Itu impas.
Apa yang terjadi? Kau menjadi dekat dengan mereka?
Aku tidak melakukan itu.
Aturan pertama "Kehidupan."
Jangan menjadi dekat.
-Sampai jumpa, Nak. -Begitu saja?
Ini.
"Gowango Yang Menakjubkan?" Apa ini, lelucon?
Tidak. Dia tampil di rumah pensiunan dan pesta anak-anak.
Aku rasa kalian berdua akan cocok.
Apa-apaan ini! Aku terus...
Ini Taylor!
Hei, Pete.
-Apa aku kenal kalian? -Tidak.
Tidak mudah mengatur untuk memperkenalkan diri kami.
-Gina? -Bukan masalah.
Kau tidak tahu kami,
tapi kami tahu banyak tentangmu.
Kami penggemar beratmu.
Dengar, aku bukan Pete.
Kau sangat lucu.
-Dia sangat lucu, bukan? -Dia lucu.
Ya.
Kami punya salinan SIM-mu, bukan?
Tapi ini bukan kau.
Baiklah.
Baiklah. Itu SIM palsu yang kubuat.
Lucu sekali.
Kita juga punya cetakan surat bebasmu.
Butuh waktu lama untuk tahu alasanmu merampok arena tembak itu,
tapi kami sudah tahu.
Jadi, jika kau tidak melakukan yang kami mau,
kami bakar perkebunan itu dan bunuh semua penghuninya.
Apa yang harus kulakukan?
Aku ingin kau membawa kami ke ibumu
dan uang 11 juta dolarnya. ke ibumu