Όττο!
Όντρεϊ, δόξα τω Θεώ. Είσαι καλά;
Όχι.
Έχω μπλέξει.
Τι;
Είμαστε γραφείο ευρέσεως εργασίας. Τι δουλειά ψάχνεις;
Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω τι λες.
Σε δουλεύω, φίλε.
Πω πω! Εσύ...
Σ' αρέσει να φτάνεις στα όρια.
Υποθέτω ότι έχεις κάτι για μένα;
Χριστέ μου! Τι σου συνέβη;
Φαίνεσαι χάλια.
-Είναι όλα εκεί. -Δεν αμφιβάλλω ότι είναι όλα εκεί.
Ρίτσι.
Ρίτσι, πάρε τα λεφτά.
Πες μου, Μάριους.
Πώς είναι να την ξαναβλέπεις;
Γι' αυτό την έφερες εδώ;
-Για να μου το τρίψεις στη μούρη; -Ναι.
Όχι. Ίσως λιγάκι.
Θα ήθελα να πάρω τον Έντι και να την κάνουμε από δω.
Ναι, σχετικά με αυτό. Άκου...
Σχετικά με τι; Σχετικά με τι; Τίποτα.
Ο Έντι είναι ελεύθερος να έρχεται και να φεύγει όποτε θέλει.
Κρατάω τον λόγο μου.
Εσύ, όμως, είσαι διαφορετική ιστορία.
Πρέπει να σε κρατήσω εδώ μέχρι να εμφανιστεί ο Γουίνσλοου.
Ώστε αυτό ήταν;
Είμαι νεκρός;
Δεν υπάρχει πόρτα νούμερο δύο;
Εσύ τι λες;
Θες να του πεις την ιδέα μου;
-Βεβαίως. -Έλα.
Ο Βινς έχει έναν μεγάλο παίκτη που κλέβει.
Και τι σχέση έχει αυτό με μένα;
Ο Έντι δεν βρίσκει πώς, και λέει ότι εσύ μπορείς.
Διώξε τον από εδώ.
Δεν μπορώ, αν δεν τον πιάσω στα πράσα.
-Παίξε εσύ μαζί του. -Το έκανε ήδη.
Και σε κέρδισε;
Ναι. Με κέρδισε, επειδή κλέβει.
-Έπιασες το νόημα; -Ναι.
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνουμε; Είσαι μέσα ή έξω;
-Τι θα κερδίσω εγώ; -Τι θα κερδίσεις εσύ;
Τι λες γι' αυτό; Θα πω στον Γουίνσλοου να υποχωρήσει,
έτσι ώστε να συνεχίσεις να αναπνέεις.
Τι λες γι' αυτό;
Θέλεις απλώς να τον πιάσεις να κλέβει;
Ή θέλεις να τον ξεπαστρέψεις;
ΠΑΝΟΥΡΓΟΣ ΠΙΤ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1: Ο ΤΟΥΡΚΟΣ
Ας ξεκινήσουμε το πάρτι!
Κύριε Τζόζεφ!
Καρολίνα, κορίτσι μου! Πήρες λίγα κιλά, λίγα στους γοφούς;
Δεν νομίζω, αλλά...
Πήρες. Καλό είναι! Τα κορίτσια εδώ είναι πολύ αδύνατα.
Έλα δω, κορίτσι μου.
Ναι.
Ποιος είναι ο κύριος;
Αυτός είναι ο Μάρτι Τζόζεφ. Είναι έμπορος αυτοκινήτων από το Οχάιο.
-Βίνι. -Γεια.
-Τι κάνεις, φίλε; -Μάρτι. Πολύς καιρός.
Ναι, έπαιζα στην "Αριστερή Ακτή".
Δεν πάω τις πεποιθήσεις τους,
αλλά πάω τα λεφτά τους.
Τον περασμένο μήνα, πήρα 10 χιλιάρικα από τον Ματ Ντέιμον.
Ξέσκισα τον Τζέισον Μπορν.
Αστείο.
Δεν νομίζω ότι είχα την ευχαρίστηση.
Μάρτι Τζόζεφ, αυτός είναι ο Ρατζ Κουμάρ Μάκερτζι.
Το ξέρω αυτό το όνομα.
Άκουσα ότι είσαι μεγάλος παίκτης.
Και έμαθα ότι πουλάς αυτοκίνητα.
Αν αποκαλείς 10.000 κομμάτια τον χρόνο "πώληση αυτοκινήτων", τότε, ναι.
Σε πειράζει να παίξω;
Δεν έχω καμία αντίρρηση.
Ωραία.
-Ποιος είναι ο ντίλερ; -Ο Έντι.
-Πώς τα πας; -Καλά.
Ωραία.
Πόσο βαθιά;
Αρκετά βαθιά για ένα,
ίσως δύο πτώματα.
Σκάβε.
-Το προσπεράσαμε; -Μπα, δεν νομίζω.
Μάλλον. Κάνε στροφή.
Για τον Θεό... Σκατά!
Χριστέ μου! Όντρεϊ!
Όντρεϊ! Ευχαριστώ, Κύριε.
Είσαι ζωντανή!
-Γιατί έφερες τον Τέιλορ; -Δεν είχε επιλογή.
-Πρέπει να φύγεις από δω. -Γιαγιά!
Γιαγιά, απλώς πες μου τι συνέβη.
-Πες μου τι έγινε. -Τέιλορ!
-Έχει δίκιο. Δεν πρέπει να μπλεχτείς. -Φύγε από δω!
Μπλέχτηκα ήδη.
Δικά σου.
Χίλια για να μπεις.
Παίξε.
Δικά σου. Πάσο. Πονταρίσματα.
Ανεβάζω 5.000.
-Σαράντα πέντε για σένα. -Γιατί όχι;
Τα βλέπω.
Πάσο. Πάει πάσο.
Αφεντικό, δέκα για να παίξεις.
-Τα βλέπω. -Η μπάνκα εντάξει.
-Τι είναι αυτό; -Ένα Rolex.
-Είναι ωραίο. -Το ξέρω.
-Κύριε, δικά σου. -Ντούκου.
-Ανεβάζω 5.000.
Ρηγάδες ή άσοι; Ρηγάδες ή άσοι;
Θα σε ανεβάσω, 5.000.
Οπότε, αν κάνω αυτό.
Σημαίνει ότι μιλάω σ' εσένα.
Κοίτα το χέρι μου. Το αριστερό μου δαχτυλάκι
σημαίνει ότι ο Μάκερτζι κλέβει.
Ο αριστερός μου παράμεσος
σημαίνει ότι μαρκάρει χαρτιά.
-Ξέρω τι είναι. -Εντάξει.
Ο αριστερός αντίχειρας σημαίνει πάσο.
-Είμαι εκτός. -Πάσο.
Κύριε Μάκερτζι;
Όλα μέσα.
-Τα βλέπω. -Κύριοι, δείξτε τα χαρτιά σας.
Γυρίστε τα. Άσος και Ρηγάδες χρώμα.
Εννιάρια.
Το φλος κερδίζει.
-Φλος ρουαγιάλ! -Το φλος κερδίζει.
Νόμιζα ότι ήταν μεγάλο ζευγάρι.
-Συγγνώμη που σε απογοητεύω. -Δεν πειράζει.
Καλύτερα να κερδίζω στην αγάπη.
Σπάνια απογοητεύομαι και από τα δύο.
Έκπληξη.
Χριστέ μου, Τζούλια! Τι κάνεις εδώ;
-Γεια σου, Τσέιτον. -Ερχόσουν εδώ
-με την Όντρεϊ, όταν ήσουν νεότερη. -Θυμόμουν ακόμα πώς να έρθω εδώ.
Θέλω να μιλήσουμε.
Αν δεν έχεις τα λεφτά μου, δεν υπάρχει τίποτα να πούμε.
Θα μιλήσουμε μετά για τα λεφτά. Ήρθα να μιλήσουμε γι' αυτόν.
-Τζούλια... -Σκάσε.
Δεν σου είναι χρήσιμος.
Δεν είναι χρήσιμος σε κανέναν, αλλά δεν παύει να είναι πατέρας του γιου μου,
τον χρειάζομαι ζωντανό.
Χωρίς αυτόν, τα λεφτά μου θα ήταν στο χρηματοκιβώτιο.
Δεν τα πήρε αυτός. Η Όντρεϊ τα πήρε.
Είναι μεταξύ των δύο οικογενειών μας.
Τζούλια, υπάρχει μια πόρτα πίσω σου! Τρέξε!
-Φύγε! -Λανς, άσ' το κάτω αυτό,
αλλιώς θα σε χτυπήσω στο πουλί.
Άσ' το κάτω.
Υπάρχει μια απλή διέξοδος από αυτό.
-Η φάρμα αξίζει πολλά. -Όχι τώρα.
Μόλις ανακάλυψαν ότι είναι πάνω σε μεγάλο απόθεμα ουρανίου.
Λανς, ηλίθιε! Δεν υπάρχει ουράνιο.
Ναι, υπάρχει. Έβαλα έναν μετρητή Γκάιγκερ εκεί το απόγευμα...
Σε ξεγελάσαμε.
Ο Πιτ, η μητέρα του, ο γέρος.
Ήταν όλα μια απάτη για τα χρήματα. Η φάρμα δεν αξίζει τίποτα.
Τώρα, δίνε του, πρέπει να μιλήσω στον Τσέιτον.
Μίλα λοιπόν.
Πάτησε φρένο και άρπαξε το χέρι μου για να πάρει το όπλο.
Μόνο αυτό θυμάμαι.
Όταν συνήλθες, είχες ακόμα το όπλο στο χέρι σου;
Ναι.
Πώς μπόρεσε ο Πιτ να σε αφήσει εδώ;
Πώς μπόρεσε να πάρει τα χρήματα που θέλαμε...
Ξέχνα τα λεφτά, Όττο!
Έχουμε έναν νεκρό αστυνομικό εδώ και κρατούσα το όπλο.
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;
Σκότωσαν κάποιον εξαιτίας μου σήμερα.
Τι έκανε λέει;
Ήταν διεφθαρμένος μπάτσος.
Είχε μια διαφωνία με αυτούς που τον πληρώνουν.
Τον έβγαλαν από τον δρόμο. Δύο στο στήθος, μία στο κεφάλι του.
Όπως κάνουν οι επαγγελματίες.
Και τα ίχνη από τα λάστιχα;
Ας ελπίζουμε ότι η ΔΕΕ είναι τόσο χάλια εδώ όσο στο Μπρίτζπορτ.
Εντάξει, τότε. Όχι. Αυτό ακούγεται σωστό.
Εντάξει.
Σου χρωστάω, Λένι. Πήγαινε για ύπνο.
Λένε ότι ο Γουίνσλοου δούλευε τα βράδια για έναν παλιό φίλο.
Έναν πρώην Νεοϋορκέζο μπάτσο, τον σκληρό Βινς Λόνεργκαν.
-Βινς; -Ναι.
Όταν ήμασταν στο Πάιντοπ, ο Πιτ φοβόταν πολύ κάποιον Βινς.
Ο Λένι λέει ότι ο τύπος έχει λέσχη πόκερ στην πόλη. Στην Τσάιναταουν.
Έχεις διεύθυνση;
Πάμε.
-Λοιπόν, αυτό ήταν; -Ναι.
-Για τι μιλήσατε... -Δεν είναι δική σου δουλειά.
Είκοσι χιλιάδες.
Ανεβάζω στις 40.000.
-Είμαι εκτός. -Πάσο.
-Τα βλέπω. -Η μπάνκα εντάξει.
Ας δούμε πώς σου πήγε αυτό το φλοπ. Ντούκου.
Τριάντα.
Γιατί όχι;
Όλα μέσα.
Χρειάζεσαι χαρτομάντιλο;
Παίζεις, αφεντικό.
Βάλε την τράπουλα στο τραπέζι.
Πάρτε τα χέρια μακριά από τα χαρτιά σας.
Κάν' το.
Κανείς να μην αγγίξει τα χαρτιά.
Κανείς.
Κυρίες και κύριοι, με συγχωρείτε.
Πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε αυτήν τη στιγμή.
Ντένις, Ρίτσαρντ, θα συνοδέψετε έξω
όσους δεν είναι σε αυτό το τραπέζι; Γουόλι, μπορείς να μείνεις
και η Καρολίνα φυσικά.
Εντάξει, ελάτε. Ακούσατε τι είπε.
Ήρθε η ώρα να φύγετε. Δεν χρειάζεται να πάτε σπίτι, αλλά ξέρετε.
Έλα, γρήγορα. Πάμε!
-Άφησα το... -Ξεκουμπίσου, Τέιτ. Βγες έξω.
Κι εσύ επίσης.
-Βινς, τι κάνεις; -Πόση ώρα...
νόμιζες ότι θα το έτρωγα αυτό;
-Να φας ποιο; -Μάριους,
πραγματικά νόμιζες ότι δεν θα λύγιζα σε ένα τέτοιο χαρτί,
δίνοντάς μου το σήμα "όλα μέσα" εκείνη τη στιγμή;
Περίμενε, σου έκανε σινιάλο; Με κλέβεις;
Όχι, άθλιο καθίκι. Εσύ με έκλεβες.
Εσύ, ο Μάριους και ο Έντι.
Κι εσύ.
-Βινς, ορκίζομαι, εγώ... -Σε παρακαλώ, μη.
Απλώς κάτσε κάτω. Κάθισε κάτω.
Φίλε μου, ό,τι νομίζεις πως έκανα, κάνεις λάθος.
Δεν είμαι φίλος σου.
Και θα μάθουμε αν κάνω λάθος, εντάξει;
Η εικασία μου είναι ότι
τα κλειστά φύλλα σου είναι δυνατά.
Να δούμε τι έχεις;
Τα χέρια σου μακριά από τα χαρτιά.
Βαλέδες.
Βαλέδες και δεκάρια, ωραία χαρτιά.
Αλλά εγώ έχω ντάμες και δεκάρια.
Και είμαι σε φλος. Έτσι, αυτήν τη στιγμή,
αισθάνομαι πολύ καλά. Πρόκειται να σας πάρω πολλά χρήματα.
Και ακριβώς τότε, λαμβάνω το σήμα "όλα μέσα" από τον Μάριους.
Και είμαι έτοιμος να το κάνω.
Και τότε,
όλα επιβραδύνονται για μένα.
Έχετε ποτέ αυτό το συναίσθημα που νομίζεις ότι έχεις ξαναζήσει κάτι;
Ξέρετε, ντεζαβού, όπου τα πάντα,
αυτά που είπες και έκανες, όλα ήταν όπως πριν;
Οι τρίχες στον σβέρκο σου σηκώνονται.
Αλλά δεν μπορείς να καταλάβεις το πού ή το πότε.
Όμως εγώ, αυτήν τη στιγμή, μπορώ.
Θυμάμαι ακριβώς πού ήμουν
και πότε ήταν
και με ποιον ήμουν.
Έτσι δεν είναι, Μάριους;
-Βινς. -Ναι.
Λίγο παραπάνω από τρία χρόνια πριν.
Το δωμάτιο ήταν διαφορετικό
και το μεγάλο ψάρι διαφορετικό.
Αλλά ήταν η ίδια νεαρή κοπέλα
που με οδηγούσε στον χαμό μου.
-Μωρό μου, δεν ισχύει. -Όχι, το ξέρω.
Αυτή ήταν η αντίδραση που είχα κι εγώ στην αρχή.
Σκέφτηκα, όχι δεν μπορεί να είναι,
γιατί της έδωσα τα πάντα.
Φαγητό, ρούχα, καταφύγιο.
Και μοιράστηκα μαζί της
τις πιο προσωπικές μου σκέψεις.
Αυτό το κορίτσι,
πραγματικά νοιάζεται για μένα.
Ίσως και να με αγαπάει.
Οπότε, όχι.
Δεν μπορεί. Δεν θα το έκανε.
Δεν θα μου το έκανε αυτό. Αλλά τότε...
Τότε, εγώ απλώς...
Τα ξανασκέφτηκα όλα.
Σωστά;
Και συνειδητοποίησα ότι
όλη αυτήν την εβδομάδα,
με οδηγούσες σε αυτήν τη στιγμή.
-Όχι, μωρό μου, όχι. -Όχι. Ανεπαίσθητα, όπως πάντα,
αλλά το έκανες.
Με οδηγούσες ακριβώς εδώ.
Όπου παίζω στο δικό μου παιχνίδι.
Στη δική μου λέσχη πόκερ.
Και για άλλη μια φορά,
βρίσκω τη μοίρα μου στα χέρια του Μάριους.
Και όλα τα στοιχεία μιας κλασικής απάτης.
Ο Έντι είναι ο μηχανικός. Ο Μάκερτζι είναι το μεγάλο ψάρι.
Ο Μάριους ο καπετάνιος.
Κι εσύ, γλυκιά μου...
Εσύ είσαι το δόλωμα.
Βινς.
Κι εγώ είμαι ο στόχος.
Βινς.
Βινς!
Θα ήθελα πολύ να κάνω λάθος.
Δεν νομίζω ότι κάνω.
Υπάρχει τρόπος να το μάθουμε στα σίγουρα.
Είχα αυτό το παιχνίδι. Είναι δικό μου, σωστά;
Δεν είχες καμία πιθανότητα να κερδίσεις αυτό το χέρι. Καμία. Μία μάλλον.
Είχες μια πιθανότητα. Μία μόνο.
Τον βαλέ μπαστούνι.
Πόσο είναι, δύο τοις εκατό, Έντι;
Αυτό είναι. Έτσι, αν το επόμενο χαρτί είναι βαλές μπαστούνι,
όλοι προσπαθούσατε να με γαμήσετε.
Γιατί δεν μου λες τι είναι, γλυκιά μου;
Αν σε είχα ακούσει, Μάριους,
θα έχανα όλα μου τα λεφτά.
Αλλά φυσικά, αυτό ήταν το σχέδιο, έτσι δεν είναι;
Να μου δίνεις τα χαρτιά. Έτσι;
Αυτό που θέλω από εσάς τώρα,
είναι να εγκαταλείψετε επιτέλους την κομπίνα
και να παραδεχτείτε ότι σας έπιασα.
Ίσως αυτό να βοηθήσει. Έχεις τρία δευτερόλεπτα
πριν φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι σου. Ένα, δύο...
Όχι, μην πυροβολήσεις. Μην πυροβολήσεις, εντάξει;
Θα σου πω, εντάξει; Ναι.
Ναι, τα πάντα. Ό,τι είπες ήταν σωστό, εντάξει;
Η Καρολίνα μού είπε ότι ο Μάριους κι αυτή δούλευαν ξανά
και προσέλαβαν αυτόν ως μεγάλο ψάρι.
-Δεν είναι αλήθεια. Λέει ψέματα. -Σκάσε.
Ρίτσι, βρες το κινητό του.
Εντάξει. Ποιος είναι ο κωδικός σου, καθίκι;
Μ-Π-Ο-Λ-Ι...
Εννέα-δύο-τέσσερα.
Μπόλι;
Μας κούφανες.
Ας πάμε στις πρόσφατες κλήσεις, εντάξει;
Σου τηλεφώνησε κάποιος με τα αρχικά Μ. Τζ.
Ποιος μπορεί να είναι;
Ας δοκιμάσουμε.
Μάριους, δεν θα το σηκώσεις;
Ίσως είναι σημαντικό.
Τι έμεινε να πεις, Μάριους;
-Είμαι κουρασμένος. -Φυσικά και είσαι.
Κακώς δεν σε σκότωσα πριν από τρία χρόνια,
όλους σας.
Θα έκανε τη ζωή μου πολύ πιο εύκολη.
Ζεις και μαθαίνεις.
Θα σε σκοτώσω τελευταίο.
Για να δεις τον αδερφό σου να πεθαίνει.
Αλλά πρώτα, θα κανονίσω αυτό το καθίκι.
Περίμενα να φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι σου πολύ καιρό.
-Βινς, μα τον Θεό, δεν... -Κάτω το όπλο!
Είμαι του FBI, εντάξει;
Είναι ομοσπονδιακός μάρτυρας υπό την προστασία μου.
Μόλις έστειλα σήμα κινδύνου στο γραφείο του FBI.
Γαμώ το κέρατό μου.
Έχω ζαλιστεί τώρα.
Μάριους, αυτό είναι μέρος του σχεδίου
ή απλώς τα επινοείτε στην πορεία;
Πάρε το FBI, Ειδικός Πράκτορας Μάικλ Νταμπρόφσκι.
-Θα επιβεβαιώσουν ό,τι σου λέω. -Θεέ μου. Είσαι καλός.
Είσαι ο μεσάζων, σωστά; Φυσικά.
Δεν τα παρατάς, ακόμα και όταν έχεις καεί.
-Είσαι επαγγελματίας. -Όχι!
-Βινς, το ορκίζομαι! -Γαμάκερτζι.
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό! Τ' ορκίζομαι.
Το όπλο στο έδαφος. Τώρα! Κάν' το!
Είμαστε σωματοφύλακες με άδεια.
Εντάξει. Το όπλο στο πάτωμα. Άοπλοι.
Τελείωσε.
Πάμε!
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΤΟ ΚΟΡΟΪΔΟ
-Σας πήρε αρκετή ώρα. -Πάμε.
Πάμε! Πάμε!
-Είμαστε καλά; -Ναι, είμαστε καλά.
Πώς στον διάολο είμαστε καλά;
Ο Βινς μας έπιασε πριν καν αρχίσουμε. "Καλά".
Γαμώτο! Εγώ ήμουν; Τα θαλάσσωσα;
Έντι, πρέπει να σου εξομολογηθώ κάτι.
Τι;
-Δεν σου είπαμε τα πάντα. -Τι εννοείς;
Ο Μάκερτζι δεν ήταν κάποιος που προσλάβαμε.
Δεν ήξερε καν ότι συμμετείχε.
-Ποιος διάολο είναι; -Δισεκατομμυριούχος από το Μουμπάι.
-Τι; -Χρειαζόμασταν μια λαβή,
κάποιον που θα εξόργιζε τον Βινς.
Είχαμε έναν βαλτό εκεί να βρει το κατάλληλο άτομο.
Η δουλειά του Τέιτ ήταν να μπει στη λέσχη του Βινς γι' αυτό.
Ο Μάκερτζι άξιζε την αναμονή.
Η μεγάλη έκπληξη ήταν ότι ο Τζόζεφ ανακάλυψε πως ο Μάκερτζι
είναι ομοσπονδιακός πληροφοριοδότης κι ο σωματοφύλακάς του είναι του FBI.
Σκατά!
Είναι πολύ αργά.
Τα λεφτά χάθηκαν.
Θα σας πάω σπίτι.
Αργήσατε.
Πάμε, πάμε.
Είπα ότι ίσως εξαιτίας σου πέθανε κι άλλος.
Έκανα κύκλο, μήπως μας ακολουθούσαν.
Έλα. Ας συνεχίσουμε να προχωράμε.
Ο νοσοκόμος μας;
Δεν είναι νοσοκόμος. Περίμενε να φύγουμε.
Για στάσου.
Αν δεν συμμετείχε ο Μάκερτζι,
πώς είχε τον αριθμό σου, Μάριους;
Έβαλα το χέρι μου εγώ.
Δεν είχα χρόνο για να στήσω κάτι περίτεχνο.
Ο ανόητος πίστευε ότι είχε πιθανότητες με την Καρολίνα.
Δεν σκεφτόταν τίποτα άλλο.
Έπρεπε να κάνω τη δουλειά στο άψε σβήσε.
Το παρέδωσα στον Τζόζεφ, και πριν προλάβω να πλύνω τα χέρια μου,
είχε γίνει η δουλειά.
Το κινητό ξαναήταν στην τσέπη του Μάκερτζι πριν καταλάβει ότι έλειπε.
Κι αν τον πυροβολούσε ο Βινς; Το σκέφτηκες ποτέ αυτό;
Φυσικά το σκεφτήκαμε αυτό.
Όποτε υπάρχει απειλή εναντίον ομοσπονδιακού μάρτυρα,
το FBI παίρνει ειδικές προφυλάξεις, για αρκετές ημέρες.
Γι' αυτό έδινα ανώνυμες πληροφορίες,
το τελευταίο εξάμηνο. Την τελευταία τις προάλλες.
Να βλέπεις την είσοδο.
Χθες βράδυ έλεγξα ότι έχουν τα γιλέκα τους και τον Γουόλι για το όπλο στον αστράγαλο.
Και αν έλειπε κάτι, απλώς θα τραβούσα την πρίζα.
Πλάκα μου κάνεις; Αυτό ήταν τεράστιο ρίσκο.
Ναι, πάντα υπάρχει ρίσκο.
Όμως, δεν πέτυχε.
Ο Βινς πυροβόλησε ομοσπονδιακό πράκτορα.
Θα εκτίσει πόση ποινή; Είκοσι χρόνια; Πέτυχε.
Ναι. Όμως, τα λεφτά.
Δεν ήταν για τα λεφτά, Έντι.
Αυτό ήταν για τον Τσάρλι.
Από όλα τα σκατένια πράγματα που έχω κάνει στη ζωή μου,
-αυτό είναι το κορυφαίο. -Ήρθε ο νοσοκόμος!
-Δεν είναι νοσοκόμος. -Δεν λέω ψέματα.
Αυτό ήταν για εκδίκηση.
Αλλά η εκδίκηση...
είναι πολύ πιο γλυκιά με αυτά.
Ήταν βιομετρικό χρηματοκιβώτιο.
Ξέρω. Είναι πολύ δύσκολα.
Πήγα να το παγώσω με υγρό άζωτο.
Πήγα να το τρυπήσω και να το γεμίσω με νερό,
προκαλώντας δόνηση.
Φίλε! Δυσκολεύτηκα να βρω αυτό το μέρος.
Πρέπει να δείξεις σε όλους πώς να έρθουν εδώ!
Έλα, το 'χω.
Σκέφτηκα ακόμα και μια τρελή ΥΠΑΕΠ κουνελότρυπα με γάντι αφής
και διεπαφή δακτυλικών αποτυπωμάτων.
Αλλά, στο τέλος, συνειδητοποίησα, ότι δεν χρειαζόταν να το διαρρήξω.
Αρκούσε το δάχτυλο του Βινς.
Κάθαρμα.
Ποιος χειρίζεται το μερίδιο του Τζόζεφ;
Ζήτησε να το κάνω εγώ.
Σκατά, συγγνώμη, Μάριους.
Έμαθες για τον Γουίνσλοου;
Βρέθηκε νεκρός σε δάσος του Κονέκτικατ.
Η αστυνομία λέει ότι μοιάζει με δουλειά εκτελεστή.
Στάθηκες τυχερός.
Για να είμαι ειλικρινής,
ήταν μέτριος σύζυγος.
Αλλά ήταν καλός φίλος,
ήταν σπουδαίος χορευτής,
και εξαιρετικός κομπιναδόρος.
Κι ήταν ο αδερφός που δεν είχες ποτέ.
-Στον Τσάρλι, λοιπόν. -Στον Τσάρλι.
-Στον Τσάρλι.
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
Στον Τσάρλι.
Τι; Δεν τον ήξερα.
Εντάξει, φίλε. Χαλαρά τώρα.
Εντάξει. Εμπρός, πες το.
Αυτό δεν ήταν "Ο Τούρκος".
Υπήρχαν κινούμενα μέρη.
-Ήταν πολύ κοντά. -Δεν ήταν "Ο Τούρκος".
Αλλά ήταν μια πολύ γλυκιά κομπίνα.
Θα το κάνουμε σωστά την επόμενη φορά, εντάξει;
Ναι. Θα τα ξαναπούμε.
-Τα λέμε, Πόρτερ. -Μείνε μακριά από μπελάδες, Έντι.
Λοιπόν, πού πάμε;
Τι λες για το Βέγκας, μαζί μου;
Στο Βέγκας;
Αγοράζω μερίδιο σε ένα μικρό καζίνο.
Μπορείς να γίνεις ντίλερ ή ασφάλεια, ξέρω γω. Εσύ διαλέγεις.
Πάντα ήθελες να γίνεις ντίλερ στο Βέγκας.
-Εσύ μισείς το Βέγκας. -Ναι.
Δεν έρχομαι μαζί σου.
Όχι, σοβαρά.
Σοβαρά, Έντι, έχω να ανησυχώ για έναν υπεύθυνο αναστολής...
Όχι, γάμα το. Δεν θα πάω. Θα μείνω εδώ μαζί σου.
-Έντι. -Τι κάνεις...
Έντι.
Ήρθε η ώρα να πάρουμε ξεχωριστούς δρόμους.
Τι;
Όχι. Πάντα ήμασταν εγώ κι εσύ. Όλη μας τη ζωή.
Και κοίτα πού σε οδήγησε αυτό.
Όχι, δεν σε κατηγορώ για τίποτα από αυτά.
Όμως, θα έπρεπε. Εγώ σε έμπλεξα σ' αυτό.
Πάντα σε μπλέκω.
Έντι,
γιατί νομίζεις πως δεν ενημερώθηκες για όλα αυτά;
Δεν μπορούσες να με εμπιστευτείς. Το 'πιασα.
Σε εμπιστεύομαι.
Έντι, σε εμπιστεύομαι.
Ήξερα ότι αν ο Βινς με απειλούσε με όπλο,
θα τα ξερνούσες όλα για να με σώσεις.
Δεν μπορείς να κάνεις αλλιώς. Είσαι καλό παιδί.
Δεν είσαι για το επάγγελμά μας, σωστά;
-Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια. -Έχω δίκιο;
Έχω δίκιο.
Μη...
Πρέπει να πηγαίνουμε, Έντι.
Τσακίσου και φύγε από εδώ.
Να προσέχεις τον αδερφό μου, εντάξει;
Να προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει;
Γαμιόλη.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΟΧΙ ΑΛΛΑ ΜΥΣΤΙΚΑ, ΟΧΙ ΑΛΛΑ ΨΕΜΑΤΑ
Τι στον διάολο κάνεις εδώ;
Έλαβα μια πανικόβλητη κλήση από την Κάρλι στη μέση της νύχτας.
Ανησυχούσε για σας.
Της είπα ότι θα ερχόμουν να ελέγξω.
Πού στον διάολο ήσασταν;
Πάω να κάνω μερικά τηλεφωνήματα. Να δω τι μπορώ να μάθω.
Σαμ.
Δεν χρειαζόταν να έρθεις εδώ.
Χριστέ μου, Όντρεϊ. Είσαι καλά;
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Ό,τι κι αν έγινε, είμαστε ακόμα φίλοι.
Ναι, λοιπόν...
Είμαστε εδώ και είμαστε μια χαρά.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Όττο.
Θέλω να σου πω.
Εντάξει.
Ακούω.
Θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι.
Ξέρεις, όταν ήσουν άρρωστος,
η Όντρεϊ κι εγώ
ήμασταν μόνοι στο γραφείο.
Πολύ καιρό.
Κι εγώ...
της την έπεσα.
-Παλιοκάθαρμα. -Ξέρεις τι έκανε;
Μου έριξε μπουνιά στη μύτη.
Πήγαινα γυρεύοντας.
Γι' αυτό έφυγα για την ANB.
Θα ήταν πολύ άβολο.
Είναι αφοσιωμένη σ' εσένα, Όττο.
Μην είσαι χαζός.
-Πες της. -Τι να της πω;
Για τον "καθαριστή σπιτιού".
Δεν τον προσέλαβες για να σκοτώσει τον Ντόκερι, σωστά;
Έφυγε;
Ναι.
Πρέπει να μιλήσουμε πριν έρθει ο Τέιλορ.
Είπες σκότωσαν κάποιον εξαιτίας σου.
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω το όνομά του.
Ήρθε στο γραφείο, και ο μπράβος του Ντόκερι
νόμιζε ότι ήταν ληστεία.
Του κάρφωσε ένα μαχαίρι.
Ο Ντόκερι πήρε το πτώμα.
Τι θα συμβεί αν κάποιος έρθει να τον ψάξει;
-Δεν θα το κάνουν. -Δεν είμαστε σίγουροι.
Όντρεϊ,
ήταν εκτελεστής.
Πώς το ξέρεις;
Επειδή εγώ τον προσέλαβα.
Δεν καταλαβαίνω.
Ποιον θα σκότωνες;
Θα με σκότωνε και θα φαινόταν σαν ληστεία.
Έπρεπε να πάρεις την ασφάλεια. Ο μόνος τρόπος που θα μπορούσα...
-Ανάθεμά σε, Όττο. -Αυτό πόνεσε.
Δεν ξέρεις πόσο σε χρειάζομαι;
Δεν νομίζω ότι ξέρω αν είναι αλήθεια πια.
Κανείς δεν λέει τίποτα. Το FBI σκέπασε με σιωπή το...
-Να ξανάρθω αργότερα; -Όχι, όχι.
Όχι.
Σου έδωσαν τίποτα;
Υπήρξε μια σύλληψη, και δεν ήταν ο Πιτ.
Πού είναι, λοιπόν;
Απέσυραν τις κατηγορίες για τον Ντόκερι.
Χριστέ μου.
-Όχι. Είναι εντάξει. -Δεν είναι εντάξει.
Ο Πιτ έχει τα λεφτά του Ντόκερι.
Όλα.
Συμφώνησα κάτι με τον Ντόκερι.
Το τακτοποίησα.
Πώς το τακτοποίησες;
Δεν σε αφορά αυτό.
Το τακτοποίησα.
Μάλλον πρέπει να μιλήσουμε.
Πριν αρχίσεις να φτιάχνεις μια χαζή ιστορία,
ξέρουμε.
Τι ξέρετε;
Ξέρουμε ότι πήρες τα λεφτά του Ντόκερι από τη γιαγιά σου,
για να παίξεις σε μια λέσχη πόκερ στην Τσάιναταουν.
Πρόδωσες την ίδια σου την οικογένεια.
Έχεις δίκιο.
Εγώ... Δεν διορθώνει τα πράγματα,
αλλά χρωστούσα σε κάποιους πολύ κακούς ανθρώπους.
Εννοείς τον Βινς;
-Τι ξέρεις για τον Βινς; -Δεν έχει σημασία.
Πόσα έχασες;
Μερικά από τα λεφτά;
-Όλα; -Έχασα;
Λυπάμαι, που άργησα τόσο να γυρίσω πίσω. Εγώ...
Απλώς ήθελα να τακτοποιήσω κάποιες εκκρεμότητες.
-Γεια. -Γεια.
Μυρίζεις καταπληκτικά.
Δεν πρέπει να ξυπνήσεις τα παιδιά;
Ξέρεις κάτι;
-Ας περιμένουν τη σειρά τους. -Ναι;
Κι αν είναι η Αμάντα;
Είναι ο Μάριους.
Πες του να πάει να γαμηθεί.
Λέει να μην ανησυχούμε για τον Γουίνσλοου πια.
-Από πότε; -Από τότε που σκοτώθηκε.
Λέει να ελέγξουμε το σκορ των Μετς.
Γαμώτο!
Ανάθεμά σε, Μάριους.
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα.
Γαμώτο, Μάριους.
-Τι κάνεις; -Πηγαίνω τα λεφτά στον Ντόκερι.
-Νόμιζα ότι το τακτοποίησες. -Ίσως να υπάρχει
ακόμα χρόνος για να το ακυρώσω.
Γιατί έπρεπε να πεις ψέματα για όλα;
Γιατί νομίζεις;
Είναι ένας από εμάς.
Υποθέτω ότι έχεις δίκιο.
Λοιπόν, υποθέτω, ότι καλύτερα να προχωρήσω.
Εντάξει, εδώ είμαι.
Η εγγύησή σου. Όλη.
-Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία. -Ναι.
Αλλά ορίστε τα λεφτά σου.
Δεν χρειάζομαι τα λεφτά. Θέλω κάποιον να τα ξεπλένει.
Είπες ότι οι εγγυήσεις είναι εύκολη επιχείρηση μετρητών.
Ας αρχίσουμε με αυτά.
Γεια.
Ο Όττο κοιμάται.
Μάλιστα.
Εσύ...
Μου ζήτησες να σε εμπιστευτώ, δεν το έκανα.
Έπρεπε να το είχα κάνει.
Δεν σου έδωσα κάποιον λόγο να το κάνεις.
Μην περιμένεις άλλα 20 χρόνια.
Δεν θα το κάνω.
Και σ' ευχαριστώ που με έσωσες.
Θα έλεγα το ίδιο και σ' εσένα.
-Φεύγεις. -Ναι. Ναι.
-Τυχερός. -Δεν ξέρω γι' αυτό.
Θα μου λείψεις, ξάδερφε Πιτ.
-Εντάξει. -Τα λέμε.
-Περίμενε. Έχεις ένα αυτοκόλλητο εκεί. -Τι; Πού;
Υπάρχει ένα σημάδι στο σακάκι σου. Δεν πειράζει.
Αυτό είναι το αμάξι μου εκεί πέρα.
-Εντάξει. -Τα λέμε.
-Αυτό ήταν καλύτερο. -Τι;
Ξέρεις, αυτή δεν είναι...
Αυτή δεν είναι ζωή.
Αυτή είναι μια ζωή.
Πάμε.
Τι γίνεται με εκείνη την οικογένεια;
-Τι εννοείς; -Πόσα τους παίρνεις;
Ήταν ξέπλυμα.
Τι συνέβη; Έχεις δεθεί ή κάτι τέτοιο;
Δεν δένομαι.
Ο πρώτος κανόνας του επαγγέλματος.
Μη δένεσαι.
-Τα λέμε, μικρή. -Θέλω να πω, αυτό είναι;
Ορίστε.
"Ο Εκπληκτικός Γκογουάνγκο"; Τι είναι αυτό, αστείο;
Όχι. Δίνει παραστάσεις σε οίκους ευγηρίας και παιδικά πάρτι.
Εσείς οι δύο θα τα πηγαίνατε καλά.
Τι στον διάολο! Συνεχίζω να...
Είναι σίγουρα ο Τέιλορ!
Γεια σου, Πιτ.
-Σας ξέρω, παιδιά; -Όχι.
Δεν ήταν εύκολο να κανονίσουμε να γνωριστούμε.
-Η Τζίνα; -Δεν έχει σημασία.
Δεν μας ξέρεις,
αλλά ξέρουμε πολλά για σένα.
Μεγάλοι θαυμαστές σου.
Ακούστε. Δεν είμαι ο Πιτ.
Είσαι πολύ αστείος.
-Είναι αστείος, έτσι; -Είναι κάπως αστείος.
Ναι.
Έχω ένα αντίγραφο της άδειας οδήγησης.
Δεν είσαι εσύ, όμως.
Εντάξει.
Εντάξει. Αυτή είναι μια ψεύτικη που είχα φτιάξει.
Ξεκαρδιστικό.
Έχουμε επίσης μια εκτύπωση της αποφυλάκισής σου.
Μας πήρε λίγο χρόνο για να καταλάβουμε γιατί λήστεψες το σκοπευτήριο,
αλλά καταλάβαμε τελικά.
Αν δεν κάνεις αυτό που θέλουμε,
θα κάψουμε τη φάρμα και θα τους σκοτώσουμε όλους.
Τι θέλετε να κάνω;
Θέλω να μας πας στη μητέρα σου
και τα 11 εκατομμύρια δολάρια.
Υποτιτλισμός: Βασίλης Μανουσάκης
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου άκης