Otto.
Audrey, gudskelov. Er du okay?
Nej.
Jeg er i vanskeligheder.
Hvad?
Det her er arbejdsformidlingen. Hvilket arbejde leder du efter?
Undskyld, men jeg forstår ikke, hvad du siger.
Jeg tager pis på dig.
Hold da op! Du...
Du kan virkelig lide at trække den til grænsen?
Jeg går ud fra, du har noget til mig?
Hvad er der sket med dig?
Du ligner lort.
-Det hele er der. -Det regner jeg også med.
Richie.
Tag pengene.
Sig mig, Marius.
Hvordan føles det at se hende igen?
Er det derfor, du tog hende med?
-For at træde i det? -Ja.
Nej. Måske lidt.
Hvis du ikke har noget imod det, vil jeg have Eddie og komme væk herfra.
Angående det. Hør...
Angående hvad? Glem det.
Eddie er fri til at komme og gå, som det passer ham.
Jeg holder mit ord.
Det er noget helt andet med dig.
Jeg er nødt til at beholde dig, til Winslow dukker op.
Jaså?
Jeg er død?
Der er ingen anden mulighed?
Hvad tror du?
Vil du fortælle ham om min idé?
-Selvfølgelig. -Sig det.
Vince har en storspiller, der snyder.
Hvad har det med mig at gøre?
Eddie kan ikke se hvordan, men han tror, du kan.
Smid ham ud af spillet.
Det kan jeg ikke uden at tage ham på fersk gerning.
-Spil selv mod ham. -Det har han gjort.
Vandt han over dig?
Ja, han vandt, fordi han snyder.
-Forstår du, hvad jeg mener? -Ja.
Hvad vil du gøre? Er du med eller ej?
-Hvad får jeg ud af det? -Hvad du får ud af det?
Hvad med det her? Jeg beder Winslow om at holde igen,
så du fortsat kan trække vejret.
Hvad syntes du om det?
Vil du bare tage ham i at snyde?
Eller vil du have ham helt ned med nakken?
KAPITEL 1 TYRKEREN
Lad os få gang i festen!
Hr. Joseph!
Karolina. Se lige dig! Har du taget lidt på omkring hofterne?
Det tror jeg ikke, men...
Jo, du har. Det ser godt ud! New York-piger er alt for tynde.
Kom her, tøs.
Ja.
Hvem er den herre?
Det er Marty Joseph. En bilsælger fra Ohio.
-Vinnie. -Hej.
-Hvordan har du det, min ven? -Marty Joseph. Længe siden.
Jeg har spillet ude på Vestkysten.
De er ikke så skrappe med deres politik,
men jeg elsker farven på pengene.
I sidste måned vandt jeg 10.000 dollars fra Matt Damon.
Jeg slog Jason Bourne.
Sjovt.
Jeg tror ikke, jeg har haft fornøjelsen.
Marty Joseph, det er Raj Kumar Mukherjee.
Jeg kender det navn.
Jeg har hørt, du er en stor succes.
Og jeg kan forstå, du sælger biler.
Hvis du kalder 10.000 enheder om året at "sælge biler", så ja.
Må jeg være med?
Det er fint med mig.
Godt.
-Hvem giver kort? -Eddie.
-Hvordan har du det? -Okay.
Godt.
Hvor dybt?
Dybt nok til ét,
måske to lig.
Grav.
-Er vi kørt forbi? -Nej, det tror jeg ikke.
Det må vi være. Vend om.
I guder... Pis!
Jøsses! Audrey!
Audrey! Gudskelov.
Du er i live!
-Hvorfor tog du Taylor med? -Jeg gav ham ikke et valg.
-Du må væk herfra. -Bedstemor!
Bedstemor, fortæl mig, hvad der er sket.
-Hvad er der sket? -Taylor!
-Du kan ikke være en del af det her. -Kom væk herfra!
Det er jeg allerede.
Til dig.
Tusind for at spille.
Spil.
Til dig. Pas. Kald.
Hæver med 5.000.
-Femogfyrre til dig. -Hvorfor ikke?
Kald.
Pas.
Chef, ti for at spille.
-Kald. -Potten er god.
-Hvad er det? -Et Rolex.
-Det er lækkert. -Det ved jeg.
-Det er dig. -Check til raiseren...
-Check. -Hæver med 5.000.
Konger eller esser?
Jeg hæver, 5.000.
Når jeg gør sådan.
Så betyder det, at jeg taler til dig.
Se på min hånd. Min venstre lillefinger betyder,
at Mukherjee skjuler kort.
Min venstre ringfinger
betyder daubing, altså at han markerer kortene.
-Jeg ved, hvad daubing betyder. -Okay.
Min venstre tommelfinger er pas.
-Jeg er ude. -Pas.
Hr. Mukherjee?
Jeg er med.
-Kald. -Mine herrer, vis jeres kort.
Klør. Es og konge sammen.
To niere.
Flush tager det hele.
-Ikke flush! -Flush tager det hele.
Jeg troede, det var et højt par.
-Ked af at skuffe dig. -Det er bedre at blive
skuffet i spil end i kærlighed.
Jeg bliver sjældent skuffet i nogen af dem.
Overraskelse.
Julia! Hvad laver du her?
-Hej Chayton. -Du plejede at komme her
-med Audrey, da du var yngre. -Jeg kunne stadig huske vejen.
Jeg vil gerne tale med dig.
Medmindre du har mine penge, er der ikke noget at tale om.
Vi kan tale om pengene senere. Jeg er her for at tale om ham.
-Julia... -Hold kæft.
Han er ikke til nogen gavn for dig.
Jeg ville sige, han ikke er til gavn for nogen, men han er far til min søn,
så jeg skal bruge ham i live.
Hvis han havde holdt sig ude af det, ville mine penge stadig være der.
Han tog dem ikke ud af pengeskabet, det gjorde Audrey.
Det her er mellem vores to familier.
Julia, der er en dør bag dig! Løb!
-Nu! -Lance, læg den fra dig,
eller jeg slår dig på pikken.
Læg den.
Der er en nem udvej.
-Gården er mange penge værd. -Ikke nu.
De har lige fundet ud af, at gården er bygget på et bjerg af uran.
Lance, din idiot! Der er ingen uran.
Jo, der er. Jeg tog en geigertæller med derud i eftermiddags...
Vi snød dig.
Pete, hans mor, den gamle mand.
Det var et nummer for at få pengene igen. Gården er ikke noget værd.
Skrid nu, jeg skal tale med Chayton.
Tal.
Han hamrede bremsen i bund og greb min arm for at tage pistolen.
Det er alt, jeg husker.
Havde du stadig pistolen i hånden, da du vågnede?
Ja.
Hvordan kunne Pete bare efterlade dig?
Hvordan kunne han tage de penge, vi behøvede...
Glem pengene, Otto!
Vi har en død betjent her, og jeg holdt pistolen.
Forstår du, hvad det betyder?
Jeg har også fået en dræbt i dag.
Hvad?
Det var en korrupt betjent.
Han var blevet uenige med de fyre, der skulle betale ham.
De kørte ham af vejen. Skød ham to gange i brystet og en gang i hovedet.
Som de professionelle gør.
Hvad med dækaftrykkene?
Vi må bare håbe, at CSI er lige så dårlige her som i Bridgeport.
Okay, så. Nej. Det lyder rigtigt.
Okay.
Jeg skylder dig en, Lenny. Læg dig til at sove igen.
Det siges, at Winslow gjorde en gammel vens beskidte arbejde.
En pensioneret politimand ved navn Vince Lonnergan.
-Vince? -Ja.
Da vi var på Pinetop, var Pete skidebange for en fyr, der hed Vince.
Lenny siger, ham fyren har et pokersted i byen. I Chinatown.
Har du en adresse?
Lad os komme af sted.
-Er det alt? -Ja.
-Hvad talte I om... -Det rager ikke dig.
Tyve tusinde.
Hæver til 40.000.
-Jeg er ude. -Pas.
-Kald. -Potten er god.
Lad os se, hvordan det flop har behandlet dig. Check fra mig.
Tredive.
Hvorfor ikke?
Jeg er med.
Skal du bruge et lommetørklæde?
Det er op til dig.
Læg stakken på bordet.
Hænderne væk fra jeres kort.
Kom så.
Ingen rører kortene.
Ingen.
Mine damer og herrer, jeg undskylder.
Jeg må bede jer om at forlade stedet.
Dennis, Richard, vil I følge alle ud,
der ikke sidder ved det her bord? Wali, du kan blive,
og Karolina selvfølgelig.
Kom så, folkens, I hørte manden.
Det er på tide at komme ud. I behøver ikke tage hjem.
Kom så, tjep, tjep. Ud!
-Jeg glemte min... -Skrid, Tate. Ud.
Også dig.
-Hvad laver du, Vince? -Hvor længe...
...troede du, jeg ville spille med?
-Spille med på hvad? -Marius,
troede du virkelig, jeg ikke ville opdage det her svindelnummer,
hvor du gav mig "all in"-signalet på det præcise tidspunkt?
Vent, gav han tegn til dig? Snyder I mig?
Nej, dit sølle røvhul. Du snød mig.
Dig, Marius og Eddie.
Og dig.
-Vince, jeg sværger, jeg... -Glem det.
Bare sæt dig ned. Sæt dig.
Min ven, hvad end du tror, jeg har gjort, tager du fejl.
Jeg er ikke din ven.
Og vi finder ud af, om jeg tager fejl, okay?
Jeg tror,
dine lommer er ret stærke.
Skal vi se, hvad du har?
Hænderne væk fra kortene.
Knægte.
Knægte og tiere, god hånd.
Men jeg har dronninger og tiere.
Jeg sidder med en flush. Så lige nu
har jeg det rigtig godt. Jeg skal til at tage mange af dine penge.
Men så fik jeg "all in"-signalet fra Marius.
Og jeg skal lige til at gøre det.
Men så
kører alt i slowmotion.
Har du nogensinde haft den følelse, hvor du tror, du har oplevet det hele før?
Et deja vu, hvor alt det,
man har sagt og gjort, virkede bekendt?
Hårene i nakken stritter.
Men man kan ikke rigtigt sige hvor eller hvornår.
Men det kan jeg lige nu.
Jeg husker præcis, hvor jeg var,
hvornår det var,
og hvem jeg var sammen med.
Er det ikke rigtigt, Marius?
-Vince. -Ja.
For lidt over tre år siden.
Rummet var anderledes,
og offeret var anderledes.
Men det var den samme unge dame,
der førte mig til min undergang.
-Det er ikke sandt, skat. -Nej, jeg ved det.
Det var også min første reaktion.
Jeg tænkte, nej, det kan ikke passe,
for jeg har givet hende alt.
Mad, tøj, et tag over hovedet.
Og jeg delte
mine inderste tanker med hende.
Den pige
holder virkeligt af mig.
Elsker mig måske.
Så, nej.
Det kan det ikke passe. Det ville hun ikke...
...gøre mod mig. Men så...
Men jeg...
Jeg tænkte det hele igennem.
Ikke?
Og det gik op for mig,
at hele den her uge
førte du mig mod dette øjeblik.
-Nej, skat. -Nej. Ganske forsigtigt måske,
men det gjorde du.
Du har ført mig hertil.
Hvor jeg spiller i mit eget spil.
I mit eget pokerlokale.
Og endnu engang
er min skæbne overladt til Marius.
Og alle elementerne i et klassisk svindelnummer.
Eddie er mekanikeren. Mukherjee er offeret.
Marius er kaptajnen.
Og du, min skat...
Du er svindleren.
Vince.
Og jeg er målet.
Vince.
Vince!
Jeg ville elske at tage fejl.
Men det tror jeg ikke, at jeg gør.
Der er en måde at opklare det på.
Jeg vandt det her spil, ikke?
Du havde ingen chance for at vinde den her hånd. Ingen. Måske én.
Du havde en chance. En mulighed.
Spar knægt.
Hvad er det, Eddie, omkring to procent?
Hvis det næste kort er spar knægt.
Så prøvede I alle at tage røven på mig.
Hvorfor siger du ikke, hvad det er, skat?
Hvis jeg havde lyttet til dig, Marius,
så havde jeg tabt alle mine penge.
Men det var selvfølgelig planen, var det ikke?
At give mig de rigtige kort. Var det ikke?
Nu skal I
droppe svindelnummeret
og indrømme, at jeg har afsløret jer.
Måske vil det her hjælpe. Du har tre sekunder,
før jeg skyder dig i hovedet. En, to...
Nej. Skyd ikke, okay?
Jeg siger det, okay? Ja.
Ja, alt, hvad du sagde, er sandt, okay?
Karolina fortalte mig, at hun atter arbejdede sammen med Marius,
og at de hyrede ham her som offeret.
-Det passer ikke. Han lyver. -Hold kæft.
Richie, find hans telefon.
Okay. Hvad er kodeordet, røvhul?
B-O-L-L-Y...
Ni-to-fire.
Bolly?
Rend mig.
Lad os se de seneste opkald.
Du har et opkald fra en med initialerne M.J.
Hvem mon det kan være?
Vi burde prøve.
Skal du ikke svare, Marius?
Det kunne være vigtigt.
Hold da op.
Er der mere at sige, Marius?
-Jeg er træt. -Selvfølgelig er du det.
Jeg skulle have dræbt dig for tre år siden,
jer alle sammen.
Det havde gjort mit liv meget lettere.
Man lærer livet igennem.
Jeg slår dig ihjel til sidst.
Så du kan se din bror dø.
Men først tager jeg mig af det røvhul.
Jeg har ventet på at skyde dig i hovedet i lang tid.
-Vince, jeg sværger, jeg har ikke... -Smid pistolen!
Jeg er FBI, okay?
Den mand er et vidne under min beskyttelse.
Jeg har lige sendt et nødopkald til FBI.
Rend mig.
Mit hoved snurrer lige nu.
Marius, er det en del af planen,
eller finder du på det pis hen ad vejen?
Ring til FBI, specialagent Michael Dumbrowski.
-Han vil bekræfte alt, jeg siger. -I guder, du er god.
Du er fikseren, ikke? Selvfølgelig.
Du dropper aldrig svindelnummeret, heller ikke, når du snuppes.
-Du er professionel. -Nej!
-Vince, jeg sværger! -Fuckherjee.
Jeg havde ikke noget med det at gøre! Det sværger jeg.
Hallo!
Smid pistolen. Nu! Gør det!
Vi er bare autoriserede bodyguards.
Pistol på gulvet. Ubevæbnet.
Det er ovre.
Gå! Kom så.
KAPITEL 2 EVNEN
-Det var du længe om. -Kom så.
Kør!
-Klarer vi den? -Ja, vi klarer den.
Hvordan fanden er det muligt?
Vince opdagede os, før vi overhovedet kom i gang.
Fandens! Var det mig? Ødelagde jeg det?
Eddie, jeg har en tilståelse.
Hvad?
-Vi fortalte dig ikke alt. -Hvad mener du?
Vi havde ikke hyret Mukherjee, okay?
Han vidste ikke engang, han var en del af det.
-Hvem fanden er han? -Han er tech-milliardær fra Mumbai.
-Hvad? -Vi skulle bruge et greb,
der kunne komme under huden på Vince.
Vi havde en på indersiden til at holde øje med spillerne.
Det var Tates job at komme ind i Vinces pokerlokale og finde vores greb.
Mukherjee var mere end ventetiden værd.
Det bedste var, at Joseph opdagede, at Mukherjee
var statslig informant, og at hans bodyguard var fra FBI.
Jøsses.
Det er for sent.
Pengene er væk.
Jeg kører jer hjem.
I er sent på den.
Lad os komme af sted.
Jeg troede, du måske havde fået flere dræbt.
Vi kørte den lange vej, hvis vi blev forfulgt.
Kom nu. Vi må holde os i bevægelse.
Hvor er sygeplejeren?
Det er han ikke, og han kunne ikke gå ind, før vi var væk.
Vent lidt.
Hvis Mukherjee ikke var med,
Marius, hvordan havde han så dit nummer i sin telefon?
Det var mig.
Jeg havde ikke tid til at arrangere noget gennemført.
Fjolset troede, han havde en chance hos Karolina.
Han tænkte ikke på andet.
Jeg fik svinet ned med nakken, uden at bukke mig ned.
Jeg gav den videre til Joseph, og inden jeg nåede at vaske mine hænder,
var det ordnet.
Telefonen var tilbage i Mukherjees lomme, før han opdagede, den var væk.
Hvad, hvis Vince havde skudt ham? Har du tænkt på det?
Selvfølgelig tænkte vi på det.
Når der er en trussel mod et vigtigt vidne,
tager FBI særlige forholdsregler i flere dage.
Så jeg har ringet ind med anonyme tips
de sidste 6 måneder. Det sidste var for et par dage siden.
Vend mod udgangen.
I aftes tjekkede jeg dem begge for skudsikre veste og Walis ankelpistol.
Hvis noget manglede, havde jeg stoppet det hele.
Tager du pis på mig? Det var en kæmpe risiko.
Der er altid en risiko.
Men det virkede ikke.
Vince skød en statsagent i brystet.
Hvad giver det ham? 20 år? Det virkede.
Men pengene.
Det handlede ikke om penge, Eddie.
Det handlede om Charlie.
Af alle de forskruede ting, jeg har gjort i mit liv.
-Det her var det værste. -Sygeplejeren er her!
-Det er han ikke. -Jeg lyver ikke.
Det handlede om hævn.
Men hævn...
Hævn er så meget sødere med det her.
Det var et biometrisk pengeskab.
Det ved jeg. De er frygtelige.
Overvejede at fryse det med flydende nitrogen.
Overvejede at bore et hul og fylde det med vand
for at skabe et tryk.
Jeg havde svært ved at finde frem.
Du må gå ned og vise alle, hvordan de kommer herop!
Jeg har styr på det.
Jeg vovede mig endda langt ud med teknologiske DARPA-handsker
med fingeraftryksbrugerflade.
Til sidst gik det op for mig, at jeg ikke behøvede at knække koden.
Jeg skulle bare knække Vince.
Det var satans.
Hvem tager sig af Josephs andel?
Det bad han mig om.
Undskyld, Marius.
Har I hørt om Winslow?
Fundet død i en skov i Connecticut.
Politiet siger, det ser professionelt ud.
Du var heldig.
For at være ærlig,
så var han en nogenlunde ægtemand.
Men han var en god ven,
en fantastisk danser,
og en enestående bondefanger.
Og han var den bror, du aldrig fik.
-For Charlie. -Charlie.
-Charlie.
Nej, det behøver du ikke.
Charlie.
Hvad? Jeg kendte ikke fyren.
Pas på dig selv.
Okay, sig det bare.
Det var ikke tyrkeren.
Der var bevægelige dele.
-Det var tæt på. -Det var ikke "tyrkeren."
Men det var et fandens godt svindelnummer.
Vi gør det rigtigt næste gang.
Vi ses.
-Ses, Porter. -Opfør dig ordentligt, Eddie.
Hvor skal vi hen?
Hvad med Vegas sammen med mig?
Vegas?
Jeg køber en andel i et lille kasino.
Du kan give kort eller arbejde som sikkerhedsvagt. Du bestemmer.
Du har altid drømt om at give kort i Vegas.
-Ja, men du hader Vegas. -Det gør jeg.
Jeg tager ikke med dig.
Seriøst.
Seriøst, Eddie. Jeg har en prøveløsladelse at bekymre mig om, jeg...
Nej, glem det. Jeg tager ikke af sted. Jeg bliver her hos dig.
-Eddie. -Hvad...
Eddie.
Det er på tide, vi går hver til sit.
Hvad?
Nej. Det har altid været dig og mig. Hele vores liv.
Og se, hvor du er endt.
Jeg giver ikke dig skylden for noget af det.
Det burde du. Det er mig, der har fået dig i vanskeligheder.
Det får jeg altid.
Eddie.
Eddie, hvorfor tror du, du blev holdt uden for alt det her?
Fordi du troede, du ikke kunne stole på mig. Det har jeg fattet.
Jeg stoler på dig.
Eddie, jeg stoler på dig.
Jeg vidste, at hvis Vince truede mig med en pistol,
ville du sladre for at beskytte mig.
Du kan ikke gøre for det, Eddie. Du er en god mand.
Du egner dig ikke til branchen, vel?
-Det passer ikke. -Har jeg ret?
Jeg har ret.
Nej...
Vi må af sted, Eddie.
Kom væk herfra.
Pas på min bror, okay?
Pas på dig selv, okay?
Skiderik.
KAPITEL 3 INGEN HEMMELIGHEDER, INGEN LØGNE
Hvad fanden laver du her?
Jeg fik et panikopkald fra Carly midt om natten.
Hun er bekymret for jer.
Jeg sagde, jeg ville komme forbi.
Hvor fanden har I været?
Jeg ringer lidt rundt. Ser, hvad jeg kan finde ud af.
Sam.
Du behøvede ikke at komme.
Audrey, er du okay?
Det rager overhovedet ikke dig.
Hvad end der er sket, er vi stadig venner.
Okay, så...
Vi er her, og vi har det godt.
Du kan godt gå nu.
Otto.
Et par ord.
Okay.
Jeg lytter.
Jeg vil rense luften.
Da du var syg,
var Audrey og jeg
alene på kontoret.
Tit.
Og jeg...
...lagde an på hende.
-Dit svin. -Ved du, hvad hun gjorde?
Hun slog mig i ansigtet.
Og det havde jeg fortjent.
Derfor gik jeg over til ANB.
Ellers ville det blive akavet.
Hun er dig meget hengiven, Otto.
Vær ikke dum.
-Fortæl hende det. -Fortæl hende hvad?
Husmaleren.
Du hyrede ham ikke til at gå efter Dockery, gjorde du?
Er han væk?
Ja.
Vi må tale, før Taylor kommer ind.
Du sagde, du havde fået en mand dræbt.
Jeg ved det ikke. Jeg kender ikke hans navn.
Han kom ind på kontoret, og Dockerys mand
troede, det var et røveri.
Stak ham med en kniv.
Dockery tog liget.
Hvad sker der, hvis der kommer nogen og leder efter ham?
-Det gør der ikke. -Det ved vi ikke.
Audrey,
han var lejemorder.
Hvordan ved du det?
Fordi jeg hyrede ham.
Det forstår jeg ikke.
Hvem ville du slå ihjel?
Han skulle slå mig ihjel og få det til at se ud som et røveri.
Du skulle have livsforsikringen. Det var det eneste måde, jeg kunne...
-For helvede, Otto. -Det gjorde ondt.
Ved du ikke, hvor meget jeg behøver dig?
Det tror jeg ikke på længere.
Ingen siger noget. FBI har lagt låg på det hele...
-Skal jeg komme tilbage senere? -Nej.
Nej.
Gav de dig noget?
Der var en anholdelse, og det var ikke Pete.
Hvor er han så?
Dommeren droppede sagen mod Dockery.
Pokkers.
-Nej. Det er i orden. -Det er ikke i orden.
Pete har Dockerys penge.
Dem alle.
Jeg lavede en aftale med Dockery.
Jeg ordnede det.
Ordnede hvad?
Det skal du ikke bekymre dig om.
Jeg ordnede det.
Jeg går ud fra, vi skal tale sammen.
Før du starter på en dårlig historie,
så ved vi det.
I ved hvad?
Vi ved, du tog Dockerys penge fra din bedstemor
for at spille poker i Chinatown.
Du forrådte din egen familie.
Du har ret.
Og jeg... Det retfærdiggør det ikke,
men jeg sad i gæld til nogle slemme mennesker.
Mener du Vince?
-Hvad ved du om Vince? -Det er lige meget.
Hvor meget mistede du?
Noget af det?
-Det hele? -Tabte?
Jeg er ked af, det tog så lang tid at komme tilbage, men jeg...
Jeg skulle lige have styr på nogle løse ender.
-Hej. -Hej.
Du dufter fantastisk.
Skal du ikke have sat drengene i gang?
Ved du hvad?
-De kan vente. -Ja?
Hvad hvis det er Amanda?
Det er Marius.
Sig til Marius, han kan gå ad helvede til.
Han siger, vi ikke skal bekymre os om Winslow mere.
-Siden hvornår? -Siden, han fik sig selv slået ihjel.
Han siger, du skal tjekke Mets' resultater.
Jøsses.
For helvede, Marius.
-Hvad er der galt? -Ingenting.
For helvede, Marius.
-Hvad laver du? -Tager pengene tilbage til Dockery.
-Jeg troede, du havde ordnet noget. -Måske er der
stadig tid til at gøre det om.
Hvorfor skulle du lyve om alt?
Hvorfor tror du?
Han er en af os.
Du har vel ret.
Jeg tror, det er bedst, hvis jeg kommer videre.
Okay, jeg er her.
Din sikkerhed. Det hele.
-Jeg troede, vi havde en aftale. -Det havde vi.
Men der er dine penge.
Jeg har ikke brug for pengene. Jeg har brug for nogen, der kan vaske dem.
I kautionsbranchen handler man med kontanter, så det bliver nemt.
Lad os starte med det.
Hej.
Otto sover.
Okay.
Du...
Du bad mig om at stole på dig, det gjorde jeg ikke.
Det burde jeg have gjort.
Det gav jeg dig ingen grund til.
Vent ikke yderligere 20 år.
Det gør jeg ikke.
Tak, fordi du reddede mit liv.
Jeg ville sige det samme til dig.
-Du rejser. -Ja.
-Du er heldig. -Det ved jeg nu ikke.
Jeg vil savne dig, fætter Pete.
-Okay. -Vi ses.
-Vent. Der sidder et klistermærke. -Hvad? Hvor?
Der er et mærke på din jakke. Bare glem det.
Det er mit lift. Jep.
-Okay. -Vi ses.
-Det var bedre. -Hvad?
Du ved, det er...
Det er ikke et liv.
Det er et liv.
Lad os komme af sted.
Hvad så med familien?
-Hvad mener du? -Hvor meget fik du ud af dem?
Det gik i vasken.
Hvad skete der? Blev du knyttet til dem?
Jeg bliver ikke knyttet til nogen.
Den første regel i "branchen."
Knyt dig ikke til nogen.
-På gensyn. -Er det alt?
Her.
"Den fantastiske Gowango?" Er det en joke?
Nej. Han optæder på plejehjem og til børnefødselsdage.
Jeg tror, I ville kunne lide hinanden.
Hvad fanden! Jeg bliver ved...
Det er Taylor!
Hej Pete.
-Kender jeg jer? -Nej.
Det var heller ikke nemt at komme til at præsentere os selv.
-Gina? -Det er lige meget.
Du kender os ikke,
men vi ved meget om dig.
Vi er store tilhængere.
Hør. Jeg er ikke Pete.
Du er skidesjov.
-Han er skidesjov, ikke? -Han er lidt sjov.
Ja.
Vi har et kopi af dit skide kørekort.
Men det er ikke dig.
Okay.
Det er falsk.
Hylende morsomt.
Vi har også en kopi af dit løsladelsesbevis.
Det tog os lidt tid at opklare, hvorfor du røvede en skydebane,
men vi fandt ud af det.
Så hvis du ikke gør, hvad vi siger,
brænder vi gården ned og dræber alle, der er der.
Hvad vil I have mig til?
Du skal føre os til din mor
og de 11 millioner dollars.