Otto. Otto!
Audrey, díkybohu, jsi v pořádku?
Ne.
Jsem v maléru.
Co?
Tady je pracovní agentura. Jakou práci hledáte?
Promiňte, ale nerozumím vám.
Jdi do prdele, kámo.
Páni! Ty...
Děláš vše na poslední chvíli?
Asi pro mě něco máš.
Ježíši, co se ti stalo?
Vypadáš jako sračka.
-Je to vše. -O tom nepochybuju.
Richie.
Jo, vezmi ty prachy.
Mariusi, pověz mi,
jaký to je, zase ji vidět?
Proč jste ji přivedl?
-Chcete mě ponížit? -Jo.
Ne. Možná trochu.
Pokud vám to nevadí, seberu Eddieho a vypadneme.
Fajn, dobře. Pobavme se...
O čem? No o čem? Není co probrat.
Eddie je volný.
Já slovo držím.
To je už jiný příběh.
Hele, musíš tu zůstat, než se ukáže Winslow.
Tak to bude?
Jsem mrtvej muž?
Jiná možnost není?
Co myslíš?
Chceš slyšet můj nápad?
-Jo. -Řekni mu to.
Vince má hráče, co podvádí.
A co já s tím?
Eddie ho neodhalil, ty to prý dokážeš.
Tak ho vyřaďte ze hry.
Nemůžeme, dokud ho nechytneme.
-Hrajte s ním. -To už zkusil.
A on vás porazil?
Ano, porazil, protože podvádí.
-Uděláš to? -Jo.
Půjdeš do toho? Ano, nebo ne?
-Co z toho budu mít? -Co z toho budeš mít?
Co třeba tohle? Povím Winslowovi,
aby tě nechal žít.
Co ty na to?
Chcete ho usvědčit z podvodu?
Nebo ho chcete zničit?
SLIZOUN PETE
1. ČÁST TUREK
Párty může začít.
Ale, pan Joseph!
Karolíno, vypadáte skvěle. Trochu jste přibrala.
To snad ne.
Ale jo. Sluší vám to. Holky jsou v New Yorku vychrtlé.
Pojď sem, holka.
Jo.
Kdo je ten pán?
Marty Joseph. Obchodník s auty z Ohia.
-Vinnie. -Ahoj.
-Jak se vede? -Marty Joseph. Teda.
Hrál jsem na západním pobřeží.
Jejich politiku nemusím,
ale peníze jo.
Minulý měsíc jsem obral Matta Damona o deset.
Obral jsem Jasona Boumea.
Vtipný.
Ještě se neznáme.
Marty Joseph, to je Raj Kumar Mukherjee.
Jméno je mi povědomé.
Prý jste neskutečný hráč.
A vy prý prodáváte auta?
Když prodáte 10 tisíc aut ročně, tak ano.
Můžu se přidat?
Proč ne?
Prima.
-Kdo je krupiér? -Eddie.
-Jak je? -Dobrý.
Fajn.
Jak hluboko?
Dost pro jedno,
možná dvě těla.
Pokračuj.
-Neminuli jsme to? -Určitě ne.
Asi jo, otoč to.
Proboha, sakra!
Ježíš! Audrey!
Audrey! Díky bohu!
Žiješ!
-Proč jsi vzal Taylora? -Musel.
-Musíš odejít. -Babičko!
Babi, jen mi řekni, co se stalo.
-Řekni mi to. -Taylore!
-Má pravdu, nepleť se do toho. -Vypadni.
Už v tom jsem.
Pro vás.
Jste ve hře.
Jdu.
-Pro vás. -Končím.
-Dorovnávám. -Zvyšuju o 5000.
-4500 pro vás. -Proč ne?
Dorovnávám.
Končím.
Šéfe, deset na hru.
-Dorovnávám. -Všechno.
-Co to je? -Rolexky.
-Pěkný. -Já vím.
-Pane, začínáte. -Počkám na ostatní.
-Stojím. -Zvyšuju na 5000.
Král nebo eso?
Zvyšuju, 5000.
Když udělám tohle,
dávám vám signál.
Sledujte moji ruku. Levý malíček znamená,
že Mukherjee skrývá karty.
Levý prsteníček,
že označuje karty.
-Vím, co to znamená. -Dobře.
Levý palec, ukončit hru.
-Končím. -Končím.
Pane Mukherjee?
Sázím vše.
-Dorovnávám. -Ukažte karty.
Ověřuji. Eso, král, barva.
Pár devítek.
Flush vyhrává.
-Flush! To ne. -Flush bere.
Čekal jsem vyšší pár.
-Nerad jsem zklamal. -Lepší zklamaný
v kartách než v lásce.
To se mi nestává.
Překvapení.
Kruci, Julie! Co tu děláš?
-Zdravím, Chaytone. -Chodívali
-jste sem dřív s Audrey. -Ještě vím, jak se sem dostat.
Chci si promluvit.
Jen pokud máš mý peníze, jinak není o čem.
O penězích se můžeme bavit později. Chci si promluvit.
-Julie... -Zmlkni.
Je ti k ničemu.
Kéž by byl i mně, ale je to otec mého syna.
Potřebuju ho živého.
Kdyby nešťoural, prachy bych měl v trezoru.
Z trezoru je vzala Audrey.
To je mezi našimi rodinami.
Julie, za tebou jsou dveře. Uteč!
-Běž! -Lance, polož to,
nebo ti nakopu prdel.
Polož to!
Je tu ještě jedna možnost.
-Farma je cenná. -Teď ne.
Zjistilo se, že je tam velké uranové ložisko.
Ty idiote, uran tam není!
Je tam. Měřil jsem to Geigerem.
Podvedli jsme vás.
Pete, jeho matka, starý muž.
Byla to finta, jak dostat peníze zpět. Farma je na hovno.
Teď padej, chci mluvit s Chaytonem.
Tak mluv.
Zabrzdil, vzal mě za ruku, aby mi vzal zbraň.
Víc si nepamatuju.
Když jsi se probrala, měl zbraň v ruce?
Jo.
Jak tě tu mohl Pete nechat?
Proč vzal peníze, které potřebujeme?
Zapomeň na peníze, Otto!
Máme tu mrtvého policajta a já držela zbraň.
Víš, co to znamená?
I já jsem dnes někoho zabil.
Cože?
Byl to špinavý polda.
Pohádal se s těma, co ho platili.
Vytlačili ho z cesty, střelili do hrudi a do hlavy.
Jako profíci.
Co stopy po pneumatikách?
Musíme doufat, že forenzní stojí za prd jako v Bridgeportu.
Dobře. Ne, ne. To zní dobře.
Fajn.
Jsem tvůj dlužník, Lenny. Jdi spát.
Winslow dělal špinavou práci pro kamaráda.
Pro bývalého poldu z NYPD Vince Lonnergana.
-Vince? -Jo.
Když jsme byli v Pinetopu, Pete se bál chlapa jménem Vince.
Lenny říkal, že má kasina v Čínské čtvrti.
Máš adresu?
Jedeme.
-To je vše? -Jo.
-O čem jste mluvili? -Tím se netrap.
Dvacet tisíc.
Zvyšuju na 40 tisíc.
-Končím. -Pokládám.
-Dorovnávám. -To zní dobře.
Asi vám tři karty pomohly. Stojím.
30 tisíc.
Proč ne?
Vsadím vše.
Potřebujete kapesník?
Je to na vás, šéfe.
Vyložte karty na stůl.
Ruce pryč od karet.
Pokračuj.
Nikdo se nedotkne karet.
Nikdo.
Dámy a pánové, omlouvám se,
ale prosím, opusťte místnost.
Dennisi, Richarde, odveďte ven všechny,
kromě lidí u tohohle stolu. Wali zůstane.
A Karolína taky.
Tak jdeme, slyšeli jste ho.
Je na čase odejít. Běžte odsud, kam chcete.
No tak, polož to a běž.
-Hele, mám tam... -Vypadni už, kurva!
Ty taky.
-Vince, co to děláte? -Jak dlouho?
Myslel sis, že na to skočím?
-Na co? -Mariusi?
Myslel sis, že mě na to dostaneš?
Když jsi mi dal signál „vylož vše“?
Počkat, on vám dával signál? Podváděli jste?
Ne, ty mizerný hajzle. Ty jsi podváděl.
Ty, Marius a Eddie.
A ty.
-Vince, přísahám... -Nech toho.
Posaď se. Sedni si.
Příteli, ať si myslíte cokoli, mýlíte se.
Nejsem tvůj zasranej přítel.
Tak hned zjistíme, zda jsem na omylu.
Myslím si,
že máte něco v kapsách.
Podíváme se, co máš?
Ruce držte od karet.
Kluk.
Kluk a desítky, dobrý.
Ale mám královny a desítky.
Mám flush draw. Takže teď
jsem na tom celkem dobře. Chystám se vás obrat o dost peněz.
A v tom dá Marius signál „vsaď vše“.
Skoro jsem to udělal.
A pak
se mi vše zpomalí.
Znáte ten pocit, jako by se to už jednou stalo.
Déjà vu. Všechno,
co jste řekli a udělali, se už dřív stalo.
Zježí se vám chlupy na těle.
Ale pořád nevíte, kdy a kde to bylo.
A já to mám právě teď.
Pamatuju si, kde jsem byl,
a kdy to bylo,
i s kým jsem byl.
Je to tak, Mariusi?
-Vince. -Jo.
Před třemi lety.
Jiná místnost.
Jiná návnada.
Ale byla tam ta samá mladá dáma
a vedla mě do záhuby.
-To není pravda. -Ne, já vím.
To byla i moje první reakce.
Myslel jsem, že to není možné,
protože jsem jí dal všechno.
Jídlo, šaty, domov.
Říkal jsem jí
ty nejintimnější myšlenky.
Té dívce
na mně vážně záleží,
možná mě miluje.
To ne,
ona to nemůže být. Ona ne.
To by mi neudělala.
Ale potom jsem...
Na chvíli jsem se zamyslel.
Chápete?
A došlo mi,
že celý tento týden
jsi mě vedla k téhle chvíli.
-Ne, zlato. Ne, ne. -Ne. Velmi opatrně,
ale přece.
Dovedla jsi mě právě sem,
kde hraju svoji hru
ve své herně.
A znovu
je můj osud v Mariusových rukách.
Všechny prvky klasického podvodu.
Eddie je mechanik, Mukherjee je návnada.
Marius je kapitán
a ty, miláčku...
Ty jsi smyčka.
Vinci.
A já jsem cíl.
Vinci.
Vinci!
Jak rád bych se mýlil.
Ale myslím, že mám pravdu.
A je způsob, jak to zjistit.
Měl jsem svoji hru. Byla fakt moje.
Neměli jste šanci vyhrát. Žádnou šanci. No, možná jednu.
Měli jste jednu šanci. Pouze jednu.
Pikový kluk.
Kolik to je, asi 2 %, Eddie?
Asi tak. Pokud je další karta pikový kluk,
chtěli jste mě všichni ojebat.
Proč mi neřekneš, co to je, zlato?
Kdybych tě poslechl, Mariusi,
přišel bych o prachy.
Ale to byl tvůj plán, že jo?
Dát mi ty správný karty, co?
Teď chci,
abys přestal švindlovat
a přiznal, že jsem tě dostal.
Možná tohle pomůže. Máš tři sekundy,
než ti vpálím kulku do makovice. Raz, dva...
Ne, nestřílejte, dobře?
Povím vám to, jo?
Ano, ve všem máte pravdu.
Karolína mi řekla, že spolupracuje s Mariusem
a jeho najali jako návnadu.
-To není pravda. -Mlč!
Richie, seber mu telefon.
Dobře, jaký máš heslo, hajzle?
B-O-L-L-Y
9-2-4.
Bolly?
To mě poser.
Koukneme na poslední hovory.
Máš tu hovor od někoho s iniciály M. J.
Kdo to asi bude?
Zkusíme to.
Mariusi, nezvedneš to?
Může to být důležité.
Páni.
Co zbývá říct, Mariusi?
-Jsem unavený. -To jistě.
Měl jsem tě před třemi lety zabít.
Vás všechny.
Měl bych jednodušší život.
Život tě naučí.
Tebe zabiju posledního,
abys viděl umírat bratra.
Ale nejdřív to skončím s tímhle zmrdem.
Čekal jsem věčnost, až ti vpálím kulku do hlavy.
-Vinci, přísahám bohu. -Položte zbraň!
Dělej, FBI!
Tenhle muž je federální svědek pod ochranou.
Zavolal jsem posily z místní stanice FBI.
To mě poser.
To mi hlava nebere.
Mariusi, to je součást plánu,
nebo to vymýšlíš za pochodu?
Volej FBI, speciálního agenta Michaela Dumbrowskiho.
-Vše potvrdí. -Jsi dobrej.
Ty jsi spojka, že? No jasně.
Nepřiznáš porážku, i když tě odhalí.
-Jsi profík. -Ne!
-Přísahám! -Šoustale.
Prosím, ne. Nemám s tím nic společného.
No tak!
Zbraně na zem! Hned! Dělej!
Jsme ochranka s licencí.
Dobře. Zbraň je na zemi. Nejsem ozbrojený.
Skončil jsi.
Jdeme.
2. ČÁST ROZUZLENÍ
-To vám to trvalo. -Jdeme.
Jdeme, jdeme.
-Jste v pořádku? -Ano.
Jsme kurva dobrý, že?
Vince se nachytal dřív, než se čekalo.
Kurva, byl jsem to já? Posral jsem to?
Eddie, musím ti něco přiznat.
Co?
-Neřekl jsem ti všechno. -O čem to mluvíš?
Mukherjeeho jsme nenajali.
Vůbec nevěděl, co se děje.
-Kdo to kurva je? -Miliardář z Bombaje.
-Cože? -Chtělo to někoho,
kdo se dostane Vinceovi pod kůži.
Měli jsme tam týpka, co sledoval hráče.
Tate. Měl se dostat do kasina a najít návnadu.
Mukherjee nám spadl z nebe.
Bylo to jako zázrak, když Joseph zjistil,
že je to federální informátor a jeho bodyguard je z FBI.
Do prdele.
Jdeme pozdě.
Prachy jsou pryč.
Odvezu vás domů.
Jdete pozdě.
Jdeme, dělejte.
Bál jsem se, že někdo zemřel.
Jdeme oklikou kvůli sledování.
Dělejte. Musíme pohnout.
Kde je sestra?
Není to sestra, kvůli nám zůstal.
Počkejte.
Mukherjee je cizí.
Mariusi, kde vzal tvý číslo?
To jsem byl já.
Neměl jsem čas to vymyslet líp.
Ten cvok si myslel, že má šanci u Karolíny.
Nemyslel na nic jiného.
Tak jsem to bez problémů vyřešil.
Dal jsem telefon Josephovi a než jsem si umyl ruce,
bylo hotovo.
Telefon byl v Mukherjeeho kapse, než si všiml, že ho nemá.
Co kdyby ho Vince zastřelil? Napadlo tě to?
Jasně, přemýšleli jsme o tom.
Pokud je možnost ohrožení svědka,
FBI si ho osobně hlídá pár dní.
Tak jsem posílala anonymní tipy
asi šest měsíců, naposled před pár dny.
Čelem k vchodu.
Zkontrolovala jsem neprůstřelné vesty a Walliho kotníkovou zbraň.
Kdyby něco chybělo, odpískali bychom to.
Děláš si srandu? To byl kurva velký risk.
Jo, to je vždy.
Naštěstí to vyšlo.
Vince střelil federálního agenta.
Posedí si 20 let. Zabralo to.
Ale co peníze?
Nešlo o peníze, Eddie.
To je za Charlieho.
Na všechny věci, co jsem v životě posral,
-je tohle náplast. -Sestřička je tu.
-Není sestra. -Nelžu.
Byla to pomsta.
Ale pomsta
je s tímhle mnohem sladší.
Byl to biometrický trezor.
Já vím. To jsou svině.
Chtěl jsem to zmrazit kapalným dusíkem.
Pak jsem ho chtěl navrtat a naplnit vodou
a otevřít nárazem.
Skoro jsem to tu nenašel.
Běžte dolů a ukažte všem cestu.
No tak, jděte. Zvládnu to.
Dokonce jsem uvažoval, že použiju haptické rukavice
s otisky prstů.
Nakonec mi došlo, že nemusím vylomit trezor.
Stačí se dostat k Vinceovi.
Zkurvysyn.
Kdo vezme podíl Josepha?
Já, poprosil mě o to.
Sakra, promiň, Mariusi.
Slyšel jsi o Winslowovi?
Byl nalezen mrtvý v lese v Connecticutu.
Prý to vypadá na práci profíků.
Máš kliku.
Abych řekla pravdu,
nebyl dobrý manžel.
Ale byl dobrý přítel,
skvělý tanečník
a perfektní podvodník.
A byl jako bratr, co jsi neměl.
-Tak na Charlieho. -Na něj.
Na Charlieho.
To nemusíte.
Charlie.
Co? Neznal jsem ho.
Dobře, kámo. V pohodě.
Dobře, řekněte to.
To nebyl „Turek“.
Byly tam nějaké odlišnosti.
-Bylo to docela blízko. -To nebyl „Turek“.
Ale byl to fajn podfuk.
Příště to napravíme, ano?
Jo, uvidíme se později.
-Měj se, Portere. -Vyhni se maléru, Eddie.
Kam půjdeme?
Co takhle do Vegas?
Vegas?
Koupím si podíl v kasinu.
Můžeš být krupiér, ochranka, cokoli. Vyber si.
Vždy jsi chtěl do Vegas.
-Ale ty nesnášíš Vegas. -Jo.
Nepůjdu s tebou.
Jako vážně?
Mám na krku kurátora, to je teď moje starost.
Srát na to. Nejdu. Zůstanu tady s tebou.
-Eddie. -Co je?
Eddie.
Musíme jít každý svou cestou.
Cože?
Ne, vždy platilo „ty a já na celý život“.
A kam nás to dostalo?
Já tě z toho neviním.
Ale měl bys. Já tě do toho zatáhl.
Ne. To já tě tahám do malérů.
Eddie.
Proč myslíš, že jsi o ničem nevěděl?
Myslel sis, že mi nemůžeš věřit. Chápu.
Já ti věřím.
Eddie, já ti věřím.
Kdyby na mě Vince vytáhl zbraň,
ty bys mě zachránil.
Nemůžeš si pomoct. Jsi dobrák.
To není život pro tebe. Že jo?
-Nemáš pravdu. -Ne?
Mám pravdu.
Kurva...
Měli bychom jít, Eddie.
Běž už, sakra.
Dáš na mýho bráchu pozor?
Dávej pozor na sebe.
Ty sráči.
3. ČÁST UŽ ŽÁDNÁ TAJEMSTVÍ A LŽI
Co tu sakra děláš?
Carly mi včera volala celá vyděšená.
Bála se o vás.
Šel jsem ji zkontrolovat.
Kde jste sakra byli?
Jdu si vyřídit telefonáty, uvidím, co zjistím.
Same.
Nemusel jsi sem chodit.
Ježíši, Audrey. Jsi v pohodě?
Hele, do toho ti nic není.
Ať bylo cokoli, jsme stále přátelé.
Jo, takže...
Je tady, je jí fajn.
Už můžeš jít.
Otto?
Musíme si promluvit.
Dobře.
Poslouchám.
Něco si musíme ujasnit.
Když jsi byl nemocný,
Audrey a já...
Byli jsme v kanceláři sami.
Často.
A já...
Balil jsem ji.
-Ty svině! -Víš, co udělala?
Jednu mi vrazila.
Patřilo mi to.
Proto jsem šel do ANB.
Necítil bych se dobře.
Je ti věrná, Otto.
Nebuď blbec.
-Řekni jí to. -Co mám říct?
O malíři pokojů.
Tys ho nenajal na Dockeryho.
Už odešel?
Jo.
Musíme si promluvit, než přijde Taylor.
Prý jsi zabil muže.
Já... nevím. Neznám jeho jméno.
Přišel do kanceláře a Dockeryho chlap myslel,
že to je loupež.
Bodl ho nožem.
Dockery se zbavil těla.
Co až ho někdo bude hledat?
-Nebude. -Nemůžeš si být jistý.
Audrey.
Byl to zabiják.
Jak to víš?
Protože jsem ho najal.
Nechápu.
Koho jsi chtěl zabít?
Měl mě zabít a fingovat loupež.
Aby nám vyplatili pojistku. Byl to jediný způsob...
-Krucinál, Otto! -To bolí.
Víš, jak moc tě potřebuju?
Nevím, zda je to ještě pravda.
Nikdo nic neřekl. FBI drží bobříka mlčení.
-Mám se vrátit později? -Ne.
Ne.
Dozvěděl jsi se něco?
Zatkli někoho, ale nebyl to Pete.
A kde je?
Soudce stáhl obvinění Dockeryho.
Ježíši.
-Je to v pohodě. -Jak by mohlo?
Pete má Dockeryho peníze.
Všechny.
Něco jsem s Dockerym domluvila.
Postarala jsem se o to.
A jak?
To není tvoje starost.
Vyřešila jsem to.
Musíme si promluvit.
Než začneš mlít zas nějaký sračky,
víme to.
Co víte?
Vzal jsi Dockeryho peníze od babičky
a hrál s nima poker v kasinu v Čínský čtvrti.
Zradil jsi vlastní rodinu.
Máš pravdu.
A to nebylo správné,
ale dlužil jsem opravdu zlým lidem.
Myslíš Vince?
-Co o něm víš? -To je jedno.
Kolik jsi prohrál?
Část?
-Všechno? -Prohrál?
Omlouvám se, trvalo dlouho, než jsem se vrátil.
Musel jsem něco dokončit.
-Ahoj. -Ahoj.
Úžasně voníš.
Nemusíš jít do práce?
Víš co?
-To počká. -Ano?
Co když je to Amanda?
To je Marius.
Ať jde do prdele.
Nemusíme si dělat starosti s Winslowem.
-Jak to? -Zabili ho.
Máme si přečíst noviny.
No do prdele.
Sakra, Mariusi.
-Co se děje? -Nic.
Sakra, Mariusi.
-Co děláš? -Jdu vrátit peníze Dockerymu.
-Máte snad dohodu. -Možná
je čas to změnit.
Proč jsi nám ve všem lhal?
Proč asi, co myslíš?
Protože je jeden z nás.
Asi máš pravdu.
Nejlepší bude, když půjdu.
Dobře, jsem tu.
Vaše záruka. Do halíře.
-Měli jsme dohodu. -Jo.
Ale jsou to vaše peníze.
Nepotřebuju peníze, ale někoho, kdo to vypere.
Říkala jsi, že přes kauce to bude snadné.
Můžeš začít.
Ahoj.
Otto spí.
Dobře.
Ty...
Prosil jsi mě o důvěru.
Měla jsem ti ji dát.
Nedal jsem ti dobrý důvod.
Nečekej dalších 20 let.
Nebudu.
A děkuji za záchranu života.
Chtěl jsem ti říct totéž.
-Odcházíš. -Jo.
-Šťastlivče. -No, to nevím.
Budeš mi chybět.
-Jo. -Měj se.
-Počkej, máš tam nálepku. -Co? Kde?
Jen něco na bundě. Nevadí.
To je můj odvoz.
-Tak jo. -Měj se.
-Bylo to lepší. -Co?
Víš, tohle je...
To není život.
To je život.
Jedem.
Tak co to bylo s tou rodinou?
-Co tím myslíš? -O kolik jsi je obral?
Byl to jen přesun peněz.
Co se stalo? Moc jste se sblížili?
Nesbližuju se.
První pravidlo v životě.
Nesbližuj se!
-Měj se, děvče. -Tak je to tu?
Tu máš.
Úžasný Gowango? To je vtip?
Ne. Dělá pro domovy důchodců a dětské párty.
Bude to dobrá spolupráce.
Co kurva děláš?
Taylore!
Ahoj, Pete.
-My se známe? -Ne.
Nebylo jednoduché zorganizovat tohle setkání.
-Gina? -Na tom nezáleží.
Neznáš mě,
ale vím o tobě hodně.
Jsme tví fanoušci.
Poslouchej, nejsem Pete.
Srandisto.
-Je vtipnej, co? -Trochu.
Jo.
Je to kopie tvýho řidičáku?
Nejsi to ale ty.
Dobře.
Jo. Je falešnej, jak jsem řekl.
Vtipný.
Taky máme propouštěcí spis z basy.
Přemýšleli jsme, proč jsi ukradl zbraň na střelnici.
A přišli jsme na to.
Pokud neuděláš, co chceme,
vypálíme farmu a všechny tam zabijeme.
A co mám udělat?
Chceme, abys nás vzal k matce.
A 11 milionů dolarů.
Kreativní dohled Lucie Musílková jeme.