Tôi không có gì.
Thật ngu ngốc, nhãi da trắng này.
Tôi chỉ đang cố cho anh thấy...
Thực tế.
Được rồi.
Không vấn đề gì ở đây.
"Bảo vệ người khác" cũng giống như tự vệ.
Gã bịt mặt đến đây,
chĩa súng vào tất cả.
Đúng thế, anh sẽ không bị truy tố.
Có thể anh còn chẳng bị bắt.
Mày nghĩ tao ngu à?
Không.
Tôi nghĩ anh là anh hùng.
Và tôi biết ơn những gì anh đã làm.
Bang không cho phép cựu tội phạm mang bất kỳ vũ khí nào.
Có thể anh đã thấy dao ở đây.
Chào sếp.
Vâng, tôi đây.
Anh cầm súng.
Chúng tôi có 150 nghìn đô trong xe.
Anh muốn thử làm gì không?
Hắn cũng có súng. Hắn có vẻ giỏi dùng nó.
Vâng.
Anh ấy không thể nghe.
Có nghe cũng không thể nói.
Sao nó không nhắn lại?
Chắc Lance và ông đang ở cạnh anh ấy.
Chắc anh ấy không thể lẻn đi.
Nó có thể moi từ Lance 150 nghìn đô
để bà không phải bán đống chậu xỉ chết tiệt,
mà không thể lén gửi một nút thích sao?
Tưởng bà đã giỏi duy trì lời nói dối.
Rất vui vì cháu vẫn giữ tinh thần qua những khó khăn của chúng ta.
Những khó khăn của bà.
Cháu là người ngoài à?
Cháu là một phần của gia đình.
Chỉ không đang cố khiến gia đình thành đống bừa bộn.
Cháu đã đưa Lance vào cuộc sống của chúng ta.
Tôi cần nói chuyện với anh họ cô.
À, về bạn của anh ta.
Mikhail Baryshnikov.
Marius Josipovic.
Tôi đã nói Pete về ông. Anh ấy không gọi à?
Chắc anh ta quên rồi.
Ông biết Pete.
Nói đi, sao ông biết Pete?
Tôi hiểu rồi. Lần trước tôi để cô yên,
cô nghĩ có thể lại làm thế.
Nhưng giờ tôi đang có một cái hạn.
Ừ, còn tôi có một khẩu súng.
Cô đã bao giờ thấy nó có thể làm gì một người đứng gần như này chưa?
Cô nên lùi lại một chút.
Nếu không sẽ bị vấy đầy máu,
có nguy cơ nhiễm phải những căn bệnh tôi có thể đang mắc,
nó còn khiến cô dọn dẹp khó khăn hơn đó.
Dì Carly!
Dì cần cháu đi vào.
Ông nói nó không phải đồ chơi.
Ellen, dì cần cháu đi... Xem cái khác đi. Mọi thứ vẫn ổn.
Ông là cảnh sát.
Không phải dì đang chơi.
Ông đang tìm Pete, có trong nhà không?
Cháu sẽ không nói dối cảnh sát chứ?
Ông muốn nói rằng ông tuyệt đối tin cháu.
Chuyện là khi ông về báo cáo sếp rằng Pete không có ở nhà,
ông cần có thể nói rằng ông đã vào tìm. Nên là...
Không có chuyện quái gì cả.
Cô biết cách ngăn cản tôi.
Nó sẽ là điều khủng khiếp để Ellen phải thấy,
nhưng nó còn bé, nó có thể vượt qua.
Hãy yên lặng, Jacob đang ngủ.
Mẹ kiếp!
Muốn thấy Audrey và chị em anh đã làm gì xe em không?
Họ rạch nó.
Họ rạch Pink Lady tan nát.
Họ kêu ca quấy rầy nhà em đã đủ rồi.
Em không đậu xe ở chỗ của họ chứ?
Anh đến xem?
Không, anh từng thấy xe bị rạch.
Dù sao thì em nghĩ chắc anh muốn thấy tổn hại
vì anh sẽ trả tiền sửa.
- Anh? - Nếu anh nghĩ em chịu
những thứ tạm bợ rẻ rách...
Chưa chắc họ liên quan đến việc này.
Em thích tiệm Gustavo ở đường Một
và màu hồng kết hợp hồng ngọc trai Barbie và Briar.
Em muốn nói với anh về nó?
Anh đến chỗ làm của em nên em nghĩ sẽ làm lại cho huề.
Đó đâu phải thứ anh muốn.
Từ khi nào?
Anh muốn hơn nữa, Shannon.
Em không trả lời anh hôm qua khi anh nói yêu em.
Em không trả lời anh vài giờ trước khi anh nói muốn ở bên em.
Rồi em đến đây với trò này. Anh...
Taylor, em yêu anh.
Em yêu anh từ lúc em 15 tuổi.
Em chưa từng yêu ai khác,
và nó bắt đầu có vẻ như sẽ mãi mãi như thế.
Vậy chúng ta làm gì bây giờ?
Ý anh là có chuyện gì?
Chúng ta có thể đến chỗ em lấy thứ em cần.
Nếu gặp Sean, chúng ta sẽ nói...
Em nghĩ...
Em nghĩ em có kế hoạch cho cuộc sống chúng ta sau này.
Tức là em cần phải ở với Sean thêm chút nữa.
Shannon, anh không muốn đợi.
Em hiểu chứ?
Anh muốn bên em, ngay bây giờ.
Chết tiệt, chờ chút.
CUỘC GỌI ĐẾN - NHÀ AUDREY & OTTO
Bà ạ, mọi thứ ổn chứ ạ?
Có một tên cớm đến đây tìm Pete. Hắn đến từ New York.
Em đã bảo hắn là anh em là cảnh sát chưa?
Hắn không quan tâm.
Để anh nói chuyện.
Anh tôi, cảnh sát gọi đây...
Vâng, vô ích rồi.
Có lẽ chỉ vậy. Em nghĩ,
em không muốn cản hắn tìm kiếm...
Cản hắn lại...
Hắn đang ở trong nhà? Em để hắn vào?
Không, em không cho. Nhưng hắn cứ...
Có lệnh khám xét không?
Hắn cứ xông vào.
Nghe này, nói với hắn là em không đồng ý
để hắn khám xét nơi ở của mình.
Em nói với hắn rồi.
Nói lại, anh muốn nghe.
Em không đồng ý bị lục soát. Em muốn hắn rời đi.
Nói lại với hắn.
Anh muốn nghe em nói.
Thanh tra, tôi không đồng ý việc ông lục soát...
- Ông đi đi. - Được rồi.
Đừng cúp máy, anh đến ngay đây.
Mạo danh
Em có nhớ biển số xe không?
Không, em không thấy.
Sao chắc hắn là cớm thật?
Hắn là cớm thật. Anh đã gọi Sở Cảnh sát New York.
Carly, kể anh nghe tất cả
những gì hắn đã nói từ lúc em mở cửa.
Được rồi, thì là, em đã cầm khẩu súng vì...
Chúa ơi, Carly, được lắm.
Hắn thấy khẩu súng rồi nói gì?
Hắn nói "Khoan. Tôi là cảnh sát". Phải chứ?
Không, em biết từ hôm qua.
- Hắn nhận vậy. - Khoan, em nói...
Đã gặp hắn trước đó?
Vâng, hôm qua. Khi hắn đưa em cái thẻ.
Có một người phụ nữ trong xe với hắn hôm qua.
Không rõ giờ còn đó không.
Em đã nói với ông bà chưa?
Em nói với Pete và đưa số cho anh ấy.
Anh ấy nói sẽ lo.
Em không biết. Chắc em chỉ sợ mắt hắn.
Mắt Winslow?
Dạ, em đoán nó khiến em bé nhỏ.
Mắt hắn sao?
Mắt phải rất loạn.
Loạn như nào? Như võ sỹ quyền anh?
Kiểu vậy, ngoại trừ làn da khá trơn nhẵn...
Như pháo hoa nổ trên mặt hắn?
Anh biết hắn à?
Anh không biết. Hắn...
Hình như hắn đã đến đồn mấy hôm trước.
Hắn rời đi trước khi anh kịp biết tên hay biết hắn tìm ai.
Chúa ơi, anh không biết.
Tên này có gì đó khiến anh...
Cảm thấy nôn nao bồn chồn.
Đi gọi bọn trẻ.
Chúng ta không thể ở lại đây.
Vâng.
Đại bàng Eddie, vâng?
Eddie nhanh nhẹn.
Vẫn rất ổn.
Chỉ đau khi tôi thở.
Các tài xế ở đây quá tệ.
Vài năm nữa nó sẽ tệ hơn cả Bangalore.
Anh Mukherjee. Tôi xin lỗi đã không có mặt chào đón anh.
Không sao.
Tôi biết tiếp viên phải quán xuyến mọi thứ.
Tôi chẳng thấy có gì hay khi để một phụ nữ xinh đẹp làm việc.
Cô ấy nên được tự do đi lại trong thế giới này,
nhắc những người ngắm cô ấy về sự tồn tại của Chúa.
Chúa, thật tuyệt.
Chúc may mắn, anh Mukherjee.
- Cảm ơn. - Xin mời.
Eddie, nghỉ giải lao thì đến gặp tôi nhé.
- Chào Eddie. - Jimmy.
Tối nay anh thế nào?
Ổn.
Tốt?
Ừ.
Ngày mai nó sẽ thật xơ xác.
Jacob không bị tỉnh giấc chứ?
Chị nghĩ sao?
Nó có thể ngủ suốt show KISS.
Nói em biết bà đang ở đâu.
Carly, đợi chút được không?
Tầm phào. Em vừa chĩa súng vào một tên cớm.
Chuyện gì đi nữa, em cũng tham gia.
Các em có thể ngồi xuống.
Em muốn chị trả lời câu hỏi của em. Bà đâu?
Bà đến văn phòng rồi.
Được rồi.
Bọn em gọi nói là đang đến,
có tên cớm bẩn tìm Pete, dọa Carly và bọn nhỏ chết khiếp
và bà cho rằng đây là lúc đi viết phiếu bảo lãnh sao?
Nếu không biết rõ hơn, em sẽ cảm thấy cả nhà
đang giấu bí mật nào đó.
Vì sự nghiệp của em.
Còn gì để bảo vệ nữa đâu,
sao chị không nói xem đang có chuyện gì?
Em muốn biết bao nhiêu?
Wamat bảo mày nói bồn cầu đã bị hỏng.
Chắc tao có cú chạm thần kỳ.
- Chayton. - Kế hoạch là gì?
Đêm trước hôm vụ tôi bị hủy, có người đến chĩa súng vào ông,
rồi cướp tiền của tôi đi.
Vật bảo đảm.
Tiền nghĩa là có bảo đảm bằng tiền,
và tất cả các bên đều phải báo cáo.
Ông biết tôi đã lâu, Otto. Ông biết gia đình tôi.
Ông nghĩ tôi sẽ để yên cho ai đó lấy đồ của mình?
Này, làm ơn.
Cướp của người đang giữ đồ tôi?
Nghĩ tôi không tính sổ hắn sao?
Hãy để họ đi.
Được chứ?
Họ không liên quan gì đến chuyện này.
Tất cả sẽ đi khi tôi có tiền của mình.
Tôi chỉ muốn chúng ta nói về tiền đảm bảo...
Tôi muốn tiền của tôi, bây giờ.
Tôi cảm thấy quanh đây không được an toàn.
- Bây giờ. - Ông ấy không thể mở két.
Có vấn đề gì đó với nó.
Tôi có thể nói chuyện...
Tránh xa tao ra.
Có gì đó không ổn. Như cái bồn cầu?
Chúng tôi đã gọi một thợ khóa đến đây hôm trước,
anh ta không thể mở dù đã cố thử hàng giờ.
Đúng thế. Cậu có thể hỏi hàng xóm.
Họ chắc đã thấy xe tải của anh ta.
Bọn tôi không đi hỏi hàng xóm của ông.
Chúng ta đều đang đi chệch hướng...
Tin tốt, tin xấu, các bạn.
Đủ trò ngạc nhiên quá đấy.
Huy hiệu đồ chơi hả?
Tin xấu. Huy hiệu là thật, cả súng nữa.
Tin tốt là, tôi ở đây không phải vì cậu.
Ông ở đây vì ai?
Tên này?
Hắn có ý nghĩa gì với cậu không?
Không, tôi mới gặp.
Ông nghĩ tôi tin ông không thuộc nhóm này?
Cậu tin những gì cậu muốn tin.
Tôi cho cậu một lựa chọn.
Tôi có thể thật sự hứng thú với điều gì đang xảy ra ở đây,
cái gì trên sàn nhà đằng kia.
Hoặc chỉ cần để tôi đưa tên khốn này đi.
Ông định đưa hắn đi đâu?
Quan tâm cái gì?
Hắn có chuyện để kể. Tên cớm khác có thể quan tâm.
Hắn sẽ không nói cho ai.
Đợi đã.
Ông à, không sao đâu.
Không ổn tí nào. Cháu nghĩ gì đấy?
Ta chỉ đứng đây nhìn cháu ta bị đưa đến chỗ chết à.
Không đến lượt ông nói.
Cháu nên ở chỗ an toàn này?
Để hắn đưa cháu đi.
Ông đã có đủ điều lo nghĩ.
Làm sao tôi biết ông sẽ không gọi một tên cớm khác khi ra khỏi cửa?
Vì tôi đã không gọi họ trước khi vào đây.
Được rồi.
Tiền đã trở lại trong két.
Tiền của Dockery, tất cả.
Sao cậu biết?
Cháu vừa thấy Pete để vào.
Không còn thời gian.
Cách duy nhất để kết thúc việc này là tìm cách để ông mở két
mà không để chúng biết ông đã nói dối là ông không thể.
Ông có mã số viết ở đâu đó không?
Tôi muốn tiền của tôi.
Ông nói không thể lấy nó nhưng tôi cần biết chắc.
Ayawamat sẽ cắt tai, mũi, lưỡi của ông,
có thể móc mắt ông ra.
Sau đó, nếu két vẫn chưa mở,
thì chúng tôi nợ ông lời xin lỗi.
Được rồi, cho tôi nói.
Không rõ anh có biết về chứng mất trí nhớ
mà ông ấy đang mắc từ lần đột quỵ gần đây.
Kiểu như mất trí nhớ tạm thời.
Có thể ông ấy quên rằng thực ra ông ấy có thể mở két?
Thợ khóa ông gọi đến hôm trước,
có thể đã đưa ông một mảnh giấy.
Có thể ông chưa bao giờ xem nó?
Vâng, có thể...
Được rồi, hãy theo hướng này.
Nếu anh ta đưa ông gì đó ông có thể đã để nó ở đâu?
Được rồi.
Sao nào?
Được rồi.
Tốt rồi.
Sao? Tốt? Vui vẻ?
Ôi, mẹ kiếp!
Được chừng nào?
Gì cơ?
100 nghìn của Vince, cậu có bao nhiêu?
Tất cả.
Chết tiệt! Cậu có gì? Một tiếng rưỡi nữa là đến hạn.
Nếu có 100 ngàn, cậu đã ở phố chuộc em trai ra.
Tiền đã ở trong thành phố. Khốn kiếp.
Thế sẽ cho tôi trăm ngàn lý do đưa cậu đến đó, còn sống.
Thay vì chôn vùi cậu đâu đó ở đây,
bảo Vince là không tìm thấy cậu.
Ông làm cái gì đấy?
Đừng động vào tôi, đồ khốn.
Xin chào!
Chà.
Nhiều hơn 100.
Đúng, là 150.
Chúc mừng cậu đã hoàn thành trước thời hạn.
Ông đúng là đồ cặn bã.
Tiếp theo rẽ trái.
Cách tốt nhất để vào thành phố là theo đường này đến đường 95.
Rẽ trái, tôi biết lối tắt.
Không có lối tắt. Chỉ có lối thẳng đến đường 95.
Nếu ông muốn giết tôi, ông cứ nói vậy đi.
Tôi sẽ giết cậu.
Mẹ kiếp!
Tôi nói rồi, Pete đã lấy nó.
- Ừ, tôi tin anh. - Anh không tin sao?
Không quan tâm.
Nếu đi ngay, có thể...
Đuổi kịp anh ta trên đường cao tốc ban đêm?
Giết một cảnh sát?
Bọn cớm sẽ không để yên.
Sao anh biết anh ta lấy?
Tôi đã thấy.
Anh đã không nói gì?
Vì tôi tưởng anh ta đang để nó vào lại.
Sao nó cần phải vào lại?
Audrey dùng quỹ này của tôi...
Thằng nhãi khốn kiếp.
Audrey dùng vào một dự án bất động sản,
bà ấy nghĩ sẽ thu hồi trước khi ai đó biết.
Ai đã dụ dỗ bà ấy theo dự án bất động sản chết tiệt này?
Nó, vì nó biết bà ấy có tiền của cậu.
Anh đã làm ăn với bà ấy trước lúc đó?
Trước lúc nào?
Trước khi anh thuyết phục tôi tin bà ấy với 150 ngàn của tôi?
Đây là cách tôi nghĩ.
Cả hai người đều nợ tôi.
Tôi muốn bồi thường, cả đau đớn và khổ sở
tôi gặp phải khi bị mấy tên da trắng chơi như kẻ ngốc.
Về khoản bù đắp thiệt hại,
để xem ta xử lý các yêu cầu khác trước đã.
Ông dọn đống bừa bộn này và lấy tiền cho tôi.
Chúng tôi sẽ đem cái xác đến chôn ở Rez.
Đưa cả tên này theo.
Sau khi em nói về tên cớm gớm ghiếc đó,
Audrey lo hắn có thể xuất hiện và làm loạn...
Không! Bà không muốn em dính vào.
Em đến, bà sẽ giận.
Bà đã giận rồi.
Ta đâu biết có chuyện gì.
Nhiều lý do để một cảnh sát
- muốn tìm Pete. - Không đâu.
Dù việc của Winslow và Pete là gì.
Việc của em là dạy hắn thế?
Em muốn vứt bỏ sự nghiệp?
Có nhiều cách dễ hơn
là đánh một tên cớm bẩn.
Gã đó xông vào nhà mình làm Carly sợ chết khiếp.
Chị nghĩ bố sẽ làm gì?
Nghe điện thoại đi.
Julia?
Chào ông. Taylor vừa đi...
Julia.
Ông, có chuyện gì à?
Bọn trẻ đang ở với cháu?
Cả Carly nữa. Sao thế ạ? Có...
Tốt, thế là tốt.
Có chuyện gì ạ?
Tránh khỏi nhà đi. Bao lâu thì chưa biết.
Ông đang làm cháu sợ.
Nghe ông. Ông muốn cháu ra khỏi đó.
Đừng đến trang trại. Đừng đến chỗ bố mẹ Lance.
Sao không thể đến chỗ bố mẹ Lance?
Tốt nhất là đến nhà em trai cháu.
Ông biết sẽ rất khó.
Lance đâu?
Nó không có đây.
Vậy ở đâu?
Ông không biết.
Dockery...
Dockery gì cơ? Lance ở với Dockery à? Hắn...
Nghe này. Cháu sẽ làm như ông bảo chứ?
Làm ơn, cứ làm như ông bảo.
- Được rồi. - Ngay.
Được rồi.
Julia, thêm một điều nữa.
Bà cháu không nghe điện thoại của ông.
Nên cháu hãy gọi bà,
và nói, "Dockery biết rồi".
Hiểu rồi chứ?
"Dockery biết rồi", cháu hiểu rồi, chỉ...
Ông thương cháu.
Hôn bọn trẻ giúp ông.
Ông nói chúng ta phải...
Phải đi ngay lập tức.
Em đón Jacob. Chị sẽ lo cho Ellen.
- Cảm ơn. - Đừng vội cảm ơn.
Em còn phải đưa nó về nhà Taylor.
Sao, còn chị sẽ đi đâu?
Chị nghĩ chị phải đi cứu tên Lance chết tiệt.
Mời vào.
Nào.
Hắn gian lận.
Chắc chắn rồi. Như thế nào?
Tôi không biết.
Cái gì? Khoan đã.
Cậu nói với tôi rằng hắn đang gian lận,
- mà không biết hắn làm như nào? - Phải.
Có lẽ hắn không làm vậy. Có lẽ hắn gặp may.
Không, tôi đã thử kiểm tra.
Nghĩa là sao?
Khi không thể phát hiện ra sau 12 ván bài,
tôi bắt đầu gian lận.
Cậu chia bài dưới? Trong sòng của tôi?
Nó là cách duy nhất.
Cậu có biết tôi đã làm việc vất vả ra sao
để mọi người biết sòng bài này chơi sạch?
Nên ông sẽ muốn biết có gian lận.
Tôi biết. Nhưng cậu không biết như nào.
Phần lớn thời gian hắn giữ những lá tôi đưa.
Nhưng một ván,
cứ chơi mạnh suốt, tận 200.
Đến khi hạ bài,
hắn lật ra bồi đầm cho sảnh to nhất, đặt xuống.
- Rồi sao? - Tôi đã đưa hắn đôi 10.
Khoan đã, cậu chia cho hắn đôi 10 mà hắn lại giữ bồi đầm.
Đúng thế.
Ý cậu là hắn giữ bài?
Trong Texas Hold'em với hai bộ bài khác màu?
Sao có thể?
Đúng thật là không.
Tôi còn thấy bài của hắn khá nhẹ.
Mẹ kiếp.
Rồi sao? Hắn...
Hắn giấu lá bài đâu đó?
Dù hắn có những lúc để đổi mà không bị tôi thấy,
nhưng quá liều để thêm vào khi không chia bài.
Đúng thế.
Hai người cùng bàn đều có lá bồi cơ.
Phải có ai đó giải thích được.
Mẹ kiếp.
Không rõ thế thì ta...
Toi chứ gì.
Nhất là cậu.
Sao?
Chào cưng.
Mukerjee đang nói rút tiền sớm.
Không vấn đề.
Thiên tài của chúng ta không đọc ra trò bịp của hắn.
Nếu có thêm thời gian cậu có thể tìm ra?
Em yêu.
Không việc gì đâu.
Em vừa nói hắn đang lấy tiền. Xong rồi.
Dù sao cũng hết giờ rồi.
- Em nghĩ em biết cách làm hắn ở lại. - Như nào?
Em xuống đó khỏa thân?
Sao anh không nói là anh chơi?
- Không, anh không chơi. - Thôi nào.
- Em biết... - Không.
Em nghĩ cái gì sẽ giữ hắn ở lại?
Đó là cách duy nhất.
Anh sẽ suy nghĩ nếu anh thấy ta có cơ hội lật tẩy hắn.
Nhưng người phát hiện giỏi nhất chỉ biết nhìn hắn chơi.
Cái gì? 50 ván mà chỉ đánh được hơi?
Anh không nghĩ 50 ván nữa sẽ làm được gì.
Hắn lấy tiền đi, thế là hết.
Eddie giỏi nhất rồi.
Giỏi nhất của anh thôi.
Cảm ơn.
Không, mẹ kiếp.
Để bắt gian lận,
anh cần gian lận.
Eddie?
Ai là kẻ bịp bợm giỏi nhất cậu biết?
Dừng xe.
Để trong công viên.
Để máy nổ.
Chúng ta cần ánh sáng và tôi không muốn cạn ắc quy.
Ra ngoài.
Ông không cần làm thế.
Tôi biết.
Tôi muốn làm thế.
Ra khỏi xe.
Bước ra sáng.
Không rõ là thống đốc gọi để hoãn hành quyết cậu
hay chỉ để tạm biệt.
Bảo là tôi cầm tiền.
Không, tôi cầm tiền.
Kệ mẹ ông ta.
Thời gian của chúng ta.
500 nghìn đô.
Sao cơ?
Ông để tôi đi,
tôi sẽ đưa ông 500 nghìn đô.
Cậu mặc mấy áo khoác đấy?
- Tôi không có nó ở đây. - Không đùa.
12 tiếng.
Mất 1 tuần để cậu lấy 150 ngàn.
Tôi đã lừa Vince một thời gian dài.
Tất cả đã sẵn sàng. Ngay khi tôi đến Phố Tàu.
Thay vì chôn cậu ở đây bây giờ,
thì bỏ 500 ngàn đô vào túi riêng,
vẫn trở thành người hùng đem về 100 ngàn cho Vince.
Cậu muốn tôi cho cậu thêm 12 tiếng
để lừa người mà cậu không thể lừa lần trước ư?
Ba năm ngồi tù,
không làm gì ngoài việc lên kế hoạch hạ hắn.
Ông không nghĩ tôi có kế hoạch gì à?
Đúng, ba năm, đó là một thời gian dài
để chỉ nghĩ về một điều,
quyết định sẽ làm như nào.
Quỳ xuống.
Nửa triệu đô đấy.
- Nhìn tôi. - Không.
Không.
Cậu nghĩ tôi ở đây vì tiền? Quỳ xuống.
Được rồi, bình tĩnh nào.
"Bình tĩnh" hả?
Ông đã định giết tôi!
Pete?
Bà không sao chứ?
- Pete, chuyện gì vậy? - Bà!
Ông kia là ai?
Tôi là cảnh sát thuộc Sở Cảnh sát New York.
Nếu không tin, hãy hỏi cậu ta.
Sao ông định giết cháu trai tôi?
Thứ nhất, tôi không định giết ai cả.
- Xạo. - Lừa được tôi quá mà.
Thứ hai, tôi còn không biết cháu trai bà.
Tên này là Marius Josipovic.
Hắn là một tên lừa đảo khốn nạn.
- Ông là kẻ dối trá. - Cậu thì có.
Ông dối trá.
Marius Josipovic là tên giả.
Cậu ta nói với bà thế à?
Đừng tin ông ta. Cháu sẽ giải thích sau.
Tự còng tay vào nắm cửa.
Bà đang phạm sai lầm đấy.
Không phải lần đầu.
Tôi dùng còng của mình được chứ? Nó ở trong túi tôi.
Bên cạnh huy hiệu, nếu bà muốn xem.
Công việc của bà. Chắc bà biết nó không phải đồ giả...
Tự còng vào.
Nào Pete. Cháu cần nói chuyện gì đang xảy ra.
Pete?
Có việc cháu cần làm.
- Nói là chuyện gì đi. - Vâng.
Cháu có chút việc.
- Đó là tiền của Lance? - Hãy tin cháu.
- Pete! - Bà cần tin cháu.
Bà không tin.
Pete.
Cháu đang làm gì đấy?
Pete.
Pete, số tiền đó sẽ cứu chúng ta.
Pete!
Ông.
Bà nói với Julia là đang đến đây.
Audrey?
Ông...
Đó là máu bà à?
Gì cơ? Không.
Của ai?
Ông không nghĩ hắn cho ông biết.
Cũng không phải tên thật.
Hắn...
Cháu biết thợ sơn nhà không?
Cháu là cảnh sát.
Hắn là một thợ sơn nhà.
Đã từng.
Người của Dockery đâm vào xương sống hắn.
Sao hắn ở đây?
Không phải khách ư?
Ông đã thuê một sát thủ?
Truy sát Dockery?
Vậy là ai?
Đó là cách duy nhất ông nghĩ được để cứu bà ấy.
Ông ơi!
Ông, không sao.
Không sao.
Ông biết ngộ sát là gì chứ?
Có.
Ông thuê một người phạm tội
rồi anh ta bị giết,
ông thấy cắn rứt kiểu như mình đã bóp cò.
Được rồi.
- Được rồi? - Ừ.
Có lẽ ông sẽ gọi cảnh sát bây giờ.
Bà đâu?
- Ông không biết. - Không ạ?
Bà ấy không nghe điện thoại của ông.
Ông đã cố thử.
Được rồi.
Cháu sẽ đến chỗ Walgreens lấy thứ chúng ta cần.
Được rồi.
Cần cái gì để làm gì?
Để dọn sạch chỗ này.
Người ta luôn nói "Tôi ghét vì đã nói vậy" nhỉ?
Tôi thích nói, "Tôi đã nói mà".
Tôi sẽ khóa ông vào vô lăng. Ông đưa chúng ta ra khỏi đây.
Bà biết mình đã dính vào một đống rắc rồi rồi chứ?
Tấn công cảnh sát, bắt cóc cảnh sát,
có ý định giết cảnh sát.
Tôi vẫn không tin ông là cảnh sát.
Tấn công với vũ khí chết người, một chiếc ô tô.
Được rồi.
Bà biết rõ 100% tôi là người tôi nói.
Còn cháu trai bà...
Nó đúng là một thằng rẻ rách.
Nhưng vẫn là máu mủ.
Hắn vừa trộm xe và 150 nghìn đô của bà,
mà bà vẫn hoài nghi muốn tin tưởng hắn?
Ước gì bà là bà của tôi.
Hả?
Tôi quá trẻ để làm bà của ông.
Không phải tiền của tôi.
Nhưng bà cần tìm lại nó.
- Nó đi đâu? - Marius?
Muốn gọi sao thì gọi. Nó đem tiền đi đâu?
Đấy là tại sao tôi tin cần có một thỏa thuận.
Như tôi nói, bà đang phải đối mặt với một mớ tội trạng.
Nhưng bà không buộc phải thế. Tôi sẽ xóa sạch sẽ.
Có thể cho bà một phần của 150 ngàn đó.
Tất cả những gì tôi muốn là Marius.
Ông nghĩ tôi sẽ bán cháu trai mình?
Nhân tiện, tên nó là Pete.
Đây là thỏa thuận.
Ông nói nó đang đi đâu.
Tôi sẽ cho ông vào xe.
Khoan đã.
Bà già vớ vẩn.
Bà không thể bắn tôi, lôi tôi vào chỗ chết.
Cháu trai tôi đang đi đâu?
Tôi đã nói mãi rồi, hắn không phải cháu trai bà.
New York!
Gì cơ?
New York. Manhattan.
Tôi cần một địa chỉ.
Không có địa chỉ. Nó là một sòng bài bất hợp pháp.
Tôi sẽ đưa bà đến đó.
Ông sẽ đưa tôi đến đó,
hoặc tôi sẽ kéo ông đến khi cái xe này hết xăng.
Tuỳ anh.
Lái!
Con đầm ăn hết.
Các quý ông, tôi có thể tham gia không?
Vince Lonnergan vĩ đại hạ cố ngồi ở một bàn của mình.
Quả là một ngày đặc biệt.
Chúng ta sẽ thấy.
- Của anh đây. - Cảm ơn.
Đi! Nào! Đồ khốn!
THÀNH PHỐ NEW YORK 40 DẶM
Tôi đoán bà đã từng làm vậy. Còng một gã vào vô lăng?
Khi tôi còn làm nghề này,
tôi đã còng tay người khác vào tất cả mọi thứ.
Không biết bà nghĩ ta sẽ đi xa thế nào.
Cảnh sát nhìn thấy, dừng chúng ta lại,
bà dành những năm về hưu của mình trong bệnh xá nhà tù ở Niantic.
Không cần đến thành phố.
Chỉ cần đến đâu đó rồi dừng lại.
Otto.
Lạy Chúa!
Nghe này Otto.
Audrey, Dockery biết! Hắn đã đưa Lance đi.
Tôi nghĩ hắn sẽ đến tìm bà.
Nhưng rồi một tên cớm đã đem Pete đi.
Audrey, Pete đã trộm của chúng ta.
Otto, tôi đã bắt được tên cớm.
Làm sao có thể?
Theo hắn từ văn phòng. Nghe này.
Đang trong rừng vừa ra khỏi Merritt gần Norwalk.
Tôi cần ông đến đón. Tên cớm sẽ đưa ta đến chỗ Pete.
Pete vẫn cầm tiền?
Và xe tải của tôi.
Xe cảnh sát sắp đuổi theo.
Tôi sẽ cố đến quảng trường dịch vụ gần...
Audrey!
Biên dịch: Hien Pham