Hiçbir şeyim yok adamım.
Hiçbir şeyim yok.
Bu çok aptalca beyaz çocuk.
Sadece şunu göstermeye çalışıyorum...
Çok yavaşça.
Tamam.
Bak, burada bir sorun yok.
Başkalarını müdafaa, aynı nefsi müdafaa gibi işler.
Maskeli adamın biri gelir,
bize silah doğrultur.
O haklı. Asla suçlanmayacaksın.
Muhtemelen tutuklanmayacaksın bile.
Benim aptal olduğumu mu sanıyorsun?
Hayır.
Bence sen bir kahramansın.
Ve bizim için yaptıklarına müteşekkirim.
Devlet, bir suçlunun hiçbir çeşit silah taşımasına izin vermez.
Belki de bıçağı burada buldun.
Patron.
Evet, benim.
Bir silahın vardı.
Arabada 150.000 dolar vardı.
Bir şey denemek ister misin?
Onun da silahı vardı. Muhtemelen kullanmayı da iyi biliyordu.
Evet.
Cevap veremez Audrey.
Verse bile konuşamaz.
Neden mesajlarıma dönmüyor?
Lance ve büyükbaba hemen yanındalardır.
Belki de şüphe çekmeden sıvışamamıştır.
Lanet bir kedi kumu yığınını satmamam için
Lance'e 150.000 ateşletebiliyor
ama bize iyiyim, diyecek kadar sıvışamıyor mu?
Bir yalanı daha iyi sürdürürsün sanırdım.
Başımızdan geçen talihsizliklere rağmen cesaretini korumana seviniyorum.
Sizin başınızdan geçenler.
Bu ailenin parçası değil misin?
Bak, açıkça görülüyor ki parçasıyım.
Sadece bu aileyi bu belaya bulaştırmanın parçası değilim.
Lance'i hayatımıza sen soktun.
Kuzeninle konuşmam gerek.
Evet, arkadaşı hakkında.
Mikhail Baryshnikov.
Marius Josipovic.
Dün uğradığını Pete'e söyledim. Aramadı mı?
Aklından çıkmış olmalı.
Pete'i bilirsin.
Demişken, onu nereden tanıyorsun?
Bak, anlıyorum. Geçen sefer lafı dolandırmana izin verdim,
yine yapabileceğini sanıyorsun.
Ama bu sefer zaman sınırlamam var.
Evet. Bende de pompalı tüfek var.
Bunlardan biri adama bu mesafeden ne yapar, hiç gördün mü?
Biraz geri gitmelisin.
Yoksa kana bulanacaksın,
benim taşıyor olabileceğim bütün hastalıklara maruz kalacaksın,
artı temizlemeyi de çok zorlaştırıyor.
Carly hala?
İçeri geri girmen lazım tatlım.
Dedem oyuncak olmadığını söylüyor.
Ellen, git başka bir şey daha izle. Her şey yolunda.
Ben bir polis memuruyum.
Ellen, oyun oynamıyorum.
Pete'i arıyorum. Şu anda evin içinde mi?
Bir polis memuruna yalan söylemezsin, değil mi?
Şunu söyleyeyim, sana yüzde yüz güveniyorum.
Sorun şu ki geri dönüp patronlara Pete evde değildi, dediğimde
onlara içeri girip baktım, diyebilmeliyim.
Öyle bir şey olmayacak.
Beni nasıl durduracağını biliyorsun.
Ellen için izlemesi zor bir şey olacak.
Ama daha küçük, muhtemelen atlatacaktır.
Sessiz olmaya çalış. Jacob uyuyor.
Siktir.
Audrey ve kız kardeşlerinin arabama ne yaptıklarını görmek ister misin?
Çizmişler.
Pembe Hanım'ı. Çizmişler.
Bizi şikâyetlerle rahatsız etmeleri yeterince kötü zaten.
Onların yerine park etmiyor muydun?
Geliyor musun?
Hayır, daha önce çizilmiş araba gördüm.
Her neyse, ben sadece hasarı görmek istersin sanmıştım
çünkü sen karşılayacaksın.
-Ben mi? -Böyle yarım bir işi
kabul eder miyim...
Bununla alakaları var mı, bilmiyoruz bile.
1. Cadde'deki Gustavo'yu tercih ederim
ve renk de Barbie pembesi ile gül kurusu karışımı.
Neydi bu, söylemek ister misin?
Sen benim iş yerime geldin, ben de karşılığını vereyim, dedim.
İstediğim bu değil.
Ne zamandan beri?
Fazlasını istiyorum Shannon.
Dün sana seni seviyorum, dediğimde cevap vermedin.
Birkaç saat önce, seninle olmak istiyorum, dediğimde bana cevap vermedin.
Şimdi de buraya bununla geliyorsun, ne bileyim, komedi skeciyle.
Seni seviyorum.
Seni 15 yaşından beri seviyorum.
Başka kimseyi sevmedim
ve görünüşe göre büyük olasılıkla sevmeyeceğim de.
Peki ne yapacağız? Şimdi ne yapacağız?
Yani ne olacak?
İstersen size gidip ihtiyacın olan şeyleri alırız.
Sean gelirse ona...
Sanırım...
Sanırım hayat boyu birlikte olmamızı sağlayacak bir yol var.
Sadece Sean ile biraz daha kalmam gerektiği anlamına geliyor.
Shannon, beklemek istemiyorum.
Tamam mı?
Seninle olmak istiyorum. Hemen şimdi istiyorum.
Hay sikeyim, bekle.
Gelen Çağrı Audrey & Otto Ev
Büyükanne, her şey yolunda mı?
Burada Pete'i arayan bir polis var. New York'lu bir polis.
Ona kardeşinin yerel teşkilatta olduğunu söyledin mi?
Umursamıyor.
Onunla konuşayım.
Kardeşim, polis olan, telefonda...
Seninle konuşmayacak.
Belki böylesi daha iyidir.
Aramasını geciktirmek istemem...
Geciktirmek...
Bu adam evin içinde mi? Onu eve mi aldın?
Ona olmaz, dedim. Ama o...
Sana arama izni gösterdi mi?
Daha ziyade beni itip geçti.
Dinle. Ona şöyle demeni istiyorum, "Evimi aramana
rıza göstermiyorum." Tamam mı?
Çoktan söyledim.
Tekrar söyle. Ben de duyayım.
Aramasına rıza göstermiyor ve gitmesini istiyorsun.
Bir daha söyle.
Hemen şimdi duyayım.
Dedektif, evimi aramanıza rıza göstermiyorum...
-Gitmelisiniz. -Tamam.
Dur. Kapatma, geliyorum.
Düzenbaz Pete
Plakasını aldın mı?
Hayır, göremedim.
Polis olduğu ne malum?
O gerçek bir polis, tamam mı? NYPD'yi aradım.
Bana o kapıyı açtığın andan itibaren
söylediği her şeyi anlatmalısın. Tamam mı?
Zaten silahı tutuyordum çünkü...
Tanrım, Carly. Pekâlâ, harika.
Siktiğimin silahını gördü ve ne dedi?
Dedi ki "Dur, ben polisim! Polis!" Tamam mı?
Bunu zaten dünden biliyordum.
-En azından, iddia ettiğini... -Bekle...
Onu daha önce gördün mü?
Evet, dün. Bana o kartı vermişti.
Dün arabada bir kadın da vardı.
Orada mıydı, bilmiyorum.
Büyükannenle büyükbabana söyledin mi?
Pete'e söyledim, sonra numarayı verdim.
Halledeceğini söyledi.
Bilmiyorum, sanırım adamın gözleri beni ürpertti.
Winslow'un gözü mü?
Evet. Galiba bu beni görünüşçü biri yapıyor.
Ne olmuş gözüne?
Sağ gözü dağılmıştı.
Nasıl dağılmıştı? Bir boksör gibi mi?
Gibi. Ama cildi hariç, sanki...
Yüzünde havai fişek patlamış gibi?
Onu tanıyor musun?
Bilmiyorum. O...
Birkaç gün önce karakola gelen adama benziyor,
adını, hatta kimi aradığını öğrenemeden gitti.
Ama Tanrım, bilmiyorum.
Bu adamda bir şey vardı, benim...
Örümcek hislerimi tetikliyordu.
Git çocukları al.
Tamam mı? Burada kalamayız.
Evet.
Kartal Eddie, doğru mu?
Hızlı Eddie.
Hırpalanmış ama yıpranmamış.
Sadece solurken acıyor.
Şehrin sürücüleri tam bir skandal.
Birkaç yıl içinde Bangalore'dan kötü olacak.
Bay Mukherjee, sizi karşılamaya gelemediğim için üzgünüm.
Ne demek canım!
Ev sahibesinin görevleri bütün zamanını alır, bilirim.
Kendi adıma güzel bir kadını çalıştırmanın mantığını kavrayamamışımdır.
Dünyada keyfine göre hareket edip
ona tanık olan herkese Tanrı'nın varlığını hatırlatmalı.
Tanrım, ne güzeldi.
İyi şanslar Bay Mukherjee.
-Sağ olun. -Lütfen.
Eddie, molanda beni görmeye gel lütfen.
-Merhaba Eddie. -Jimmy.
Bu akşam nasılsın?
İyi misin?
İyi mi?
Pekâlâ.
Yarın çökmüş olacak.
Hiç değilse Jacob yolda uyanmadı, değil mi?
Sence?
KISS konserinde bile uyuyabiliyor.
Büyükanne nerede, söyler misin?
Carly, müsaade eder misin?
Sikeyim öyle işi. Bir polise silah doğrulttum.
Bu her ne ise ben de içindeyim.
Oturmak isteyebilirsin.
Bana cevap vermeni istiyorum. Büyükanne nerede?
Dükkâna gitti.
Tamam, peki.
Yoldayız, demek için aradık,
Pete'i arayan pislik polisin teki Carly ve çocukları tehdit etti
ve büyükanne şu anda gidip senet yazmaya mı karar vermiş?
Bilmesem bu ailenin bireyleri
sır saklıyor sanacağım.
Kariyerini korumaya çalışıyoruz.
Koruyacak bir şey kalmadığına göre
neden bana ne sikim döndüğünü söylemiyorsunuz?
Ne kadarını anlatayım?
Wamat'a tuvaletin tıkalı olduğunu söylemişsin.
Herhalde sihirli dokunuşum var.
-Chayton. -Plan neydi?
Davam düşmeden önceki gece, adam geldi, sana silah çekti
ve paramla ayrıldı.
Teminat.
Para demek bir peşin teminatı ima ediyor,
ki bütün tarafların bildirmesi şart olur.
Beni uzun zamandır tanıyorsun Otto, ailemi biliyorsun.
Biri benim olanı alınca omuz silkip geçeceğimi mi düşünüyorsun?
Lütfen.
Adam bana ait bir şeyi çaldırıyor.
Sence onu sorumlu tutmayacak mıyım?
Bırak, gitsinler.
Tamam mı?
Bununla alakaları yok.
Ben paramı alınca herkes gidecek.
Tekrarlıyorum, hepimizin teminat demeye başlamasını isterim.
Paramı istiyorum Otto. Hemen.
Burası çok da güvenli değilmiş hissine kapılıyorum.
-Ben... -Kasayı o açamaz.
Bir sorun var.
Ben bir levye alsam...
Benden uzak dur lan.
Bir sorun var demek. Tuvalet gibi mi?
Geçen gün buraya bir çilingir çağırdık,
o bile açamadı, saatlerce buradaydı.
Evet, bu doğru. Komşulara sorabilirsin.
Park etmiş kamyonetini görmüşlerdir.
Sikik komşularını sorguya çekmeyeceğiz.
Pekâlâ, bak, belli ki konudan saptık...
Bir iyi, bir kötü haberim var dostlar.
Sürprizlerle doluyuz.
Rozeti gevrek kutusunda mı buldun?
Kötü haber bu. Rozet de silah da gerçek.
İyi haber ise buraya sizin için gelmedim.
Kimin için geldin?
Bunun için mi?
Evet. Senin için bir anlamı var mı?
Hayır, yeni tanıştım.
Bunun parçası olmadığına inanmamı mı bekliyorsun?
Neye istersen ona inanırsın.
Ben sana seçim sunuyorum.
Ya burada olan bitenle gerçekten ilgili olurum,
yerdeki neymiş sorgularım
ya da bırakırsınız, küçük piçi alır, yoluma giderim.
Onu nereye götüreceksin?
Sana ne bundan?
Anlatacağı bir hikâye var. Bir başka polis umursayabilir.
O kendi hikâyesini anlatmayacak. Kimseye.
Ne? Bekle biraz.
Büyükbaba, her şey yolunda.
Yolunda gibi gelmedi. Ne sanıyorsun?
Torunum ölümüne yollanırken burada öylece oturup bekleyecek miyim?
Bu konuda söz hakkın yok.
Güvenli bir yer olan burada mı kalayım?
Bırak, beni alsın.
Kafanda yeterince şey var.
Kapıdan çıkınca polis arkadaşlarını aramayacağını nereden bileceğim?
Çünkü gelmeden de aramadım.
Tamam.
KEFALET SENETLERİ KOLAY ŞARTLAR
Para kasanın içinde.
Dockery'nin parası. Hepsi.
Nereden biliyorsun?
Çünkü Pete'i koyarken izledim.
Dinle. Zaman yok.
Bunun bitmesinin tek yolu senin bu kasayı açman,
açamıyorum, derken yalan söylediğini çaktırmadan.
Şifre bir yerlerde yazılı mı?
Paramı istiyorum Otto.
Parana ulaşamadığını söylüyorsun ama emin olmam lazım.
Bu yüzden Ayawamat senin kulaklarını, burnunu, dilini kesecek,
hatta belki gözlerini çıkaracak.
Sonrasında kasa hâlâ açılmamışsa
sana bir özür borçlu oluruz.
Tamam. Konuşabilir miyim?
En son geçirdiği inmeden beri yaşadığı
hafıza kaybından haberdar mısın, bilmiyorum.
Gün içinde gözü kararıyor gibi.
Ya kasayı açabileceğini unuttuysa?
Geçen gün getirdiğiniz şu çilingir,
size bir parça kâğıt vermiş olabilir mi?
Belki hiç bakmadın bile?
Evet. Bu mümkün...
Peki. Buna şöyle yaklaşalım.
Sana bir şey vermiş olsa nereye koyardın?
Tamam.
Bu nasıl?
Tamam.
Pekâlâ.
Oldu mu? İyi miyiz? Mutlu muyuz?
Orospu çocuğu.
Ne kadar yaklaştın?
Ne?
Vince'in yüzlüğüne. Ne kadarın var?
Hepsi.
Palavra. Ne kadar var? Bir buçuk saatin falan mı kaldı?
Paranın tamamı olsaydı şehirde, kardeşini alıyor olurdun.
Para çoktan şehirde. Amına koyduğumun malı.
Bu da bana seni oraya götürmek için yüz bin sebep verir. Canlı.
Seni buraya bir yere gömüp Vince'e
seni bulamadığımı söylemek yerine.
Ne yapıyorsun be adam?
Dokunma ulan bana!
Merhaba!
Vay canına.
Bu, 100'den fazla.
Evet. 150.
Tebrikler. Zamanı yendin.
Sen aşağılık herifin tekisin.
Sonraki sola gir.
Şehre giden en iyi yol, 95'e bağlanana kadar burada kalmak.
Sola gir. Bir kestirme biliyorum.
Kestirme falan yok. 95 buradan direkt gidiyor.
Bak, beni öldüreceksen bunu neden söylemiyorsun?
Seni öldüreceğim.
Orospu çocuğu!
Söylüyorum sana, para Pete'te.
-Evet, seni duydum. -Bana inanmıyor musun?
Umursamıyorum.
Şimdi gidersen onları...
Yakalayıp gecenin bir yarısı yoldan mı çıkarırım?
Polisi mi öldüreyim?
Polisler polis öldürenlerin peşini bırakmaz.
Onun aldığını nasıl biliyorsun?
Onu gördüm.
Bir şey söylemedin mi?
Çünkü geri koymaya çalıştığını sanmıştım.
Neden geri konması gereksin?
Audrey bu kaynağı kullanarak...
Seni küçük pislik!
Audrey bunu emlak üçkâğıdı için kullandı,
kimse fark etmeden geri döneceğini düşündü.
Peki, onu bu emlak üçkâğıdının içine kim çekti?
O, senin paranın onda olduğunu biliyordu.
Onunla daha önce de emlak işi yaptın mı?
Ne zamandan önce?
Ona 150'mi emanet etmeye ikna etmeden önce mesela?
Ben olayı şöyle görüyorum.
İkiniz de bana borçlusunuz.
Tam iade istiyorum, artı çektiğim acı ve dertler,
beyaz adamın beni aptal yerine koymasına bu kadar kızdığım için.
Cezai tazminat konusunda
önce diğer iddialarına bakacağız.
Bu pisliği temizleyip paramı bulun.
Bu cesedi alıp Rez'e götürecek ve gömeceğiz.
Bunu da alacağız.
Ama sen o ürkütücü polis için aradıktan sonra
Audrey herifin ortaya çıkıp işe çomak sokmasından korktu.
Hayır. Seni bulaştırmak istemiyor.
Oraya gidersen kızar.
Daha önce de kızdı.
Sorun var mı, bilmiyoruz.
Bir polisin Pete'le konuşmak istemesinin
-sonsuz sebebi olabilir. -Bunu yapma hakkı yok.
Winslow. Pete'le ne işi olursa olsun.
Ona bunu öğretmek sana mı kaldı?
Kariyerinden kalanı çöpe atacaksan
boktan bir polisi dövmekten
daha kolay yollar bulabilirim.
Adam eve zorla girip Carly'nin ödünü kopardı.
Sence babam ne yapardı?
Telefona cevap ver.
Julia?
Büyükbaba, selam. Taylor da yola yeni...
Julia.
Büyükbaba, bir sorun mu var?
Çocuklar yanında mı?
Evet, Carly de. Neden?
İyi. Bu iyi.
Sorun nedir?
Evden çık. Ne kadar süreyle, bilmiyorum.
Beni korkutuyorsun.
Sadece beni dinle. Oradan çıkman gerekiyor.
Çiftliğe gitme. Lance'in ailesine gitme.
Lance'in ailesine neden gidemiyorum?
En iyisi abinin evine git.
Güvenli olur, biliyorum.
Lance nerede?
Burada değil.
Nerede o zaman?
Bilmiyorum.
Dockery...
Dockery, ne? Lance, Dockery ile mi?
Dur ve dinle. Sadece söylediğimi yapar mısın?
Lütfen sadece söylediğimi yap.
-Tamam. -Hemen.
Tamam.
Julia, bir şey daha.
Büyükannen telefonu açmıyor.
Ona ulaşırsan
de ki "Dockery biliyor."
Anladın mı?
"Dockery biliyor." Anladım, sadece...
Seni seviyorum. Seni seviyorum tatlım.
Benim için çocukları öp.
Diyor ki
derhâl gitmeliymişiz.
Sen git Jacob'ı al. Seni Ellen'la uğraştırmayacağım.
-Teşekkür ederim. -Hemen etme.
Taylor'ın evinde uyutman gerekecek.
Niye, sen nerede olacaksın?
Sanırım gidip Lance'i kurtarmam gerek.
İçeri gelin.
Gel haydi.
Hile yapıyor.
Aynen amına koyayım. Nasıl?
Bilemiyorum.
Ne? Bekle.
Bana hile yaptığını biliyorum, diyorsun
-ama nasıl, bilmiyor musun? -Hayır.
Belki de yapmıyordur. Belki de şanslıdır.
Hayır. Bir test yaptım.
Ne demek bu?
Bir düzine elden sonra göremeyince
ona alttan vermeye başladım.
Alttan mı veriyorsun? Benim mekânımda mı?
Emin olmanın tek yoluydu.
Bu mekânda adil oynandığını herkesin bilmesi için
ne kadar çok uğraştım, bir fikrin var mı?
Bu yüzden hileci varsa bilmelisin, dedim.
Evet, şimdi biliyorum. Ama nasıl, söyleyemiyorsun.
Bak, çoğunlukla, ne verdiysem onunla kaldı.
Ancak bir elde,
baştan sona hareketliydi, ortada 200 falan vardı.
Kartlar açılınca
son karta seri yakalamak için vale ve kız açtı, kazandı.
-Yani? -Ben ona iki onlu vermiştim.
Sen ona iki onlu verdin ama onda vale ve kız vardı.
Evet.
Yani kart mı saklıyor?
Texas Hold'em'da, iki farklı desteyle mi?
Bu nasıl mümkün olabilir?
Değil. Olmamalı.
Ayrıca deste hafif olsaydı fark ederdim.
Siktir.
Ne o zaman?
Bir yerinde deste mi saklıyor?
Ben görmeden kartları değiştirecek götü olsa bile
dağıtımı kontrol etmiyorsan yeni kart eklemek riskli.
Doğru.
Evet. Aynı masadaki iki kişi kupa valesi açarsa
birinin hesap vermesi gerek.
Sikeyim.
Bunu bizi nereye getirdiğinden emin...
Boku yediğimiz yere getiriyor.
Özellikle senin.
Gel.
Selam bebeğim.
Mukherjee erken çıkmaktan söz ediyor.
Fark etmez.
Buradaki dehamız hilesini bulamıyor.
Siktir. Daha çok zamanın olsaydı bulabilir miydin?
Bebeğim.
Fark etmez.
Peki. Parasını çekip gideceğini söyledin. Bitti.
Zaten zamanımız bitiyor.
-Sanırım onu nasıl tutabilirim, biliyorum. -Nasıl?
Aşağıya çıplak mı ineceksin?
Neden ona oynadığını söylemiyorsun?
-Hayır. Kendi oyunlarıma asla oturmam. -Hadi.
-Evet, ama... -Olmaz.
Bu devam etmesini sağlar mı sandın?
Öğrenmenin tek yolu bu.
Eğer onu yakalama şansımız olduğunu düşünseydim bunu düşünürdüm.
Ama en iyi gözcüm az önce onun oynamasını izliyordu.
Ne? 50 el falan geçti ve hiçbir ipucu bulamadın mı?
O yüzden, 50 el daha geçse ne fark eder?
Çekip giderse asla öğrenemezsin.
Eddie en iyisi.
Eddie elindekinin en iyisi. En iyi olduğu anlamına gelmez.
Sağ ol.
Hadi ya?
Bir hileciyi yakalamak için
başka hileci lazım.
Eddie.
Tanıdığın en iyi hileci kim?
Arabayı durdur.
Park moduna geçir.
Çalışır durumda bırak.
Işığa ihtiyacımız olacak, aküsü bitsin istemiyorum.
Dışarı çık.
Bunu yapman gerekmez.
Biliyorum.
Yapmak istiyorum.
Arabadan çık.
Işığa yürü.
Acaba Vali, infazını durdurmak için mi arıyor yoksa sadece
hoşça kal, demek için mi?
Para bende, söyle ona.
Hayır. Para bende.
Onu siktir et.
Bu bizim zamanımız.
500.000 dolar.
Pardon?
Eğer beni bırakırsan
sana 500.000 dolar veririm.
Kaç ceket giyiyorsun sen?
-Burada değil. -Yapma ya.
12 saat.
150'yi bulman bir hafta sürdü.
Dinle, Vince üstünde uzun süreli bir üçkâğıt çeviriyorum.
Bitmek üzere. Ben Çin Mahallesi'ne ulaşır ulaşmaz.
Yani şimdi seni öldürüp,
kendi cebime 50.000 koyup
hâlâ Vince'e onun 100'ünü götüren kahraman olabilecekken
sana daha önce dolandıramadığın adamı
dolandırman için 12 saat daha vermemi mi istiyorsun?
Hapiste üç sene boyunca
sadece onu nasıl alaşağı edeceğimi planladım.
Bir şey bulabildiğimi düşünmüyor musun?
Evet, üç sene,
bu tek bir şey düşünmek için, nasıl yapacağına
karar vermek için uzun bir zaman.
Dizlerinin üstüne çök.
Yarım milyon dolar, adamım.
-Bana bak. -Hayır.
Hayır.
Bunu para için yaptığımı mı sanıyorsun? Dizlerinin üstüne.
Pekâlâ. Sakin ol.
Sakin mi olayım?
Beni öldürmek üzereydin amına koyayım!
Pete?
Büyükanne, iyi misin?
-Pete, neler oluyor? -Büyükanne.
Bu adam kim?
Ben bir polis memuruyum. NYPD'den.
Bana inanmıyorsan ona sor.
Neden torunumu öldürmeye çalışıyorsun?
Öncelikle, kimseyi öldürmeye çalışmıyorum.
-Palavra. -Yemezler.
İkincisi, torununu tanımıyorum bile.
Bu adam Marius Josipovic.
Üçkâğıtçı, dolandırıcı ve ciğeri beş para etmez bir adam.
-Yalancının tekisin. -Yalancı olan sensin.
Sensin yalancı.
Marius Josipovic bir takma isim.
Sana öyle mi söyledi?
Dinle, ona inanma. Sana bir açıklama borçluyum.
Kendini kapı koluna kelepçele.
Bir hata yapıyorsun.
İlk hatam olmaz.
Kendi kelepçemi kullanabilir miyim? Cebimde.
Rozetin yanında. Bakmak istersen.
İçinde olduğun işi düşününce bunun sahte olmadığını...
Kendini kelepçele.
Pete, hadi. Bana neler olduğunu anlatmalısın.
Pete?
Şey yapmam gerek.
-Neler olduğunu anlat. -Evet.
Bir şey yapmalıyım.
-O, Lance'in parası mı? -Bana güven.
-Pete! -Bana güvenmen gerek.
Güvenmiyorum.
Pete.
Ne yapıyorsun?
Pete!
Pete, o para bizi kurtaracaktı.
Pete!
Büyükbaba.
Büyükanne, Julia'ya yolda olduğunu söylemiş.
Audrey?
Büyükbaba...
Bu onun kanı mı?
Ne? Hayır.
Kimin o zaman?
Bana adını vermedi.
Gerçek adını yani.
O...
Boyacı ne demek, biliyor musun?
Ben bir polisim.
O da bir boyacı.
Boyacıydı.
Dockery'nin adamı onu omurgasından bıçakladı.
Neden buradaydı?
Müşteri değil miydi?
Büyükbaba, tetikçi mi tuttun?
Dockery'nin peşine?
Kimi peki?
Onu kurtarabileceğini düşündüğüm tek yoldu.
Büyükbaba.
Büyükbaba, sorun değil.
Sorun değil.
Tamam.
İkinci derece cinayet nedir, bilir misin?
Evet.
Suç işlemesi için tuttuğun adam,
kendini öldürtürse
sen de tetiği çekmiş kadar sorumlu olursun.
Tamam.
-Tamam mı? -Evet.
Sanırım şimdi polisi arayacağım. Ben...
Büyükannem nerede?
-Bilmiyorum. -Bilmiyor musun?
Telefonlarıma cevap vermiyor.
Aramaya devam et.
Tamam mı?
Walgreens'e gidip ihtiyacımız olan şeyi alacağım.
Pekâlâ.
İhtiyacımız olan neyi?
Burayı temizlemek için.
"Sana söylemiştim, demekten nefret ediyorum." dersiniz ya hep,
"Sana söylemiştim." demeye bayılıyorum.
Seni direksiyona bağlayacağım. Bizi buradan götüreceksin.
Çoktan bir sürü belaya karıştığını biliyorsun, değil mi?
Bir memura saldırmak, bir memuru kaçırmak
polis memuru öldürmeye teşebbüs etmek.
Senin polis olduğuna inanmış değilim.
Ölümcül bir silahla saldırmak, bu durumda, bir araçla.
Pekâlâ.
Söylediğim kişi olduğumu bal gibi biliyorsun.
Şimdi, torunun, diğer taraftan...
Belli ki değersiz piçin teki.
Akraba olmadığımız anlamına gelmez.
Az önce kamyonetini ve 150.000 dolarını çalışını izledik,
hâlâ onun lehine mi konuşuyorsun?
Keşke benim büyükannem olsaydın.
Öyle mi?
Senin büyükannen olmak için çok gencim.
Benim param değildi.
Ama yine de ihtiyacın var.
-Nereye gidiyor? -Marius mı?
Ne dersen. Parayı nereye götürüyor?
İşte bu yüzden, yapmamız gereken bir anlaşma olduğunu düşünüyorum.
Söylediğim gibi, zaten bir sürü suçla karşı karşıyasın.
Ama öyle olması gerekmez. Geçmişe sünger çekmeye hazırım.
Hatta 150'den bir pay bile verebilirim.
Tek istediğim Marius.
Sana torunumu vereceğimi mi düşünüyorsun?
Bu arada, adı Pete.
Teklifim şu:
Nereye gittiğini söylersin.
Senin sürmene izin veririm.
Bekle.
Saçmalamayı kes büyükanne.
Beni vuramamıştın, ölene dek sürükleyemezsin de.
Torunum nereye gidiyor?
Sana söylüyorum, o senin torunun değil.
New York'a!
Pardon?
New York. Manhattan'a.
Adrese ihtiyacım olacak.
Adres yok. Yasa dışı bir oyun salonu.
Seni oraya götürürüm.
Beni ya oraya götürürsün
ya da benzin bitene kadar seni sürüklerim.
Bahis sizde.
Sür.
Kız alır.
Beyler, size katılabilir miyim?
Büyük Vince Lonnergan, kendi masalarından birine oturmaya lütfediyor.
Gerçekten özel bir gün.
Göreceğiz.
-Buyurun. -Teşekkürler.
Git! Hadi ama. Seni puşt!
Sanırım bunu daha önce yaptın. Birini direksiyona kelepçeledin.
Kefalet işinde olduğumdan beri,
bahse girerim, insanları olabilecek her şey için kelepçelemişimdir.
Ne kadar ilerleyebileceğimizi düşündün?
Bizi gören ilk polis, kenara çeker,
altın yıllarını Niantic Hapishanesi'nin revirinde geçirirsin.
Şehre gitmemiz gerekmez,
telefonun çektiği bir yere gidelim, yeter.
Otto.
Tanrı'ya şükürler olsun!
Dinle Otto.
Audrey, Dockery biliyor! Lance'i aldı.
Ama seni aramaya gelebilir.
Ve sikik bir polis Pete'i aldı.
Audrey, Pete bizden çaldı.
Otto! Polis benimle beraber!
Nasıl olabilir?
Onu takip ettim. Dinle.
Norwalk yanındaki, Merritt'i geçtikten sonraki ormandayız.
Gelip bizi alman gerek. Polis bizi Pete'e götürecek.
Para hâlâ Pete'te mi?
Ve kamyonetim de onda.
Polisin arabası bozulmak üzere.
Şeyin yanındaki dinlenme tesislerine gelmeye...
Audrey!
anındaki dinlenme tesislerine gelmeye...