Walang-wala ako, pare.
Wala.
Kakila-kilabot na katangahan, bata.
Sinubukan ko lang naman ipakita ang...
Totoong matatag.
Okay.
Walang problema rito.
"Depensa ng iba", para lang ding pagdepensa sa sarili.
Ang lalakeng nakamaskara,
tinututok ang baril sa'min.
Tama siya. Hindi ka makakasuhan.
Baka nga di rin ka aarestuhin.
Akala mo ba tanga ako?
Hindi.
Sa tingin ko, bayani ka.
Salamat sa nagawa mo para sa amin.
Bawal magdala ng kahit anong sandata.
Siguro nakita mo rito ang kutsilyo.
Uy, boss.
Oo, ako ito.
Mayroon kang baril.
Nagkaroon kami ng $150,000 sa kotse.
Gusto mong sumubok?
May baril din siya. Mukhang magaling siya rito.
Oo.
Hindi niya masasagot, Audrey.
Di siya makakausap nang maayos.
Bakit hindi siya sumasagot?
Baka nasa tabi niya sina Lance at si Lolo.
Baka di siya makaalis nang walang hinala.
Pwede niyang kunin ang 150 libo
para hindi ko maibenta ang dumihan ng pusa,
pero di siya makatakas para senyasan tayo?
Akala ko, mahusay kang magsinungaling.
Natutuwa lang akong makita ang tatag mo sa kabila ng mga tira namin.
Mga tira ninyo.
Di ka bahagi ng pamilyang ito?
Malinaw namang bahagi ako ng pamilyang ito.
Ayoko lang ibahagi ang pamilyang 'to sa gulong 'to.
Dinala mo si Lance sa buhay namin.
Kailangan kong kausapin ang pinsan mo.
Oo, tungkol sa kaibigan niya.
Mikhail Baryshnikov.
Marius Josipovic.
Sinabi ko kay Pete na dumaan ka kahapon. Di siya tumawag?
Baka nalimot niya.
Aba, kilala mo si Pete.
Gaano mo kakilala si Pete?
Alam mo, naiintindihan ko. Hinayaan kita noong una,
kaya tingin mo, magagawa mo uli.
Kaso may hinahabol akong deadline.
Oo. At ngayon, may shotgun ako.
Nakita mo ba kung ano ang kaya nitong gawin sa katawan ng tao?
Huminahon ka.
Kung hindi, masasabuyan ka ng dugo,
at ng mga sakit na dala ko,
tapos mahihirapan ka ring pagtakpan 'to.
Tita Carly?
Bumalik ka sa loob, honey.
Sabi ni Lolo, hindi iyan laruan.
Ellen. Kailangan mo nang umalis... Iba ang panoorin mo.
Pulis ako.
Ellen, hindi ako naglalaro.
Hinahanap ko si Pete. Nasa loob ba siya?
Kaya mo bang magsinungaling sa pulis?
Gusto kong sabihing 100% ang tiwala ko sa'yo.
Kaso kapag sinabi kong wala si Pete sa bahay,
kailangan kong sabihin na pumasok ako at hinanap ka. Okay, bale...
Hindi pwede.
Alam mo kung paano ako mapigilan.
Hindi ito dapat nakita ni Ellen.
Pero bata pa siya, baka malimot niya rin 'to.
Tahimik. Tulog na si Jacob.
Pucha.
Gusto mong makita ang ginawa nina Aubrey at mga kapatid mo sa kotse ko?
Ginasgasan nila.
Ang Pink Lady. Ginasgas nila.
Hindi maganda ang pang-aabuso nila.
Hindi ka pa nakaparada sa kanila?
Pupunta ka?
Oo, nakakita akong ginasgasang kotse.
Baka gusto mo makita ang pinsala?
Dahil magbabayad ka para dito.
-Ako? -At kung tingin mo,
papayag ako sa mababang halaga--
Di nga natin alam kung may kinalaman sila rito.
Mas gusto ko ang Gustavo's on Route One
at ang kulay ay halong Barbie-Pink Seed Pearl at Briar Rose.
Gusto mong sabihin sa akin kung ano iyon?
Naisip kong ibalik ang pabor.
Di iyon ang gusto ko.
Kailan pa?
Gusto ko ng higit pa, Shannon.
Hindi ka sumagot noong sinabi kong mahal kita.
Hindi ka sumagot kanina noong sinabi kong gusto kitang makasama.
Tapos nagpapatawa ka? Ano--
Taylor, mahal kita.
Minahal na kita mula noong 15 taong gulang ako.
Wala na akong ibang minahal
at parang wala na talagang iba pang mamahalin.
Ano'ng gagawin natin ngayon?
Ano'ng mangyayari?
Pupunta kami sa inyo upang kunin ang gamit mo.
Sasabihin natin kay Sean kapag nagkita na kami.
Sa tingin ko...
May paraan upang magkatotoo ang plano natin.
Kailangan kong manatili sandali kay Sean.
Shannon, ayokong maghintay.
Okay?
Gusto kitang makasama ngayon.
Lintik, sandali lang.
Uy, Lola. May problema?
May pulis ditong hinahanap si Pete.
Sinabi mo bang pulis ang kapatid mo?
Wala siyang pakialam.
Kakausapin ko siya.
Ang kapatid ko, ang pulis ay nasa...
Wala rin.
Bayaan mo na.
Ayokong ma-delay ang paghahanap niya--
I-delay ang kanyang--
Nasa bahay ang taong 'to? Pinapasok mo siya?
Hindi, sinabi ko sa kanyang di pwede. Pero basta--
Nagpakita siya ng search warrant?
Marahan niya lang akong pinatabi.
Makinig ka, sabihin mong hindi ka pumapayag
na maghanap sa tirahan mo. Okay?
Sinabi ko na sa kanya.
Gusto kong marinig.
Hindi ka pumayag at gusto mo siyang umalis.
Sabihin mo ulit.
Gusto kong marinig.
Detective, hindi ako pumayag sa paghahanap mo ng...
-Kailangan mo nang umalis. -Okay.
Diyan ka lang. Papunta na ako.
Tusong Pete
Nakakuha ka ba ng license plate number?
Hindi, hindi ko makita.
Paano kung pekeng pulis iyan?
Tunay siyang pulis. Okay? Tumawag ako sa NYPD.
Carly, sabihin sa akin ang sinabi niya
mula sa sandaling sinagot mo ang pintuan. Okay?
Okay, hawak ko na ang baril dahil--
Si Jesus, Carly. Okay, magaling.
Nakikita niya ang baril, at ano?
Sabi niya, "Pulis ako! Pulis ako!" Tama?
Hindi. Alam ko iyan mula kahapon.
-Alam kong umaangkin siya. -Sandali...
Nagkakilala na kayo?
Oo. Nang ibigay niya sa akin ang kard na iyon.
Alam mo, may babae sa kotse niya kahapon.
'Di ko alam kung nandoon.
Sinabi mo ba kina Lola at Lola patungkol dito?
Sinabi ko kay Pete ang numero.
Siya na raw bahala.
Hindi ko alam, baka natakot lang ako sa mga mata niya. Ito ay...
Ang mata ni Winslow?
Oo. Sa palagay ko, mababaw ako.
Kumusta naman ang mata niya?
Nasira ang kanang mata niya.
Nasira? Paanong sira? Tulad sa boksingero?
Parang. Maliban na lang sa balat dahil makinis iyon, parang...
Parang may paputok na na sumabog sa mukha niya?
Kilala mo siya?
Hindi ko alam. Siya...
Parang 'yong lalaking dumaan sa istasyon noon,
umalis siya bago ko makuha ang kanyang pangalan,
Pero Diyos ko, hindi ko alam.
May kakaiba sa lalaking 'to at ginawa niya...
May masama akong nararamdaman.
Kunin mo ang mga bata.
Okay? Hindi tayo maaaring manatili dito.
Oo.
Eddie the Eagle, tama?
Fast Eddie.
Ayos na ayos ka pa rin.
Masakit lang kapag huminga ako.
Eskandaloso ang mga drayber dito.
Mas masahol pa ito sa Bangalore.
Pasensya na, wala ako para batiin ka.
Ano ka ba?
Alam ko ang tungkulin ng isang hostess ay nakakaubos.
Ako mismo, ayaw na nakikitang nagtratrabaho ang mga babae.
Dapat malayang gumalaw ayon sa gusto niya,
na nagpapaalala sa lahat sa pagkakaroon ng Diyos.
Diyos ko, maganda 'yan.
Ingat, G. Mukherjee.
-Salamat. -Pakiusap.
Eddie, pwedeng kitain mo ako pagka-break mo?
-Hello, Eddie. -Jimmy.
At paano ka ngayong gabi?
Okay.
Mabuti?
Okay.
Magiging wasak siya bukas.
Hindi nagising si Jacob sa paglilipat, di ba?
Ano sa tingin mo?
Makakatulog siya sa KISS.
Gusto mong sabihin kung nasaan si Lola?
Carly, pwedeng iwan mo kami?
Wala akong paki. Tinutukan ko ang isang pulis ng baril.
Anuman ito, kasali na ako.
Baka gusto mong umupo.
Nais kong sagutin mo ang tanong ko. Nasaan ang Lola?
Pumunta siya sa tindahan.
Okay, sige.
Kaya tumawag kami upang sabihing pupunta kami,
binantaan lamang si Carly at ang mga bata
at nagpasya si Lola na panahon na para magsulat ng bonds?
Pakiramdam ko, ang mga tao sa pamilyang ito
ay may mga itinatagong mga lihim.
Para sa iyo 'to.
Ngayong wala na halos poprotektahan,
bakit di mo sabihin kung ano ang nangyayari?
Gaano karami ang nais mong malaman?
Sabi ni Wamat, sinabi mo sa kanyang sira ang banyo.
Mukhang meron akong magic touch.
-Chayton. -Ano ang plano?
Gabi bago napukol ang aking kaso, pumasok ang isang lalaki,
tinutukan ka, at kinuhaan ka ng pera.
Kolateral.
Ang pagsasabing may kolateral sa pera
na tungkulin ng lahat ng partido na iulat.
Matagal mo na akong kilala, Otto, pati pamilya ko.
Tingin mo, palilipasin kong may kumuha ng kung ano ang akin?
Uy, pakiusap.
Kapag nanakaw sa kanya ang bagay na akin.
Tingin mo, di ko siya pananagutin?
Hayaan mo silang umalis.
Okay?
Wala silang kinalaman dito.
Aalis ang lahat kapag nakuha ko na ang pera ko.
Okay. Muli, masanay na kayong sabihing ang kolateral...
Akin na ang pera ko, Otto. Ngayon na.
Parang hindi gaanong ligtas sa paligid dito.
-Ngayon-- -Hindi niya mabubuksan ang safe
May mali rito.
Pwede ba tayong--
Lumayo ka sa akin.
May mali rito. Tulad ng banyo?
May panday na pumunta rito noong isang araw
at, hindi niya nabuksan, ilang oras siyang narito.
Oo, totoo iyon. Pwede kang magtanong sa mga kapitbahay.
Oo, nakita siguro nila ang nakaparada niyang trak.
Hindi namin isasarbey ang iyong mga kapitbahay.
Malinaw na naligaw kami--
Magandang balita, masamang balita, mga kaibigan.
Puno ng mga sorpresa.
Galing ba sa cereal ang tsapang 'yan?
Totoo ang tsapang ito. Pati baril.
Ang magandang balita, hindi ako narito para sa iyo.
Sino ang kailangan mo rito?
Itong isa?
Oo. May halaga ba siya sa iyo?
Wala.
Inaasahan mong maniniwala ako na di ka bahagi nito?
Bahala ka sa kahit anong gusto mong paniwalaan.
Nag-aalok ako ng pagpipilian.
Maaari din akong makakuha ng tunay na interes,
kung ano ang nandiyan sa sahig.
O maaari mo lang akong hayaang isama ito at aalis na ako.
Saan mo siya dadalhin?
Ano'ng pakialam mo?
May kwento siya. Baka may paki ang susunod na pulis.
Di siya magkukuwento. Hindi kanino man.
Napakatagal.
Lolo, ayos lang.
Parang hindi. Ano sa tingin mo?
Tatayo lang ako rito habang dinadala ang apo ko sa kanyang kamatayan.
Wala kang magagawa rito.
Dapat ba akong manatili dito kung saan ligtas?
Ako na lang.
Sapat na ang dapat mong ipag-alala.
Paano ko malalamang hindi mo tatawagan ang pulis?
Dahil hindi ko sila tinawag bago ako pumasok.
Okay.
Nabalik na sa safe ang pera.
Pera ni Dockery. Lahat iyon.
Paano mo nalaman?
Kasi pinanuod ko si Pete na ilagay 'yon.
Wala nang oras.
Ang tanging paraan ay kung bubuksan natin ang safe,
nang hindi sinasabi sa kanila na nagsisinungaling ka.
Basta mo na lang nakuha ang kombinasyon?
Akin na ang pera ko, Otto.
Di mo 'kamo makuha, pero dapat makasiguro ako.
Kaya puputulin ni Ayawamat ang iyong mga tainga, ilong, dila,
at baka paluwain ang mga mata mo.
At pagkatapos no'n, kapag 'di pa rin bukas,
may utang kami sa'yo.
Sige. Kung pwede.
Hindi ko alam kung alam mo ang pagiging malilimutin niya
magmula nang ma-stroke siya.
Para 'tong blackout sa araw.
Paano kung nakalimutan niyang pwede niyang buksan ang safe?
Ang locksmith na ito na noong isang araw,
baka binigyan ka niya ng isang papel.
Siguro, hindi mo pa talaga tinitingnan ito?
Oo. Posible...
Sige. Halika rito.
Kung bibigyan ka niya ng isang bagay, saan mo ito ilalagay?
Sige.
Paano na?
Okay.
Ayos.
Okay? Mabuti tayo? Masaya tayo?
Pucha.
Gaano ka kalapit?
Ano?
Sa sandaan ni Vince. Magkano ang mayroon ka?
Lahat.
Kalokohan. Isang oras at kalahati na lang bago ang taning.
Kung meron ka no'n, nasa siyudad ka na, binibili ang kapatid mo.
Nasa siyudad na ang pera. Gago.
At bibigyan ako nito ng mga dahilan para dalhin ka roon. Nang buhay.
Sa halip na ilibing ka rito,
at sabihin kay Vince na di kita nakita.
Ano'ng ginagawa mo, pare?
Huwag mo akong hawakan.
Hello!
Wow.
Higit isandaan 'yan.
Oo. 150 iyan.
Binabati kita. Tinalo mo ang taning.
Napaka-gago mo.
Kumaliwa ka.
Pinaka ayos na daan pa-lungsod ay manatili dito hanggang Highway 95.
Kaliwa ka. May alam akong shortcut.
Walang shortcut. Deretso lang ang Highway 95 mula rito.
Kung papatayin mo ako, bakit hindi mo na lang sinabi?
Papatayin kita.
Pucha!
Sinasabi ko sa iyo, na kay Pete.
-Oo nga. -Hindi ka naniniwala sa akin?
Wala akong paki.
Kung pupunta ka ngayon--
Pwede kang makibalita tapos pinahamak sa highway sa gabi?
Pagpatay ng isang pulis?
Di payag ang mga pulis na di nasolusyunan.
Paano mo alam na kinuha niya?
Nakita ko siya.
Wala kang sinabi?
Dahil sa akala ko, sinusubukan niyang ibalik ito.
Bakit ibabalik?
Ginamit ni Audrey ang pondo--
Lintik ka!
Pinang-pondo ito ni Audrey para sa real-estate niya,
naisip niyang babalik ito bago pa malaman ng iba.
Sige. Sino ang nagpahilig sa kanya sa real estate scheme?
Siya, dahil alam niyang may pera ka.
Nagawa mo ba ito sa kanya dati?
Bago kailan?
Bago mo ako nakumbinsing magtiwala sa kanya sa aking 150?
Iyon ang tingin ko.
Pareho kayong may utang sa akin.
Gusto ko ng buong kapalit, na may sakit at pagdurusa,
kapag pinaglalaruan ako ng mga puting lalaki na parang tanga.
Bilang parusa sa parusa,
tingnan natin kung paano natin ginagawa ang iba.
Linisin mo ang gulo na ito at kunin mo ang pera ko.
Dadalhin namin siya sa amin sa Rez at ililibing siya.
Dadalhin din namin ito.
Pero pagka-taawag mo tungkol sa kakatakot na pulis,
Natakot si Audrey na maaaring magpakita siya roon--
Hindi, hindi. Ayaw niyang sumali ka.
Magpakita ka, maiinis siya.
Naiinis na siya dati.
Wala kaming alam.
Baka may rason kung bakit ang pulis,
-nais kausapin si Pete. -Di pwede.
Winslow. Ano man, si Pete ang pakay n'yo.
At ito ang iyong trabaho?
Mawawala ang kung anong natira sa karera mo.
May iba pang paraan
kaysa mambugbog ng pulis.
Pinilit ang pagpasok sa aming bahay, tinakot si Carly.
Ano sa palagay mo ang gagawin ni Pop?
Sagutin mo ang telepono.
Julia?
Lolo, uy. Nagpunta lang si Taylor sa--
Julia.
Lolo, may problema ba?
Kasama mo ba ang mga anak mo?
At si Carly din. Bakit? May--
Mabuti. Mabuti iyan.
Ano'ng problema?
Lumabas kayo ng bahay. Hindi ko alam kung gaano katagal.
Lolo, tinatakot mo ako.
Pakinggan mo lang ako. Kailangan kitang mailabas.
Huwag pumunta sa bukid. Huwag pumunta sa mga magulang niya.
Bakit hindi ako makakapunta?
Mainam kung magtungo ka sa bahay ng kapatid mo.
Alam kong masikip.
Nasaan si Lance?
Wala siya rito.
Nasaan, saan?
Hindi ko alam.
Dockery...
Dockery, ano? Kasama ni Lance si Dockery? Siya ba--
Sandali, makinig ka. Puwede gawin mo na lang iyon?
Pakiusap, gawin mo ang ihinahabilin ko sa iyo.
-Okay. -Ngayon.
Okay.
Julia, may pahabol ako.
Hindi nagbabalik tawag ang lola mo.
Kaya, puntahan mo siya... Puntahan mo siya,
sabihin mo sa kanya, "Alam na ni Dockery."
Nakuha mo 'yon?
"Alam na ni Dockery". Nakuha ko ito, hindi ko lang...
Mahal kita. Mahal kita, honey.
Halikan mo ang mga bata para sa akin.
Sinabi niya na kailangan nating...
Kailangan nating umalis ngayon.
Sunduin mo si Jacob. Hindi kita ihaharap kay Ellen.
-Salamat. -Huwag muna.
Kailangan mo pa siyang ibalik kina Taylor.
Bakit, saan ka pupunta?
Sa palagay ko, kailangan kong iligtas si Lance.
Pasok ka.
Halika.
Nandaraya siya.
Lintik na A. Paano?
Hindi ko masabi.
Ano? Sandali.
Sinasabi mo sa aking alam mong nandaraya siya,
-hindi mo alam kung paano niya ginagawa? -Hindi.
Siguro, hindi niya talaga ito ginagawa. Swerte lang.
Hindi. Gumawa ako ng isang pagsubok.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Noong hindi ko ito nakita,
Sinimulan ko ang bottom-dealing.
Nagbabase-deal ka? Sa kwarto ko?
Ito ang tanging paraan.
Mayroon ba kayong ideya sa kung gaano ako nagtrabaho
upang matiyak na alam ng lahat ang pagiging patas?
Iyan ang dahilan kung bakit gusto kong malaman.
Tama. Pero hindi mo masabi sa akin kung paano.
Tignan mo, itinago niya ang ibinigay ko.
Pero ang isang kamay,
mabibigat ang galaw, umabot na sa $200,000 ang premyo.
Sa pagtutuos,
nagbaba siya ng jack-queen para sa nut straight, at tinapos iyon.
-Tapos? -Ang binigay ko sa kanya ay sampu-sampu.
Inaksyunan mo siya ng mga sampu-sampu, at siya ang may hawak ng jack-queen.
Oo.
Kaya sinasabi mong naglalaro siya ng mga holdout?
Sa Texas Hold 'Em na may dalawang magkakaibang mga kulay ng deck?
Paano naging posible iyon?
Hindi. Hindi ito dapat.
Isa pa, mararamdaman ko kung magaan ang deck.
Lintik.
Kung gayon, ano? Siya...
Nagtatago siya ng isang deck?
Kahit may mga stratehiya para sa pagpalit nang di ko nakikita,
masyadong peligroso kapag hindi mo nakokontrol ang deal.
Oo.
Oo. Dalawang tao ang pumihit sa isang Jack ng mga puso.
May mga dapat magpapaliwanag dito.
Pucha.
Ewan ko kung ano'ng mangyayari...
May malilintikan, 'yon ang mangyayari.
Lalo ka na.
Ano?
Uy, babe.
Nag-uusap si Mukherjee tungkol sa pag-cash out nang maaga.
Hindi mahalaga.
Ang ating henyo rito ay hindi mapansin ang kanyang panloloko.
Kung may sapat na oras, maari mo bang makita ito?
Babe.
Hindi mahalaga.
Sige. Kasasabi mo lang sa aking nagka-cash out na siya.
Nauubusan na rin naman tayo ng oras.
-Mayroong paraan para magtagal siya rito. -Okay, paano?
Ikaw, bababa doong nakahubad?
Bakit hindi mo sabihin sa kanyang maglalaro ka?
-Di ako umuupo sa sarili kong mga laro. -Sige na.
-Ako alam, pero-- -Hindi.
Iyon ba talaga ang paraan?
Ito ang tanging paraan.
Naisip kong may pag-asa kaming mahuli siya.
Ngunit ang pinakamahusay kong spotter ay isang tanga.
Ano? Masyado bang maraming naglalaro at wala kang nakita?
Kaya alam ko na ang mangyayari pag madami na.
Kung nag-cash out siya, di mo na malalaman.
Pinakamahusay si Eddie.
Siya nga. Pero para sa'yo lang.
Salamat.
Talaga lang, ha?
Upang mahuli ang mandaraya,
kailangan mo ng mandaraya.
Eddie?
Sino ang pinakamahusay na mekanikong kilala mo?
Itigil mo ang sasakyan.
Doon sa park.
Iwan mong nakaandar.
Kailangan natin ang ilaw at di ko gustong mamatay ang baterya.
Labas.
Hindi mo kailangang gawin ito.
Alam ko.
Gusto kong gawin ito.
Lumabas ka ng sasakyan.
Hakbang sa ilaw.
Siguro ito ang Gobernador na tumatawag para ipatigil ang bitay
o gusto niya lang magpaalam.
Nasa akin na 'kamo ang pera.
Hindi. Nasa akin ang pera.
Pucha.
Oras na natin.
Limang daang libo.
Paumanhin?
Kapag pinalaya mo ako,
Bibigyan kita ng $500,000.
Ilang diyaket ang suot mo?
-Wala ito sa akin ngayon. -Walang biro.
Labindalawang oras.
Umabot ka ng isang linggo para sa 150.
Makinig ka, matagal na akong nagtatrabaho kay Vince.
Malapit na. Basta makarating ako sa Chinatown.
Kaya, sa halip na ilagay ka sa lupa ngayon,
ayos na ring malagyan ang bulsa ko
ng $50,000 habang kay Vince ang $100,000.
Nais mo akong bigyan ka ng labing dalawang oras
upang makipag-usap sa isang tao?
Tatlong taon sa upstate,
walang magawa kundi planuhin kung paano siya ibababa.
Hindi mo naisip na baka may balita ako?
Oo, tatlong taon, matagal na iyon
para mag-isip tungkol sa isang bagay,
at magpasya kung paano gagawin 'yon.
Lumuhod ka.
Kalahating milyong dolyar, pare.
-Tingnan mo ako. -Hindi.
Hindi.
Akala mo ba, mukhang pera ako? Lumuhod ka.
Okay. Kumalma ka lang.
"Kumalma?"
Muntik mo na akong patayin!
Pete?
Lola, okay ka lang?
-Pete, ano ang nangyayari? -Lola!
Sino ang taong iyon?
Pulis ako. NYPD.
Hindi ka naniniwala sa akin, tanungin mo siya.
Bakit mo papatayin ang aking apo?
Una, hindi ko sinusubukang pumatay ng sinuman.
-Kalokohan. -Muntik mo na akong maloko.
Pangalawa, hindi ko rin kilala ang iyong apo.
Ang taong ito ay si Marius Josipovic.
Manloloko siya, isang hustler sa kalye.
-Sinungaling ka. -Ikaw ang sinungaling.
Sinungaling ka.
Alyas ang Marius Josipovic.
Ito ba ang sinabi niya sa iyo?
Makinig ka, huwag kang maniwala sa kanya.
Iposas mo ang sarili mo sa pinto.
Nagkakamali ka.
Hindi ito ang una.
Pwede kong gamitin ang sarili kong posas? Nasa loob ng bulsa ko.
Sa tabi ng tsapa. Kung sakaling gusto mong tingnan.
Baka maaari mong sabihing hindi iyan isang pekeng...
Posasan mo ang sarili mo.
Pete, sabihin mo sa akin kung ano ang nangyayari.
Pete?
May gagawin ako.
-Ano'ng nangyayari? -Sige.
May gagawin lang ako.
-Pera ba 'yan ni Lance? -Magtiwala ka lang.
-Pete! -Magtiwala ka.
Hindi.
Pete.
Ano ang ginagawa mo?
Pete!
Pete, isasalba tayo ng perang iyon.
Pete!
Lolo.
Sinabi ni Lola kay Julia na papunta na siya rito.
Audrey?
Lolo...
Dugo ba niya iyan?
Ano? Hindi.
Kanino ito?
Hindi niya naibigay ang pangalan.
'Yong totoong pangalan niya.
Siya...
Alam mo kung ano ang isang pintor ng bahay?
Pulis ako.
Siya ay isang pintor ng bahay.
Noon.
Sinaksak siya sa likod ng tao ni Dockery.
Bakit siya nandito?
Hindi siya kliyente?
Lolo, umarkila ka ba ng hitman?
Para habulin si Dockery?
Kung gayon, sino?
Ito lang ang paraang naisip ko upang mailigtas siya.
Oh, Lolo.
Oh, Lolo, okay lang iyan.
Okay lang iyan.
Okay.
Lolo, alam mo ba kung ano ang mabigat na hatol?
Oo.
Nag-arkila ka ng isang tao,
napatay siya,
sabit ka na parang ikaw ang bumaril.
Sige.
-Sige? -Oo.
Palagay ko, tatawagan ko na ang mga pulis. Kaya ko--
Nasaan ang Lola?
-Hindi ko alam. -Hindi?
Hindi niya sinasagot ang mga tawag ko.
Subukan mo pa rin.
Okay?
Pupunta ako sa Walgreens, kukunin ang kailangan natin.
Okay.
Mga kailangan natin para saan?
Para linisin ito.
Alam mo ang kasabihang, "Sinabi ko na sa iyo"?
Gustong-gusto kong sabihin, "Sabi ko na sa'yo."
Ikakadena kita sa manibela. Magmaneho ka para makaalis tayo rito.
Alam mo bang samot-sari na ang gulong kinasasangkutan mo?
Pag-atake sa isang opisyal, pagdakip ng isang opisyal,
pagtatangkang pagpatay ng isang opisyal.
Di pa rin ako kumbinsidong pulis ka.
Pag-atake gamit ang nakamamatay na sandata.
Okay.
Alam mong isandaang porsyento kong kilala ang sarili ko.
Ngayon, ang iyong apo, sa kabilang banda...
Wala siyang kwentang tao.
Di tayo related sa kanya.
Pinanood lang natin siyang nakawin ang trak mo at ang $150,000 mo
at binibigyan mo pa rin siya ng kaunting tiwala?
Sana ikaw ang lola ko.
Talaga?
Masyado akong bata para maging lola mo.
At hindi sa'kin ang pera.
Kailangan mong ibalik.
-Saan siya pupunta? -Marius?
Kahit anong gusto mo. Saan 'yon dadalhin?
Ito ang dahilan kung bakit naniniwala akong dapat may kontrata.
Tulad ng sinabi ko, nahaharap ka sa kaguluhan.
Ngunit hindi mo kailangang harapin ito. Lilinisin ko.
Kahit na hatian ka ng porsiyento ng 150.
Si Marius lang ang kailangan ko.
Akala mo, ibbibigay ko sa'yo ang apo ko?
Nga pala. Ang kanyang pangalan ay Pete.
Narito ang aking kontrata.
Sabihin mo kung saan siya pupunta.
Hahayaan kitang sumakay sa loob.
Sandali lang.
Tumigil ka, lola.
Hindi mo ako mababaril, hindi mo ako hihilain sa kamatayan.
Saan pupunta ang aking apo?
Sinasabi sa iyo, hindi siya ang apo mo.
New York!
Ano 'kamo?
New York. Manhattan.
Kailangan ko ng address.
Walang addresss. Undeground card room lang ito.
Dadalhin kita roon.
Dadalhin mo ako roon,
o kakaladkarin kita hanggang sa maubos ang gasolina nito.
Pusta mo.
Magmaneho.
Kinuha ito ng reyna.
Mga ginoo, maaari ba akong sumali sa inyo?
Nagtanong pa ang dakilang si Vince Lonnergan sa sarili mong laro.
Espesyal na araw talaga.
Aba, makikita natin.
-Para sa iyo. -Salamat.
Bilis! Halika na. Gago!
Nagawa mo na ito? Pinosas ang isang lalake sa manibela?
Sa tagal ko sa negosyo ng piyansa,
nakapagposas na ako ng mga lalaki sa kahit anong bagay.
Hindi ko alam kung anong akala mo.
Una, makikita tayo ng pulis, papatabihin tayo sa kalsada,
gugugulin mo ang ginintuan mong mga taon sa bilangguan sa Niantic.
Hindi naman sa lungsod,
sa lugar lang na may apat na barikan.
Otto.
Salamat sa Diyos!
Makinig ka, Otto.
Audrey, alam na ni Dockery! Kinuha niya si Lance.
Baka hanapin ka.
Ngunit isang tarantadong pulis ang kumuha kay Pete.
Audrey, nagnakaw si Pete mula sa atin.
Otto! Kasama ko ang pulis!
Paano naging posible iyan?
Sinundan ko siya. Makinig ka.
Nasa gubat kami mula sa Merritt malapit sa Norwalk.
Kailangan mo kaming sunduin. Dadalhin tayo ng pulis kay Pete.
Na kay Pete ang pera?
At ang aking trak.
Muntik na kaming sukuan ng kotse ng pulis.
Susubukan kong makarating ito sa plasa de serbisyo na malapit...
Audrey!
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio e serbisyo na malapit...