ฉันไม่ได้พกอาวุธ
ไม่ได้พกอาวุธ
นั่นโง่มาก ไอ้คนขาว
ผมแค่พยายามจะเอาให้คุณดู...
อยู่นิ่งๆ
ได้
ออดรีย์
ฟังนะ ไม่มีใครมีปัญหาอะไร
"ป้องกันคนอื่น" ใช้เป็นข้ออ้างได้เหมือน ป้องกันตัวเอง
มีคนสวมหน้ากากสกีเข้ามา
จ่อปืนมาที่เรา
เขาพูดถูก คุณจะไม่โดนข้อหา
อาจไม่ถูกจับด้วยซ้ำ
คิดว่าฉันโง่เหรอ
เปล่า
ผมว่าคุณเป็นฮีโร่
และผมซาบซึ้งในสิ่งที่คุณทำเพื่อเรา
รัฐไม่อนุญาตให้คนคุกพกอาวุธใดๆ
บางทีคุณอาจเจอมีดที่นี่โดยบังเอิญ
ไงครับ เจ้านาย
ครับ นี่ผมเอง
แกมีปืนเนี่ยนะ
เรามีเงินสด 150,000 ดอลลาร์อยู่ในรถ
อยากจะลองทำอะไรงั้นเหรอ
เขาเองก็มีปืน น่าจะใช้คล่องด้วย
ครับ
เขาไม่สะดวกรับสาย ออดรีย์
และถึงจะรับได้ ก็ไม่สะดวกที่จะคุย
ทำไมเขาไม่ตอบข้อความฉัน
แลนซ์กับคุณตาอาจจะอยู่ข้างๆ เขา
บางทีเขาอาจปลีกตัวไม่ทัน โดยไม่ดูน่าสงสัย
เขาทำให้แลนซ์ยอมจ่ายแสนห้า
ไม่ให้ฉันขายที่ที่เต็มไปด้วยทรายแมว
แต่เขาปลีกตัวมานานพอจะบอกเราว่า ทุกอย่างเรียบร้อยไม่ได้งั้นเหรอ
คงนึกว่ายายจะรู้ว่าต้องทำยังไง ถึงจะโกหกได้ซึ่งๆ หน้า
ฉันละดีใจที่เห็นเธอยังปากกล้าได้ ทั้งๆ ที่หน้าสิ่วหน้าขวานแบบนี้
หน้าสิ่วหน้าขวานสำหรับยาย
เธอไม่ใช่คนในครอบครัวนี้หรือไง
ฟังนะ แน่นอนว่าหนูเป็นคนในครอบครัว
หนูแค่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของการทำให้ "ครอบครัว" ตกอยู่ใน "ที่นั่งลำบาก"
แต่เธอเป็นคนทำให้แลนซ์ เข้ามาอยู่ในชีวิตเรา
ฉันต้องคุยกับญาติเธอ
ใช่ เกี่ยวกับเพื่อนของเขา
มิคาอิล บาริชนิคอฟ
มาเรียส โจซิโพวิค
ฉันบอกพีทว่าคุณแวะมาเมื่อวาน เขาไม่ได้โทรหาคุณเหรอ
เขาคงลืมไป
พีทก็เป็นแบบนี้
พูดถึงเรื่องนั้น คุณรู้จักพี่พีทได้ยังไง
ฟังนะ ฉันปล่อยให้เธอ เลี่ยงคำถามฉันคราวที่แล้ว
เธอคิดว่าจะทำได้อีก
เรื่องของเรื่องคือ ฉันมีกำหนดเส้นตายอยู่
ใช่ และฉันเป็นคนที่ถือปืน
เคยเห็นมั้ยว่าไอ้นั่นทำอะไร กับร่างกายคนเราถ้าถูกยิงใกล้ขนาดนี้
ต้องถอยไปหน่อยนะ นิดนึง
ไม่งั้นได้เลือดท่วมตัวแน่
เสี่ยงต่อการติดโรคที่ฉันอาจเป็น
แถมยังยากเป็นบ้าที่จะกลบเกลื่อนร่องรอย
น้าคาร์ลี่
กลับเข้าไปข้างในนะ หลานรัก
คุณตาบอกว่านั่นไม่ใช่ของเล่น
เอลเลน น้าต้องการให้หนูกลับ... ไปดูทีวีไป ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
เอลเลน น้าไม่ได้พูดเล่น
ฉันมาหาพีท เขาอยู่บ้านตอนนี้มั้ย
หนูคงไม่โกหกเจ้าหน้าที่ตำรวจจริงมั้ยจ๊ะ
ฉันอยากบอกหนู ว่าฉันเชื่อหนูร้อยเปอร์เซ็นต์
แต่ปัญหาคือ พอฉันกลับไปบอกเจ้านายว่าพีทไม่อยู่บ้าน
ฉันต้องบอกได้ว่าไปตรวจดูด้วยตัวเองแล้ว ฉะนั้น...
อย่าได้หวังเลยโว้ย
เธอรู้ว่าจะหยุดฉันยังไง
มันคงเป็นเรื่องสะเทือนใจ สำหรับเอลเลนที่จะต้องทนดู
แต่เธอยังเด็ก เดี๋ยวเธอก็ลืม
พยายามเงียบๆ หน่อย เจค็อบหลับอยู่
โว้ย
อยากเห็นว่าออดรีย์กับพี่สาวคุณ ทำอะไรกับรถฉันมั้ย
พวกนั้นใช้กุญแจกรีด
เดอะ พิงค์ เลดี้ เอากุญแจกรีดซะยับ
แค่ที่ร้องเรียนเรื่องน่ารำคาญก็แย่พออยู่แล้ว
คุณไม่ได้ไปจอดในที่จอดของพวกเขาเหรอ
จะมามั้ย
ไม่ละ เคยเห็นรถถูกกรีดแล้ว
ช่างเถอะ ฉันนึกว่าคุณคงอยากเห็น ความเสียหาย
เพราะคุณจะเป็นคนจ่ายเพื่อซ่อมมัน
- ผมเนี่ยนะ - และถ้าคุณคิดว่าฉันจะยอม
ตกลงกับค่าเสียหายแบบไม่เต็มใจถูกๆ
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขาเป็นคนทำ
เออ ฉันชอบอู่ของกุสตาโว่ที่ถนนสายหนึ่ง
และสีเป็นการผสมระหว่างสีชมพูมุกบาร์บี้ และเจ้าหญิงนิทรา
อยากบอกมั้ยว่านั่นมันอะไร
คุณมาที่ทำงานฉัน ฉันเลยคิดว่าจะลองเม้งดูบ้าง
ผมไม่ได้ต้องการแบบนั้น
ตั้งแต่เมื่อไหร่
ผมต้องการมากกว่านี้ แชนน่อน
เมื่อวานคุณไม่ตอบผมที่ผมบอกว่าผมรักคุณ
เมื่อสองสามชั่วโมงที่แล้วที่ผมบอกว่า ผมอยากอยู่กับคุณคุณก็ไม่ตอบ
แล้วคุณกลับมาที่นี่พร้อมกับ... เรื่องตลกบังหน้านี่ ผม...
เทย์เลอร์ ฉันรักคุณ
ฉันรักคุณมาตั้งแต่ฉันอายุ 15
ฉันไม่เคยรักคนอื่นเลย
และดูเหมือนมีความเป็นไปได้ ว่าฉันจะไม่รักใครอื่นอีก
งั้นเราจะทำยังไงกันดี ทีนี้จะทำยังไง
คือว่า จะเอายังไงต่อ
ถ้าคุณต้องการ เราไปที่บ้านคุณ เอาข้าวของที่จำเป็น
ถ้าฌอนโผล่มา เราก็บอกเขาว่า...
ฉันว่า...
ฉันคิดว่ามีวิธีที่จะทำให้เรามีกินมีใช้ ไปตลอดชีวิต
แต่มันหมายความว่า ฉันต้องอยู่กับฌอนต่ออีกหน่อย
แชนน่อน ผมไม่อยากรอ
เข้าใจมั้ย
ผมอยากอยู่กับคุณ ผมอยากอยู่กับคุณเดี๋ยวนี้
อ้าว เวร เดี๋ยวนะ
สายโทรเข้า บ้านออดรีย์และอ็อตโต
ไงครับ คุณยาย ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย
มีตำรวจมาหาพี่พีท ตำรวจจากนิวยอร์ก
บอกเขารึเปล่าว่าพี่ชายเป็นตำรวจท้องที่
เขาไม่สน
ให้ฉันคุยกับเขาหน่อย
พี่ชายฉันที่เป็นตำรวจอยู่ในสาย...
เออ ไม่มีทางซะล่ะ
ฉันว่าคุยไปก็ไม่ได้อะไร
ฉันไม่อยากทำให้เขาเสียเวลาหา...
เสียเวลาหา...
เขาอยู่ในบ้านเหรอ เธอให้เขาเข้ามาในบ้านเหรอ
ไม่ ฉันห้ามแล้ว แต่เขา...
เขาเอาหมายค้นให้ดูรึเปล่า
เขาเดินเข้ามาดื้อๆ
ฟังนะ เธอต้องบอกเขาว่าเธอไม่ยินยอม
ให้เขาค้นที่อยู่อาศัย เข้าใจมั้ย
บอกแล้วไงว่าบอกเขาไปแล้ว
บอกอีกครั้ง ฉันอยากได้ยินเธอพูด
เธอไม่ยินยอมให้เขาค้นบ้าน และเธออยากให้เขาไป
บอกเขาไปอีกครั้ง
ฉันอยากได้ยินเธอพูดตอนนี้เลย
คุณตำรวจ ฉันไม่ยินยอมให้คุณตรวจค้น ที่อยู่...
- คุณต้องไปแล้ว - โอเค
เดี๋ยวนะ อย่าวางสาย ฉันกำลังไป
สนีกกี้ พีท
จำทะเบียนรถได้มั้ย
ไม่ มองไม่ทันเห็น
เราจะรู้ได้ไงว่าเขาเป็นตำรวจจริงรึเปล่า
เขาเป็นตำรวจจริง โอเคมั้ย ฉันโทรหากรมตำรวจนิวยอร์กแล้ว
ฟังนะ คาร์ลี่ ฟังพี่ให้ดี เธอต้องเล่าทุกอย่างที่เขาพูดให้พี่ฟัง
ตั้งแต่ตอนที่เธอไปเปิดประตู โอเคมั้ย
โอเค ได้ คือตอนนั้นฉันกำลังถือปืนอยู่แล้วเพราะ...
ให้ตาย คาร์ลี่ โอเค เยี่ยม
งั้น เขาเห็นปืนนั่น แล้วเขาบอกว่าไง
เขาบอกว่า "เฮ้ย ฉันเป็นตำรวจ ฉันเป็นตำรวจ!" ใช่มั้ย
เปล่า คือ ฉันรู้เรื่องนั้นแล้วจากเมื่อวาน
- อย่างน้อยก็รู้ว่าเขาอ้างว่าเป็นตำรวจ - เดี๋ยวนะ เธอว่า...
เคยเจอมันแล้วเหรอ
ใช่ เมื่อวาน ตอนที่เขาเอานามบัตรให้
รู้มั้ย เมื่อวานมีผู้หญิงนั่งอยู่ในรถเขาด้วย
ฉันไม่รู้ว่าเมื่อกี้เธอยังอยู่ในนั้นรึเปล่า
เธอได้บอกตากับยายรึยัง
ฉันบอกพี่พีทแล้วให้เบอร์เขาไป
แล้วเขาบอกว่าเดี๋ยวเขาจะจัดการเอง
ไม่รู้สิ ฉันเดาว่าฉันแค่กลัวลูกตาเขา มันช่าง...
ตาของวินสโลว์เหรอ
ใช่ ฉันคงมองคนแต่ภายนอกมั้ง
ตาเขาเป็นยังไง
ตาขวาเขาเละเลย
เละเหรอ แบบ เละยังไง เหมือนนักมวยเหรอ
ประมาณนั้น เว้นแต่หนังตามัน แบบ เรียบ เหมือนกับ...
เหมือนโดนประทัดระเบิดใส่หน้าใช่มั้ย
พี่รู้จักเขาเหรอ
ฉันไม่รู้ เขา...
ฟังดูเหมือนชายคนนี้ที่มาที่สถานี เมื่อสองสามวันที่แล้ว
เขาจากไปก่อนที่ฉันจะรู้ชื่อเขา หรือว่าเขาตามหาใครอยู่
แต่ โห ไม่รู้สิ
มีอะไรบางอย่างเกี่ยวกับคนคนนี้ เขาทำให้ฉัน...
ฉันมีลางสังหรณ์ไม่ดี
ไปพาเด็กๆ มา
โอเคนะ เราอยู่นี่ไม่ได้
ค่ะ
เอ็ดดี้เจ้านกอินทรีนี่
เอ็ดดี้มือไว
ดูดีเหมือนเดิม
แค่เจ็บตอนหายใจ
พวกขับขี่ในเมืองนี้ช่างร้ายกาจ
อีกไม่กี่ปีคงแย่กว่าบังกาลอร์
คุณมูเคอร์จี ขอโทษที่ไม่ได้มาต้อนรับคุณ
อย่าเหลวไหล!
ผมรู้ว่าหน้าที่ของเจ้าบ้านหญิงนั้นมีมากมาย
ตัวผมเองไม่เคยปล่อยให้ผู้หญิงสวย ต้องทำงาน
เธอควรเป็นอิสระ ที่จะไปไหนมาไหนได้ตามต้องการ
ทำให้ทุกคนที่มองเธอ จำได้ว่าพระเจ้ามีอยู่จริง
โอ้โห ชมซะเลิศเลอ
คืนนี้ขอให้โชคดีครับ คุณมูเคอร์จี
- ขอบคุณ - เชิญ
เอ็ดดี้ พอพักแล้วมาหาฉันนะ
- สวัสดี เอ็ดดี้ - จิมมี่
คืนนี้คุณเป็นยังไงบ้างคะ
ดีครับ
ดีนะคะ
โอเคค่ะ
พรุ่งนี้เธอหมดแรงแน่
เจค็อบไม่ได้ตื่นขึ้นมาระหว่างนั้นใช่มั้ย
พี่คิดว่ายังไงล่ะ
เขาหลับทั้งที่มีคอนเสิร์ตวงคิสเล่นอยู่ยังได้
อยากบอกมั้ยว่ายายอยู่ไหน
คาร์ลี่ ขอเราคุยกันเป็นส่วนตัวหน่อยได้มั้ย
ช่างแม่งเหอะ ฉันเพิ่งเอาปืนจ่อตำรวจ
ไม่ว่านี่จะเป็นเรื่องอะไร ฉันก็เกี่ยวด้วยแล้ว
อยากนั่งก่อนมั้ย
ฉันอยากให้พี่ตอบคำถามฉัน ยายอยู่ที่ไหน
เธอไปที่ร้าน
โอเค เอาละ
งั้นเราโทรไปบอกที่ร้านว่าเรากำลังจะไป
มีตำรวจอันธพาลกำลังหาตัวพีทอยู่ เขาเพิ่งข่มขู่คาร์ลี่กับเด็กๆ
แล้วจู่ๆ ยายตัดสินใจว่าเวลานี้เหมาะกับ การไปทำสัญญาค้ำประกันเนี่ยนะ
ถ้าฉันไม่รู้ดีกว่านี้ ฉันคงคิดว่าคนในครอบครัวนี้
กำลังปิดความลับจากเรา
เรากำลังพยายามปกป้องอาชีพนาย
เออ แต่ตอนนี้ไม่เหลืออะไรให้ปกป้องแล้ว
ทำไมไม่บอกมา ว่ามันเกิดเรื่องบ้าอะไรกันขึ้น
อยากรู้มากแค่ไหน
วามัตบอกผมว่าคุณบอกเขาว่าส้วมพังไง
ผมคงมีเวทมนตร์แหง
- เชย์ตัน - แผนคืออะไร
คืนก่อนที่คดีของผมจะถูกยกฟ้อง มีคนเข้ามาปล้นคุณ
แล้วฉกเงินผมไปงั้นเหรอ
หลักประกัน
การเรียกว่าเงินหมายถึง มีเงินสดที่เป็นหลักประกันจริง
ซึ่งผู้มีส่วนร่วมทุกฝ่ายมีหน้าที่ จะต้องรายงานทางราชการ
คุณรู้จักผมมานาน อ็อตโต คุณรู้จักครอบครัวผม
คิดว่าผมจะปล่อยให้ใคร แย่งของของผมไปง่ายๆ งั้นเหรอ
นี่ ไม่เอาน่า
หมอนี่มีของที่เป็นของผม แล้วก็มีคนขโมยมันไปจากเขา
คิดว่าผมจะไม่ให้เขาต้องรับผิดชอบเหรอ
ปล่อยพวกเขาไป
โอเคมั้ย
พวกเขาไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้
ทุกคนจะได้เดินออกไป ก็ต่อเมื่อผมได้เงินคืน
โอเค ขอย้ำอีกครั้ง ทุกคนควรเรียกมันว่าหลักประกันไว้ให้ชิน
อ็อตโต ผมต้องการเงินคืนเดี๋ยวนี้
ผมชักรู้สึกว่าอยู่แถวนี้เงินจะไม่ปลอดภัย
- คือฉัน... - เขาเปิดตู้เซฟไม่ได้
มีบางอย่างผิดปกติกับตู้เซฟ
ขอพูดกับลูกความ เป็นการส่วนตัวหน่อยได้มั้ย...
ถอยไปให้พ้น
มีอะไรผิดปกติเหมือนกับส้วมเหรอ
คือ เราให้ช่างกุญแจมาที่นี่เมื่อวันก่อน
และเขาเปิดมันไม่ได้ เขาพยายามอยู่หลายชั่วโมง
ใช่ เรื่องจริง ถามร้านข้างๆ ได้เลย
ใช่ พวกนั้นคงเห็นเขาเอารถเข้ามาจอด
เราจะไม่ไปเที่ยวถามร้านข้างๆ คุณ
เอาละ คืองี้ เห็นได้ชัดว่าเราออกนอกเรื่อง...
มีทั้งข่าวดีและข่าวร้าย พวกนาย
แหม มีเรื่องให้เซอร์ไพรส์กันตลอด
ได้ตราตำรวจมาจากกล่องซีเรียลเหรอ
นั่นคือข่าวร้าย ตราของจริง ปืนก็เหมือนกัน
ข่าวดีคือ ฉันไม่ได้มาหานาย
แล้วมาหาใครกัน
คนนี้เหรอ
ใช่ นายรู้จักเขามั้ย
ไม่ เพิ่งเจอหน้า
คิดว่าผมจะเชื่อเหรอว่า คุณไม่มีส่วนในเรื่องนี้ด้วย
อยากเชื่ออะไรก็เชื่อไป
ฉันกำลังเสนอทางเลือกให้นาย
ฉันอาจเข้าไปยุ่งในสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นอยู่นี่
ซึ่งก็คือศพนั่นที่พื้น
ไม่งั้นก็ปล่อยให้ฉันเอาตัวไอ้เวรนั่นไป แล้วฉันจะไปให้พ้นๆ
คุณจะเอาเขาไปที่ไหน
นายสนทำไม
เขาเป็นพยาน ตำรวจคนต่อไปอาจสน
เขาจะไม่ได้เล่าอะไรให้ใครฟัง
เดี๋ยวก่อนนะ
คุณตาครับ ไม่เป็นไรครับ
มันฟังแล้วเป็นนะ นี่คิดว่า
จะให้ฉันยืนเฉยๆ ระหว่างที่หลานชาย ฉันถูกส่งไปฆ่าเหรอ
ผมไม่คิดว่าคุณมีสิทธิ์เลือก
ผมควรอยู่ที่นี่จะได้ปลอดภัยเหรอครับ
ให้เขาเอาตัวผมไป
ตามีเรื่องต้องกังวลเยอะอยู่แล้ว
ผมจะรู้ได้ยังไงว่าคุณจะไม่ เรียกเพื่อนตำรวจทันทีที่ออกจากนี่
เพราะก่อนเข้ามาฉันก็ไม่ได้โทรบอก
ตกลง
เงินอยู่ในตู้แล้ว
เงินของด็อคเกอรี ทั้งหมดเลย
เธอรู้ได้ยังไง
เพราะผมเพิ่งเห็นพีทใส่มันเข้าไป
ฟังนะ ไม่มีเวลาแล้ว
ทางเดียวที่เรื่องนี้จะจบได้คือเรา หาทางให้คุณเปิดเซฟได้
โดยไม่ให้พวกมันรู้ว่าคุณโกหก ตอนที่คุณบอกว่าคุณทำไม่ได้
มีรหัสเขียนไว้ที่ไหนมั้ย
ผมต้องการเงินคืน อ็อตโต
ทีนี้ คุณบอกว่าเอาให้ไม่ได้ แต่ผมต้องรู้ให้แน่
ฉะนั้น อะยาวามัตจะตัดหู จมูก ลิ้นคุณ
อาจจะควักตาออกมาจากกะโหลก
และหลังจากนั้น ถ้ายังเปิดเซฟไม่ได้
เราก็ต้องขอโทษคุณด้วย
โอเค ขอพูดอะไรหน่อย
ผมไม่รู้ว่าคุณรู้เรื่องที่ความจำเขาไม่ดี
ตั้งแต่ที่เส้นเลือดในสมองแตกมั้ย
มันเหมือนกับจู่ๆ ก็ลืม
ถ้าเขาลืมว่าเขาเปิดเซฟได้ละ
ช่างกุญแจที่เข้ามาวันก่อน
มันเป็นไปได้มั้ย ว่าเขาเอากระดาษแผ่นหนึ่งให้คุณ
บางทีคุณอาจไม่ได้มองมันเลย
ใช่ ก็เป็นไปได้...
โอเค เอาอย่างนี้ก็แล้วกัน
ถ้าเขาเอาอะไรให้คุณ คุณจะเอาไว้ที่ไหน
โอเค
เป็นไง
โอเค
ดีเลย
ดีมั้ย เราดีกันนะ ทุกคนแฮปปี้มั้ย
ตายห่าแล้ว
แกเข้าไปใกล้แค่ไหน
อะไร
ให้ได้เงินแสนของวินซ์ แกมีอยู่เท่าไหร่
ทั้งหมดเลย
ตอแหล เหลือเวลาเท่าไหร่กัน ชั่วโมงครึ่งจนกว่าจะถึงเส้นตาย
ถ้าแกมีครบแสน แกคงเข้าเมืองไปเอาตัวน้องชายกลับมา
เงินอยู่ในเมืองเรียบร้อยแล้ว ไอ้เวรเอ๊ย
และนั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะต้อง พาแกไปที่นั่นทั้งที่ยังมีชีวิตอยู่
แทนที่จะฝังแกไว้แถวนี้ซักแห่ง
บอกวินซ์ว่าฉันหาแกไม่เจอ
ทำอะไรน่ะ
อย่ามาแตะตัวฉัน
นั่นยังไง!
โอ้โห
นั่นมันมากกว่าแสนนึง
ใช่ มันแสนห้า
ยินดีด้วย นายทำเวลาได้
แกมันไอ้ชั่วสารเลว
เลี้ยวซ้ายข้างหน้า
ทางที่เร็วที่สุดที่จะเข้าเมือง คืออยู่สายนี้จนกว่าจะถึงสาย 95
เลี้ยวซ้ายน่า ฉันรู้ทางลัด
ไม่มีทางลัด สาย 95 ตรงแน่วไปจากตรงนี้เลย
นี่ ถ้าจะฆ่าผมทำไมไม่บอกมาตรงๆ
ฉันจะฆ่าแก
ไอ้ระยำเอ๊ย!
ผมบอกได้เลยว่าเงินอยู่ที่พีท
- เออ ได้ยินแล้ว - ไม่เชื่อผมเหรอ
ฉันไม่สน
ถ้าคุณไปตอนนี้ คุณยัง...
ตามเขาทัน แล้วให้พวกนั้น จอดข้างไฮเวย์ตอนกลางคืน
ฆ่าตำรวจงั้นเหรอ
ตำรวจไม่ปล่อยคดีฆ่าตำรวจลอยนวลหรอก
นายรู้ได้ยังไงว่าเขาเอาไป
ผมเห็นเขา
แล้วไม่พูดอะไรเนี่ยนะ
เพราะผมนึกว่าเขา จะเอามันกลับเข้าตู้เซฟ
แล้วทำไมต้องเอากลับเข้าไปล่ะ
ออดรีย์ใช้เงินทุนของผม...
ไอ้ปากสว่างไม่มีใครเหมือน!
ออดรีย์ใช้มันลงทุนกับโครงการอสังหาฯ
เธอนึกว่าเธอจะได้มันมา ก่อนที่ใครจะรู้ว่ามันหายไป
เออ แล้วใครกันที่ล่อเธอไปติดกับ แผนอสังหาฯ เฮงซวยนี่
เขา เพราะเขารู้ว่าเธอมีเงินของนาย
นายเคยทำข้อตกลงด้านที่ดิน กับเธอมาก่อนรึเปล่า
ก่อนอะไร
ก่อนที่นายจะกล่อมให้ฉันเชื่อใจ ที่จะฝากเงิน 150,000 ไว้กับเธอ
ฉันมองแบบนี้นะ
แกทั้งสองคนเป็นหนี้ฉัน
ฉันต้องการเงินชดเชยเต็มจำนวน บวกค่าเจ็บตัวและทนทุกข์
เพราะมันทำให้ฉันโกรธมากเวลาคนขาว พยายามหลอกกัน
สำหรับค่าเสียหายเพื่อการลงโทษ
มาดูกันว่าเราจะทำยังไง กับข้อเรียกร้องอื่นๆ ก่อน
พวกนายจัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อย แล้วเอาเงินฉันมา
เราจะเอาศพไปกับเรา ที่เขตสงวนและฝังเขา
เราจะเอาหมอนี่ไปด้วย
แต่หลังจากที่เธอโทรมาบอก เรื่องตำรวจน่ากลัวนั่น
ออดรีย์กลัวว่าเขาจะโผล่มาที่นี่ เพื่อสร้างปัญหา...
ไม่ๆ ยายไม่อยากให้เธอเข้าไปเกี่ยว
ถ้าเธอโผล่ไป เธอจะโกรธมาก
เธอเคยโกรธแล้วก่อนหน้านี้
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีอะไรผิดปกติรึเปล่า
มีเหตุผลเป็นล้านที่ตำรวจตัวจริง
- อยากคุยกับพีท - เขาทำแบบนี้ไม่ได้
วินสโลว์ ไม่ว่าเขาจะมีธุระอะไรกับพีท
แล้วเป็นงานของเธอ ที่ต้องให้บทเรียนเขาเหรอ
เธออยากจะทิ้งขว้างอาชีพที่เหลือ
ฉันว่ามีวิธีที่ง่ายกว่า
ซ้อมตำรวจจิตป่วยจนน่วม
มันบุกเข้าบ้านเรา ทำคาร์ลี่กลัว
พี่คิดว่าถ้าเป็นพ่อจะทำยังไง
รับโทรศัพท์สิ
จูเลียเหรอ
คุณตา ไงคะ เทย์เลอร์กำลังจะเข้าไป...
จูเลีย
คุณตา มีอะไรหรือเปล่าคะ
หลานๆ อยู่กับเธอมั้ย
คาร์ลี่ก็อยู่ ทำไมคะ มี...
ดี ดีแล้ว
มีเรื่องอะไรคะ
ตาต้องออกไปจากบ้าน ไม่รู้ว่าต้องไปนานแค่ไหน
คุณตา ตากำลังทำหนูกลัว
ฟังฉันนะ เธอต้องออกจากที่นั่น
อย่าไปที่ไร่ อย่าไปที่บ้านพ่อแม่แลนซ์
ทำไมหนูไปที่บ้านพ่อแม่แลนซ์ไม่ได้
ดีที่สุดคือไปที่บ้านน้องชาย
ฉันรู้ว่าคงเบียดกันหน่อย
แลนซ์อยู่ไหนคะ
เขาไม่อยู่นี่
งั้นอยู่ไหน
ตาไม่รู้
ด็อคเกอรี...
ด็อคเกอรีทำไม แลนซ์อยู่กับด็อคเกอรีเหรอ แล้วเขา...
เดี๋ยวก่อน ฟังนะ แค่ช่วยทำตามที่บอกได้มั้ย
ได้โปรด แค่ทำตามที่ตาบอก
- ได้ค่ะ - เดี๋ยวนี้
โอเค
จูเลีย อีกอย่าง
ยายเธอไม่ยอมโทรกลับหาฉัน
ช่วยไปหา... ช่วยไปหาเธอ
บอกเธอว่า "ด็อคเกอรีรู้เรื่องแล้ว"
เข้าใจมั้ย
"ด็อคเกอรีรู้เรื่องแล้ว" ได้ค่ะ แต่หนูไม่...
ตารักหลาน ตารักหลานนะ หลานรัก
ฝากจูบเจ้าตัวน้อยด้วย
เขาบอกว่าเราต้อง...
เราต้องไปกันเดี๋ยวนี้
เธอไปรับเจค็อบ ฉันจะไม่บังคับให้เธอรับมือกับเอลเลน
- ขอบใจ - อย่าเพิ่งขอบใจเลย
เธอยังต้องพาเอลเลนเข้านอน ที่บ้านเทย์เลอร์
ทำไม พี่จะไปไหน
ฉันว่าฉันต้องไปช่วยแลนซ์ว่ะ
เข้ามา
มาสิ
เขาโกง
แน่นอนมันต้องอย่างนั้น ยังไง
ผมบอกไม่ได้
อะไรนะ เดี๋ยวก่อน
นายกำลังบอกฉันว่านายรู้ว่ามันโกง
- แต่ไม่รู้ว่าโกงยังไงเหรอ - ไม่รู้
บางทีมันอาจไม่ได้โกง มันอาจแค่กำลังโชคดี
ไม่ ผมลองทดสอบดูแล้ว
แปลว่าอะไร
พอผมจับไต๋ไม่ได้หลังจากผ่านไปหลายรอบ
ผมเริ่มแจกไพ่จากใต้กองให้เขา
นายแจกไพ่จากใต้กอง ในบ่อนของฉันเหรอ
มันเป็นวิธีเดียวที่จะแน่ใจ
แกรู้มั้ยว่าฉันทำงานหนักแค่ไหน
เพื่อให้แน่ใจว่าทุกคนรู้ว่า บ่อนนี้เล่นอย่างยุติธรรม
ซึ่งเป็นเหตุผลที่ผมคิดว่าคุณคงอยากรู้ ถ้ามีคนโกงที่โต๊ะใดโต๊ะหนึ่ง
ใช่ และตอนนี้ฉันรู้แล้ว แต่นายบอกไม่ได้ว่าโกงยังไง
คืองี้ ส่วนใหญ่แล้วเขาเก็บไพ่ที่ผมแจกให้
แต่มีครั้งหนึ่ง
ลงกันหนักมาก กองกลางอยู่ที่สองแสนได้
ตอนเปิดไพ่
เขาหงายไพ่แจ็ค-แหม่ม สำหรับสเตรท ที่ได้ไพ่ใบสุดท้าย ชนะทุกคน
- แล้วไง - ผมแจกไพ่สองใบแรกเป็นสิบให้เขา
เดี๋ยวนะ นายแจกไพ่สิบให้เขาสองใบ เขากลับมีไพ่แจ็ค-แหม่ม
ใช่
นายจะบอกว่าเขาสลับไพ่เหรอ
ในเกมเทกซัสโฮลเด็ม ที่มีไพ่สองสีสองสำรับเนี่ยนะ
เป็นไปได้ไงวะ
มันเป็นไปไม่ได้ มันไม่ควรเป็นไปได้
อีกอย่าง ถ้าสำรับขาดไพ่ไป ผมคงรู้สึกได้แล้ว
ชิบหาย
แล้วไง มัน...
มันซ่อนสำรับไพ่ไว้กับตัวที่ไหนสักแห่งเหรอ
ถึงเขาจะมีทักษะพอที่จะสลับไพ่ โดยที่ผมไม่เห็น
มันเสี่ยงเกินไปที่จะใส่ไพ่ใหม่ลงไปในกอง เวลาที่คุณไม่ได้เป็นคนคุมการแจกไพ่
เออ
ใช่ มีสองคนที่โต๊ะเดียวกัน มีแจ็คโพแดงเหมือนกันทั้งคู่
มีใครบางคนต้องอธิบายตัวเอง
ให้ตายสิวะ
ผมไม่แน่ใจว่า นั่นทำให้สถานการณ์เราเป็นยังไง
สถานการณ์เราคือพังน่ะสิ
โดยเฉพาะนาย
เออ
นี่ที่รัก
มูเคอร์จีบอกว่าจะรีบแลกเงินแล้วกลับก่อน
ไม่สำคัญ
พ่อคนฉลาดนี่จับไต๋เขาไม่ได้
ให้ตายสิ ถ้ามีเวลามากกว่านี้จะทำได้มั้ย
ที่รัก
มันไม่สำคัญหรอก
โอเคมั้ย คุณเพิ่งบอกผม ว่าเขาจะเอาชิปไปแลกเงิน มันจบแล้ว
ยังไงก็หมดเวลาแล้ว
- ฉันว่าฉันมีวิธีที่จะให้เขาอยู่ต่อ - เหรอ ยังไง
คุณเปลื้องผ้าลงไปข้างล่างเหรอ
ทำไมไม่บอกเขาว่าคุณจะเล่นด้วย
- ไม่ คุณก็รู้ว่าผมไม่เล่นที่บ่อนตัวเอง - เอาน่า
- ฉันรู้ แต่... - ไม่
คิดว่านั่นจะทำให้เขาอยู่ต่อเหรอ
เป็นวิธีเดียวที่จะรู้ได้
ผมคงจะเก็บมาคิดดู ถ้าผมคิดว่าเรามีโอกาสจับเขาได้
แต่คนจับกลโกงที่ดีที่สุดของผม เพิ่งดูเขาเล่นไป
กี่รอบนะ ห้าสิบตา หรืออะไรแบบนั้น แล้วจับกลิ่นมันยังไม่ได้เลย
ผมไม่เห็นว่าอีก 50 จะต่างกันตรงไหน
ถ้าเขาแลกเงินออกไป คุณจะไม่มีวันรู้
เอ็ดดี้เป็นคนที่ดีที่สุดของผม
เอ็ดดี้เป็นคนที่ดีที่สุดของคุณ แต่ไม่ได้หมายความว่าเขาเก่งที่สุด
ขอบใจที่ชม
เออ ไม่มั้ง
ถ้าจะจับคนโกง
เราต้องใช้คนโกง
เอ็ดดี้
ใครเป็นเซียนโกงไพ่ ที่เก่งที่สุดที่นายเคยเจอ
หยุดรถ
ใส่เกียร์จอด
ติดเครื่องไว้
เราต้องการแสงสว่าง และฉันไม่อยากให้แบตหมด
ลงไป
คุณไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้
ฉันรู้
ฉันอยากทำ
ลงไปจากรถ
เดินเข้ามาอยู่ในแสงสว่าง
ฉันสงสัยว่านี่เป็นท่านนายกเทศมนตรี โทรมาสั่งหยุดการประหารนาย
หรือเขาแค่อยากบอกลา
บอกเขาว่าฉันมีเงิน
ไม่ เงินอยู่ที่ฉันต่างหาก
ช่างแม่ง
นี่เป็นเวลาของเรา
ห้าแสน
อะไรนะ
คุณปล่อยผมไป
ผมจะให้คุณห้าแสนดอลลาร์
ซ่อนไว้ในเสื้อตัวไหนอีกล่ะ
- ผมไม่ได้มีเงินอยู่กับตัว - ไม่มั้ง
สิบสองชั่วโมง
ใช้เวลาตั้งอาทิตย์กว่าจะได้แสนห้า
ฟังนะ ผมกำลังจะหลอกต้มวินซ์เป็นการใหญ่
ทุกอย่างเตรียมพร้อมไว้หมดแล้ว ทันทีที่ผมไปไชน่าทาวน์
งั้นแทนที่จะเอานายฝังดินตอนนี้
เอาเงินเข้ากระเป๋าตัวเองห้าหมื่น
ยังได้เป็นฮีโร่ที่เอาเงินแสนไปให้วินซ์
นายอยากให้ฉันให้เวลานาย อีกสิบสองชั่วโมง
เพื่อต้มคนที่นายต้ม ไม่สำเร็จครั้งที่แล้วงั้นเหรอ
สามปีในคุกชานเมือง
ไม่มีอะไรทำนอกจากวางแผนโค่นเขา
ไม่คิดว่าผมคิดอะไรได้งั้นเหรอ
เออ สามปี นั่นเป็นเวลานานมาก
ที่จะคิดอยู่แค่เรื่องเดียว
ตัดสินใจว่าจะทำยังไง
คุกเข่าลง
เงินครึ่งล้านนะ พวก
- มองฉันนี่ - ไม่
ไม่เอา
คิดว่าฉันทำเพื่อเงินเหรอ คุกเข่าลง
เอาละ ใจเย็นไว้
"ใจเย็นไว้" เหรอ
แกกำลังจะฆ่าฉันนะโว้ย!
พีท
คุณยาย เป็นอะไรมั้ยครับ
- พีท มีเรื่องอะไรกัน - คุณยาย!
ผู้ชายคนนั้นเป็นใคร
ผมเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ กรมตำรวจนิวยอร์ก
ถ้าไม่เชื่อผม ถามเขาดู
ทำไมคุณถึงพยายามจะฆ่าหลานชายฉัน
อย่างแรก ผมไม่ได้พยายามจะฆ่าใคร
- ตอแหล - หลอกใครเล่นกัน
ข้อสอง ผมไม่รู้จักหลานชายคุณด้วยซ้ำ
ชายคนนี้คือมาเรียส โจซิโพวิค
เขาเป็นนักต้มตุ๋น พวกผิดกฎหมายข้างถนน เหลือขอเต็มแก่
- แกมันไอ้โกหก - แกต่างหากที่โกหก
แกแหละโกหก
มาเรียส โจซิโพวิคเป็นชื่อปลอม
เขาบอกคุณยังงั้นเหรอ
ฟังนะครับ อย่าไปเชื่อเขา ผมมีเรื่องต้องอธิบายให้ยายฟัง
ใส่กุญแจมือตัวเองกับประตูรถ
คุณกำลังทำพลาดนะ
คงไม่ใช่ครั้งแรก
จะว่าอะไรมั้ยถ้าผมใช้กุญแจมือตัวเอง อยู่ในกระเป๋าเสื้อ
ข้างๆ ตราตำรวจ ถ้าอยากจะหาดู
จากธุรกิจที่คุณทำ คุณคงบอกได้ว่านั่นไม่ใช่ของปลอม...
ใส่กุญแจมือตัวเองซะ
พีท มาเร็ว เธอต้องบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
พีท
ผมต้องทำอะไรบางอย่างก่อน
- เธอต้องบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น - ครับ
ผมแค่ต้องทำอะไรบางอย่าง
- นั่นเงินของแลนซ์รึเปล่า - ยาย ยายต้องเชื่อใจผม
- พีท! - ยายต้องเชื่อใจผม
ฉันไม่เชื่อ
พีท
เธอจะทำอะไรน่ะ
พีท!
พีท เงินนั่นควรจะช่วยเราไว้นะ
พีท!
คุณตา
คุณยายบอกจูเลียว่าเธอกำลังจะมาที่นี่
ออดรีย์เหรอ
คุณตา...
นั่นเลือดยายรึเปล่าฮะ
อะไรนะ ไม่ใช่
งั้นเลือดใคร
เขาไม่ได้บอกชื่อกับฉัน
ไม่ได้บอกชื่อจริง
เขา...
รู้มั้ยว่านักฆ่าคืออะไร
ผมเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
นั่นแหละ เขาเป็นนักฆ่า
เคยเป็น
คนของด็อคเกอรีปักมีด เข้าที่สันหลังเขาจนมิด
เขามาที่นี่ทำไม
เขาไม่ใช่ลูกค้าเหรอ
คุณตา ตาได้จ้างนักฆ่ารึเปล่า
เพื่อฆ่าด็อคเกอรีเหรอ
งั้นฆ่าใครกัน
มันเป็นวิธีเดียวที่ฉันนึกได้เพื่อช่วยเธอ
โธ่ คุณตา
โธ่ คุณตาครับ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรนะครับ
ไม่เป็นไรนะ
คุณตารู้มั้ยว่า การฆ่าผู้อื่นโดยเจตนาหมายถึงอะไร
รู้
คุณตาจ้างคนมาทำอาชญากรรม
เขาโดนฆ่าตาย
ตาต้องโทษเหมือนคนที่เหนี่ยวไก
โอเค
- โอเคมั้ยครับ - เออ
ฉันคงต้องโทรแจ้งตำรวจแล้ว ฉันจะ...
คุณยายอยู่ที่ไหน
- ฉันไม่รู้ - ไม่รู้เหรอ
เธอไม่ยอมรับโทรศัพท์ฉัน
ลองพยายามโทรต่อไป
โอเคมั้ยครับ
ผมจะไปที่ร้านขายยา ซื้อสิ่งที่จำเป็น
ก็ได้
สิ่งที่เราต้องการสำหรับอะไร
เพื่อทำความสะอาดที่นี่
รู้มั้ยที่คนชอบบอกกันว่า "เห็นมั้ยล่ะบอกแล้วไม่เชื่อ"
ผมล่ะชอบพูดว่า "เห็นมั้ยล่ะบอกแล้ว"
ฉันจะล่ามคุณไว้กับพวงมาลัย คุณขับพาเราไปจากที่นี่
คุณรู้ใช่มั้ยว่าแค่นี้คุณก็มีปัญหาเยอะแยะแล้ว
ทำร้ายเจ้าหน้าที่ ลักพาตัวเจ้าหน้าที่
พยายามฆ่าเจ้าหน้าที่
ฉันยังไม่เชื่อว่าคุณเป็นเจ้าหน้าที่
ทำร้ายด้วยอาวุธร้ายแรง เช่น ใช้ยานพาหนะ
เอาละ
คุณรู้อยู่แก่ใจร้อยเปอร์เซ็นต์ ว่าผมเป็นคนที่ผมบอกว่าเป็น
ทีนี้ หลานชายคุณ นั่นอีกเรื่องหนึ่ง
ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นคนสารเลวไม่มีค่า
ไม่ได้แปลว่าเราไม่ได้เป็นญาติกัน
เราเพิ่งเห็นเขาขโมยรถกระบะคุณ แถมเงิน 150,000 ดอลลาร์
คุณยังจะเข้าข้างเขาอีกเหรอ
อยากให้คุณเป็นยายผมจัง
เหรอ
ฉันเด็กเกินจะเป็นยายแก
และนั่นไม่ใช่เงินของฉันอยู่แล้ว
แต่คุณต้องการมันคืน
- เขาจะไปที่ไหน - มาเรียสเหรอ
ไม่ว่าเขาจะชื่ออะไร เขาจะเอาเงินไปที่ไหน
คืองี้ เพราะอย่างนี้ผมถึงคิดว่า เราจะตกลงกันได้
อย่างที่บอกไป คุณกำลังเจอข้อหาหลายกระทง
แต่ไม่จำเป็นต้องเป็นอย่างนั้น ผมจะล้างข้อหาให้คุณทุกข้อหา
แม้แต่จะแบ่งส่วนหนึ่ง ของเงิน 150,000 ให้ด้วยซ้ำ
ผมต้องการแค่มาเรียส
คิดว่าฉันจะยอมยกหลานชายฉันให้งั้นเหรอ
แล้วก็ อีกอย่าง เขาชื่อพีท
นี่คือข้อตกลงของฉัน
นายบอกฉันมาว่าเขาไปที่ไหน
ฉันจะยอมให้นายนั่งไปด้วย
เดี๋ยวก่อน
ไม่เอาน่า คุณยาย
คุณยิงผมไม่ลง คงไม่ลากผมไปจนตายหรอกนะ
หลานชายฉันไปที่ไหน
ผมบอกคุณตั้งหลายหนแล้ว ว่าเขาไม่ใช่หลานคุณ
นิวยอร์ก!
ว่าอะไรนะ
นิวยอร์ก แมนแฮตตัน
ฉันต้องการที่อยู่ด้วย
ไม่มีที่อยู่ มันเป็นบ่อนใต้ดิน
ผมจะพาคุณไป
นายจะพาฉันไป
ไม่งั้นฉันจะลากนายไปจนกว่าน้ำมันจะหมด
พนันข้างคุณ
ขับไป
แหม่มชนะ
ท่านสุภาพบุรุษ ขอเล่นด้วยคนได้ไหม
วินซ์ ลอนเนอร์แกนผู้ยิ่งใหญ่ ยอมลดตัวลงมานั่งเล่นที่โต๊ะตัวเอง
ช่างเป็นวันพิเศษ
เดี๋ยวก็รู้กัน
- นี่ค่ะ - ขอบใจ
ไปสิ! ไม่เอาน่า ไอ้เวรตะไลเอ๊ย!
เคยทำแบบนี้มาก่อนแล้วสินะ ใส่กุญแจมือผู้ชายกับพวงมาลัยรถ
ทำมานานพอกับที่อยู่ในธุรกิจค้ำประกัน
ฉันพนันว่าเคยใส่กุญแจมือผู้ชาย กับทุกอย่างมาแล้ว
ผมไม่แน่ใจว่าคุณคิดว่าจะไปได้ไกลแค่ไหน
ตำรวจคนแรกที่เห็นเรา บอกให้เราจอด
คุณจะได้ใช้เวลาที่เหลือของคุณ ในสถานพยาบาลในคุกที่ไนแอนติก
ไม่ต้องไปถึงในเมืองก็ได้
แค่ต้องไปถึงที่ที่มีสัญญาณโทรศัพท์
อ็อตโต
ขอบคุณคุณพระ!
ฟังนะ อ็อตโต
ออดรีย์ ด็อคเกอรีรู้แล้ว! เขาเอาตัวแลนซ์ไป
แต่ผมคิดว่าเขาน่าจะไปหาคุณ
แต่แล้วก็มีตำรวจงี่เง่าเอาตัวพีทไป
ออดรีย์ พีทขโมยเงินจากเรา
อ็อตโต! ตำรวจอยู่กับฉันนี่!
เป็นไปได้ยังไงกัน
ฉันสะกดรอยตามเขามาจากที่ร้าน ฟังนะ
เราอยู่กันในป่า อยู่นอกถนนเมอร์ริตต์ใกล้กับนอร์วอล์ก
ฉันต้องการให้คุณมารับเรา ตำรวจจะพาเราไปหาพีท
เงินยังอยู่ที่พีทเหรอ
และรถกระบะฉัน
รถตำรวจน้ำมันกำลังจะหมด
ฉันจะพยายามไปให้ถึงที่พักรถใกล้กับ...
ออดรีย์!