У меня ничего нет, чувак.
У меня ничего нет.
Это ужасно глупо, белый парень.
Я просто пытаюсь показать тебе...
Стой смирно.
Ладно.
Одри
Слушай, нет никаких проблем.
«Защита других» - то же самое, что и самозащита.
Парень приходит сюда в маске,
угрожая пистолетом.
Он прав. Тебя не осудят.
Тебя, наверное, даже не арестуют.
Думаешь, я тупой?
Нет.
Я думаю, ты герой.
И я благодарен за всё, что ты для нас сделал.
Государство не разрешает уголовнику иметь при себе никакого оружия.
Может быть, ты нашёл нож здесь.
Привет, босс.
Да, это я.
У тебя же был пистолет.
У нас в машине было $150 000 наличными.
Хочешь попытаться что-нибудь сделать?
У него тоже был пистолет. Наверняка он неплохо умеет с ним обращаться.
Да.
Одри
Он не может ответить, Одри.
Если бы и смог, ничего б не сказал.
Почему не отвечает на смс?
Лэнс и дедушка, наверное, рядом с ним.
Он бы не смог быстро выйти, не вызвав подозрений.
Он может заставить Лэнса заплатить 150 штук,
лишь бы я не продавала грёбаную кучу говна,
но не может ускользнуть, чтобы послать нам сигнал?
Я думала, тебе лучше знать, чего стоит ложь.
Рада видеть, что ты не теряешь мужество в наших передрягах.
В ваших передрягах.
Ты разве не часть семьи?
Слушай, очевидно, я - часть этой семьи.
Просто в «эти проблемы» я «эту семью» не втягивала.
Но ты ведь притащила к нам Лэнса.
Мне нужно поговорить с твоим кузеном.
Да, о его приятеле.
О Михаиле Барышникове.
О Мариусе Йосиповиче.
Я сказала Питу, что ты вчера заходил. Он не звонил?
Должно быть, он забыл.
Ну, ты знаешь Пита.
Кстати, а откуда ты его знаешь?
Слушай, я понимаю. В прошлый раз ты мне ничего не сказала,
думаешь, это опять прокатит.
Но теперь у меня сроки поджимают.
Да. А у меня теперь есть оружие.
Ты когда-нибудь видела, что такая штука делает с человеком с такого расстояния?
Тебе надо немного отойти назад.
В противном случае тебя зальёт кровью,
рискуешь подхватить мои болячки,
к тому же будет чертовски трудно всё убрать.
Тётя Карли?
Иди обратно, милая.
Дедушка говорит, это не игрушка.
Эллен. Иди... Посмотри телевизор. Всё в порядке.
Я офицер полиции.
Эллен, я не шучу.
Я ищу Пита. Он сейчас в доме?
Ты ведь не станешь врать полицейскому?
Хочу сказать, что верю тебе на все сто процентов.
Но когда я вернусь, чтобы сказать моим боссам, что Пита не было дома,
я должен буду сказать, что я зашёл и проверил это сам. Так что...
Этого не будет, чёрт возьми.
Что ж, ты знаешь, как меня остановить.
Для Эллен это будет жуткое зрелище,
но она молода, наверняка она это переживёт.
Не шуми. Джейкоб спит.
Чёрт.
Посмотри, что Одри и твои сёстры сделали с моей грёбаной машиной?
Поцарапали её.
Розовую даму. Они её, блин, поцарапали.
Мало того, что они достают нас своими дурацкими жалобами.
Ты не парковалась на их территории?
Ты идёшь?
Да нет, я уже видел поцарапанные машины.
Неважно. Я просто думала, ты захочешь посмотреть на ущерб,
ремонт же тебе оплачивать.
-Мне? -И меня не устроит
некачественная дешёвка...
Мы даже не знаем, причастны ли они...
Я предпочитаю мастерскую Густаво
на 1-м шоссе, цвет - смесь «Розового жемчуга Барби» и «Розового шиповника».
Не скажешь мне, что это было?
Ты пришёл ко мне на работу, я решила сделать ответный жест.
Я не этого хочу.
С каких это пор?
Я хочу большего, Шэннон.
Вчера, когда я сказал, что люблю тебя, ты не ответила.
Ты не ответила, когда пару часов назад я сказал, что хочу быть с тобой.
Потом ты приходишь сюда... Эта комедия. Я...
Тэйлор, я люблю тебя.
Я люблю тебя с 15 лет.
Я никогда не любила никого другого,
и похоже, что никогда не полюблю.
Так что нам теперь делать?
За чем дело стало?
Хочешь, поедем к тебе, заберём твои вещи.
Если появится Шон, просто скажем...
Я думаю...
Думаю, знаю, как обеспечить нас до конца жизни.
Но я должна остаться с Шоном ещё ненадолго.
Шэннон, я не хочу ждать.
Ясно?
Я хочу быть с тобой прямо сейчас.
Вот, дерьмо, погоди.
Входящий звонок Одри и Отто - Дом
Привет, бабушка. Всё в порядке?
Здесь коп, ищет Пита. Коп из Нью-Йорка.
Ты сказала ему, что твой брат служит в местной полиции?
Ему плевать.
Передай ему трубку.
Мой брат - полицейский в...
Да, он не хочет.
Ну и ладно. Я думаю,
я не хочу препятствовать обыску...
Препятствовать...
Этот парень в доме? Ты его впустила?
Нет, я не разрешала ему. Но он просто...
Он показал ордер на обыск?
Он просто проскользнул.
Слушай, скажи ему, что ты не согласна,
чтобы он обыскивал твой дом. Ясно?
Говорю же, я сказала.
Скажи снова, чтобы я слышал.
Ты не согласна, чтобы он проводил обыск, и просишь его уйти.
Скажи ему снова.
Чтоб я слышал, сейчас.
Детектив, я не согласна, чтобы вы обыскивали...
-Вы должны уйти. -Хорошо.
Подожди. Не вешай трубку. Я уже еду.
Хитрый Пит
Ты видела номер его жетона?
Нет, не смогла рассмотреть.
Может, он и правда коп?
Он коп. Я звонил в полицейское управление Нью-Йорка.
Карли, расскажи мне всё, что он сказал,
начиная с того момента, как ты открыла ему.
Так, ладно, я уже держала пистолет, потому что...
Господи, Карли. Ладно, хорошо.
Итак, он видит пистолет и что говорит?
Он говорит: «Эй, я коп!» Так?
Нет. Об этом я уже узнала вчера.
-Я знала, что он хочет. -Стой, ты...
Ты его раньше видела?
Да. Вчера. Когда он дал мне визитку.
Знаешь, с ним в машине была женщина.
Не знаю, была ли она снова с ним.
Ты рассказала бабушке и дедушке?
Я сказала Питу, потом дала ему номер.
Он сказал, что всё решит.
Не знаю, я просто испугалась. Глаз этого парня, он был...
Глаз Уинслоу?
Да. Выходит, что я действую, не думая.
Что с его глазом?
У него травмирован правый глаз.
Травмирован? Как именно? Как у боксёра?
Вроде того. Только кожа была гладкая, как...
Как будто фейерверк возле лица рванул?
Ты его знаешь?
Я не знаю. Он...
Похож на парня, который приходил в отделение пару дней назад.
Он ушёл прежде, чем я узнал его имя или кого он искал.
Но, Господи, я не знаю.
Что-то в этом парне заставило моё...
Моё чёртово чутьё всколыхнуться.
Собери детей.
Поняла? Нам нельзя здесь оставаться.
Да.
Эдди «Орёл», да?
Быстрый Эдди.
Целый и невредимый.
Только дышать больно.
Водители в этом городе - это что-то.
Через пару лет будет хуже, чем в Бангалоре.
Мистер Макерджи. Извините, что не встретила вас.
Ерунда!
Я знаю, что у хозяйки всегда много дел.
Сам я считаю крайне неразумным заставлять красивую женщину работать.
Она должна свободно идти по жизни,
напоминая о существовании Бога всем, кто её видит.
Боже мой, как красиво сказано.
Удачи сегодня, мистер Макерджи.
-Спасибо. -Не за что.
Эдди, как будет перерыв, подойди ко мне, будь добр.
-Привет, Эдди. -Джимми.
Как ты сегодня?
Хорошо.
Хорошо?
Ладно.
Завтра ей будет несладко.
Джейкоб не проснулся по дороге?
А ты как думаешь?
Его не разбудит и группа «KISS».
Не скажешь, где бабушка?
Карли, можно тебя на секунду?
К чёрту этот бред. Я держала копа под прицелом.
Что бы это ни было, я в это вляпалась.
Может, присядешь?
Ответь на мой вопрос. Где бабушка?
Она уехала в офис.
Ладно, хорошо.
Получается вот что, мы переехали,
потому что какой-то грязный коп искал Пита и угрожал Карли и детям,
а бабушка решила, что сейчас самоё время взять кого-то на поруки?
Я уж было начал думать, что люди в этой семье
от нас что-то скрывают.
Защищаем твою карьеру.
Как видите, защищать уже нечего,
почему бы вам не сказать мне, что тут творится?
Сколько ты хочешь знать?
Вамат говорит, ты сказал ему, что унитаз сломан.
Кажется, я его починил.
-Чэйтон. -Каков был план?
За день до закрытия моего дела появляется парень, берёт тебя на мушку
и сваливает с моими деньгами?
Залог.
Слово «деньги» означает, что есть залог наличными,
о чём должны были сообщить все стороны.
Ты знаешь меня уже давно, Отто, ты знаешь мою семью.
Думаешь, я стерплю, если кто-то берёт моё?
Эй, пожалуйста.
Парень забирает моё, его обкрадывают.
Не думаешь, что я спрошу с него?
Отпусти их.
Хорошо?
Они к этому непричастны.
Все выйдут отсюда, когда я получу деньги.
Все мы должны привыкнуть к мысли, что это залог...
Мне нужны мои деньги, Отто. Сейчас.
У меня ощущение, что здесь место ненадёжное.
-Я сейчас... -Он не может открыть сейф.
С ним что-то не так.
Мы можем поговорить...
Отвали от меня на хрен.
С ним что-то не так. Как с унитазом?
Мы на днях вызывали слесаря по замкам,
и он не смог его открыть, он тут часами торчал.
Да, это верно. Вы можете спросить соседей.
Да, они должны были видеть его фургон.
Мы не станем опрашивать грёбаных соседей.
Ладно, слушай, кажется, мы ушли от темы...
Хорошие новости и плохие новости, парни.
А сюрпризы так и прут.
Значок в лотерею выиграл?
Это плохие новости. Значок настоящий, пистолет тоже.
Хорошая новость: я здесь не по ваши души.
А по чьи?
Тебе нужен этот?
Да. Он для тебя важен?
Впервые его вижу.
Думаешь, я поверю, что ты в этом не замешан?
Верь в то, что хочешь.
Я даю вам выбор.
Я либо могу заинтересоваться тем, что тут происходит,
что это там лежит на полу,
или вы отдадите мне этого засранца, и я пойду своей дорогой.
Куда ты его повезёшь?
А тебе-то что?
Он кое-что знает. Любой коп может заинтересоваться.
Он ничего никому не расскажет.
Погоди-ка.
Дедушка, всё нормально.
Не похоже, что нормально. Что думаешь?
Я буду просто стоять и смотреть, как моего внука посылают на смерть?
Не думаю, что тебе решать.
Мне остаться здесь, в безопасности?
Пусть заберёт меня.
Тебе есть о чём переживать.
Откуда мне знать, что ты не позвонишь дружкам-копам, когда выйдешь отсюда?
Потому что я не позвонил им до прихода сюда.
Ладно.
Деньги снова в сейфе.
Деньги Докери. Все.
Откуда знаешь?
Видел, как Пит положил их туда.
Слушай, времени мало.
Всё кончится, только если мы найдём способ открыть сейф,
не говоря ему, что ты лгал, когда сказал, что не можешь открыть.
У тебя комбинация где-нибудь записана?
Я хочу свои деньги, Отто.
Ты говоришь, что не можешь достать их, но мне надо знать точно.
Так что Айвамат отрежет ваши уши, нос, язык,
может, выколет вам глаза.
А после этого, если сейф так и не откроется,
тогда мы перед вами извинимся.
Ладно, если позволишь.
Не знаю, известно ли вам о провалах в памяти,
от которых он страдает после недавнего инсульта.
Это как отключение света.
Что если он забыл, что на самом деле может открыть сейф?
Замочник, который приезжал на днях,
мог он дать тебе листок бумаги?
Может, ты на него даже и не смотрел?
Да. Это возможно...
Ладно. Давайте прикинем.
Если он тебе что-то дал, куда бы ты это положил?
Хорошо.
Как так?
Ладно.
Хорошо.
Да? Ты доволен? Ты счастлив?
Вот ублюдок.
Как близко ты подобрался?
Что?
К сотне Винса. Сколько у тебя?
Всё.
Чушь. Сколько у тебя? До срока полтора часа.
Имея сотню, ты был бы в городе, выкупал брата.
Деньги уже в городе, придурок.
И это дало бы мне 100 000 причин доставить тебя туда живым.
А не закопать тебя где-нибудь здесь
и сказать Винсу, что не нашёл тебя.
Ты что творишь?
Не трогай меня, чёрт возьми.
Вот это да!
Ого.
Здесь больше сотни.
Да. Здесь 150.
Поздравляю. Ты уложился с запасом.
Ты грёбаный мерзавец.
Сворачивай налево.
Лучший способ добраться до города - ехать по этому шоссе до 95-го.
Сверни налево. Я знаю короткую дорогу.
Нет короткой дороги. 95-е отсюда идёт напрямик.
Слушай, если убьёшь меня, так и скажи.
Я убью тебя.
Ублюдок!
Говорю же, Пит забрал их.
-Да, я слышу. -Ты мне не веришь?
Мне плевать.
Езжай сейчас, сможешь...
Догнать его и столкнуть их с шоссе ночью?
Убить офицера полиции?
Копы так не оставят убийство полицейского.
Откуда знаешь, что он взял?
Я видел его.
Ты ничего не сказал?
Я думал, он пытается положить их обратно.
Зачем класть их обратно?
Одри использовала эти деньги...
Ты маленький ублюдок!
Одри брала их на оплату сделки с недвижимостью,
думала вернуть их прежде, чем кто-то заметит.
А кто подговорил её на эту чёртову сделку?
Он, потому что знал, что у неё твои деньги.
Ты раньше заключал с ней такие сделки?
Когда раньше?
До того, как ты убедил меня доверить ей мои 150 штук?
Вот как я это понимаю.
Вы оба должны мне.
Я хочу полного возмещения плюс моральный ущерб
за расстройство, ведь меня пытались облапошить белые парни.
Что касается неустойки,
то сначала разберёмся с другими претензиями.
Расхлёбывайте эту кашу и достаньте мои деньги.
Труп мы возьмём с собой в резервацию и закопаем.
Этого тоже возьмём.
После твоего звонка насчёт стрёмного копа
Одри испугалась, что он заявится туда и натворит дел...
Нет. Она не хочет тебя впутывать.
Она разозлится, если ты будешь там.
Она и раньше злилась.
Мы даже не знаем, что не так.
Может быть миллион причин, почему коп
-хотел переговорить с Питом -Он не обязан это делать.
Уинслоу. Неважно, что за дело у него к Питу.
И ты будешь ему это объяснять?
Хочешь разрушить остатки карьеры?
Я знаю пути попроще,
чем уделать грёбаного копа.
Этот тип врывается в наш дом и пугает Карли до смерти.
Что сделал бы отец?
Возьми трубку.
Джулия?
Привет, дедушка. Тэйлор как раз поехал...
Джулия.
Дедушка, что-то случилось?
Дети с тобой?
И Карли тоже. Что такое? Это...
Хорошо.
Что случилось?
Уезжайте из дома. Не знаю, надолго ли.
Дедушка, ты меня пугаешь.
Послушай меня. Уезжайте оттуда.
На ферму не едьте. И к родителя Лэнса тоже.
Почему нельзя поехать к родителям?
Лучше поезжайте к твоему брату.
Знаю, это будет сложно.
Где Лэнс?
Его здесь нет.
А где он?
Я не знаю.
Докери...
Что Докери? Лэнс с Докери? Он...
Постой, слушай. Ты сделаешь, как я сказал?
Пожалуйста, сделай, как я тебе говорю.
-Ладно. -Сейчас же.
Хорошо.
Джулия, ещё кое-что.
Твоя бабушка не отвечает на мои звонки.
Так что найди её,
скажи ей: «Докери знает».
Ты поняла?
«Докери знает». Я поняла, я просто не...
Я люблю тебя, милая.
Поцелуй за меня детей.
Он говорит, мы должны...
Мы должны уехать сейчас же.
Иди за Джейкобом. Я не прошу тебя заниматься Эллен.
-Спасибо. -Пока не благодари.
Тебе придётся отвезти её к Тэйлору.
Почему? А ты где будешь?
Думаю, мне придётся идти спасать Лэнса.
Заходи.
Выкладывай.
Он жульничает.
Так я и знал. Как?
Не могу сказать.
Что? Погоди.
Ты говоришь мне, что знаешь, что он мухлюет,
-но не знаешь, как он это делает? -Нет.
Может, он и не мухлюет. Может, ему везёт.
Нет. Я проверил.
Что это значит?
Когда я не смог поймать его после 12 партий,
я стал сдавать снизу.
Ты сдаёшь снизу? В моём зале?
Только так я мог узнать.
Ты хоть понятие имеешь, сколько я работал,
чтобы все были уверены, что в этом зале играют честно?
Вот я и говорю тебе, что за твоим столом играет шулер.
Верно, и теперь я знаю. Но ты не знаешь, как.
По большей части у него было то, что я сдавал ему.
Хотя в одной партии
игра была напряжённой, банк тысяч на 200,
пришло время вскрываться,
у него валет-дама, почти готовый стрит, он кладёт их на стол.
-И? -Я сдавал ему две десятки.
Погоди, ты сдал ему две десятки, а у него вместо этого валет-дама.
Да.
Так ты думаешь, он подменяет карты?
В техасском холдеме с двумя колодами разных цветов?
Как это вообще возможно?
Никак. Так не должно быть.
И я бы почувствовал, что колода лёгкая.
Чёрт.
Тогда что? Он...
Он прячет свою колоду?
Даже если бы он сумел подменить их незаметно для меня,
рискованно вводить новые карты, если ты сам не сдаёшь.
Да.
Да. Два человека за одним столом вскрывают валета червей.
Кому-то придётся объясниться.
Проклятье.
Не уверен, что это для нас значит...
Это значит, что мы в полной заднице.
Особенно ты.
Да?
Привет, милый.
Макерджи хочет обналичить фишки пораньше.
Неважно.
Наш гений не может подловить его.
Чёрт. Если бы у тебя было больше времени, смог бы?
Детка.
Это неважно.
Ты сказала, он обналичивает фишки. Всё кончено.
Время всё равно уходит.
-Я знаю, как заставить его остаться. -Да, и как?
Выйдешь туда нагишом?
Скажи ему, что сам сыграешь.
-Ты знаешь, я не играю в своём зале. -Да ладно.
-Я знаю, но... -Нет.
Ты правда думаешь, это его удержит?
Вот и узнаем.
Я бы рассмотрел эту возможность, будь у нас шанс поймать его.
Но мой лучший наблюдатель только что смотрел за его игрой.
Что? Пятьдесят партий, и ни единой зацепки?
Так что не думаю, что ещё 50 что-то изменят.
Если он выведет деньги, ты и не узнаешь.
Эдди лучший, кто у меня есть.
Но это не значит, что он самый лучший.
Спасибо.
Да. Ясен пень.
Чтобы поймать жулика,
нужен жулик.
Эдди?
Кто лучший шулер из тех, кого ты видел?
Останови машину.
Паркуйся.
Двигатель не выключай.
Нам понадобится свет, и я не хочу, чтобы аккумулятор сдох.
Вылезай.
Не обязательно это делать.
Я знаю.
Я хочу это сделать.
Вылезай из машины.
Встань на свету.
Интересно, это губернатор звонит, чтобы остановить твою казнь
или просто попрощаться.
Скажи ему, деньги у меня.
Нет. Деньги у меня.
К чёрту его.
Настало наше время.
Пятьсот тысяч.
Прошу прощения?
Дашь мне уйти,
я дам тебе $500 000.
Сколько на тебе пиджаков?
-Сейчас их у меня нет. -Кроме шуток.
Дай мне двенадцать часов.
Тебе потребовалась неделя, чтобы достать 150.
Слушай, я задумал крутую аферу для Винса.
Всё уже готово. Как только я попаду в Чайна-таун.
Вместо того чтобы закопать тебя сейчас,
положить в свой карман пятьдесят штук,
и всё же стать героем, который вернёт Винсу его сотню,
дать тебе ещё 12 часов, чтобы ты облапошил парня,
которого не смог обдурить в прошлый раз?
Три года на севере
я строил планы, как уничтожить его.
Не считаешь, что я что-то придумал?
Да, три года - долгий срок,
чтобы думать над чем-то одним
и решать, как это провернуть.
На колени.
Полмиллиона, старик.
-Смотри на меня. -Нет.
Нет.
Ты думаешь, я влез в это ради денег? На колени.
Ладно. Не бери в голову.
«Не брать в голову»?
Ты меня чуть не убил!
Пит?
Бабушка, ты как?
-Пит, что происходит? -Бабушка!
Кто это человек?
Я офицер полиции. Полицейское управление Нью-Йорка.
Не верите мне, у него спросите.
Зачем вы путались убить моего внука?
Во-первых, я никого не пытался убить.
-Чушь. -Вам меня не обмануть.
Во-вторых, я даже не знаю вашего внука.
Этот человек - Мариус Йосипович.
Он шулер, уличный жулик и просто ничтожество.
-Ты чёртов лжец. -Ты лжец.
Ты лжец.
Мариус Йосипович - это кличка?
Это он так сказал?
Послушай, не верь ему. Я должен тебе объяснить.
Пристегните себя к ручке двери.
Вы совершаете ошибку.
Уже не первую.
Я могу взять свои наручники? Они у меня в кармане.
Рядом со значком. Если хотите взглянуть.
Судя по вашему роду занятий, вы поймёте, что он настоящий...
Пристегните себя.
Пит, давай, расскажи мне, что происходит.
Пит?
Надо кое-что сделать.
-Скажи, что происходит. -Да.
Просто надо кое-что сделать.
-Это деньги Лэнса? -Верь мне.
-Пит! -Ты должна мне верить.
Я не верю.
Пит.
Что ты делаешь?
Пит!
Пит, эти деньги должны спасти нас.
Пит!
Дедушка.
Бабушка сказала Джулии, что едет сюда.
Одри?
Дедушка...
Это её кровь?
Что? Нет.
Чья она?
Не думаю, что он сказал своё имя.
Уж точно не своё настоящее.
Он...
Знаешь, как называют киллеров?
Я офицер полиции.
Ну, а он киллер.
Был им.
Парень Докери перерезал ему хребет.
Зачем он тут был?
Он не клиент?
Дедушка, ты нанял киллера?
Убить Докери?
Тогда кого?
Только так я мог спасти её.
Дедушка.
Дедушка, всё в порядке.
Всё хорошо.
Ладно.
Дедушка, ты знаешь, что такое убийство?
Да.
Ты нанимаешь парня для убийства,
он погибает,
ты на крючке, как будто сам спустил курок.
Ладно.
-Ладно? -Да.
Надо позвонить копам. Я могу...
Где бабушка?
-Я не знаю. -Не знаешь?
Она не отвечает на мои звонки.
Пробуй ещё.
Ладно?
Я поеду в «Уолгрин», куплю, что нужно.
Хорошо.
Нужно для чего?
Для уборки.
Люди всегда говорят: «Мне жаль, но я ведь говорил».
А я люблю говорить просто: «Я ведь говорил».
Я пристегну вас к рулю. Вывезете нас отсюда.
Вы ведь знаете, что у вас уже куча неприятностей?
Нападение на офицера, похищение офицера,
попытка убийства офицера.
Я всё ещё не уверена, что вы офицер.
Вооруженное нападение на автомобиль.
Ладно.
Вы точно знаете, что я тот, за кого себя выдаю.
С другой стороны, ваш внук...
Очевидно, он никудышный засранец.
Но мы всё же родственники.
Мы только что видели, как он угнал ваш грузовик и украл ваши $150 000,
и вы всё ещё сомневаетесь на его счёт?
Мне бы такую бабушку.
Да?
Для вашей бабушки я слишком молода.
И это не мои деньги.
Но вам надо их вернуть.
-Куда он поехал? -Мариус?
Зовите как хотите. Куда он повёз деньги?
Думаю, теперь мы можем заключить сделку.
Как я уже сказал, вам светят серьёзные обвинения.
Но этого может и не быть. Я хочу покончить с прошлым.
Даже поделюсь с вами этими 150 тысячами.
Всё, что мне нужно, это Мариус.
Думаете, я сдам вам своего внука?
Кстати, его зовут Пит.
Вот мои условия.
Ты говоришь мне, куда он едет.
Я позволяю тебе ехать внутри.
Погоди.
Не неси чушь, бабуля.
Ты не пристрелила меня, не убьёшь и теперь.
Куда едет мой внук?
Я же говорю, он не твой внук.
В Нью-Йорк!
Что?
Нью-Йорк. Манхэттен.
Мне нужен адрес.
Адреса нет. Это подпольный покерный зал.
Я отвезу тебя туда.
Ты отвезёшь меня туда,
или я буду тащить тебя, пока не кончится бензин.
Ваша ставка.
Ходите.
Дама бьёт.
Джентльмены, можно к вам присоединиться?
Великий Винс Лоннерган сядет за свой собственный стол.
Воистину особенный день.
Ну что же, посмотрим.
-Вот. -Спасибо.
Езжай! Давай. Чёртов придурок!
Думаю, ты это уже делала раньше? Пристегивала людей к рулю?
Пока занималась поручительством,
к чему я только их ни пристёгивала.
Как думаешь, далеко ли мы уедем?
Первый попавшийся коп остановит нас,
и ты проведёшь свои золотые годы в тюрьме «Ниантик».
Не нужно ехать в город,
достаточно доехать до места, где ловит связь.
Отто.
Слава Богу!
Послушай, Отто.
Одри, Докери знает! Он забрал Лэнса.
Я думал, он будет искать тебя.
Какой-то грёбаный коп забрал Пита.
Одри, Пит обокрал нас.
Отто! Коп со мной!
Как такое возможно?
Ехала за ним из офиса. Слушай.
Мы в лесу за Мерритом, возле Норуолка.
Приезжай за нами. Коп отвезёт нас к Питу.
Деньги всё ещё у Пита?
И мой грузовик.
Машина копа вот-вот сдохнет.
Я постараюсь доехать до сервисного центра возле...
Одри!