Nu am nimic, omule.
Nu am nimic.
Asta-i o mare prostie, albule.
Încerc doar să-ți arăt...
Stai nemișcat.
Bine.
Uite, nu avem nicio problemă.
„Apărarea altora” funcționează la fel ca auto-apărarea.
Tipul a intrat mascat,
ne-a amenințat cu arma.
Are dreptate. N-o să fii pedepsit.
Probabil n-o să fii nici arestat.
Mă credeți prost?
Nu.
Cred că ești un erou.
Sunt recunoscător pentru ce ai făcut pentru noi.
Statul nu permite unui infractor să poarte niciun fel de armă.
Poate ai găsit aici cuțitul.
Salut, șefu'.
Da, eu sunt.
Aveai o nenorocită de armă.
Aveam 150.000 de dolari bani gheață în mașină.
Vrei să încerci să faci ceva?
Și el avea armă. Probabil o și mânuia foarte bine.
Da.
Nu poate să răspundă.
Și dac-ar răspunde, n-ar putea vorbi.
De ce nu-mi răspunde la mesaje?
Lance și bunicul sunt exact lângă el, probabil.
Poate n-a putut pleca așa repede fără să pară suspect.
Poate să-l facă pe Lance să scoată 150.000
ca să nu vând un morman de nisip pentru pisici,
dar nu se poate strecura cât să ne dea un semn?
Tu știi mai bine ce greu e să menții o minciună.
Mă bucur că rămâi tupeistă printre săgețile tale otrăvite.
Săgețile tale otrăvite.
Tu nu faci parte din familie?
Evident, fac parte din familia asta.
Dar nu eu am băgat „familia asta” în „mizeria asta”.
Tu l-ai adus pe Lance în viața noastră.
Trebuie să vorbesc cu vărul tău.
Da, despre prietenul lui.
Mihail Barîșnikov.
Marius Josipovic.
I-am spus lui Pete că ai trecut pe-aici. N-a sunat?
Probabil a uitat.
Știi cum e Pete.
Apropo, de unde îl cunoști?
Înțeleg. Te-am lăsat să mă duci cu vorba ultimă oară,
crezi că o poți face din nou.
Chestia e că acum am un termen limită.
Da. Iar eu am acum o pușcă.
Ai văzut vreodată ce-i face una din aia unui om la distanța asta?
Ar trebui să te dai înapoi destul de mult.
Altfel, te acoperi de sânge,
riști să te expui la toate bolile pe care le-aș putea avea.
În plus, e mult mai greu de ascuns.
Mătușă Carly?
Vreau să te întorci înăuntru, dragă.
Bunicul spune că aia nu e o jucărie.
Ellen, du-te... Uită-te la alte desene. Totul e-n regulă.
Eu sunt agent de poliție.
Ellen, nu glumesc.
Îl caut pe Pete. E acasă acum?
Nu ai minți un agent de poliție, nu-i așa?
Îți spun ție, fiindcă am completă încredere în tine.
Chestia e că, atunci când le zic șefilor că Pete nu era acasă,
trebuie să le pot spune că am intrat să-l caut chiar eu. Da? Deci...
În niciun caz.
Știi cum să mă oprești.
Va fi greu pentru Ellen să vadă așa ceva,
dar e mică, probabil va trece peste.
Să nu faci gălăgie. Jacob doarme.
La dracu'!
Vrei să vezi ce i-au făcut mașinii mele Audrey și surorile tale?
Au zgâriat-o.
Pe Doamna Roz. Au zgâriat-o cu cheia!
De parcă n-ar ajunge că ne hărțuiesc cu plângerile de tulburare a ordinii!
N-ai parcat pe locul lor?
Vii?
Am mai văzut mașini zgâriate cu cheia.
M-am gândit că vrei să vezi daunele,
fiindcă tu plătești reparația.
- Eu? - Crezi că mă mulțumesc
cu vreo cârpeală...
Nici nu știm dacă au avut de-a face cu asta.
Da, îl prefer pe Gustavo la Route One,
iar culoarea e un amestec de Roz Perlat și Roșu Trandafiriu.
Vrei să-mi spui ce-a fost asta?
Tu ai venit la mine la muncă, m-am gândit să-ți întorc favoarea.
Nu asta vreau.
De când?
Vreau mai mult, Shannon.
Nu mi-ai răspuns ieri când ți-am spus că te iubesc.
Nu mi-ai răspuns acum câteva ore, când ți-am spus că vreau să fiu cu tine.
Apoi apari aici cu această... scenetă comică.
Taylor, te iubesc.
Te iubesc de când aveam 15 ani.
Nu am iubit pe nimeni altcineva
și începe să pară din ce în ce mai sigur că n-o să se întâmple niciodată.
Deci, ce facem? Ce facem acum?
Adică, ce se întâmplă?
Dacă vrei, trecem pe la tine, luăm ce ai nevoie.
Dacă apare Sean, îi spunem doar că...
Cred că...
Cred că știu cum să ne aranjăm pentru tot restul vieții.
Înseamnă doar că trebuie să rămân cu Sean încă puțin.
Shannon, nu vreau să aștept.
Bine?
Vreau să fiu cu tine. Vreau să fiu cu tine chiar acum.
Rahat, stai așa.
AUDREY ȘI OTTO ACASĂ
Bună, bunico. E totul în regulă?
A venit un polițist care-l caută pe Pete. Unul din New York.
I-ai zis că fratele tău lucrează la poliția din oraș?
Nu-i pasă.
Dă-mi-l la telefon.
Fratele meu, polițistul, e la...
Da, nu vrea să vorbească.
Probabil că e mai bine.
Nu vreau să-i întârzii căutarea...
Să-i întârzii...
Omul ăsta e-n casă? L-ai lăsat să intre?
I-am zis să nu intre. Dar el, pur și simplu...
A arătat un mandat de percheziție?
M-a cam împins și a trecut de mine.
Ascultă, spune-i că nu ești de acord
să-ți caute în locuință. Bine?
I-am spus deja asta.
Spune-i iarăși. Să te aud eu.
Nu ești de acord cu percheziționarea și vrei ca el să plece.
Spune-i iarăși.
Să te aud cum spui, acum.
Dle detectiv, nu sunt de acord cu percheziționarea...
- Trebuie să plecați! - Bine.
Așteaptă. Nu închide. Sunt pe drum.
PETE IMPOSTORUL
Îi știi numărul de înmatriculare?
Nu, nu l-am văzut.
Dacă nu e un polițist adevărat?
Este adevărat. Bine? Am sunat la poliția din New York.
Carly, trebuie să-mi spui tot ce a zis,
din clipa în care ai deschis ușa. Bine?
Bine, da. Păi... țineam deja arma pentru că...
Doamne, Carly! Bine, grozav!
Deci, vede nenorocita de armă și ce zice?
Zice: „Stai așa, sunt polițist!” Nu?
Nu, știam deja asta de ieri.
- Sau că asta pretindea. - Stai, ce...
L-ai văzut și altă dată?
Da, ieri, când mi-a dat cartea de vizită.
Ieri era și o femeie în mașină cu el.
Nu știu dacă era și acum.
Le-ai zis bunicilor?
I-am zis lui Pete, i-am dat numărul.
A zis că o să rezolve.
Nu știu, m-a speriat ochiul tipului. Era...
Ochiul lui Winslow?
Da. Probabil că sunt superficială.
Ce-i cu ochiul lui?
Ochiul drept îi era distrus.
Distrus, cum? Ca un boxer?
Așa ceva. Doar că pielea îi era lăsată, ca și cum...
I-a explodat o petardă în față?
Îl cunoști?
Nu știu. El...
Pare să fie tipul care a venit la secție acum câteva zile.
A plecat înainte să-și spună numele sau să zică pe cine căuta.
Doamne! Nu știu.
Avea ceva ce m-a făcut...
Mi-a trezit o bănuială rea.
Du-te și adu copiii.
Bine? Nu putem sta aici.
Da.
Eddie Vulturul, da?
Eddie cel Rapid.
Nu arăți deloc rău.
Mă doare doar când respir.
Șoferii din oraș sunt sub orice critică.
În câțiva ani, va fi mai rău ca-n Bangalore.
Dle Mukherjee! Scuze că n-am fost aici să vă întâmpin.
Prostii!
Știu că îndatoririle de gazdă sunt solicitante.
Nu înțeleg rațiunea pentru care o femeie frumoasă trebuie să muncească.
Ar trebui să se poată plimba prin lume după bunul plac,
amintind oricui o vede de existența lui Dumnezeu.
Doamne, ce frumos!
Mult noroc în seara asta!
- Mulțumesc. - Te rog.
Eddie, treci pe la mine în pauză, te rog.
- Bună, Eddie. - Jimmy.
Tu cum te simți în seara asta?
Bine.
Bine?
Bun.
Mâine o să fie distrusă.
Totuși, Jacob nu s-a trezit pe drum, nu?
Tu ce crezi?
Doarme și la un concert rock.
Ai de gând să-mi spui unde e bunica?
Carly, ne lași o clipă?
Ce vorbești? Am amenințat cu arma un polițist.
Orice ar fi, acum sunt implicată.
Poate vrei să iei loc.
Vreau să-mi răspunzi la întrebare. Unde e bunica?
S-a dus la birou.
Bine, deci...
Noi sunăm să zicem că venim încoace,
un polițist jegos care-l caută pe Pete îi amenință pe Carly și pe copii,
iar bunica decide că acum e momentul să semneze niște cauțiuni?
Dacă nu v-aș cunoaște, aș crede că familia asta
păstrează secrete față de noi.
Pentru cariera ta.
Dacă tot n-a rămas nimic de protejat,
de ce nu-mi spui ce naiba se petrece?
Cât de mult vrei să știi?
Wamat a zis că i-ai spus că WC-ul e înfundat.
Se pare că l-am reparat ca prin magie.
- Chayton. - Care era planul?
Cu o seară înainte de anularea procesului, sunteți luați ostatici
și tipul fuge cu banii mei?
Cu garanția.
Dacă zici „bani” înseamnă garanție în bani,
pe care părțile aveau datoria să-i declare.
Mă cunoști de mult, Otto, îmi cunoști familia.
Crezi că, dacă cineva îmi ia ce-i al meu, ridic din umeri și gata?
Hei, te rog.
Omul are ceva ce-mi aparține, i se fură,
iar eu să nu-l mai consider vinovat?
Pe ei lasă-i să plece.
Bine?
Ei n-au nicio legătură cu asta.
Toată lumea o să plece după ce-mi primesc banii.
Din nou, aș vrea ca toți să ne obișnuim să-i zicem „garanție”...
Îmi vreau banii, Otto! Acum!
Am impresia că nu sunt în siguranță aici.
- Eu... - Nu poate să deschidă seiful.
S-a stricat ceva la el.
Am putea să discutăm separat...
Pleacă naibii de lângă mine!
S-a stricat, așa ca WC-ul?
Am chemat un lăcătuș acum câteva zile
și nu l-a putut deschide, a stat ore întregi.
Așa e. Poți să întrebi vecinii.
Sigur i-au văzut furgoneta parcată.
N-o să facem un sondaj printre vecini.
Bine, uite, e evident că ne-am îndepărtat...
Vești bune și vești proaste, băieți.
Ce mai de surprize aici!
Ți-a picat la cereale insigna aia?
Asta e vestea proastă. Insigna e reală. La fel și arma.
Vestea bună e că n-am venit pentru voi.
Pentru cine ai venit?
Pentru ăsta?
Da. Îți pasă de el?
Nu, acum l-am cunoscut.
Te aștepți să cred că nu ești implicat în asta?
Crezi ce vrei.
Îți ofer o alegere.
Pot să devin foarte interesat de ceea ce se petrece aici,
de cine zace acolo, pe podea.
Sau mi-l dai pe micul nemernic și am plecat de-aici.
Unde îl duci?
Ce te interesează?
A fost martor. Următorului polițai s-ar putea să-i pese.
N-o să zică nimic nimănui.
Ia stai așa.
Bunicule, e-n regulă.
N-a sunat în regulă. Ce crezi tu,
că o să stau degeaba în timp ce-mi duci nepotul la moarte?
Nu cred că ai încotro.
Să stau aici, unde sunt în siguranță?
Lasă-l să mă ducă.
Ai destule griji pe cap.
De unde să știu că nu-ți chemi colegii, odată ce ieși pe ușă?
Fiindcă nu i-am chemat înainte să intru.
Bine.
Banii sunt înapoi în seif.
Banii lui Dockery. Toți.
De unde știi?
Tocmai ce l-am văzut pe Pete punându-i.
Ascultă. Nu avem timp.
Toate astea se pot termina doar dacă deschizi cumva seiful,
fără să le zici că ai mințit când ai zis că nu poți.
Ai scris undeva cifrul?
Îmi vreau banii, Otto.
Tu zici că nu poți ajunge la ei, dar trebuie să fiu sigur.
Ayawamat o să-ți taie urechile, nasul, limba,
poate o să-ți scoată ochii din cap.
Dacă, după aceea, seiful tot nu se deschide,
atunci... îți datorăm scuze.
Dacă pot să zic ceva...
Nu știu dacă știi de pierderile de memorie
pe care le are, de când cu recentul atac cerebral.
Sunt ca penele de curent.
Dacă a uitat că, de fapt, poate să deschidă seiful?
Lăcătușul care a venit atunci...
se poate să-ți fi dat o bucată de hârtie?
Poate nici nu te-ai uitat peste ea?
Da. Se poate...
Bine. Hai să o luăm așa.
Dacă ți-ar fi dat ceva, unde ai fi pus?
Bine.
Cum e?
Bine.
Bun.
Da? E-n regulă? Ești mulțumit?
Nenorocitul!
Cât de aproape ai ajuns?
Ce?
De suta lui Vince. Cât ai din ea?
Pe toată.
Nu mai spune! Cât mai ai, o oră jumate până la termenul limită?
Dacă ai avea suta, ai fi în oraș să-ți răscumperi fratele.
Banii sunt deja în oraș. Dobitoc nenorocit!
Asta mi-ar da 100.000 de motive să te duc acolo. În viață.
În loc să te îngrop pe aici pe undeva
și să-i zic lui Vince că nu te-am găsit.
Ce faci, omule?
Nu mă atinge!
Alo!
Uau!
Sunt mai mult de o sută.
Da, sunt 150.
Felicitări! I-ai strâns la timp.
Ești un ticălos nenorocit.
Ia-o la stânga.
În oraș se ajunge cel mai ușor mergând înainte, până la autostrada 95.
Ia-o la stânga. Știu o scurtătură.
Nu e nicio scurtătură, autostrada e drept înainte.
Uite, dacă vrei să mă omori, de ce nu spui așa?
Vreau să te omor.
Nenorocitul!
Îți zic, Pete i-a luat.
- Da, te-am auzit. - Nu mă crezi?
Nu-mi pasă.
Dacă pleci acum, poți...
Să-l prind din urmă, să-l urmăresc pe autostradă noaptea?
Să ucid un agent de poliție?
Polițiștii se răzbună mereu.
De unde știi că el i-a luat?
L-am văzut.
Și n-ai zis nimic?
Am crezut că îi pune înapoi.
De ce să-i fi pus înapoi?
Audrey a folosit un fond...
Nenorocit ce ești!
Audrey i-a folosit într-o investiție imobiliară,
credea că-i recuperează înainte să li se simtă lipsa.
Da. Și cine a ademenit-o în investiția asta nenorocită?
El, fiindcă știa că are banii de la tine.
Ai făcut o afacere imobiliară cu ea înainte?
Înainte de ce?
Înainte să mă convingi să-i încredințez cei 150...
Uitați cum văd eu lucrurile.
Amândoi îmi sunteți datori.
Vreau o restituire completă, plus durere și suferință,
pentru cât mă supără când albii mă iau de fraier.
Înainte de daunele punitive,
să vedem cum facem cu celelalte revendicări.
Tu rezolvi mizeria asta și-mi dai banii.
Luăm cadavrul cu noi în rezervație și-l îngropăm.
Îl luăm și pe ăsta.
După ce ai sunat în legătură cu polițistul ciudat,
Audrey se temea c-o să se ducă acolo și o să strice...
Nu, nu vrea să fii implicat și tu.
Dacă apari acolo, se-nfurie.
N-ar fi prima dată.
Nu știm dacă e vreo problemă.
Un polițist l-ar putea căuta pe Pete
- ... din multe motive. - Nu așa.
Indiferent de treaba cu Pete.
E treaba ta să-l înveți asta?
Dacă vrei s-arunci ce ți-a rămas din carieră,
există moduri mai ușoare
decât să snopești un polițai.
Tipul a intrat cu forța, a speriat-o de moarte pe Carly.
Ce crezi că ar face tata?
Răspunde la telefon.
Julia?
Salut, bunicule. Taylor tocmai ce pleca...
Julia.
Bunicule, s-a întâmplat ceva?
Copiii sunt cu tine?
Și Carly. De ce? S-a...
Bun. Asta e bine.
Ce s-a întâmplat?
Ieși afară din casă. Nu știu cât timp.
Bunicule, mă sperii.
Ascultă-mă. Trebuie să ieși de acolo.
Nu te duce la fermă. Nu te duce la părinții lui Lance.
De ce să nu merg la părinții lui Lance?
Mai bine du-te acasă la fratele tău.
Știu că nu prea e spațiu.
Unde e Lance?
Nu e aici.
Păi, unde?
Nu știu.
Dockery...
Dockery, ce? Lance e cu Dockery? Cumva...
Ascultă. Vrei să faci cum ți-am spus?
Te rog, fă așa cum ți-am spus.
- Bine. - Acum.
Bine.
Julia, încă ceva.
Bunica ta nu-mi răspunde la telefon.
Deci, dacă... Dacă te întâlnești cu ea,
spune-i că Dockery știe.
Ai înțeles?
„Dockery știe.” Am înțeles, doar că nu...
Te iubesc, draga mea.
Pupă-i pe copii din partea mea.
Zice că trebuie...
Trebuie să plecăm acum.
Tu adu-l pe Jacob. Nu te pun să ai de-a face cu Ellen.
- Mersi. - Nu-mi mulțumi încă.
Tot va trebui s-o culci la loc la Taylor.
De ce, tu unde o să fii?
Cred că trebuie să mă duc să-l salvez pe Lance.
Intră.
Haide.
Trișează.
Știam eu! Cum?
Nu pot să-mi dau seama.
Poftim? Stai așa.
Îmi spui că știi că trișează,
- ... dar nu știi cum o face? - Nu.
Poate nici n-o face. Poate are noroc.
Nu. Am făcut un test.
Ce înseamnă asta?
Când n-am putut să-mi dau seama după 12 runde,
am început să-i dau cărți proaste.
Împarți trișând în sala mea de joc?
Doar așa puteam fi sigur.
Ai idee cât de mult a trebuit să muncesc
ca să știe toată lumea că în sala asta se joacă corect?
De-asta vrei să afli dacă ai un trișor.
Și acum știu. Dar nu-mi poți spune cum.
În majoritatea dăților, a păstrat ce i-am dat.
La o mână, totuși,
miza a fost mare de la un capăt la altul, ajunsese la 200.
La final,
îi iese chinta cu valetul și dama și câștigă.
- Și? - Eu i-am dat o pereche de decari.
Tu i-ai dat o pereche de decari, dar el avea un valet și o damă?
Da.
Vrei să spui că joacă din cărți proprii?
La Texas Hold 'Em, cu două pachete de culori diferite?
Cum e posibil așa ceva?
Nu e posibil. N-ar trebui să fie.
În plus, aș fi simțit dacă pachetul era ușor.
La dracu'!
Deci, atunci?
Ascunde un pachet undeva la el?
Chiar dacă ar fi capabil să facă asta fără ca eu să-l văd,
e riscant să bagi cărți noi când nu controlezi datul cărților.
Da.
Da. Doi oameni de la aceeași masă întorc un valet de inimă roșie.
Cineva are niște explicații de dat.
Să-mi bag!
Nu știu ce înseamnă asta pentru noi...
Înseamnă că suntem distruși.
Mai ales tu.
Da?
Hei, iubitule.
Mukherjee zice că vrea să plece mai repede.
Nu contează.
Geniul nostru nu poate identifica trișarea.
La naiba! Dacă ai avea mai mult timp, ai reuși?
Iubito.
Nu contează.
Tocmai ce mi-ai spus că pleacă. S-a terminat.
Oricum timpul se scurge.
- Pot să-l conving să mai stea. - Da, cum?
Te duci acolo dezbrăcată?
De ce nu-i spui că joci tu?
- Nu. Știi că nu joc la mesele mele. - Haide.
- Știu, dar... - Nu.
Crezi că asta-l va convinge să mai stea?
E singura cale de a afla.
Poate aș accepta dacă aș ști că avem șanse să-l prindem.
Dar cel mai bun observator al meu îl privea doar cum joacă.
Ce? Cincizeci de mâini sau cam așa ceva fără niciun indiciu?
Nu știu la ce-ar ajuta încă 50.
Dacă pleacă, n-o să afli niciodată.
Eddie e cel mai bun.
E cel mai bun pe care-l ai tu.
Mersi.
Da. Nu mai spune!
Ca să prinzi un trișor,
ai nevoie de un trișor.
Eddie?
Cine e cel mai mare trișor pe care-l știi?
Oprește mașina.
Scoate-o din viteză.
Lasă motorul pornit.
Ne trebuie lumina și nu vreau să se termine bateria.
Ieși afară.
Nu trebuie să faci asta.
Știu.
Vreau s-o fac.
Ieși din mașină.
Treci la lumină.
Mă-ntreb dacă guvernatorul sună să-ți amâne execuția
sau să-și ia rămas-bun.
Spune-i că am banii.
Nu. Eu am banii.
La naiba cu el.
Ăsta e timpul nostru.
Cinci sute de mii.
Poftim?
Dacă îmi dai drumul,
îți dau 500.000 de dolari.
Câte paltoane porți?
- Nu-i am la mine. - Nu mai spune!
În 12 ore.
Ți-a luat o săptămână să faci rost de 150.
Ascultă, am muncit la o escrocherie lungă contra lui Vince.
Totul e pregătit. Imediat ce ajung în Chinatown.
Deci, în loc să te bag în pământ acum,
să-mi bag 50 de mii în buzunar
și să fiu eroul care-i aduce lui Vince suta,
vrei să-ți mai dau 12 ore
să escrochezi pe cine n-ai reușit înainte?
Trei ani la pârnaie,
cu singura ocupație de a plănui cum să-l dobor.
Crezi că n-am clocit nimic?
Da, trei ani e o perioadă îndelungată
în care să te gândești la un singur lucru:
să decizi cum vrei s-o faci.
Pune-te în genunchi.
Jumătate de milion de dolari.
- Uită-te la mine. - Nu.
Nu.
Crezi că fac asta pentru bani? În genunchi!
Bine. Ușurel.
„Ușurel”?
Era să mă omori!
Pete?
Bunico, ești bine?
- Pete, ce se întâmplă? - Bunico!
Cine e omul ăla?
Sunt agent de poliție, din New York.
Dacă nu mă crezi, întreabă-l pe el.
De ce vrei să-mi ucizi nepotul?
În primul rând, nu încerc să ucid pe nimeni.
- Prostii! - Mie așa mi s-a părut.
În al doilea rând, nici măcar nu-l cunosc pe nepotul tău.
Omul ăsta e Marius Josipovic.
E un escroc, un hoț de stradă și un om de nimic.
- Ești un mincinos nenorocit! - Tu ești mincinosul.
Tu ești mincinos!
Marius Josipovic e un nume de cod.
Asta ți-a spus?
Ascultă, nu-l crede. Îți datorez o explicație.
Leagă-te de mânerul portierei.
Faci o greșeală.
N-ar fi prima.
Pot să folosesc cătușele mele? Sunt în buzunar.
Lângă insignă. În caz că vrei să te uiți.
Având în vedere domeniul tău, știi să-ți dai seama că nu e falsă.
Pune-ți cătușele!
Haide, Pete. Trebuie să-mi spui ce se petrece.
Pete?
Trebuie să fac ceva.
- Spune-mi ce se petrece. - Da.
Trebuie doar să fac ceva.
- Sunt banii lui Lance? - Ai încredere.
- Pete! - Trebuie să ai încredere.
Nu am.
Pete!
Ce faci?
Pete!
Banii ăia sunt ca să ne salveze!
Pete!
Bunicule.
Bunica i-a zis Juliei că vine încoace.
Audrey?
Bunicule...
Ăla e sângele ei?
Ce? Nu.
Al cui e?
Nu cred că mi-a zis cum îl cheamă.
Sigur nu pe cel adevărat.
Este...
Știi ce înseamnă un „zugrav de case”?
Sunt polițist.
E „zugrav de case”.
A fost.
Tipul lui Dockery i-a împlântat un cuțit în coloană.
De ce a venit aici?
Nu e un client?
Bunicule, ai angajat un asasin?
Să-l omoare pe Dockery?
Pe cine, atunci?
A fost singurul mod la care m-am gândit ca s-o salvez.
Bunicule!
Bunicule, e-n regulă.
E-n regulă.
Bine.
Știi ce e crima prin asociere, nu?
Da.
Angajezi un om pentru o infracțiune,
e omorât,
e ca și cum ai fi apăsat tu pe trăgaci.
Bine.
- Bine? - Da.
O să sun poliția acum. Pot să...
Unde e bunica?
- Nu știu. - Nu?
Nu-mi răspunde la telefon.
Continuă să încerci.
Bine?
Mă duc la Walgreens, să iau ce ne trebuie.
Bine.
Ce ne trebuie pentru ce?
Ca să curățăm aici.
Știi că oamenilor nu le place să zică: „Ți-am zis eu”?
Mie îmi place să zic: „Ți-am zis eu.”
Te leg de volan. Ne scoți de-aici.
Știi că ești deja în rahat până-n gât, nu-i așa?
Atacarea unui polițist, răpirea unui polițist,
tentativă de omor a unui polițist.
Încă nu sunt convinsă că ești polițist.
Atac cu o armă mortală, în cazul ăsta, un autoturism.
Bine.
Știi sută la sută că sunt cine pretind.
Nepotul tău, pe de altă parte...
E un dobitoc pe care nu te poți baza.
Nu înseamnă că nu suntem rude.
Tocmai ce l-ai văzut cum ți-a furat camioneta și cei 150.000 $
și încă îi acorzi prezumția de nevinovăție?
Ce n-aș da să fii bunica mea!
Da?
Sunt prea tânără ca să fiu bunica ta.
Oricum nu erau banii mei.
Totuși, ai nevoie de ei.
- Unde se duce? - Marius?
Oricum vrei să-i spui. Unde duce banii ăia?
De-asta cred că putem ajunge la o înțelegere.
Cum spuneam, deja ești pasibilă de o mulțime de acuzații.
Dar nu e nevoie. Sunt dispus să renunț la ele.
Chiar și să-ți dau o parte din acei 150.
Îl vreau doar pe Marius.
Crezi că ți l-aș da pe nepotul meu?
Apropo, îl cheamă Pete.
Uite înțelegerea.
Tu îmi spui unde se duce.
Eu te las să urci în mașină.
Stai așa.
Termină cu prostiile, bunico.
N-ai putut să mă împuști, n-o să mă târăști până mor.
Unde se duce nepotul meu?
Îți tot spun, nu e nepotul tău.
La New York!
Poftim?
La New York. În Manhattan.
O să am nevoie de o adresă.
Nu e nicio adresă. E o sală de jocuri ilegală.
Te duc eu acolo.
Fie mă duci acolo,
fie te târăsc până rămân fără benzină.
E rândul tău.
Condu.
Dama câștigă.
Domnilor, pot să mă alătur vouă?
Marele Vince Lonnergan binevoiește să joace la una dintre mesele sale.
O zi cu adevărat specială.
Ei bine, o să vedem.
- Poftim. - Mulțumesc.
Mergi! Haide. Nenorocitule!
Ai mai făcut asta? Să legi cu cătușe pe cineva de volan?
De când lucrez cu cauțiunile,
am legat cu cătușe oamenii de aproape orice.
Cât de departe crezi că ajungem?
Primul polițist care ne vede ne trage pe dreapta
și-ți vei petrece vârsta de aur în infirmeria închisorii din Niantic.
Nu trebuie să ajungem în oraș,
doar undeva unde să prind semnal.
Otto.
Slavă Domnului!
Ascultă, Otto.
Audrey, Dockery știe! L-a luat pe Lance.
M-am gândit că putea veni după tine.
Și un polițist nenorocit l-a luat pe Pete.
Audrey, Pete a furat de la noi.
Otto! Polițistul e cu mine!
Cum e posibil așa ceva?
L-am urmărit de la birou. Ascultă.
Suntem în pădurea de lângă Merritt, aproape de Norwalk.
Vreau să vii să ne iei. Polițistul ne va duce la Pete.
Pete are încă banii?
Și camioneta mea.
Mașina polițaiului ne cam lasă.
Încerc să ajung la service-ul de lângă...
Audrey!
Subtitrarea: Iulia Rolle
Redactor Robert Ciubotaru ce-ul de lângă...