何もない
お前はバカか
見せようとしただけだ
動くなよ
分かってる
何の問題もない
あれは正当防衛と 似たようなものだ
マスクの男が 銃を俺たちに向けてた
起訴はされない
逮捕も免れるかも
俺をバカだと？
いいや あんたは英雄だよ
助けてくれて感謝してる
凶器を持ってたと とがめられる
店のナイフと言おう
ボスですか
ああ 俺です
なぜ銃を？
15万ドルを運んでたんだ 当然だろ
それでこれから どうする？
奴も銃を持ってた
恐らく すご腕だ
電話で話せない状況なのよ
メールも返さない
ランスが横にいて その場を抜け出せないのかも
ピートはランスに 15万ドル 出させたの
絵文字ぐらい よこせるはずよ
案外 神経が細いのね
案外 お前は苦境に強いのね
おばあちゃんの苦境よ
家族でしょ
その家族をこんな状態に 陥れたのは一体 誰？
ランスは お前が連れてきた男よ
君のいとこと話したい
ミカイル･バリシュニコフと？
マリウス･ジョシポヴィックだ
ピートには伝えたわ
連絡は来なかった
あなたはどこで ピートと知り合ったの？
この前みたいに 追い払えると思うなよ
もう時間がないんだ
銃を甘く見ないで
この距離で人を撃ったら ―
どうなるか知ってるか？
もう少し下がった方がいい
血を浴びちまうぞ
俺が病気を持ってたら うつるかも
それに殺人の痕跡を隠すのも 難しくなる
カーリー
部屋へ戻って
それ 本物の銃よ
エレン テレビを見てて
おじさんは警察官だ
ダメよ
ピートおじさんはいる？
いない
警官にウソはダメだぞ
君を信じるよ
でも“彼はいなかった”と 報告する時―
自分の目で確認したと 言いたい
そうはさせない
俺を止めてもいい
エレンにとって つらい光景になるが―
まだ幼いから乗り越えられる
静かにね 弟が寝てるの
ああ
クソッ
オードリーたちに やられたわ
私のピンクの車に 傷をつけたの
嫌がらせにも程があるでしょ
事務所の前に止めるからだ
来て
車の傷は想像できる
傷を確認して あなたが修理代を払って
俺が？
きちんと責任を取って…
犯行の証拠もない
グスタヴォの店で修理して
ピンクと赤を混ぜた色で 塗装してよ
何のマネだよ
私の店で騒いだ仕返しよ
今は よせ
いつから嫌いに？
それ以上が欲しい
昨日は愛の告白を無視され ―
さっきも 答えをもらえなかった
なのに ここに来て茶番を…
あなたを愛してる
15歳の時から ずっと同じ気持ちよ
他の人に興味はない
これからも あなた以外 愛せない気がする
なら これからどうする？
君の家へ行って荷物をまとめ ショーンに…
聞いて
２人のために お金を手に入れるわ
もう少しショーンの所で 我慢よ
シャノン
俺は もう待ちたくないんだ
今すぐ一緒になりたい
こんな時に…
“オードリー＆オットー 家”
ばあちゃん どうした？
ＮＹの刑事が ピートを捜してる
兄貴が警官だと言ったか？
言ってもムダ
俺が話す
警官の兄が話をと…
ダメみたい
家捜しして ピートの不在が分かれば…
家捜し？
そいつを家に ―
入れたのか？
止めたけど…
令状は？
無理やり入ってきた
家の捜索は認めてないと そいつに言え
もう言った
もう一度 “捜索は認めてない”と―
聞こえるように言え
早く！
刑事さん 捜索は ―
認めて…
出てってよ
電話を切るな すぐ行く
車のナンバーは？
見えなかった
偽の刑事かも
本物だ ＮＹ市警に確認した
彼が言ったことを全部 話せ
私は銃を彼に向けてから…
銃だと？
こういうことか
お前に銃を向けられて “俺は警官だ”と？
違うよ 彼は昨日も…
前にも会ったことが？
その名刺をもらった
昨日は車に 女の人も乗ってたけど…
黙ってたのか？
ピートに話したら “任せろ”って
あの刑事の目 すごく気持ち悪いの
目が？
言っちゃ悪いけど…
どんな目だ？
右目がヤバい
殴られたみたいに？
目の周りの皮膚が 妙にツルツルで…
ただれた感じ？
知ってるの？
分からない
数日前 署に来た男かも
誰かを捜してたみたいだった
何となく あの男から ―
ゾッとするものを感じた
チビたちを連れてこい
ここは危険だ
そうね
エディじゃないか
元気そうだ
まあまあです
ＮＹの運転手はひどいな インド並みだよ
マッカージーさん 挨拶が遅れて ごめんなさい
大丈夫だ 君が忙しいのは知ってる
美人は働くべきじゃないがね
世界中を旅すればいい
女神の美しさを 皆に見せてやるんだ
最高の賛辞だな
今夜も幸運を
どうぞ
エディ 後で来てくれ
エディ
ジミー
ご機嫌いかが？
悪くない
大丈夫？
ああ
ジェイコブは 起きなかったでしょ？
まあね
爆睡してる
ばあちゃんは？
カーリーは外して
刑事に銃を向けたのよ 私も無関係じゃないわ
まず座ったら？
ばあちゃんは どこだ？
事務所へ行った
教えてくれ
イカれた刑事が 子供たちを脅したのに―
ばあちゃんは 仕事へ行ったのか？
家族なのに何か隠し事を？
あんたのためよ
俺のことはいいから ちゃんと話せ
どこまで知りたい？
便所が使えないと聞いたが 自然に直ったのか？
チェイトン
どんな作戦だ？
俺の裁判が終わる前夜に 強盗があの金を奪いに来た
“担保”だ
“金”と言うと 報告の義務が出てくる
俺の家族を知ってるよな
盗みに遭って 黙ってると思うか？
落ち着け
預けた物を盗まれた奴を 許すと？
そこの２人は解放しろ
彼らは無関係だ
まず金を返せ
だから“金”じゃなく “担保”と…
今すぐ返せ！
もはや信用できない
金庫が開かないんだ
どこか壊れちまってるらしい
ちょっと彼と話をさせて…
離れてろ
便所みたいに故障？
この前 鍵師を呼んだが ―
開けられなかった
本当の話だ
隣人に聞け 鍵師の車を見てる
隣人はどうでもいい
本題から それて…
朗報と悪報があるぞ
今度は何だ？
偽のバッジだろ
悪報だ バッジも銃も本物
朗報は お前に興味はない
狙いは？
こいつか？
ああ 文句が？
ないさ だがあんたも グルかもしれん
どう思おうが好きにしろ
選択肢をやろう
床に転がってる死体を 俺に調べられるか―
それとも おとなしく奴を渡すか
行き先は？
なぜ聞く？
奴が通報すれば警官が来る
通報はできない
どういう意味だ？
じいちゃん 大丈夫だ
そんなわけない
孫が殺されるのを 黙って見過ごせと？
口を挟むな
ここなら安全？
彼と行くよ
心配しないで
あんたが お仲間の警官を呼ぶかも
その気なら とっくに呼んでる
せかすな
ドッカリーの金は すべて金庫にあるよ
なぜ？
ピートが戻した
さっき金庫は開けられないと 言ったが―
何とかして 開けられることにしなきゃ
番号のメモは？
金を返せ
本当に金庫が開かないのか？
確かめるために 耳と鼻と舌を切る
目も えぐり取る
それでも開かないなら その時は謝るよ
聞いてくれ
彼は倒れてから 物忘れがひどくなったんだ
記憶力が落ちてる
開けられることを 忘れたのかも
この前 来た鍵師は ―
メモをくれなかったかい？
見ずに しまったとか？
ああ 確かに その可能性はあるな
メモをもらったとしたら どこにしまう？
よし
番号か？
やった 開いたよ
よかった
それで満足かな？
ウソだろ
いくら集めた？
何を？
ヴィンスの金だ
全額だ
またウソか 期限まで１時間半だ
金があるなら もうＮＹにいる
既に全額 ＮＹへ送ってある
それなら お前を ＮＹへ連れていかないとな
ヴィンスに内緒で 殺しちゃマズい
触るな
何してやがる やめろ
ほら 出てきたぞ
やったな 10万ドル以上ある
15万だ
めでたく期限内に返済か
ムカつく野郎だ
次を左に曲がれ
ＮＹへ行くには 95号線まで まっすぐだ
左へ行けば近道だ
近道はない まっすぐだよ
殺す気なら そう言えよ
お前を殺す
ふざけるな
ピートの仕業だ
そうか
疑うのか？
さあな
今から…
走り去った車を追って 刑事を殺せと？
刑事を殺したら終わりだ
本当に奴が？
この目で見た
なぜ黙ってた？
金庫に戻したかと…
なぜ戻す必要が？
オードリーが…
このバカ者が！
彼女があんたの金を 投資に注ぎ込んだ
その投資話を持ち込んだのは お前だろ
金があるのを知ってた
以前も彼女と投資を？
以前って？
あんたが 担保として 15万ドル預けろと…
なるほどな
２人に責任がある
全額の返済と ―
苦痛を受けたことに対する 償いを求めよう
だが まず先に すべきことがある
オットーは金を取り戻せ
俺たちは死体を埋める
あんたも来い
その刑事が来ると思って おばあちゃんは事務所へ
関わらないで 行けば怒られるわよ
構わない
状況も よく分かってない
あの刑事がしたことは 許せない
懲らしめる気？
刑事を殴ってクビになるの？
奴は家に侵入して カーリーを脅したんだぞ
親父ならどうする？
電話だ
ジュリア？
おじいちゃん テイラーが…
ジュリア
何かあった？
子供は？
カーリーもいるわ
よかった
何事？
今すぐ家を出ろ
やめてよ
早く そこを出るんだ
うちや ランスの実家には行くな
どうして？
テイラーの家へ行け 狭いとは思うが…
ランスは？
いない
どこ？
分からん
ドッカリーが…
何なの？
ランスは…
とにかく言う通りにしろ
頼むよ
家を出るんだ
ええ
今すぐだ
それと ―
オードリーが電話に出ない
もし連絡が取れたら 伝えてくれ
“ドッカリーは知ってる”と
いいな？
分かったけど…
愛してるよ
子供たちにキスを
おじいちゃんが “今すぐ家を出ろ”と
ジェイコブを連れてきて
ええ
あんたはテイラーの家へ
お姉ちゃんは？
私はランスを 助けに行かなきゃ
入れ
来い
イカサマだ
やっぱりな 手口は？
分からない
何だと？
イカサマはしてるが 手口は不明だと？
ああ
イカサマじゃないのかもな
いいや 試してみたんだ
何を？
手口が見えないから こっちから仕掛けたんだ
お前の方がイカサマを？
試しに…
不正のない場だと 認められるのに―
私がどれだけ苦労したか
だから奴の不正を暴く
だが手口が分からん
奴は普段はフェアプレーだ
だが賭け金が つり上がった時 １回だけイカサマした
奴の札はジャックとクイーン それでストレートだ
それで？
僕は10を２枚 配った
仕込んだ２枚の10が ジャックとクイーンに？
そうだ
カードを抜き取って 隠し持ってたと？
そんなことが可能か？
不可能だよ カードが減れば僕が気づく
クソッ
ならカードを 持ち込んでるってことか？
腕利きのイカサマ師でも ―
そのすり替えは 危険が大きすぎる
だよな
他の客と同じカードが出たら バレちまう
ふざけやがって
もし このままだと…
当然 我々は困る
お前も
何だ？
ヴィンス
マッカージーが換金を
うちの 天才は 奴のイカサマを見抜けない
もっと時間があれば…
無理なんだよ
奴は換金するんだろ？
時間切れだ
彼を引き留める
どうやって？ 君が裸にでもなるか
あなたがゲームを
ダメだ 私は参加しない
それで奴がとどまるか？
それしかない
奴の尻尾をつかみたいが ―
エディでも見抜けないんだ
50回 ゲームしても 無理だった
これ以上は無意味だ
換金されたら終わり
エディでも…
彼では力不足よ
悪かったな
まったくだ
見抜くには イカサマが必要だな
エディ
最高のイカサマ師は誰だ？
止めろ
ギアをパーキングに
エンジンは そのままで ライトをつけておけ
降りろ
殺す必要はない
分かってる でも殺したいんだ
さっさと車から出ろ
ライトの前へ
ヴィンスから 死刑執行の延期の連絡かな
金はあると言え
あれは俺の金だ
電話は無視だ
邪魔させない
50万ドルだ
何だと？
見逃してくれ
50万ドル やるよ
服に まだ金が？
ここにはない
やめとけ
12時間で
15万でも１週間かかった
ヴィンスをハメる計画を 立ててる
チャイナタウンで決行だ
お前を殺し ５万ドルは頂く
残りの10万を ヴィンスに返せば一件落着だ
前回 ヴィンスを だまし損ねた奴がよく言うよ
３年間 刑務所で 奴に勝つことだけを考えてた
無策だと思うか？
ああ ３年は長いだろう
たった１つのことだけを ―
考えるにはな
ひざまずけ
50万ドルなんだぞ
俺の顔を見てみろ
俺の目的が金だと思うか？
分かった 落ち着け
落ち着けだと？ 殺そうとしたくせに
ピート
ばあちゃん
何事なの その男は誰？
俺はＮＹ市警の刑事だ
信じられないなら 彼に聞いてみろ
なぜ孫を殺そうと？
俺は誰も殺す気なんてない
ウソだ
信じないわ
しかも あんたの孫なんか知らない
こいつは マリウス･ジョシポヴィック
人から小銭を盗む 見下げた詐欺師だ
ほら吹きめ
お前がな
黙れ
マリウスは偽名よ
奴がそう言ったか？
彼を信じないで 後で説明する
手錠をかけて
判断を誤るな
構わないわ
俺も手錠を持ってるぞ それにバッジもある
よく見ろ 偽物じゃないってことが…
手錠をして
ピート 何が起こってるの？
やらなきゃいけないことが あるんだ
ランスのお金？
俺を信じて
信じられないわ ピート
一体 何のつもり？
ピート
家族を救う お金よ
ピート！
じいちゃん
ばあちゃんが来たはずだ
オードリーが来ただと？
これは ―
ばあちゃんの血？
いいや 違う
誰の血？
名前は聞いてない
聞いても言わんだろう
彼は ―
“手を汚せる者”だ
殺し屋か
そういうことだ
死んじまった
ドッカリーの手下に刺された
手下？
客なのか？
いいや
殺し屋を雇った？
狙いはドッカリー？
違う
じゃ 誰？
オードリーを救いたかった
まさか…
じいちゃん 大丈夫だよ
心配するな
安心して
重罪謀殺を知ってるね
もちろんだ
殺し屋を雇ったら ―
そいつが死んだ
じいちゃんの責任になる
ああ
分かった？
これから警察に通報するよ
私は…
ばあちゃんは？
居所は分からん 電話しても出ないんだ
ばあちゃんに電話し続けて
俺は必要な物を買ってくる
分かった 必要な物って？
床を掃除する
“だから忠告したのに”って 展開になるぞ
ハンドルに手錠をかける 運転して
あんたは既に ヤバい状況にある
刑事に暴行し 拘束して 殺そうとするとはな
本当に刑事？
車で突っ込みやがって…
分かってる
俺が刑事だってことも 分かってるよな
お宅の孫は本物か？
ろくでなしだけど 孫に変わりはないわ
あんたの15万ドルを奪って 車で逃げた
それでも信じるのか？
俺の理想の祖母だ
あんたの祖母になるほど 年じゃない
あのお金は…
必要だろ？
彼は？
マリウス？
どこへ行ったの？
それなら俺と 取引しようじゃないか
あんたは 多くの罪を犯したが―
全部なかったことにしよう
15万ドルの分け前も渡す
マリウスを捕まえねば
孫を売ると思う？
あの子の名はピートよ
取引よ
彼の行き先を言うなら 車に乗せてあげる
やめるんだ ちょっと待てよ
やめとけ 殺す度胸などないだろ
孫はどこへ？
あいつは孫じゃないんだ
ＮＹだ
何て？
ＮＹのマンハッタンだ
詳しい住所は？
住所はない 非合法の賭博場だ
俺が案内してやる
ヘタなことしたら ガス欠になるまで引きずる
どうぞ
出発よ
クイーンです
皆さん 私が参加しても？
ヴィンスが参戦だなんて 記念すべき日だな
楽しみだ
頑張って
急げ
このクソッタレめ！
“ＮＹまで65キロ”
以前にも 手錠をかけたことが？
この仕事をしてると 何かと手錠の世話になるわ
どこまで行けるかな
警官に見つかれば ―
あんたは老後を 刑務所で過ごすことになる
いいから 携帯の電波が届く所へ
オットー
よかった つながったぞ
聞いて
ドッカリーにバレて ランスが連れ去られた
それに怪しい刑事が ピートを連れていった
ピートが金を盗んだ
私は ―
刑事といる
なぜだ
彼の後をつけたの
メリット近くの森にいるわ 迎えに来て
ピートを追う
ピートは？
お金と車を奪っていった
サービスエリアまで行って…
オードリー
オードリー どうした？