Nincs nálam semmi.
Nincs semmi.
Ez hülye ötlet, fehér fiú.
Csak meg akarom mutatni...
Ne mozdulj!
Oké.
Nincs gáz.
Csak minket védett.
Besétált egy maszkos férfi,
fegyvert fogott ránk.
Igaza van. Ezért nem ítélik el.
Még csak le se tartóztatják.
Hülyének néznek?
Nem.
Szerintem egy hős.
És hálás vagyok, hogy megmentett.
Volt elítéltként tilos bármilyen fegyvert hordanom.
Itt találta a kést.
Hé, főnök!
Én vagyok az.
Pisztoly volt nálad.
A kocsiban meg 150 ezer dollár.
Mit akartál csinálni?
Neki is volt fegyvere. És valószínűleg jól bánt vele.
Igen.
Nem tudja felvenni.
Nem beszélhet.
Az üzenetre se válaszol?
Lance és nagyapa ott állnak mellette.
Talán nem tud elszabadulni.
Képes 150 ezret legombolni
egy kupac macskaalomért,
de nem tud elküldeni egy SMS-t?
Azt hittem, jobban bírod a hazudozást.
Örülök, hogy így szórakoztatnak a problémáink.
A te problémáid.
Te is családtag vagy, nem?
Nézd, nyilvánvalóan családtag vagyok!
De nem én kevertem ezt a szart.
Lance miattad van itt.
Beszélnem kell az unokatestvéreddel.
A barátjáról.
Mikhail Baryshnikovról.
Marius Josipovic.
Mondtam Pete-nek, hogy kereste. Nem hívta?
Biztos elfelejtette.
Ismeri őt.
Ha már itt tartunk, honnan ismeri?
Értem. Hagytam, hogy lerázz a múltkor,
és most is ez a célod.
Sürget a határidő.
Ja. Nálam viszont puska van.
Láttad már, hogy mit művel egy sörétes puska ilyen közelről?
Inkább lépj hátrébb!
Különben beterít a vér.
Még a végén elkapsz valami fertőző betegséget.
Ráadásul elég nagy mocsokkal is jár.
Carly néni?
Menj vissza, bogaram!
Nagyapa szerint ez nem játék.
Elen, menj vissza... Nézd a tévét! Nincs semmi baj.
Én rendőr vagyok.
Ellen, ez nem játék.
Pete-et keresem. Itt van most a házban?
Ugye, nem hazudnál egy rendőr bácsinak?
Én bízom benned.
Ha most visszamegyek, és közlöm a főnökömmel, hogy nem találtam itt Pete-et,
azt kell majd mondanom, hogy mindenhol megnéztem.
Ki van zárva!
Tudod mit kell tenned, hogy megállíts.
Nem lenne szép látvány egy kislánynak.
De még fiatal. Valószínűleg kiheverné.
Csendben. Jacob alszik.
Baszki!
Tudod, mit tett Audrey és a húgod a kocsimmal?
Megkarcolták.
Végighúzták a Pink Ladyt.
Épp elég, hogy hülyeségekkel zaklatnak.
Beálltál a helyükre?
Jössz?
Láttam már karcolást.
Gondoltam, látni akarod a kárt,
mert te fogod kifizetni.
-Én? -Nem elégszem meg
valami kontár...
Az se biztos, hogy ők voltak.
Gustavo garázsába vidd,
a szín pedig Barbie Pink és vadrózsa keveréke legyen!
Mi volt ez?
Te is eljöttél a munkahelyemre. Csak viszonoztam.
Nem ezt szeretném.
Mióta?
Többet akarok.
Tegnap nem válaszoltál, amikor azt mondtam, hogy szeretlek.
Se ma, amikor elmondtam, hogy veled akarok lenni.
Most meg idejössz ezzel az előadással.
Szeretlek.
15 éves korom óta.
Senki mást nem szerettem,
és valószínűleg már nem is fogok.
Akkor mi legyen?
Mi lesz most?
Elmehetünk hozzád, hogy összepakolj.
Ha Sean felbukkan, elmondjuk neki.
Szerintem...
Van egy tervem, amivel egy életre egyenesbe jönnénk.
De ehhez egy darabig még Sean mellett kell maradnom.
Nem akarok várni.
Oké?
Veled akarok élni. Mostantól.
Francba! Pillanat.
BEJÖVŐ HÍVÁS AUDREY ÉS OTTO
Szia, nagyi! Minden oké?
Itt egy zsaru New Yorkból. Pete után érdeklődik.
Mondtad neki, hogy rendőr vagyok?
Nem érdekli.
Hadd beszéljek vele!
A bátyám zsaru és...
Nem fog menni.
Eléggé elfoglalt.
Nem akarom megzavarni...
Megzavarni...
Bent van a házban? Beengedted?
Nem akartam. De ő csak...
Mutatott parancsot?
Csak bejött.
Mondd neki, hogy nem járulsz hozzá,
hogy átkutassa az ingatlant. Oké?
Már mondtam.
Megint. Hallani akarom.
Nem járulsz hozzá, és szeretnéd ha távozna.
Ismételd el!
Hallani akarom!
Nyomozó, nem járulok hozzá...
Menjen el!
Ne tedd le! Máris ott vagyok.
A SZÉLHÁMOS
Mi volt a rendszáma?
Nem láttam.
És ha kamu zsaru?
Igazi zsaru. Utánanéztem.
Részletesen mondj el mindent,
a legelejétől. Oké?
Már nálam volt a puska, mert...
Jézusom, Carly! Remek.
Meglátta a fegyvert. Mit mondott?
Olyasmit, hogy "Hé, zsaru vagyok!" Ugye?
Azt már tegnap is mondta.
-Legalábbis ezt állította. -Hé...
Ismered?
Tegnapról. Ideadta a névjegyét.
Egy nő is volt vele a kocsiban.
Talán most is itt volt.
Mondtad a nagyiéknak?
Pete-nek mondtam.
Azt mondta, elintézi.
Biztos csak a szeme rémisztett meg.
Winslow szeme?
Igen, bár ez felszínes megállapítás.
Mi volt vele?
Valami van a jobb szemével.
Hogy érted? Olyan, mint egy bokszolóé?
Olyasmi. De a bőre teljesen sima, mint akinek...
Tűzijáték robbant a képébe?
Ismered?
Talán...
Pár napja egy hasonló fickó járt bent az őrsön.
Nem mondta meg a nevét. Se azt, hogy kit keres.
De nem is tudom.
Valami nem stimmelt a fickóval.
Kirázott tőle a hideg.
Hozd a srácokat!
Oké? Nem maradhatunk itt.
Jó.
Eddie a Sas, mi?
Fürge Eddie.
Szépen gyógyulsz.
Még fáj, ha levegőt veszek.
Errefelé őrültek az autósok.
Nemsokára rosszabb lesz, mint Bangalore.
Mr. Mukherjee! Elnézést, hogy nem mentem ön elé.
Ugyan már!
Tudom, hogy mennyire elfoglalt.
Szerintem egy gyönyörű nőnek nem kéne dolgoznia.
Szabadon kéne járnia a világot,
és emlékeztetni az embereket az Úr létezésére.
Ez gyönyörű volt.
Sok sikert, Mr. Mukherjee!
-Köszönöm. -Kérem!
A szünetben keress meg, Eddie.
-Üdv, Eddie! -Jimmy!
Hogy van ma este?
Jól.
Jól?
Oké.
Kimerült lesz holnap.
Jacob felébredt útközben?
Szerinted?
Egy KISS-koncertet is átaludna.
Nagyi hol van?
Magunkra hagynál, Carly?
Egy szart! Ma fegyvert fogtam egy rendőrre.
Bármi is ez, benne vagyok.
Akkor üljetek le!
Válaszolj a kérdésre! Hol van?
Az irodában.
Jól van.
Felhívtuk, hogy mi a helyzet.
Tudja, hogy egy zsaru, aki Pete után nyomoz, megfenyegette a gyerekeket.
Erre úgy dönt, hogy most kell bemennie óvadékozni?
Ha nem tudnám, azt hinném,
hogy titkoltok valamit.
A munkádat védjük.
Azon már nincs mit védeni.
Elmondanád, hogy mi a fasz folyik itt?
Mennyit akarsz tudni?
Wamat szerint eldugult a budi.
Biztos varázskezem van.
-Chayton! -Mi volt a terv?
Éppen azelőtt, hogy felmentenének, bejön egy fickó, kirabol,
és meglóg a pénzemmel?
Biztosíték.
A készpénzt mindkét félnek
jelentenie kellett volna.
Régóta ismersz, Otto.
Szerinted hagytam volna, hogy elvegyék ami az enyém?
Kérlek!
Ellopnak tőled valamit, ami az enyém.
És nem teszlek felelőssé?
Engedd el őket!
Rendben?
Semmi közük ehhez.
Majd ha megkaptam a pénzem.
Maradjunk a "biztosíték" szónál.
A pénzemet, Otto! Gyerünk!
Szerintem itt nincs biztonságban.
Nem tudja kinyitni a széfet.
Valami gond van vele.
Beszélhetnénk...
Tűnj a közelemből!
Gond van vele. Mint a budival?
Egy lakatos is megnézte a múltkor.
Ő se tudta kinyitni. Órákig vacakolt vele.
Így van. Kérdezd meg a szomszédokat!
Biztos látták a furgont.
Nem járjuk végig a szomszédságot.
Elkanyarodtunk a témától...
Jó hír, rossz hír, srácok!
Újabb meglepetés.
Egy müzlis dobozban találtad?
Ez a rossz hír. A jelvény igazi, és a fegyver is.
A jó hír az, hogy nem érted jöttem.
Akkor kiért?
Ezért?
Ismered őt?
Most találkoztunk.
Higgyem el, hogy nem vagy benne?
Higgy, amit akarsz!
Választhatsz.
Komolyabban szemügyre veszem, hogy mi folyik itt,
a hullával kezdve,
vagy elviszem ezt a kis faszt, és már itt se vagyunk.
Hova viszed?
Mit érdekel?
Sokat látott. A következő zsarut talán érdekelné.
Nem fog beszélni. Senkinek.
Egy pillanat!
Semmi baj, nagyapa.
Már hogy ne lenne baj! Mit képzelsz?
Hagyom, hogy megöld az unokámat?
Neked nem osztottak lapot.
Itt talán biztonságos?
Hadd vigyen el.
Van elég gondod.
Honnan tudjam, hogy nem hívja a haverjait, amint kilép az ajtón?
Azelőtt se hívtam őket, hogy idejöttem.
Oké.
A pénz a széfben van.
Dockery pénze. Az egész.
Honnan tudod?
Pete most tette vissza.
Nincs sok időnk.
Valahogy ki kell nyitnod a széfet, de nem derülhet ki,
hogy hazudtál, amikor azt mondtad, hogy nem tudod.
Felírtad a kombinációt?
A pénzemet akarom!
Elvileg nem tudod kinyitni, de biztosra kell mennem.
Szóval Ayawamat le fogja vágni a füled, az orrod és a nyelved.
Talán a szemed is kinyomja.
Ha ezután sem tudod kinyitni,
akko jövök egy bocsánatkéréssel.
Ha közbeszólhatok.
Tudsz róla, hogy memóriazavarokkal küzd,
a sztrókja óta?
Kiesik pár dolog.
És ha azt is elfejtette, hogy ki tudja nyitni?
A lakatos, aki itt volt a múltkor,
esetleg adott egy cetlit.
Lehet, hogy rá se néztél.
Előfordulhat...
Oké, haladunk.
Hova raktad volna azt a cetlit?
Oké.
Mit szólsz?
Oké.
Jól van.
Minden oké? Örülünk?
A kurva életbe!
Meddig jutottál?
Mi?
Vince száz rongya. Mennyit szedtél össze?
Az egészet.
Lószart! Alig maradt másfél órád hátra a határidőből.
Ha meglenne a pénz, már a városban lennél.
A pénz már a városban van. Hülye seggfej!
Akkor 100 ezer okom lenne, hogy odavigyelek. Élve.
Ahelyett, hogy elásnálak valahol,
és letagadnám az egészet.
Mit művelsz?
Ne fogdoss!
Hékás!
Azta!
Ez több, mint 100 ezer.
Igen. 150.
Gratulálok! Ügyes voltál.
Mekkora pöcs vagy!
Fordulj balra!
Ez a leggyorsabb út a városba.
Fordulj le! Tudok egy rövidebb utat.
Nincs rövidebb út. Egyenesen kell menni.
Ha meg akarsz ölni, csak mondd meg.
Meg foglak ölni.
Picsába!
Pete vitte el.
-Hallom. -Nem hiszed el?
Nem érdekel.
Ha most elindulsz...
Még utolérhetem, és leszoríthatom az autópályáról?
Öljek meg egy rendőrt?
Arra a többi zsaru is felfigyelne.
Honnan tudod, hogy ő vitte el?
Láttam.
És nem szóltál?
Azt hittem, visszarakta.
Miért kellett visszarakni?
Audrey nekem adta, hogy...
Te rohadt mocsok!
Nekem adta, hogy fektessem be.
Azt hitte, visszakerül, mielőtt észrevennék.
És ki rángatta bele ebbe a kibaszott ingatlan buliba?
Ő, mert tudta, hogy nála van a pénzed.
Azelőtt is csináltál ilyet?
Mielőtt?
Mielőtt meggyőztél, hogy idehozzam a pénzemet.
Én így látom a dolgot.
Tartoztok nekem.
A teljes összeg kell, plusz bánatpénz,
amiért teljesen hülyére vettetek.
De addig még
más dolgunk is van.
Takaríts fel, és szerezd meg a pénzt!
Mi addig elföldeljük a hullát a rezervátumban.
Őt is elvisszük.
Miután hívtál a zsaru miatt,
Audrey megijedt, hátha náluk is megjelenik...
Nem akarja, hogy belekeveredj!
Dühös lesz, ha meglát!
Volt már dühös.
Lehet, hogy nincs is baj.
Talán tényleg csak beszélni
-akar vele. -Ez nem oké!
Akármit is mit akar!
És te fogod megnevelni?
Könnyebb módja is van annak,
hogy tönkretedd a
karriered!
Betört a házunkba, és megfenyegette a lányokat!
Apa mit tett volna?
Vedd fel!
Julia?
Szia, nagyapa! Taylor most indult el...
Julia.
Baj van?
A srácok ott vannak?
Carly is. Miért?
Az jó.
Mi történt?
Tűnjetek el a házból! Nem tudom, hogy mennyi időre.
Megijesztesz.
Muszáj elmennetek onnan.
Ne menjetek a farmra, se Lance szüleihez.
Oda miért ne?
Inkább menjetek a bátyád házába.
Szűkös lesz.
Hol van Lance?
Nincs itt.
Akkor hol van?
Nem tudom.
Dockery...
Mi van Dockeryvel? Lance vele van?
Csak tedd, amit mondtam!
Kérlek. Tedd, amit mondtam!
-Oké. -Most.
Oké.
Még valami.
Nagyanyád nem hív vissza.
Keresd meg, és mondd meg neki,
hogy "Dockery tudja".
Megértetted?
"Dockery tudja". Értem, csak nem tudom...
Szeretlek, aranyom.
Helyettem is puszild meg a gyerekeket!
Azt mondja...
El kell mennünk.
Hozd Jacobot! Ellent intézem én.
-Kösz. -Korai megköszönni.
Neked kell majd lefektetni őt.
Te hol leszel?
Megmentem Lance életét, bassza meg!
Gyere be!
Gyere!
Csal.
Igen. És hogyan?
Nem tudom.
Várj! Mi van?
Szóval tudod, hogy csal,
-de nem nem tudod, hogyan? -Nem.
Talán nem is csal. Csak mázlija van.
Nem. Teszteltem.
Mit jelentsen ez?
Mivel egy tucat osztás után se jöttem rá,
alulról kezdtem osztani.
Megbundáztad a partit? Az én termemben?
Így mehettem biztosra.
Tudod mennyit melóztam, hogy mindenki tudja,
hogy az én termemben nincs csalás?
Ezért is kéne tudnod az igazat.
Már tudom. Csak azt nem, hogy csinálja.
Legtöbbször megtartotta a lapokat.
Egyszer viszont
nagyon forró volt az asztal. Csupa nagy tét.
Erre a végén
mutat egy bubit és egy királynőt. Sorral nyert.
-És? -Tőlem két tízest kapott.
Tízeseket kapott, de a végén már nem azok voltak nála.
Igen.
Ingujjból játszik?
Texas Hold'Emet? Két külön paklinál?
Hogy lehetséges ez?
Elvileg sehogy.
Éreztem volna, ha könnyebb a pakli.
Baszki!
Akkor most?
Eldugott egy paklit valahol?
Ha sikerült is volna neki,
túl kockázatos új lapokat játékba vinni.
Igen.
Két embernél is ott lenne a kör bubi.
Lenne egy kis kavarodás.
Basszus!
Nem tudom, hogy állunk most...
Rábasztunk. Úgy állunk.
Főleg te.
Igen?
Szívem!
Mukherjee indulni akar.
Nem számít.
Ez a zseni se képes lebuktatni.
És ha még egyszer megpróbálnád?
Szívem!
Nem számít.
Most mondtad, hogy elmegy. Vége.
Nem sok idő maradt.
Szerintem én rá tudom venni, hogy maradjon.
Hogyan? Levetkőzöl?
Miért nem ülsz le közéjük?
-Sose játszom a saját termemben. -Gyerünk.
-Tudom, de... -Nem!
Szerinted ez itt tartaná?
Csak így derülhet ki.
Talán bele is mennék, ha elkaphatnánk.
De a legjobb osztóm se vette észre.
Mennyi? Kb. 50 leosztás után se vettél észre semmit?
Semmi értelme még ötvenet lejátszani.
Ha most elmegy, sose derül ki.
Eddie a legjobb.
Itt és most. De van nála jobb is.
Köszi.
Valóban.
Csak egy csaló tud
lebuktatni egy csalót.
Eddie?
Ki a legjobb blöffös?
Állj meg!
Tedd üresbe!
Hagyd járni a motort.
Kell a fény. Nehogy lemerüljön az aksi.
Szállj ki!
Nem kell ezt tenned.
Tudom.
De akarom.
Kiszállás!
Lépj a fénybe!
Vajon le akarja fújni a kivégzést,
vagy el akar búcsúzni?
Mondd, hogy megvan a pénz.
Az nálam van.
A francba vele!
Ez a mi időnk.
Félmillió.
Hogy mondod?
Elengedsz,
és kapsz félmillió dollárt.
Hány kabát van rajtad?
-Nincs nálam. -Vagy úgy.
Adj 12 órát!
Ehhez is egy hét kellett.
Le fogom húzni Vince-t.
Már minden kész. Csak oda kell mennem.
Szóval ahelyett, hogy most kinyírlak,
50 ezret zsebre vágok,
és odaadom Vince-nek a százast.
Adjak neked 12 órát, hogy átverj valakit,
akit a múltkor se sikerült?
Három éven át
mást se csináltam, csak ezt terveztem.
Szerinted nem gondoltam mindenre?
Három év hosszú idő.
Én is sokat gondolkodtam,
hogyan is csináljam.
Térdelj le!
Félmillió dollár, ember.
-Nézz rám! -Nem.
Ne!
Szerinted a pénzért csinálom? Térdre!
Jól van. Nyugalom!
"Nyugalom"?
Ki akartál nyírni!
Pete!
Jól vagy?
-Mi folyik itt, Pete? -Nagyi!
Ki ez a férfi?
Rendőr vagyok, New York-i Rendőrség.
Ha nem hiszi, kérdezze meg őt!
Miért akarta megölni az unokámat?
Senkit sem akartam megölni.
-Lófaszt! -Nekem úgy tűnt.
Egyébként sem ismerem az unokáját.
Ez itt Marius Josipovic.
Piti szélhámos, egy igazi szar alak.
-Hazudsz, szemétláda! -Te hazudsz.
Te hazudsz!
A Marius Josipovic álnév.
Ezt mondta magának?
Ne hallgass rá! Megmagyarázom.
Bilincselje magát a kocsihoz!
Hibát követ el.
Nem ez lesz az első.
Használhatom a saját bilincsemet? A zsebemben van.
A jelvényem mellett. Megnézheti.
Gondolom felismeri, hogy ez valódi.
Mi lesz már?
El kell mondanod, hogy mi folyik itt, Pete!
Pete?
Meg kell tennem valamit.
-Mi folyik itt? -Igen.
Dolgom van.
-Ez Lance pénze? -Bízz bennem!
-Pete! -Bízz bennem!
Nem bízom benned!
Pete!
Mit művelsz?
Pete!
Szükségünk van arra a pénzre!
Pete!
Nagyapa!
Julia szerint nagyi jön ide.
Audrey?
Nagyapa...
Ez az ő vére?
Mi? Nem.
Akkor kié?
Nem tudom a nevét.
A valódit nem.
Ő...
Tudod, hogy kik a szobafestők?
Rendőr vagyok.
Hát, ő szobafestő.
Volt.
Dockery embere nyakon szúrta.
Mit keresett itt?
Ügyfél volt?
Bérgyilkost hívtál?
Dockery miatt?
Akkor miért?
Csak így menthettem meg.
Nagyapa.
Semmi baj.
Oké.
Tudod, mi az a közvetve megvalósuló emberölés?
Igen.
Ha felbérelsz valakit egy bűntényre,
és az meghal,
olyan, mintha te ölted volna meg.
Oké.
-Oké? -Igen.
Hívnom kéne a zsarukat.
Nagyi hol van?
-Nem tudom. -Nem?
Nem veszi fel a telefont.
Hívogasd tovább.
Jól van?
Megyek, megveszem ami kell.
Rendben.
Mihez?
Kitakarítani.
A legtöbben utálják azt mondani, hogy "Én szóltam".
Én imádom ezt mondani.
Odabilincselem a kormányhoz. Maga vezet.
Már így is elég nagy pácban van, tudja?
Megtámadott, most el akar rabolni,
meg is akart ölni.
Még most se hiszek magának.
Fegyveres támadás, egész pontosan egy gépjárművel.
Jól van.
Nagyon jól tudja, hogy az vagyok, akinek mondom magam.
Az unokája viszont...
Rá nem lehet számítani.
De attól még a rokonom.
Most lopta el a maga kocsiját és az összes pénzét,
de továbbra is hisz neki?
Bár az én nagyanyám lenne.
Igen?
Ahhoz túl fiatal vagyok.
És nem az én pénzem.
De vissza akarja kapni.
-Hová ment? -Marius?
Hívja, ahogy akarja. Hova ment a pénzzel?
Szerintem megegyezhetnénk.
Ahogy mondtam, egy rakás váddal néz szembe.
De nem kell, hogy így legyen. Elfelejthetjük.
Még a 150 ezerből is kapna.
Nekem csak Marius kell.
Azt hiszi, hogy átadom az unokámat?
Egyébként a neve Pete.
Ez az én ajánlatom.
Megmondja, hogy hova ment.
Hagyom, hogy beüljön a kocsiba.
Várjon!
Ne szórakozzon, nagyi!
Ha nem tudott lelőni, elgázolni sem fog.
Hova ment az unokám?
Mondom, hogy ő nem az unokája.
New Yorkba!
Hogy mondja?
New York. Manhattan.
Egy cím is kéne.
Nincs cím. Egy kártyabarlang.
Odaviszem.
Oda fog vinni,
vagy addig húzom magam után, amíg ki nem fogy a benzin.
Önnél a tét.
Induljon!
Királynő viszi.
Uraim, beszállhatok?
A nagy Vince Lonnergan leül kártyázni?
Valódi ünnepnap!
Meglátjuk.
-Parancsolj! -Köszönöm.
Menj már! Seggfej!
Korábban is bilincselt már valakit a kormányhoz?
Nem ma kezdtem az óvadékbizniszt.
Sok mindenhez bilincseltem már embereket.
Maga szerint meddig jutunk el így?
Az első zsaru félre fog állítani,
maga pedig a börtönben tölti az arany éveit.
Nem a városba megyünk,
csak oda, ahol van térerő.
Otto.
Hála az égnek!
Figyelj!
Audrey, Dockery tudja! Elvitte Lance-t.
Az hittem, érted megy.
Egy kibaszott zsaru meg elvitte Pete-et.
Audrey, Pete meglopott.
A zsaru itt van velem!
Hogy lehet ez?
Követtem az irodáig. Figyelj!
Az erdőben vagyunk, Norwalk mellett.
Gyere értünk! A zsaru elvisz Pete-hez.
Még nála van a pénz?
És a kocsim.
A zsaru kocsija elég tropa.
Megpróbálunk eljutni a...
Audrey!
álunk eljutni a...