मैंने कुछ नहीं लिया, यार।
कुछ नहीं लिया।
ये बेवकूफ़ाना है, सफेद चमड़ी।
मैं बस तुम्हें दिखाना चाहता हूँ...
ज़रा भी हिलना मत।
ठीक है।
ऑड्री
देखो, यहाँ कोई समस्या नहीं।
"दूसरों को बचाना", आत्म-रक्षा जैसा काम करता है।
यहाँ नक़ाबपोश आया था,
हम पर बंदूक तान दी।
सही है। तुम पर कोई आरोप नहीं लगेगा।
शायद गिरफ्तार भी नहीं होओगे।
तुम्हें लगता है मैं मूर्ख हूँ?
नहीं।
मुझे लगता है तुम हीरो हो।
और तुमने जो कुछ किया हम उसके लिए आभारी हैं।
राज्य किसी अपराधी को किसी भी हथियार की अनुमति नहीं देता है।
शायद तुम्हें यहाँ चाकू मिल सकता है।
ए, बॉस।
हाँ, मैं बोल रहा हूँ।
तुम्हारे पास गन थी।
कार में हमारे पास 150,000 डॉलर नकद हैं।
तुम कुछ करना चाहते हो?
उसके पास गन भी थी। वो शायद उसमें अच्छा भी था।
हाँ।
ऑड्री
वो बता नहीं सकता, ऑड्री।
अगर किया भी हो तो बोल नहीं सका।
संदेश का जवाब क्यों नहीं देता?
लांस और नाना शायद उसके पास हों।
शायद वो शक में आए बिना निकल नहीं सकता है।
वो 150 हज़ार देने को लांस तक जा सकता है
बेकार सी जमीन को बेचने से मुझे रोकने के लिए,
लेकिन बिना संपर्क के वो इतनी देर नहीं रह सकता है?
सोच लीजिए झूठ को बचाने के लिए क्या हो सकता है।
मैं बस यह देखकर खुश हूँ कि आपने सारे दाँव और पेंच से खुद को बचा लिया।
अपने दाँव और पेंच से।
तुम परिवार का हिस्सा नहीं हो?
देखिए, बिल्कुल मैं परिवार का हिस्सा हूँ।
मैं "इस परिवार" को "इस मुसीबत" में डालने में शामिल नहीं हूँ।
लांस को हमारी जिंदगियों में आप लाई थीं।
मुझे तुम्हारे भाई से बात करनी है।
उसके दोस्त के बारे में।
मिखाइल बर्श्निकोफ़।
मैरियस जोसिपोविक।
मैंने पीट को कहा कल आप आकर गए। उसने फोन नहीं किया?
शायद भूल गया।
आप पीट को जानते हैं।
बताओ, कैसे पीट को जानते हैं?
देखो, मैं जान गया। पिछली बार तुम्हारे कहने पर मैं भाग गया,
तुम्हें लगता है फिर वह कर सकोगी।
बात यह है, मुझे एक डेडलाइन मिली है।
हाँ। और मेरे पास एक शॉट गन है।
तुम्हें पता है ये यहाँ से यह आदमी के शरीर को कितना नुक्सान पहुँचाती है?
तुम्हें किसी की आड़ चाहिए।
नहीं तो, खून में नहाना पड़ेगा,
इससे तुम्हें मेरी बीमारियाँ होने का खतरा होगा,
साथ ही हत्या छुपाना बहुत मुश्किल होता है।
ऑन्ट कार्ली?
बिटिया, तुम अंदर जाओ।
नाना ने कहा था यह खिलौना नहीं है।
एलेन। जाओ... दूसरा शो देखो। सब ठीक है।
मैं पुलिस वाला हूँ।
एलेन, मैं खेल नहीं रही हूँ।
मुझे पीट की तलाश है। क्या वो अभी घर में है?
तुम पुलिस ऑफिसर से झूठ नहीं बोलोगी, बोलोगी क्या?
मैं बताना चाहता हूँ, मुझे तुम पर पूरा भरोसा है।
बात ये है, जब मैं वापस जाकर अपने बॉस लोगों को बताता हूँ पीट घर पर नहीं था,
तब मुझे खुद जाकर देखना चाहिए था। ठीक है, तो...
बकवास होने नहीं वाली।
तुम जानती हो मुझे कैसे रोकना है।
एलेन को यह सब नहीं देखना चाहिए,
लेकिन अभी बच्ची है, जल्द ही उससे उबर जाएगी।
शांत रहिए। जैकब सो रहा है।
धत।
क्या आप देखना चाहते हैं ऑड्री और तुम्हारी बहनों ने कार का क्या किया?
उसे खोल दिया।
गुलाबी औरत। उसने खोल दिया।
और खराब ये है कि अपनी शिकायत के साथ वो हमें परेशान कर रहे हैं।
आपने उनकी जगह पर पार्क नहीं किया?
आप आ रहे हैं?
हाँ, नहीं, खोली हुई कार पहले देखी है।
जो भी हो।। मैंने सोचा आप शायद नुक्सान देखना चाहेंगे
क्योंकि इसके पैसे चाहिए।
-मुझसे? -अगर आप सोचते हैं उस
पागल से सुलह करनी है...
हम तो ये भी नहीं जानते ये सब उसने किया था।
हाँ, मुझे रूट एक पर गुस्ताव पसंद है
और रंग में बार्बी-पिंक सीड पर्ल और ब्रायर रोज़।
बताओगी वो क्या था?
तुम मेरे काम आए तो मैं सोचती हूँ मदद वापस कर दूँ।
मुझे ऐसा नहीं चाहिए।
कब से?
मुझे ज्यादा चाहिए, शैनन।
जब मैंने कल कहा तुमसे प्यार करता हूँ तो तुमने जवाब नहीं दिया।
तुमने कुछ घंटों पहले जवाब नहीं दिया जब मैंने साथ रहने के बारे में कहा था।
उसके बाद तुम ये ले आई, ये कॉमेडी स्किट। मैं...
टेलर, आई लव यू।
मैं तुम्हें 15 की उम्र से प्यार कर रही हूँ।
मैंने कभी किसी और को प्यार नहीं किया
और लग रहा है मैं शायद सच में कभी किसी और को प्यार नहीं करूँगी।
तो हमें क्या करना है? हम अब क्या करें?
मेरा मतलब, क्या होना है?
चाहो तो, हम तुम्हारी जगह पर जा सकते हैं, और सामान ले सकते हैं।
अगर शॉन दिखा तो उससे कह देंगे...
मैं सोचती हूँ...
मैं सोचती हूँ हम अपनी जिंदगी के लिए रास्ता निकाल लेंगे।
मेरा मतलब है मुझे थोड़ा और समय शॉन के साथ रहना होगा।
शैनन, मैं इंतजार नहीं करना चाहता।
ठीक है?
मैं तुम्हारा साथ चाहता हूँ। अभी चाहता हूँ।
ओह, धत, रुको।
इनकमिंग कॉल ऑड्री और ओटो का घर
ए, नानी। सबकुछ ठीक है?
यहाँ पीट को ढूँढते हुए एक पुलिस वाला आया है। न्यू यार्क पुलिस से।
तुमने उसे बताया कि तुम्हारा भाई यहाँ पुलिस में है?
उसे फर्क नहीं पड़ा।
उससे बात कराओ।
मेरा भाई, पुलिस वाला...
वह बात नहीं करेगा।
शायद ठीक भी है। मुझे लगता है
उसकी तलाशी में देर नहीं करनी चाहिए...
उसकी...
वो आदमी घर में है? तुमने आने दिया?
नहीं, मैंने मना किया। लेकिन वो...
उसने तुम्हें सर्च वारंट दिखाया?
वो बस अंदर आ गया।
सुनो, मैं चाहता हूँ उसे मना करो जिससे
वो तुम्हारे घर की तलाशी न ले। ठीक?
बताया तो है कि कहा था।
फिर से कहो। मुझे सुनना है।
उसे तलाशी लेने से मना करो और घर से निकलने के लिए कहो।
फिर से कहो।
मुझे सुनना है, अभी कहो।
डिटेक्टिव, तलाशी मत लीजिए मैं नहीं चाहती...
-आपको जाना होगा। -ठीक है।
रुको। रोको मत। मैं आ रहा हूँ।
स्नीकी पीट
तुम्हें लाइसेंस नंबर याद है?
नहीं, देख नहीं सकी।
हम कैसे जानें वो असली नहीं है?
वो असली पुलिस है। समझे? मैंने एनवाईपीडी को फोन किया था।
देखो, कार्ली, सुनो, मुझे सब कुछ बताओ,
दरवाज़े पर आने से लेकर अंत तक। ठीक है?
अच्छा, हाँ, तो मैंने पहले ही गन पकड़ रखी थी क्योंकि...
हे भगवान, कार्ली। वाह, बढ़िया।
तो, वह गन देखकर क्या कहता है?
वो कहता है, "रुको, मैं पुलिस हूँ! पुलिस!" ठीक?
नहीं। यह भाग मुझे कल से पता है।
-कम से कम उसका दावा पता था। -रुको, तुम...
उससे पहले मिल चुकी हो?
हाँ। कल। जब उसने वो कार्ड दिया था।
जानते हो, कल उसके साथ कार में एक औरत थी।
पता नहीं तब थी या नहीं।
तुमने नानी और नाना को बताया?
मैंने पीट को बताया, फिर उसे नंबर दिया.
और उसने कहा वो देखेगा।
पता नहीं, मैं शायद उस आदमी की आंखों से डर गई। ये थी...
विंस्लो जैसी?
हाँ। शायद इसी से डर गई।
उसकी आँखें कैसी थीं?
उसकी दाईं आँख खराब थी।
खराब थी? जैसे, कैसे खराब थी? बॉक्सर जैसी?
कुछ वैसी ही। बस चमड़ी चिकनी थी, जैसे...
जैसे पटाखे से उसका चेहरा जला हो?
तुम जानते हो उसे?
मैं नहीं जानता। वो...
सुनने से लगता है वो वही है जो कुछ दिन स्टेशन आया था,
उसका या जिसे खोजने आया था, उसका नाम पता लगने के पहले चला गया।
लेकिन, भगवान, मैं नहीं जानता।
उस आदमी के बारे में कुछ ऐसा था कि उसने मुझे...
मेरी छठी इन्द्रिय चेतावनी दे रही है।
जाओ बच्चों को ले आओ।
ठीक है? हम यहाँ नहीं रुक सकते।
हाँ।
एडी एक बाज़, हाँ?
तेज़ एडी।
देखकर डर नहीं लगता।
मेरे आने से लोग हिलते हैं।
शहर के ड्राइवर बेहूदे हैं।
कुछ सालों में ये बंगलौर से खराब हो जाएगा।
मि. मुखर्जी। माफ़ करें मैं आपके स्वागत के लिए नहीं थी।
बकवास!
जानता हूँ स्वागत करने वाली की ड्यूटी भारी होती है।
मुझे कभी खूबसूरत औरत को काम पर रखने की अक्ल नहीं आई।
वो दुनिया में जहाँ जाना चाहें जाने के लिए आज़ाद होनी चाहिए,
मुझे बनाने वाले की याद आती है, वाकई भगवान है।
हे ईश्वर, वह बहुत सुंदर है।
आज रात की शुभकामना, मि. मुखर्जी।
-शुक्रिया। -आइए।
एडी, ब्रेक लेने पर मेरे पास आओगे, प्लीज़?
-हेलो, एडी। -जिमी।
और आज की शाम कैसी है?
बढ़िया।
बढ़िया?
ठीक है।
वो कल बर्बाद होने वाली है।
जैकब इस बदलाव पर भी नहीं जागा, ठीक?
तुम क्या सोचते हो?
वो एक चुम्बन से सो सकता है।
तुम बताओगी नानी कहाँ हैं?
कार्ली, एक सेकंड दो तो सही?
चुप करो। मैंने एक पुलिस वाले पर गन तान दी थी।
चाहे जो भी हो, मैं इसमें शामिल हूँ।
शायद बैठना चाहते हो।
मेरे सवाल का जवाब दो। नानी कहाँ है?
वो दुकान गई थी।
अच्छा, तो, ठीक है।
तो हम कह सकते हैं हम फंस गए,
कोई गंदा सा पुलिस वाला पीट को खोज रहा है, अभी कार्ली और बच्चों को डराया
और नानी तय करती हैं कि यह बॉन्ड लिखने का समय है?
पहले से पता न होता तो लगता कि इस परिवार के लोग
मुझसे राज़ छुपाते हैं।
हम करियर बचा रहे हैं।
हाँ, लगता तो नहीं कुछ बचा है,
तुम बता क्यों नहीं रही हो क्या चल रहा है?
कितना जानना है?
वामट कहता है तुमने उसे कहा संडास जाम था।
शायद मेरे स्पर्श में जादू है।
-चेटन। -क्या योजना है?
मेरा केस लगने से पहले की रात लड़के आएँगे और तुम्हें धमकाएंगे,
और मेरा पैसे ले जाएंगे।
जमानत का।
पैसा कहने का मतलब ही नकद जमानत है,
सभी लोगों की रिपोर्ट करने की ड्यूटी होगी।
ओटो, तुम पुराने परिचित हो, मेरे परिवार को जानते हो।
तुम्हें लगता है कोई मेरा पैसा ले जाए, और मैं छोड़ दूँगा?
ए, प्लीज़।
इसके पास मेरा कुछ है, जो चोरी हो गया।
तुम्हें नहीं लगता मैं इसे जिम्मेदार ठहराऊँगा?
उनको जाने दो।
ठीक है?
उनका इससे कुछ लेना देना नहीं है।
जब मुझे पैसे मिल जाएंगे, तो हर कोई चला जाएगा।
ठीक। फिर से, मैं सबको जमानत कहने की आदत डालने को कहूँगा...
मुझे मेरा पैसा चाहिए, ओटो। अभी।
मुझे महसूस हो रहा है कि यहाँ सुरक्षित नहीं है।
-अब मैं... -वो सेफ नहीं खोल सकता।
इसमें कुछ ग़लत है।
क्या मुझे साइडबार मिल सकेगा...
मुझसे दूर रहो।
कुछ समस्या है। टॉयलेट के जैसी?
हमने उस दिन एक ताले वाले को बुलाया था
और वो खोल न सका, घंटो लगा रहा।
हाँ, यह सच है। तुम पड़ोसियों से पूछ सकते हो।
हाँ, उन्होंने ट्रक खड़ा देखा होगा।
हमें तुम्हारे पड़ोसियों से कुछ नहीं पूछना।
ठीक है, देखो, हम गलत रास्ते पर जा चुके हैं...
अच्छी खबर, बुरी खबर, दोनों है दोस्तो।
कोई चौंकाने वाली तो नहीं।
क्या बैज़ खाने के डिब्बे में मिला?
यह बुरी खबर है। बैज़ असली है। गन भी।
अच्छी खबर यह है कि मैं यहाँ तुम्हारे लिए नहीं आया हूँ।
किसके लिए आए हो?
इसके लिए?
हाँ। इसका तुमसे कोई मतलब है?
नहीं। मैं अभी मिला।
तुम उम्मीद करते हो मैं मान लूँ कि तुम इनके साथ नहीं हो?
जो मन में आए वह मानो।
तुम्हें एक विकल्प दे रहा हूँ।
यहाँ जो कुछ चल रहा है या वहां फर्श में जो है,
उसमे या तो मैं पूरी दिलचस्पी लूँगा।
या तुम मुझे थोड़ी बकवास करने दो, उसके बाद मैं चला जाऊँगा।
तुम इसे कहाँ ले जाओगे?
तुम्हें इससे क्या?
उसे कुछ बताना है। अगला पुलिस वाला बर्बाद कर सकता है।
वो अपना नहीं बताएगा। किसी को नहीं।
रुके क्यों हो।
नाना, ठीक है।
मुझे अच्छा नहीं लगा। तुम्हें क्या लगता है?
मैं यहाँ खड़ा रहूँ और मेरा नाती मार दिया जाए।
तुम इसमें कुछ नहीं कर सकते।
मुझे इस सुरक्षित जगह पर रुकना चाहिए?
इन्हें मुझको ले जाने दो।
चिंता करने को बहुत कुछ है।
मैं कैसे यकीन करूँ कि दरवाज़े से बाहर निकलते ही अपने दोस्तों को नहीं बुलाओगे?
क्योंकि मैंने आने से पहले उन्हें नहीं बताया था।
ठीक है।
पैसा वापस सेफ में गया।
डॉकरी का पैसा। सारा का सारा।
तुम्हें कैसे पता?
क्योंकि पीट को वापस रखते देखा था।
सुनिए। समय नहीं है।
इसे खत्म करने का एक तरीका है, कि अगर हम सेफ खोलने का रास्ता पा सकें
बिना उनको बताए कि आप झूठ बोल रहे थे जब आपने कहा था आप नहीं खोल सकते।
आपने कहीं कॉम्बो लिख कर रखा था?
मुझे पैसा चाहिए, ओटो।
तुम कहते हो पैसा नहीं निकाल सकते, लेकिन मुझे पक्का करना है।
तो आयवमाट तुम्हारे कान, नाक और ज़ुबान को काटने वाला है,
शायद खोपड़ी से आँख भी निकाल ले।
और उसके बाद, सेफ तब भी नहीं खुला,
तब हम माफ़ी मांग लेंगे।
ठीक। अगर मैं कर सकता।
पता नहीं तुम भूलने की बीमारी को जानते हो या नहीं
जिसे ये अपने पिछले स्ट्रोक से झेल रहे हैं।
यह दिन में अंधेरे जैसा है।
क्या होगा अगर ये भूल गए हों कि वास्तव में सेफ कैसे खोलते हैं?
ताला खोलने वाला जो उस दिन आया था,
क्या उसने कोई कागज़ लिख कर दिया था।
जिसे शायद आप देख ही नहीं पाए हों?
हाँ। हो सकता है...
ठीक है। चलो ऐसा करते हैं।
अगर उसने आपको कुछ दिया, तो आप उसे कहाँ रखेंगे?
ठीक है।
कैसा रहेगा?
ठीक है।
अच्छा है।
हाँ? हम बच गए? हम खुश हैं?
ओह, लग गई।
तुम कितना करीब थे?
क्या?
विन्स के सौ के लिए। तुम्हारे पास कितने हैं?
सब का सब।
बकवास। तुम्हारे पास क्या है? डेढ़ घंटे की डेडलाइन के लिए।
पूरे 100 थे, तुम शहर में, भाई के साथ होगे।
पैसा पहले से ही शहर में है। तुम पूरे गधे हो।
और यह मुझे तुम्हें वहाँ तक ले जाने के 100,000 कारण देता है। वो भी जिंदा।
बजाए इसके कि तुमको यहीं कहीं दफनाकर,
विन्स को बताऊँ कि तुम मिले ही नहीं।
तुम क्या कर रहे हो, यार?
मुझे हाथ मत लगाना।
हेलो!
वाह।
ये सौ से ज्यादा है।
हाँ। ये 150 हैं।
बधाई। तुमने कर दिखाया।
तुम सच में कमीने हो।
अगला बायाँ मोड़।
शहर के लिए बढ़िया रास्ता, इस पर रहो और 95 तक पहुँच जाओ।
बाएँ चलो। मुझे शार्टकट पता है।
वहाँ कोई शार्टकट नहीं है। पंचानवे यहाँ से थोड़ी ही दूर है।
देखो, अगर तुम मुझे मारने वाले हो, तो तुम कहते क्यों नहीं।
मैं तुम्हें मारूँगा।
कमीना कहीं का!
बता रहा हूँ, पीट के पास है।
-हाँ, मैंने सुना। -तुम्हें भरोसा नहीं?
कोई फर्क नहीं।
अगर अभी जाओ, तो तुम...
उसे पकड़ सकते हो और रात में हाइवे पर से उतार सकते हो?
एक पुलिस अधिकारी की हत्या?
पुलिस वाले के हत्यारे को पुलिस छोड़ती नहीं।
तुम्हें कैसे पता वो ले गया?
मैंने देखा था।
तुमने कुछ नहीं कहा?
क्योंकि मुझे लगा वो वापस आने वाला था।
उसे वापस क्यों आना होगा?
ऑड्री ने मेरा पैसा इस्तेमाल किया...
तुम छोटे कमीने!
ऑड्री ने पैसा रीयल-स्टेट स्कीम में लगाया,
सोचा किसी के जानने से पहले वापस हो जाएगा।
हाँ। और किसने उसे इस बकवास रीयल स्टेट स्कीम में फँसाया?
इसने, क्योंकि इसे पता था ये तुम्हारा पैसा है।
क्या इससे पहले उसके साथ रीयल स्टेट डील की थी?
कब से पहले?
तुम्हारे मुझसे उस पर मेरे 150 का भरोसा करने को कहने से पहले?
मैं इसे ऐसे देखता हूँ।
दोनों मेरे कर्ज़दार हो।
मुझे पूरा मूल चाहिए साथ ही दर्द और तकलीफ़ भी,
जिसने मुझे इतना परेशान किया कि एक गोरे ने मुझे मूर्ख बना दिया।
हर्जाने के लिए,
आओ देखते हैं हम दूसरों के साथ कैसा करते हैं।
तुम इसे सुलझाओगे और तुम मुझे पैसा दोगे।
हम इस बूढ़े को रेज़ के पास ले जाएंगे और दफ़ना देंगे।
हम इसे भी ले जाएंगे।
लेकिन गंदे पुलिस वाले के बारे में बोलने के बाद।
ऑड्री डर गई थीं कि वो आ सकता है और रिंच फेंक...
नहीं, नहीं। वो तुम्हें बुलाना नहीं चाहती।
तुम वहाँ जाओगे तो भड़केगी।
पहले से भड़की है।
पता नहीं वहाँ क्या हुआ।
पुलिस पीट को ढूँढती है, तो कोई
-वजह होगी। -उसे इससे क्या।
विंस्लो। उसका पीट से कुछ भी काम हो।
और उसे ये तुम सिखाओगे?
तुम्हें अपना करियर बर्बाद करना है तो
मुझे आसान तरीके पता हैं
पुलिस से भिड़े बगैर।
आदमी हमारे घर में घुसा, कार्ली को डराया।
क्या लगता है पापा क्या करेंगे?
फोन उठाओ।
जूलिया?
ए, नाना। टेलर अभी गया है...
जूलिया।
नाना, कोई परेशानी है?
तुम्हारे बच्चे साथ हैं?
और कार्ली भी। क्यों? क्या...
बढ़िया। अच्छा है।
क्या हुआ?
घर से दूर चले जाओ। नहीं जानता कब तक के लिए।
नाना, आप डरा रहे हैं।
मेरी बात सुनो। मैं चाहता हूँ तुम वहाँ से चली जाओ।
फार्म पर मत जाना। लांस के माँ-बाप के पास मत जाना।
मैं वहाँ क्यों नहीं जा सकती?
बढ़िया रहेगा तुम अपने भाई के यहाँ चली जाओ।
जानता हूँ मुश्किल होगा।
लांस कहाँ है?
वो यहाँ नहीं है।
कहाँ है?
मुझे नहीं पता।
डॉकरी...
डॉकरी, क्या? लांस डॉकरी के साथ है? क्या वो...
रुको, सुनो। वैसा करोगी जैसा मैं कहता हूँ?
मान जाओ, वैसा ही करो जैसा कहता हूँ।
-ठीक है। -अभी।
ठीक है।
जूलिया, एक बात और।
तुम्हारी नानी मेरा फोन नहीं उठा रही हैं।
तो, तुम... तुम उसके पास जाओ,
उससे कहो, "डॉकरी जानता है।"
समझ गईं?
"डॉकरी जानता है"। समझ गई, मैं बस...
आई लव यू। आई लव यू, बच्ची।
बच्चों को प्यार देना।
उन्होंने कहा हमें...
हमें अभी जाना होगा।
तुम जैकब को ले आओ। तुम एलेन से बात नहीं करोगी।
-इसका शुक्रिया। -अभी नहीं।
तुम अब भी उसे टेलर के घर ले जाओगी।
क्यों, तुम कहाँ जा रही हो?
लगता है लांस को बचाने जाना पड़ेगा।
आ जाओ।
वो धोखेबाज़ है।
बिलकुल सही है। कैसे?
बता नहीं सकता।
क्या? रुको।
तुम कहते हो कि तुम्हें पता है वो धोखेबाज है,
-लेकिन कैसे ये नहीं पता है? -नहीं।
शायद नहीं कर रहा हो। शायद लकी दिन हो।
नहीं। मैं परखा था।
क्या मतलब?
जब कई बाजियों के बाद हरा नहीं सका,
तो मैंने उसके साथ हाथ मिला लिया।
तुमने सौदा किया? मेरे कमरे में?
यही तरीका था जानने का।
क्या तुम जानते हो मुझे कितना काम करना पड़ा था
यह पक्का करने में कि सब जान लें यहाँ सही खेल होता है?
मुझे लगा तुम यह जानना चाहोगे।
ठीक है, अब मैं जानता हूँ। पर तुम बता नहीं सकते।
देखो, अधिकतर, जो मैंने दिया उसने रखा।
हालाँकि एक बारी,
बाजी बढ़ते-बढ़ते 200 तक पहुँच गयी।
शो कराने पर,
वो ग़ुलाम-बेग़म की जोड़ी फेंकता है, सब ले लेता है।
-तो? -मैंने उसे दहले दिए थे।
रुको, तुमने उसे दहले दिए, और उसने ग़ुलाम-बेग़म फेंके।
हाँ।
तो तुम कह रहे हो वो खाली खेल रहा है?
टेक्सस में उसे दो रंग के पत्तों के साथ पकड़ा गया?
यह कैसे संभव है?
यह ठीक नहीं। यह नहीं होना चाहिए।
साथ ही, मैंने महसूस किया रंग हल्का था।
धत।
तो उसके बाद क्या? वो...
उसने अपने पास कहीं गड्डी छुपाई है?
भले ही उसने मेरी नज़र बचाकर बदल दिया हो,
पर डील पर नियंत्रण हुए बिना नए कार्ड देना खतरनाक है।
हाँ।
हाँ। एक ही मेज़ पर दो लोग पान का गुलाम कैसे रखेंगे।
किसी को तो बताना होगा।
लग गई मेरी।
पता नहीं अब क्या होगा...
छोड़ दो, कुछ भी होने दो।
खास तौर पर तुम।
हाँ?
ए, बेबी।
मुखर्जी जल्दी पैसे लेने को कह रहा है।
कोई बात नहीं।
हमारा ज्ञानी बाबा उसके धोखे को पकड़ नहीं पाया।
धत। अगर और समय होता, तो तुम पकड़ लेते?
बेबी।
कोई फर्क नहीं।
ठीक है। तुमने कहा उसने पैसे ले लिए। बात खत्म।
वैसे, समय निकला जा रहा है।
-मुझे पता है उसे कैसे रोकें। -अच्छा, कैसे?
तुम उसके सामने निर्वस्त्र जाओगी?
उससे क्यों नहीं कहते कि तुम खेल रहे हो?
-नहीं। मैं खेल में कभी नहीं बैठता। -छोड़ो भी।
-पता है, पर... -नहीं।
ऐसा क्यों लगता है कि इससे वो रुकेगा?
केवल यही रास्ता है।
मैं सोचूँंगा वह अगर मुझे लगा उससे वो पकड़ा जाएगा।
लेकिन मेरा माहिर खिलाड़ी केवल देखता रहा।
क्या? पचास के करीब बाजियाँ देखता रहा, एक कमज़ोर की तरह?
तो मुझे नहीं लगता और 50 में कुछ होने वाला है।
अगर पैसे गए, तो कभी पता नहीं लगेगा।
एडी सबसे होशियार है।
एडी तुम्हारा सबसे होशियार है। दुनिया का नहीं।
शुक्रिया।
हाँ। मज़ाक नहीं।
एक धोखेबाज़ को पकड़ने के लिए
एक धोखेबाज़ चाहिए।
एडी?
सबसे बढ़िया धोखेबाज़ कौन है?
कार रोको।
किनारे लगाओ।
चलती छोड़ दो।
हमें लाइट चाहिए और बैट्री भी खत्म नहीं करनी है।
बाहर निकलो।
इसकी जरूरत नहीं है।
पता है।
करना चाहता हूँ।
कार से बाहर आओ।
लाइट में आओ।
मुझे लगता है तुम्हें छुड़ाने के लिए गवर्नर का फोन है
या उसे अलविदा कहना है।
उसे कहो मेरे पास पैसा है।
नहीं। मेरे पास पैसा है।
छोड़ो उसे।
यह हमारा समय है।
पांच लाख।
क्या कहा?
तुम मुझे जाने दो,
मैं 500,000 डॉलर दे दूँगा।
कितने जैकेट पहने हैं?
-मेरे पास यहाँ नहीं हैं। -बेवकूफी नहीं।
बारह घंटे।
तुम्हें 150 के लिए एक हफ्ता लगा।
सुनो, मैं विन्स के साथ धोखा कर रहा हूँ।
सब कुछ तैयार है। जल्दी ही मुझे चाइना टाउन जाना है।
तो, तुम्हें दफ़नाने के बजाए,
मेरी अपनी जेब में पचास हज़ार,
फिर भी विन्स को सौ दिलाने वाला हीरो रहूँगा।
तुम मुझसे बारह घंटे और मांग रहे हो
उसे धोखा देने के लिए जिसे तब धोखा नहीं दे पाए?
तीन साल लगातार,
कुछ नहीं बस उसे गिराने का प्रयास करता रहा।
तुम्हें नहीं लगता मैं कुछ साथ लाया?
हाँ, तीन साल, लंबा समय है
किसी चीज के बारे में सोचने के लिए,
फैसला करने के लिए कैसे करना है।
घुटनों पर बैठ जाओ।
पाँच लाख डॉलर, यार।
-मेरी ओर देखो। -नहीं।
नहीं।
तुम्हें लगता है मुझे पैसे चाहिए? घुटनों पर।
ठीक है। आराम से।
"आराम से?"
तुम मुझे मारने वाले थे!
पीट?
नानी, आप ठीक हो?
-पीट, क्या हो रहा है? -नानी!
वह आदमी कौन है?
मैं पुलिस वाला हूँ। एनवाईपीडी।
मुझ पर भरोसा नहीं, इससे पूछ लीजिए।
मेरे नाती को क्यों मारने की कोशिश की?
पहली बात, मैं किसी को मारने कोशिश नहीं कर रहा हूँ।
-बकवास। -मुझे मूर्ख नहीं बना सकोगे।
दूसरा, मैं आपके नाती को जानता तक नहीं।
ये आदमी मैरियस जेसोपोविक है।
ये धोखेबाज़ है, एक सड़क छाप और सड़ा हुआ गोबर है।
-तुम झूठे हो। -तुम झूठे हो।
तुम झूठे हो।
मैरियस जेसोपोविक एक नकली नाम है।
क्या इसने आपको यही बताया?
सुनिए, इस पर भरोसा मत कीजिए। मैं समझाता हूँ।
खुद को दरवाज़े से बांध ले।
ओह, आप गलती कर रही हैं।
मेरी पहली न होगी।
मैं अपनी हथकड़ी पहन लूँ कोई समस्या तो नहीं? मेरी जेब में हैं।
बैज़ को देखिए। अगर आप जानना चाहती हैं।
जो कर रहे हो। तुमने जो बताया वो गलत नहीं है...
खुद को बांधो।
पीट, आ जाओ। मुझे बताओ क्या हो रहा है।
पीट?
मुझे कुछ करना है।
-मुझे बताओ क्या है। -हाँ।
मुझे कुछ करना है।
-यह लांस का पैसा है? -मेरा भरोसा करो।
-पीट! -मुझ पर भरोसा करो।
नहीं है।
पीट।
तुम क्या कर रहे हो?
पीट!
पीट, वह पैसा तो हमें बचाने वाला है।
पीट!
नाना।
नानी ने जूलिया को कहा वो यहाँ आ रही थी।
ऑड्री?
नाना...
क्या उनका खून है?
क्या? नहीं।
यह किसका है?
उसने मुझे उसका नाम नहीं बताया।
वैसे, अपना सही वाला भी नहीं।
वो है...
जानते हो एक घरेलू पेंटर क्या है?
मैं एक पुलिस अधिकारी हूँ।
वो एक घरेलू पेंटर है।
था।
डॉकरी के बन्दे ने उसकी रीढ़ चीर दी।
वो यहाँ क्यों था?
वह ग्राहक नहीं है?
नाना, क्या आपने गुंडा बुलाया था?
डॉकरी से निपटने के लिए?
फिर किसने?
सिर्फ इसी तरह मैं उन्हें बचाने को सोच सकता था।
ओह, नाना।
ओह, नाना, कोई बात नहीं।
कोई बात नहीं।
ठीक है।
नाना, हत्या महापाप है, ठीक?
हाँ।
आपने अपराध के लिए गुंडा बुलाया,
वह खुद मारा जाता है,
आपका काम भी गोली मारने जैसा ही है।
ठीक है।
-ठीक है? -हाँ।
मुझे लगता है अब पुलिस वालो को बुलाना होगा। मैं...
नानी कहाँ हैं?
-मैं नहीं जानता। -नहीं?
वो मेरे फोन नहीं उठा रही।
आप मिलाते रहिए।
ठीक है?
मैं वालग्रीन में जा रहा हूँ जरूरत का सामान लाने।
ठीक है।
किस लिए हमें क्या चाहिए?
यहाँ सफाई करने के लिए।
आप जानती है आप लोग हमेशा कहते हैं, "कहना पसंद नहीं कि बताया था"?
मुझे पसंद है "मैंने बताया था।"
मैं तुम्हें स्टीयरिंग व्हील में बांध दूँगी। यहाँ से बाहर निकालो।
आपको पता है आप बड़ी परेशानी में हैं, नहीं लगता आपको?
एक पुलिस वाले को मारना, पुलिस वाले का अपहरण करना,
पुलिस वाले की हत्या की कोशिश।
मुझे अभी भी नहीं लगता तुम पुलिस वाले हो।
जानबूझकर हथियार, एक गाड़ी से हमला करना।
ठीक है।
आप जानती हैं सौ प्रतिशत मैं वही हूँ जो कह रहा हूँ।
अब, आपका नाती, दूसरी तरफ...
शायद एक अंजान धोखेबाज़ है।
ऐसा नहीं हमारा रिश्ता नहीं है।
हमने अभी उसे आपका ट्रक और 150,000 डॉलर चुराते देखा था
और आप अभी भी उस पर यकीन कर रही हैं?
काश आप मेरी नानी होती।
हाँ?
तुम्हारी नानी बनने के लिए मैं जवान हूँ।
और वे मेरे पैसे नहीं थे।
हालाँकि आपको वापस चाहिए।
-वो कहाँ जा रहा है? -मैरियस?
जो भी कहो। पैसा लेकर कहाँ जा रहा है?
अब देखिए, इसीलिए मुझे लगता है कोई डील होने वाली है।
जैसा मैंने कहा था, आप पर पहले से काफी आरोप लगे हैं।
लेकिन परेशान मत होइए। मैं सब ठीक कर सकता हूँ।
यहाँ तक कि आपको 150 भी दिलाऊँगा
मुझे बस मैरियस चाहिए।
तुम्हें लगता है अपना नाती दूँगी?
और, वैसे। उसका नाम पीट है।
ये मेरा सौदा है।
तुम बताओ वो कहाँ जा रहा है।
मैं तुम्हें कार में बैठा लूँगी।
रुको।
छोड़ो, नानी।
आप मुझे गोली नहीं मार सकतीं, घसीट नहीं सकतीं।
मेरा नाती कहाँ जा रहा है?
मैं लगातार बता रहा हूँ वो आपका नाती नहीं है।
न्यू यार्क!
क्या कहा?
न्यू यार्क। मैनहटन।
मुझे पता चाहिए।
कोई पता नहीं है। वो एक तहखाने वाला जुआघर है।
मैं आपको वहाँ ले जाऊँगा।
तुम मुझे वहाँ ले जाओगे,
या मैं घसीटूँगी जब तक इसमें गैस है।
आपकी बाज़ी।
चलो।
रानी आ गई।
दोस्तों, मैं आ सकता हूँ?
महान विन्स लॉनरगन अपनी टेबल पर बैठने के लिए बने हैं।
सच में बड़ा दिन है।
हम देखेंगे।
-चाल शुरू। -शुक्रिया।
चलो! चलो। कमीने गधे!
शायद आपने पहले भी किया है? किसी को स्टीयरिंग व्हील से बांधा है?
मैं बेल-बॉन्ड के धंधे में हूँ,
मैंने लोगों को कई बार बांधा है।
पता नहीं कहाँ तक हम जा पाएंगे।
जहाँ पुलिस हमें देखेगी, तुरंत छुड़ा लेगी,
आप अपने अच्छे साल नाएंटिक की जेल में बिताने वाली हैं।
शहर जाने की जरूरत नहीं,
बस कहीं जहाँ सिग्नल मिले वहाँ जाना है।
ओटो।
भगवान्न का शुक्र है!
सुनो, ओटो।
ऑड्री, डॉकरी जानता है! वो लांस को ले गया।
पर, सोचा कि वो तुम्हें खोजेगा।
लेकिन और एक बेहूदा पुलिस वाला पीट को ले गया।
ऑड्री, पीट ने हमसे चोरी की।
ओटो! पुलिस वाला मेरे साथ है!
यह कैसे संभव है?
दुकान से उसका पीछा किया। सुनो।
हम नॉरवॉक के नज़दीक मैरिट के किनारे जंगलों में हैं।
मैं चाहती हूँ तुम हमें लेने आओ। पुलिस वाला पीट तक ले जाएगा।
पीट के पास पैसा है?
और मेरा ट्रक।
पुलिस वाले की कार बंद होने वाली है।
मैं इसे सर्विस प्लाजा पर ले जाऊँगी जो नज़दीक है...
ऑड्री!