J'ai rien, mec.
J'ai rien.
C'est très stupide, petit blanc.
Je voulais juste vous montrer le...
Ne bouge pas.
OK.
AUDREY
Écoutez, il n'y a pas de problème.
La défense des autres marche comme la légitime défense.
Un mec arrive avec un masque
et une arme à feu.
Oui, vous ne serez pas accusé.
Sûrement même pas arrêté.
Vous croyez que je suis stupide ?
Non.
Je pense que vous êtes un héros.
Merci pour ce que vous avez fait pour nous.
L'État interdit aux criminels de porter une arme.
Vous avez pu trouver le couteau ici.
Hé, patron.
Ouais, c'est moi.
Tu avais un flingue.
On avait 150 000 dollars en liquide dans la voiture.
Tu veux essayer de faire quelque chose ?
Lui aussi il avait un flingue. Il savait sûrement s'en servir.
Ouais.
Il ne peut pas répondre.
Et il ne pourrait pas parler.
Il ne répond pas aux SMS.
Lance et grand-père doivent être avec lui.
Peut-être qu'il ne peut pas s'éloigner sans éveiller de soupçons.
Il peut demander 150 000 dollars à Lance
pour m'empêcher de vendre de la litière pour chat,
mais il ne peut pas se libérer pour dire que tout va bien ?
Tu devrais savoir ce que c'est, mentir.
Je suis contente de voir que tu n'es pas touchée par nos difficultés.
Vos difficultés.
Tu n'es pas de la famille ?
Oui, bien sûr que j'en fais partie.
Mais je n'ai pas voulu mettre la famille dans ce bordel.
C'est toi qui as amené Lance dans nos vies.
Il faut que je parle à ton cousin.
Oui, à propos de son ami.
Mikhail Baryshnikov.
Marius Josipovic.
J'ai dit à Pete que tu étais venu. Il a pas appelé ?
Il a dû oublier.
Tu connais Pete.
Mais comment le connais-tu ?
La dernière fois, je t'ai laissée me mener par le bout du nez,
tu veux le refaire.
Mais maintenant, j'ai une échéance.
Ouais, et moi, j'ai un fusil.
Tu as déjà vu ce que ça peut faire à cette distance à un corps humain ?
Tu devrais reculer un peu.
Sinon tu seras couverte de sang,
tu pourrais attraper toutes les maladies que j'ai peut-être,
et c'est beaucoup plus difficile à cacher.
Tata Carly ?
Retourne à l'intérieur, chérie.
Papi dit que c'est pas un jouet.
Ellen. Retourne regarder la télé. Tout va bien.
Je suis policier.
Ellen, je ne plaisante pas.
Je cherche Pete. Il est à la maison en ce moment ?
Tu ne mentirais pas à un policier, n'est-ce pas ?
Sache que je te fais confiance à 100 pour cent.
Mais quand je vais dire à mes patrons que Pete n'était pas là,
il faut que je puisse dire que j'ai regardé moi-même.
N'y pense même pas.
Tu sais comment m'arrêter.
Ça serait quelque chose de difficile à voir pour Ellen,
mais elle est jeune, elle s'en remettra probablement.
Ne fais pas de bruit. Jacob dort.
Merde.
Tu veux voir ce qu'Audrey et tes sœurs ont fait à ma voiture ?
Rayée.
La Pink Lady. Elles l'ont rayée.
Déjà qu'elles nous harcèlent avec leurs dépôts de plainte.
Tu ne t'es pas garée sur leurs places ?
Tu viens ?
Non, j'ai déjà vu une voiture rayée.
Je me disais juste que tu voudrais voir les dégâts,
vu que tu vas payer.
- Moi ? - Et si tu crois
que je vais me contenter...
On n'est même pas sûrs que ce soient elles.
Je préfère Gustavo sur la route une,
et la couleur est un mélange de perle rose Barbie et d'églantine.
C'était quoi, ça ?
Tu es venu à mon travail, j'ai fait pareil.
Je ne veux pas ça.
Depuis quand ?
J'en veux davantage, Shannon.
Tu n'as pas répondu hier quand je t'ai dit que je t'aime.
Tu n'as pas répondu quand je t'ai dit que je veux être avec toi.
Puis tu arrives avec ce sketch...
Taylor, je t'aime.
Je t'aime depuis que j'ai quinze ans.
Je n'ai jamais aimé personne d'autre
et on dirait que ce ne sera jamais le cas.
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Si tu veux, on peut aller chez toi, prendre tes affaires.
Si Sean se montre, on lui dira que...
Je crois...
Je crois que j'ai un moyen d'assurer notre avenir.
Mais ça veut dire que je dois rester encore un peu avec Sean.
Shannon, je ne veux pas attendre.
D'accord ?
Je veux être avec toi. Je veux l'être maintenant.
Merde, attends.
APPEL ENTRANT AUDREY ET OTTO MAISON
Salut, mamie. Tout va bien ?
Il y a un policier qui cherche Pete. Un policier de New York.
Tu lui as dit que ton frère fait partie de la maison ?
Il s'en fiche.
Passe-le-moi.
Mon frère, le flic, est en...
Non, c'est pas possible
C'est peut-être mieux.
Je ne veux pas ralentir sa recherche...
Ralentir sa...
Il est dans la maison ? Tu l'as laissé rentrer ?
Non, je lui ai dit de ne pas entrer, mais il...
Il t'a montré un mandat ?
Il s'est un peu imposé.
Je veux que tu lui dises que tu ne consens pas
à la fouille de ton domicile.
Je lui ai déjà dit.
Redis-lui. Je veux t'entendre.
Tu ne consens pas à la fouille et tu veux qu'il parte.
Redis-lui.
Je veux t'entendre.
Détective, je ne consens pas à la fouille de...
Vous devez partir.
Attends. Ne raccroche pas, j'arrive.
Tu as relevé sa plaque d'immatriculation ?
Non, je ne l'ai pas vu.
C'est pas un vrai flic.
C'est un vrai flic. J'ai appelé la police.
Il faut que tu me dises ce qu'il a dit,
à partir du moment où il est arrivé.
D'accord. Bon, je tenais déjà le fusil parce que...
Bon sang, Carly. OK, super.
Il voit le flingue, il dit quoi ?
Il dit : "Oh, je suis flic !" Non ?
Je savais déjà ça depuis hier.
- C'est ce qu'il a dit. - Attends...
Tu l'as déjà vu ?
Hier, quand il m'a donné cette carte.
Il y avait une femme dans la voiture hier.
Je sais pas si elle était là.
Tu en as parlé à papi ou mamie ?
Je l'ai dit à Pete, je lui ai donné le numéro,
il a dit qu'il s'en occupait.
Je crois que j'ai flippé à cause de son œil. C'était...
L'œil de Winslow ?
Oui. Quoi, je suis superficielle ?
Qu'est-ce qu'il avait ?
Son œil droit était bizarre.
Bizarre ? Comment, comme un boxeur ?
Un peu. Sauf que la peau était lisse, comme si...
Si un feu d'artifice l'avait blessé ?
Tu le connais ?
Je sais pas, il...
On dirait un mec qui est venu au poste il y a quelques jours.
Il est parti sans laisser de nom et sans dire qui il cherchait.
Bon Dieu, je sais pas,
ce mec m'a laissé
une mauvaise impression.
Prends les enfants.
Tu ne peux pas rester ici.
Ouais.
Eddie l'aigle, c'est ça ?
Eddie le rapide.
Tu te portes bien.
J'ai mal que quand je respire.
Les gens ne savent pas conduire.
Ce sera bientôt pire que Bangalore.
M. Mukherjee, désolée de ne pas vous avoir accueilli.
Allons.
Je sais qu'une hôtesse a beaucoup de devoirs.
Je n'ai jamais compris pourquoi faire travailler une belle femme.
Elle devrait se mouvoir dans le monde à son gré,
rappelant à tous ceux qui la voient l'existence de Dieu.
Mon Dieu, c'est magnifique.
Bonne chance, M. Mukherjee.
- Merci. - Par ici.
Eddie, tu viendras me voir à ta pause.
- Bonjour, Eddie. - Jimmy.
Comment allez-vous ?
Tout va bien ?
Ça va ?
OK.
Elle sera fatiguée demain.
Jacob ne s'est pas réveillé en route ?
À ton avis ?
Il a le sommeil lourd.
Tu peux me dire où est grand-mère ?
Carly, tu permets ?
Non. J'ai menacé un flic avec une arme.
Je suis impliquée, maintenant.
Tu veux peut-être t'asseoir.
Je veux que tu me répondes. Où est grand-mère ?
Elle est au magasin.
Bon, d'accord.
On appelle pour dire qu'on arrive,
un policier véreux cherchant Pete menace Carly et les enfants
et grand-mère décide que c'est le moment de faire des cautions ?
Si je m'écoutais, je dirais que cette famille
nous cache des choses.
On protège ta carrière.
Il ne reste rien à protéger,
alors dis-moi ce qu'il se passe, merde.
Tu veux savoir quoi ?
Tu disais que les chiottes étaient cassées.
À croire que je suis magicien.
- Chayton. - C'était quoi, le plan ?
La veille de ma relaxe, un mec arrive, te braque
et repart avec mon argent ?
Ta garantie.
Dire argent suggère l'existence
de liquidités devant être signalées.
Tu me connais depuis longtemps, Otto.
Tu crois que je vais fermer les yeux quand on me vole ?
S'il te plaît.
On me vole chez toi,
je te tiens pour responsable.
Laisse-les partir.
D'accord ?
Ils n'ont rien à voir avec ça.
Vous partirez quand j'aurai l'argent.
J'aimerais que vous disiez tous garantie.
Je veux mon argent maintenant, Otto.
La sécurité n'est pas bonne par ici.
Il ne peut pas ouvrir le coffre.
Il a un problème.
Si je peux juste dire...
Éloigne-toi de moi.
Il a un problème. Comme les toilettes ?
On a fait venir un serrurier l'autre jour, il est resté des heures
et il a pas réussi à l'ouvrir.
C'est vrai. Tu peux demander aux voisins.
Ils ont dû voir son camion garé devant.
On va pas demander à tes voisins.
Bon, on s'est un peu éloignés de...
Bonne et mauvaise nouvelle, messieurs.
Que de surprises.
T'as eu ta plaque en cadeau ?
Mauvaise nouvelle, la plaque et l'arme sont vraies.
Bonne nouvelle, je ne suis pas là pour toi.
Pour quoi, alors ?
Lui ?
Oui. Tu le connais ?
Non.
Tu veux dire que tu ne fais pas partie de ça ?
Pense ce que tu veux.
Je t'offre un choix.
Je peux m'intéresser à ce qui se passe ici,
et ce qu'est ce truc par terre.
Ou tu me laisses le petit con et je m'en vais.
Où l'amènes-tu ?
Pourquoi ?
Il a des trucs à dire. Un flic pourrait être intéressé.
Il ne racontera rien à personne.
Attends.
Grand-père, ça va.
Ça n'a pas l'air. Vous croyez quoi,
que je vais rester là quand mon petit-fils est envoyé à sa mort ?
Tu as pas ton mot à dire.
Je devrais rester ici en sécurité ?
Laisse-le m'emmener.
Tu as assez de soucis.
Comment je sais que tu vas pas appeler tes potes flics une fois dehors ?
Parce que je les ai pas appelés avant d'entrer.
OK.
CAUTIONS GARANTIES
TERMES FACILES PAIEMENT FACILE
L'argent est dans le coffre.
C'est l'argent de Dockery.
Comment tu sais ?
J'ai vu Pete le remettre.
On n'a pas le temps.
Ça ne peut s'arrêter que si on trouve un moyen d'ouvrir ce coffre
sans qu'ils sachent que tu mentais en disant que tu ne pouvais pas.
Tu as écrit la combinaison ?
Je veux mon argent.
Tu dis que tu ne peux pas l'ouvrir, mais je veux être sûr.
Alors Ayawamat va te couper les oreilles, le nez, la langue,
et peut-être te faire sortir les yeux.
Après ça, si le coffre est toujours fermé,
alors on s'excusera.
Si je peux me permettre.
Il souffre de pertes de mémoire
depuis son AVC.
Il oublie des choses.
Et s'il avait oublié qu'il peut ouvrir le coffre ?
Le serrurier que tu as fait venir,
il t'aurait pas donné un papier ?
Tu ne l'as peut-être pas regardé.
Ouais, c'est possible.
D'accord, essayons ça.
S'il t'avait donné quelque chose, où l'aurais-tu mis ?
OK.
C'est bon ?
OK.
Bien.
Alors, c'est bon ? Tout va bien ?
Et merde.
Tu en étais loin ?
Quoi ?
Les cent mille de Vince. Tu en avais combien ?
Tout.
Mon cul. Il te reste une heure et demie avant l'échéance.
Tu serais déjà en ville à racheter ton frère.
L'argent est déjà en ville, espèce de connard.
Ça me donnerait 100 000 raisons de t'y amener. En vie.
Au lieu de t'enterrer quelque part et de dire
à Vince que je ne t'ai pas trouvé.
Tu fais quoi ?
Me touche pas, putain.
Bingo !
Il y a plus de cent mille.
Ouais, il y a 150.
Bravo, tu es à l'heure.
T'es une putain d'ordure.
Prends la prochaine à gauche.
La meilleure route pour la ville est de rester là jusqu'à arriver à la 95.
Prends à gauche. Je connais un raccourci.
Il y a pas de raccourci. La 95 va tout droit depuis ici.
Si tu vas me tuer, dis-le-moi simplement.
Je vais te tuer.
Putain de merde !
C'est Pete qui l'a, je te dis.
- J'ai entendu. - Tu ne me crois pas ?
Je m'en fous.
Si tu pars maintenant...
Je le rattrape et je le mets dans le décor ?
Je tue un policier ?
Les flics résolvent toujours ces affaires.
Comment tu sais qu'il l'a ?
Je l'ai vu.
Tu n'as rien dit ?
Je croyais qu'il voulait le remettre.
Pourquoi ça devrait revenir ?
Audrey a utilisé un fonds...
Petit merdeux !
Audrey l'a utilisé pour financer un projet,
en pensant le rendre assez vite.
Et qui l'a attirée dans ce projet d'immobilier ?
Lui, il savait qu'elle avait ton argent.
Tu avais déjà fait ça avec elle avant ?
Avant quoi ?
Avant me convaincre de lui laisser mes 150 000.
Voilà ce que je pense.
Vous m'êtes redevables.
Je veux un remboursement complet, plus de la douleur
pour ce que je ressens quand les blancs essaient de m'arnaquer.
Pour les dommages et intérêts,
on va d'abord voir comment ça se passe.
Nettoie ce bordel et rends-moi mon argent.
On va aller enterrer le macchabée sur la réserve.
Et on va le prendre, lui.
Après que tu aies appelé pour le flic flippant,
Audrey a eu peur qu'il vienne pour mettre le...
Non, elle ne veut pas que tu t'en mêles.
Elle serait en colère.
Elle l'a déjà été.
Il y a peut-être pas de problème.
On sait pas pourquoi il veut voir Pete.
Il peut pas faire ça.
Quoi qu'il ait à faire avec lui.
Et c'est à toi de lui dire ça ?
Si tu veux gâcher ta carrière,
je connais plus facile
que taper sur un flic.
Il impose sa présence chez nous et fout la trouille à Carly.
Que ferait papa ?
Réponds au téléphone.
Julia ?
Grand-père. Taylor vient de partir...
Julia.
Quelque chose ne va pas ?
Tes enfants sont là ?
Et Carly aussi. Pourquoi ? Est-ce que...
Bien. C'est bien.
Il se passe quoi ?
Sors de la maison. Je ne sais pas combien de temps.
Tu me fais peur.
Écoute-moi. Il faut que tu partes de là.
Ne va pas à la ferme. Ne va pas chez les parents de Lance.
Pourquoi pas chez eux ?
Il vaut mieux que tu ailles chez ton frère.
Vous serez serrés.
Où est Lance ?
Il n'est pas là.
Alors où ?
Je ne sais pas.
Dockery...
Quoi, Dockery ? Lance est avec Dockery ? Il est...
Écoute, fais ce que je te dis de faire.
S'il te plaît, fais ce que je te dis de faire.
- OK. - Tout de suite.
OK.
Julia, encore une chose.
Ta grand-mère ne me rappelle plus.
Alors tu vas la voir,
tu lui dis : "Dockery est au courant."
Compris ?
"Dockery est au courant." Oui, mais...
Je t'aime, ma chérie.
Embrasse les petits pour moi.
Il dit qu'on doit...
Il faut qu'on parte.
Va chercher Jacob. Je ne t'infligerai pas Ellen.
- Merci. - Attends pour ça.
Tu vas devoir l'amener chez Taylor.
Pourquoi, tu seras où ?
Je crois que je dois aller sauver Lance.
Entrez.
Viens.
Il triche.
Bien sûr qu'il triche. Comment ?
Je sais pas.
Quoi ? Attends.
Tu me dis que tu sais qu'il triche,
mais tu ne sais pas comment il le fait ?
Peut-être qu'il est juste chanceux.
Non, j'ai fait un test.
Comment ça ?
Après une douzaine de mains sans le repérer,
j'ai distribué par le fonds.
Tu distribues le fonds ? Dans ma salle ?
C'était pour être sûr.
Est-ce que tu sais ce que je dois faire
pour que tout le monde sache que cette salle est honnête ?
Je voulais voir s'il trichait.
Oui, mais tu ne sais pas comment il triche.
La plupart du temps il gardait ce que je donnais.
Mais sur une main,
avec beaucoup de mises, le pot était dans les 200,
au final, il montre
un valet et une reine et il l'emporte.
- Et alors ? - Je lui avais donné deux dix.
Attends, tu lui as donné des dix et il a montré un valet et une reine ?
Oui.
Il garde des cartes sur lui ?
Au Texas Hold 'Em, avec deux paquets différents ?
Comment c'est possible ?
Ça devrait pas l'être.
J'aurais senti si le paquet était léger.
Merde.
Alors, qu'est-ce qu'il fait ?
Il a un paquet sur lui ?
Même s'il pouvait faire ça sans que je le voie,
c'est trop risqué d'amener de nouvelles cartes comme ça.
Ouais.
Ouais, si deux personnes retournent un valet de cœur,
quelqu'un devra s'expliquer.
Putain.
Je vois pas ce qu'on peut faire...
On va se faire baiser, c'est tout.
Surtout toi.
Ouais ?
Salut, chéri.
Mukherjee parle de partir tôt.
Peu importe.
Ce génie ne sait pas détecter son système.
Merde. Tu pourrais en ayant plus de temps ?
Chérie.
Peu importe.
Tu me dis qu'il s'en va. C'est fini.
On manque de temps.
- Je sais comment le faire rester. - Comment ?
En y allant toute nue ?
Dis-lui que tu joues.
- Tu sais que je joue jamais chez moi. - Allez.
- Oui, mais... - Non.
Tu crois que ça va le faire rester ?
C'est le seul moyen.
J'y penserais si je croyais qu'on pouvait l'avoir.
Mais mon meilleur observateur l'a vu jouer
une cinquantaine de mains, sans voir le moindre indice.
Je ne vois pas à quoi serviraient 50 autres.
S'il s'en va, tu ne sauras jamais.
Eddie est le meilleur.
Il est le meilleur que tu as, c'est tout.
Merci.
Sans déconner.
Pour piéger un tricheur,
il faut un tricheur.
Eddie ?
Qui est le meilleur que tu connaisses ?
Arrête-toi.
Mets le frein à main.
Ne l'éteins pas.
Il nous faut la lumière, et je ne veux pas vider la batterie.
Sors.
Tu n'es pas obligé.
Je sais.
Je veux le faire.
Sors de la voiture.
Va dans la lumière.
Il doit appeler pour annuler ton exécution
ou te dire au revoir.
Dis-lui que j'ai l'argent.
Non, c'est moi qui l'ai.
Tant pis.
C'est notre moment.
Cinq cent mille.
Pardon ?
Si tu me laisses partir,
je te donne 500 000 dollars.
Tu portes combien de vestes ?
- Je les ai pas sur moi. - Sans rire ?
Douze heures.
Il t'a fallu une semaine pour les 150.
Écoute, je travaille depuis longtemps pour arnaquer Vince.
Tout est prêt, dès que j'arrive à Chinatown.
Donc, au lieu de t'enterrer maintenant, d'empocher 50 briques
tout en étant le héros qui apporte
à Vince ses 100 000, tu veux que je te donne douze heures
pour arnaquer le mec que tu n'as pas réussi
à arnaquer la dernière fois.
Avec trois ans
où j'avais rien d'autre à faire que planifier ça,
tu crois que j'ai rien trouvé ?
Ouais, trois ans, c'est long
pour penser à une seule chose,
à décider comment le faire.
Mets-toi à genoux.
Un demi-million, mec.
- Regarde-moi. - Non.
Non.
Tu crois que je fais ça pour l'argent ? À genoux.
Bon. Du calme.
Du calme ?
Tu allais me tuer, putain !
Pete ?
Grand-mère, ça va ?
- Il se passe quoi ? - Grand-mère !
C'est qui, lui ?
Je suis de la police de New York.
Si vous me croyez pas, demandez-lui.
Pourquoi vous essayez de tuer mon petit-fils ?
Premièrement, je n'essaie de tuer personne.
- Mon cul ! - J'y ai presque cru.
Deuxièmement, je ne connais même pas votre petit-fils.
Cet homme s'appelle Marius Josipovic.
Un escroc, un arnaqueur et une vraie petite merde.
- Tu mens, connard. - C'est toi qui mens.
Tu mens.
Marius Josipovic est un alias.
C'est ce qu'il vous a dit ?
Écoute, ne le crois pas. Je dois t'expliquer.
Menotte-toi à la portière.
Vous faites une erreur.
Ce sera pas ma première.
Je peux utiliser mes propres menottes ? Elles sont dans ma poche.
Avec ma plaque. Au cas où vous vouliez voir.
Vu votre profession, vous voyez qu'elle n'est pas fausse...
Menotte-toi !
Pete, explique-moi ce qu'il se passe.
Pete ?
J'ai un truc à faire.
Dis-moi ce qu'il se passe.
J'ai un truc à faire.
C'est l'argent de Lance ?
- Pete. - Fais-moi confiance.
Non.
Pete.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pete !
Cet argent est censé nous sauver.
Pete !
Grand-père.
Grand-mère a dit à Julia qu'elle venait ici.
Audrey ?
Grand-père...
C'est son sang ?
Quoi ? Non.
Il est à qui ?
Il ne m'a pas donné son nom, je crois.
Pas le vrai, en tout cas.
Il...
Tu sais ce qu'est un peintre ?
Je suis policier.
Eh bien, il est peintre.
Était.
Le gars de Dockery l'a poignardé dans la colonne.
Pourquoi il était là ?
C'est pas un client ?
Tu as engagé un tueur à gages ?
Pour tuer Dockery ?
Alors qui ?
C'est le seul moyen que j'ai trouvé pour la sauver.
Oh, grand-père.
Ça va aller.
OK.
Tu sais ce qu'est la complicité ?
Ouais.
Tu engages un mec pour un crime,
il se fait tuer,
tu es coupable comme si tu l'avais fait toi-même.
OK.
- OK ? - Ouais.
Je vais appeler les flics. Je peux...
Où est grand-mère ?
- Je sais pas. - Non ?
Elle répond pas à mes appels.
Essaie encore.
OK ?
Je vais aller chercher ce qu'il nous faut.
D'accord.
Pour faire quoi ?
Pour nettoyer.
Vous connaissez l'expression : "Je vous l'avais dit" ?
Je suis content de vous l'avoir dit.
Je vais vous attacher au volant, et vous allez conduire.
Vous savez que vous êtes déjà dans la merde, n'est-ce pas ?
Agression d'un policier, enlèvement d'un policier,
tentative de meurtre d'un policier.
Je ne sais toujours pas si vous l'êtes.
Agression avec une arme, à savoir, un véhicule.
D'accord.
Vous savez à 100 % que je suis qui je dis être.
Votre petit-fils, par contre...
Apparemment, c'est un sale con.
On est quand même proches.
On vient de le voir voler votre voiture et vos 150 000 dollars
et vous lui donnez encore le bénéfice du doute ?
J'aimerais que vous soyez ma grand-mère.
Ouais ?
Je suis trop jeune pour ça.
Et c'était pas mon argent.
Mais vous en avez besoin.
- Où va-t-il ? - Marius ?
Comme vous voulez. Où il va avec ça ?
Et c'est pour ça que je pense qu'on peut passer un accord.
Comme j'ai dit, vous êtes déjà confrontée à des tas d'accusations.
Mais ce n'est pas obligé. Je suis prêt à passer l'éponge.
Je vous donnerais même une part des 150.
Tout ce que je veux, c'est Marius.
Vous croyez que je vous le donnerais ?
Et au fait, il s'appelle Pete.
Voilà mon marché.
Vous me dites où il va.
Je vous laisse monter.
Attendez.
Arrêtez de déconner, mamie.
Vous m'avez pas tiré dessus, vous ferez pas ça.
Où va mon petit-fils ?
Je vous dis qu'il n'est pas votre petit-fils.
New York !
Pardon ?
New York. Manhattan.
Il va me falloir une adresse.
Il n'y a pas d'adresse. C'est une salle de jeux illégale.
Je vous y emmènerai.
Vous allez m'y emmener,
ou je vous traîne jusqu'à tomber en panne d'essence.
À vous de miser.
Roulez.
La reine l'emporte.
Puis-je me joindre à vous, messieurs ?
Le grand Vince Lonnergan daigne jouer à une de ses tables.
Un jour à marquer d'une pierre blanche.
On verra.
- Voilà. - Merci.
Avance ! Sale con !
J'imagine que tu as déjà menotté un mec à un volant.
Depuis le temps que je suis
dans la caution, j'ai menotté à peu près tout.
Jusqu'où vous pensez aller ?
Le premier flic qui nous voie nous arrête
et vous passez vos derniers jours à l'infirmerie de la prison de Niantic.
Pas besoin de la ville.
Je veux juste avoir quatre barres.
Otto.
Dieu merci !
Écoute, Otto.
Audrey, Dockery sait ! Il a pris Lance.
J'ai cru qu'il te chercherait.
Et un flic pourri a emmené Pete.
Audrey, Pete nous a volés.
Otto ! J'ai le flic avec moi.
Comment c'est possible ?
Je l'ai suivi. Écoute.
On est dans les bois, après Merritt, près de Norwalk.
Viens nous chercher. Le flic va nous mener à Pete.
Pete a encore l'argent ?
Et ma voiture.
La voiture du flic va nous lâcher.
Je vais essayer d'aller à la station-service près...
Audrey ?
Audrey !
ssayer d'aller à la station-service près...