Minulla ei ole mitään.
Todella tyhmää, valkoinen poika.
Yritän vain näyttää sinulle...
Pysy paikallasi.
Selvä.
Kuule, ei tässä ole mitään ongelmaa.
Muiden suojelu toimii kuin itsesuojelu.
Tyyppi tulee tänne naamioituna
ja osoittaa meitä aseella.
Hän on oikeassa. Sinua ei syytettäisi.
Tuskin edes pidätettäisiin.
Pidättekö minua tyhmänä?
Emme.
Pidän sinua sankarina.
Ja olen kiitollinen siitä, mitä teit meille.
Osavaltio ei anna rikollisten kantaa minkäänlaista asetta.
Ehkä löysit veitsen täältä.
Hei, pomo.
Niin. Minä tässä.
Sinulla oli vitun ase.
Meillä oli 150 000 dollaria käteistä autossa.
Halutko yrittää tehdä jotain?
Hänelläkin oli ase. Hän oli luultavasti aika hyvä sen kanssa.
Niin.
Hän ei voi vastata, Audrey.
Ja vaikka vastaisi, hän ei voisi puhua.
Miksei hän vastaa tekstareihini?
Lance ja ukki ovat luultavasti aivan hänen vieressään.
Ehkei hän päässyt nopeasti pois vaikuttamatta epäilyttävältä.
Hän saa Lancen maksamaan 150 tonnia,
etten myy kasaa kissanhiekkaa, jumalauta,
muttei ehdi livahtaa pois ehtiäkseen lähettää kaikki kunnossa -viestin?
Luulin sinun tajuavan paremmin, mitä vaaditaan ylläpitää valetta.
Kiva nähdä, että säilytät sisusi koettelemustemme keskellä.
Sinun koettelemustesi.
Etkö kuulu tähän perheeseen?
Tietenkin kuulun.
En vain saanut tätä perhettä tähän sotkuun.
Toit Lancen elämäämme.
Minun täytyy puhua serkullesi.
Hänen ystävästään.
Mikhail Baryshnikovista.
Marius Josipovicista.
Kerroin Petelle, että kävit eilen. Eikö hän soittanut?
Varmaan unohti.
Tiedät, millainen Pete on.
Siitä puheen ollen, mistä tunnet Peten?
Ymmärrän. Annoin sinun viimeksi kertoa verukkeita.
Luulet voivasti tehdä sen taas.
Nyt minulla on aikaraja vastassa.
Niin. Ja minulla on haulikko.
Oletko nähnyt, mitä nuo tekevät keholle tältä etäisyydeltä?
Sinun olisi syytä perääntyä.
Muuten sotkeudut täysin vereen.
Vaarannat itsesi taudeille, joita minulla voi olla.
Lisäksi sitä on hiton paljon vaikeampi peitellä.
Carly-täti?
Mene takaisin sisään, kulta.
Ukki sanoo, ettei tuo ole lelu.
Ellen. Mene katsomaan toinen ohjelma. Kaikki on kunnossa.
Olen poliisi.
Ellen, olen tosissani.
Etsin Peteä. Onko hän nyt talossa?
Ethän valehtelisi poliisille?
Haluan sanoa, että luotan täysin sinuun.
Kun palaan kertomaan pomoilleni, ettei Pete ollut kotona,
minun täytyy voida sanoa, että kävin katsomassa itse.
Ei vittu onnistu.
Tiedät, miten pysäyttää minut.
Se on rankkaa nähtävää Ellenille,
mutta hän on nuori ja pääsee luultavasti siitä yli.
Yritä olla hiljaa. Jacob nukkuu.
Vittu.
Haluatko nähdä, mitä Audrey ja siskosi tekivät vitun autolleni?
Naarmuttivat avaimella.
He vittu naarmuttivat Pink Ladyn.
On riittävän paha, että he kiusaavat meitä vahingontekovalituksillaan.
Ettekö ole pysäköineet heidän ruutuihinsa?
Tuletko sinä?
En. Olen nähnyt naarmutetun auton ennenkin.
Ihan sama. Ajattelin, että haluat nähdä vahingot,
koska maksat niiden korjauksen.
-Minäkö? -Ja jos luulet, että tyydyn
johonkin hutaistuun halpaan...
Emme edes tiedä, liittyvätkö he tähän mitenkään.
Suosin Gustavo'sia Route Onella.
Värisekoitus on omenaruusua ja Barbien pinkkiä helmiäismaalia.
Haluatko kertoa, mistä tuossa oli kyse?
Tulit työpaikalleni, joten tein samoin.
En minä sitä halua.
Mistä lähtien?
Haluan enemmän, Shannon.
Et vastannut eilen, kun sanoin rakastavani sinua.
Et vastannut pari tuntia sitten, kun sanoin haluavani olla kanssasi.
Sitten tulit tänne esittämään tätä sketsiä.
Taylor, rakastan sinua.
Olen rakastanut 15-vuotiaasta lähtien.
En ole rakastanut ketään muuta.
Alkaa näyttää siltä, etten koskaan rakastakaan.
Mitä me teemme nyt?
Mitä tapahtuu?
Jos haluat, voimme hakea kotoasi tarvitsemasi tavarat.
Jos Sean tulee paikalle, kerromme hänelle...
Luulen,
että minulla on keino rahoittaa loppuelämämme.
Minun täytyy vain pysyä Seanin kanssa vähän pidempään.
En halua odottaa.
Onko selvä?
Haluan olla kanssasi nyt heti.
Hitto. Odota.
SAAPUVA PUHELU - AUDREY & OTTO KOTI
Hei, mummi. Onko kaikki kunnossa?
Joku newyorkilainen kyttä etsii Peteä täältä.
Kerroitko, että veljesi on paikallisessa poliisissa?
Hän ei välitä.
Anna minun puhua hänelle.
Kyttäveljeni on...
Ei onnistu.
Varmaan ihan sama. En halua
viivyttää hänen etsintäänsä...
"Viivyttää hänen..."
Onko hän talossa? Päästitkö hänet sisään?
Kielsin häntä, mutta hän vain...
Näyttikö hän etsintäluvan?
Hän työntyi ohitseni.
Kuuntele. Sano hänelle, ettet suostu
asuinpaikkasi etsintään. Onko selvä?
Minähän sanoin, että kerroin jo.
Kerro uudestaan. Haluan kuulla, että sanot sen.
Et suostu etsintään ja haluat hänen lähtevän.
Kerro uudestaan.
Haluan kuulla, että sanot sen heti.
Etsivä, en anna lupaa etsiä...
-Teidän täytyy lähteä. -Selvä.
Odota. Älä sulje puhelinta. Olen tulossa.
Luihu-Pete
Saitko rekisterinumeron?
En nähnyt sitä.
Mistä tiedämme, ettei hän ole oikea kyttä?
On hän. Soitin New Yorkin poliisilaitokselle.
Kuuntele. Sinun täytyy kertoa kaikki, mitä hän sanoi
siitä hetkestä, kun avasit oven.
Minulla oli jo ase, koska...
Jessus. Selvä. Hienoa.
Hän näki vitun aseen. Mitä hän sanoi?
Hän sanoi: "Olen kyttä!"
Tiesin sen jo eilisestä.
-Ainakin, että väitti olevansa. -Hetki. Mitä sinä...?
Oletko tavannut hänet aiemmin?
Olen. Eilen, kun hän antoi sen kortin.
Hänellä oli nainen mukana autossaan eilen.
En tiedä, oliko hän siellä äsken.
Kerroitko mummille ja ukille?
Kerroin Petelle. Annoin sitten numeron hänelle.
Hän sanoi hoitavansa asian.
En tiedä. Minua kai kammotti sen tyypin silmä. Se oli...
Winslow'n silmä?
Niin. Se kai tekee minusta pinnallisen.
Mitä hänen silmästään?
Hänen oikea silmänsä oli sökönä.
Sökönä? Miten? Kuten nyrkkeilijälläkö?
Tavallaan. Paitsi, että iho oli sileää, aivan kuin...
Ilotulite olisi räjähtänyt hänen kasvoilleen?
Tunnetko hänet?
En tiedä.
Kuulostaa tyypiltä, joka tuli asemalle pari päivää sitten.
Hän lähti ennen kuin sain tietää hänen nimensä tai ketä hän etsi.
Luoja. En tiedä.
Siinä tyypissä oli jotain, joka sai
vitun hämisaistini kihelmöimään.
Hae lapset.
Onko selvä? Emme voi jäädä tänne.
Niin.
Eddie the Eagle, eikö?
Fast Eddie.
Aivan kunnossa.
Sattuu vain, kun hengitän.
Tämän kaupungin kuskit ovat skandaali.
Pian täällä on pahempaa kuin Bangaloressa.
Hra Mukherjee. Anteeksi, etten ollut tervehtimässä teitä.
Roskaa!
Tiedän, että emännän velvollisuudet vievät kaiken ajan.
Itse en näe järkeä laittaa kaunista naista töihin.
Hänen pitäisi saada liikkua vapaasti maailmassa
muistuttamassa hänet nähneille Jumalan olemassaolosta.
Luoja. Tuo on kaunista.
Hyvää onnea tänä iltana.
-Kiitos. -Olkaa hyvä.
Eddie, tulisitko tapaamaan minua tauollasi?
-Iltaa, Eddie. -Jimmy.
Miten voit tänä iltana?
Ihan hyvin.
Hyvin?
Selvä.
Hän on aivan romuna huomenna.
Jacob ei kuitenkaan herännyt siirron aikana, eihän?
Mitä luulet?
Hän voi nukkua Kissin konsertin läpi.
Haluatko kertoa, missä mummi on?
Carly, jättäisitkö meidät hetkeksi?
Ja vitut. Osoitin juuri kyttää aseella.
Mitä tämä onkin, olen nyt mukana.
Ehkä haluaisit istua alas.
Haluan vastauksen kysymykseeni. Missä mummi on?
Hän meni liikkeelle.
Hyvä on.
Soitimme, että olemme tulossa.
Joku roisto kyttä etsii Peteä, uhkasi juuri Carlya ja lapsia,
ja mummiko päätti, että nyt on aika mennä kirjoittamaan takuita?
Jos en tietäisi paremmin, alkaisin kuvitella, että tässä perheessä
salataan minulta asioita.
Yritämme suojella uraasi.
Nyt, kun ei ole mitään suojeltavaa jäljellä,
voisitko kertoa, mitä vittua on meneillään?
Paljonko haluat tietää?
Wamat sanoi, että kerroit hänelle vessan olevan rikki.
Minulla on kai maaginen kosketus.
-Chayton. -Mikä suunnitelma oli?
Iltaa ennen kuin tapauksestani luovutaan, tyyppi tulee, ryöstää sinut
ja häipyy rahojeni kanssa?
Pantin.
Rahasta puhuminen vihjaa käteispanttiin,
josta kaikilla osallisilla on velvollisuus ilmoittaa.
Olet tuntenut minut ja perheeni pitkään, Otto.
Luuletko, että annan olla, kun joku vie omaisuuttani?
Älä viitsi.
Jos tyypiltä varastetaan omaisuuttani,
etkö luule, että pidän häntä vastuussa?
Päästä heidät.
Sopiiko?
He eivät liity tähän mitenkään.
Kaikki lähtevät, kun saan rahani.
Haluaisin taas kaikkien meidän ottavan tavaksi puhua pantista...
Haluan rahani, Otto. Nyt heti.
Minusta alkaa tuntua, ettei täällä ole kovin turvallista.
-Minä... -Hän ei voi avata kassakaappia.
Siinä on jotain vikaa.
Voisimmeko keskustella...?
Painu vittuun luotani.
Jotain vikaa, kuten vessassa?
Lukkoseppä kävi hiljattain täällä.
Hän ei saanut sitä auki. Oli täällä tuntikausia.
Se on totta. Voit kysyä naapureilta.
Näkivät varmaan hänen autonsa parkissa.
Emme kysele vitun naapureiltasi.
Jouduimme ilmiselvästi väärille raiteille...
Hyviä uutisia ja huonoja uutisia.
Olemmepa täynnä yllätyksiä.
Saitko virkamerkin muropakkauksesta?
Ne ovat huonot uutiset. Virkamerkki on aito, ase myös.
Hyvät uutiset ovat, etten tullut sinun takiasi.
Kenen sitten?
Tämänkö?
Niin. Merkitseekö hän mitään sinulle?
Ei. Tapasin hänet juuri.
Odotatko minun uskovan, ettet ole osa tätä?
Usko, mitä haluat.
Tarjoan vaihtoehdon.
Voin joko kiinnostua siitä, mitä täällä on meneillään,
mikä tuo lattialla on,
tai voit antaa pikku kusipään minulle, niin häivyn.
Minne viet hänet?
Mitä se sinua kiinnostaa?
Hänellä on tarina kerrottavana. Seuraava kyttä saattaa välittää.
Hän ei kerro tätä kenellekään.
Hetkinen.
Ei hätää.
Ei se siltä kuulostanut. Mitä kuvittelet,
seisonko katsomassa vierestä, kun lapsenlapseni lähetetään kuolemaansa?
Sinulla ei ole sanavaltaa tähän.
Jäänkö tänne, missä on turvallista?
Anna hänen viedä minut.
Sinulla on riittävästi huolia.
Mistä tiedän, ettet soita kyttäystävillesi heti lähdettyäsi ovesta?
Koska en soittanut ennen kuin tulin sisään.
Hyvä on.
Rahat ovat taas kassakaapissa.
Dockeryn rahat. Koko summa.
Mistä tiedät?
Näin Peten laittavan ne sinne.
Kuuntele. Ei ole aikaa.
Tämä päättyy vain, jos löydämme keinon, jolla avaat kassakaapin
kertomatta heille, että valehtelit, kun sanoit, ettet pystynyt.
Onko yhdistelmä kirjoitettuna jonnekin?
Haluan rahani.
Sanot, ettet pääse niihin käsiksi, mutta minun on tiedettävä varmasti.
Ayawamat leikkaa irti korvasi, nenäsi, kielesi
ja ehkä poistaa silmät kallostasi.
Jos senkään jälkeen kassakaappi ei ole auki,
olemme anteeksipyynnön velkaa.
Selvä. Saanko?
En tiedä, oletko tietoinen hänen muistiongelmistaan,
joista hän on kärsinyt aivohalvauksen jälkeen.
Muistikatkoksia.
Mitä jos hän unohti, että osaa avata kassakaapin?
Onko mahdollista,
että taannoin käynyt lukkoseppä antoi paperilapun?
Ehkä et katsonut sitä.
Niin. On se mahdollista.
Mietitään sitä tältä kantilta.
Jos hän olisi antanut jotain, mihin olisit laittanut sen?
Selvä.
Käykö se?
No niin.
Hyvä.
Kaikki hyvin? Olemmeko tyytyväisiä?
Jumalauta.
Miten lähelle pääsit?
Mitä?
Vincen satasta. Paljonko sinulla on?
Koko summa.
Paskapuhetta. Sinulla on puolitoista tuntia aikarajaan.
Jos sinulla olisi koko satanen, olisit ostamassa veljeäsi takaisin.
Rahat ovat jo kaupungissa, senkin vitun persreikä.
Se antaa minulle 100 000 syytä viedä sinut sinne. Elossa.
Sen sijaan, että hautaisin sinut jonnekin tänne
ja kertoisin Vincelle, etten löytänyt sinua.
Mitä sinä teet?
Älä vittu koske minuun.
No niin!
Vau.
Siinä on enemmän kuin sata.
Niin. Siinä on 150.
Onnittelut. Ehdit ajoissa.
Olet oikea vitun paskiainen.
Käänny seuraavasta vasempaan.
Paras reitti kaupunkiin on pysyä tällä tiellä 95-tielle asti.
Käänny vasempaan. Tiedän oikotien.
Ei ole oikotietä. 95-tielle pääsee suoraan täältä.
Jos aiot tappaa minut, mikset sano sitä suoraan?
Aion tappaa sinut.
Saatana!
Usko pois, Petellä on rahat.
-Kuulin kyllä. -Etkö usko minua?
En välitä.
Jos lähdet nyt, voit...
Saada hänet kiinni ja pakottaa heidät moottoritieltä yöllä?
Murhata poliisin?
Kytät eivät jätä kyttien tappoja ratkaisematta.
Mistä tiedät, että hän otti ne?
Näin sen.
Etkä sanonut mitään?
Luulin, että hän yritti laittaa niitä takaisin.
Miksi ne piti laittaa takaisin?
Audrey käytti rahastoani...
Senkin kusipää!
Audrey käytti niitä rahoittamaan kiinteistöhanketta.
Ajatteli palauttavansa ne ennen kuin huomataan niiden kadonneen.
Kuka houkutteli hänet siihen vitun kiinteistöhankkeeseen?
Hän, koska tiesi, että Audreylla oli rahasi.
Teitkö kiinteistökauppoja hänen kanssaan aiemmin?
Mitä aiemmin?
Ennen kuin taivuttelit minut antamaan hänelle 150 tonniani?
Näen asian seuraavasti.
Olette molemmat minulle velkaa.
Haluan täyden summan lisäksi kipukorvauksen,
koska suutun siitä, kun valkoiset pitävät minua hölmönä.
Mitä rangaistukseen tulee,
katsotaan ensin, miten muut vaateet hoidetaan.
Siivoa tämä sotku ja hanki rahani.
Viemme kalmon reservaattiin ja hautaamme hänet.
Viemme tämänkin.
Kun olit soittanut pelottavasta kytästä,
Audrey pelkäsi hänen ilmestyvän paikalle sotkemaan...
Ei. Hän ei halua, että sekaannut.
Jos menet sinne, hän suuttuu.
Hän on suuttunut aiemminkin.
Emme edes tiedä, onko mikään vialla.
Voi olla miljoona syytä, miksi aito kyttä
-haluaa puhua Petelle. -Hän ei saa tehdä näin.
Winslow. Vaikka olisi mitä Peten kanssa.
Sinunko työsi on opettaa se hänelle?
Jos haluat tyriä loput urastasi,
keksin helpompia tapoja
kun hakata jonkun paskan kytän.
Hän tunkeutui taloomme ja pelästytti Carlyn kunnolla.
Mitä luulisit isän tekevän?
Vastaa puhelimeen.
Julia?
Ukki, hei. Taylor lähti juuri...
Julia.
Onko jokin vialla?
Ovatko lapset kanssasi?
Carly myös. Miksi? Onko...?
Se on hyvä.
Mikä on hätänä?
Lähde talosta. En tiedä, kuinka pitkäksi aikaa.
Sinä pelotat minua.
Kuuntele. Teidän täytyy lähteä sieltä.
Älkää menkö maatilalle. Älkää menkö Lancen vanhemmille.
Miksen voi mennä Lancen vanhemmille?
On parasta, jos menet veljesi luo.
Tiedän, että tulee ahdasta.
Missä Lance on?
Ei täällä.
No, missä?
En tiedä.
Dockery...
Dockery mitä? Onko Lance Dockeryn kanssa?
Odota. Kuuntele. Voisitko tehdä, kuten käsken?
Ole kiltti. Tee, kuten käsken.
-Selvä. -Heti.
Selvä.
Vielä yksi asia.
Mummisi ei vastaa puheluihini.
Mene hänen luokseen
ja kerro: "Dockery tietää."
Kuulitko?
"Dockery tietää." Kuulin. En vain...
Rakastan sinua, kulta.
Suukota pikkuisia puolestani.
Hän sanoi, että meidän
täytyy lähteä heti.
Hae Jacob. Et joudu tekemisiin Ellenin kanssa.
-Kiitos siitä. -Älä kiitä vielä.
Sinun täytyy yhä laittaa hänet nukkumaan Taylorilla.
Miksi? Missä sinä aiot olla?
Täytyy kai mennä vittu pelastamaan Lance.
Sisään.
Tule.
Hän huijaa.
Totta vitussa. Miten?
En osaa sanoa.
Mitä?
Sanotko minulle tietäväsi, että hän huijaa,
-muttet tiedä, miten? -En.
Ehkei hän huijaa. Ehkä hän on onnekas.
Ei. Tein kokeen.
Mitä se tarkoittaa?
Kun en huomannut sitä tusinan käden jälkeen,
aloin jakaa pohjalta.
Jaatko pohjalta? Minun huoneessani?
Se oli ainoa tapa varmistua.
Tajuatko vittu yhtään, kuinka kovasti piti tehdä töitä
varmistaakseni kaikkien tietävän, että täällä pelataan rehellisesti?
Siksi ajattelin, että haluaisit tietää huijarista pöydässä.
Nyt tiedän. Mutta et osaa kertoa, miten.
Valtaosan ajasta hän piti jakamani kortit.
Yhdessä kädessä,
jossa oli kovat panokset, potti oli noin 200.
Kun kortit paljastettiin,
hänellä oli jätkä ja akka nutsisuoraan. Hän voitti.
-Entä sitten? -Annoin taskukympit.
Jaoit hänelle taskukympit, ja hänellä oli jätkä ja akka?
Niin.
Sanotko, että hän käyttää piilokortteja
Texas Hold 'Emissa, jossa on kaksi eriväristä pakkaa?
Miten se on edes mahdollista?
Ei ole. Ei pitäisi olla.
Olisin huomannut, jos pakka olisi ollut kevyt.
Vittu.
Mitä sitten?
Onko hänellä pakka piilossa?
Vaikka hän osaisi tehdä vaihdon huomaamattani,
on liian riskialtista tuoda uusia kortteja, kun ei hallitse jakoa.
Niin.
Kun kaksi ihmistä samassa pöydässä kääntää herttajätkän,
jollakulla on selittämistä.
Voi kilin vittu.
En ole varma, mihin tämä jättää meidät...
Kuseen se meidät jättää.
Varsinkin sinut.
Niin?
Hei, kulta.
Mukherjee puhuu lähtevänsä aikaisin.
Ei se haittaa.
Neromme tässä ei huomaa hänen huijaustaan.
Hitto. Jos olisi enemmän aikaa, huomaisitko sen?
Kulta.
Ei sillä ole väliä.
Kerroit juuri, että hän lähtee. Se on ohi.
Aika loppuu joka tapauksessa kesken.
-Tiedän, miten saan hänet jäämään. -No miten?
Menetkö sinne alasti?
Kerro hänelle, että sinä pelaat.
-Tiedät, etten osallistu omiin peleihini. -Suostu nyt.
-Tiedän, mutta... -Ei.
Luuletko todella, että se saa hänet jäämään?
Se on ainoa tapa saada selville.
Harkitsisin sitä, jos ajattelisin, että voisimme saada hänet kiinni.
Mutta paras tarkkailijani tässä katsoi juuri hänen peliään.
Mitä? Noin 50 kättä ilman hajuakaan?
En ymmärrä, mitä 50 lisää tekee.
Jos hän lähtee, et saa ikinä tietää.
Eddie on parhaani.
Eddie on parhaasi, mutta ei se tee hänestä parasta.
Kiitos tuosta.
No älä.
Huijarin nappaamiseksi
tarvitsee huijarin.
Eddie?
Kuka on paras näkemäsi mekaanikko?
Pysäytä auto.
Laita pysäköintivaihteelle.
Jätä se käyntiin.
Tarvitsemme valoa, enkä halua akun tyhjenevän.
Nouse ulos.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Tiedän.
Haluan tehdä sen.
Nouse ulos autosta.
Astu valoon.
Mahtaakohan kuvernööri soittaa ja perua teloituksesi,
vai haluaakohan hän vain hyvästellä?
Kerro hänelle, että minulla on rahat.
Ei, vaan minulla on.
Vitut hänestä.
Tämä on meidän aikamme.
Viisisataa tonnia.
Anteeksi kuinka?
Jos päästät minut,
annan sinulle 500 000 dollaria.
Montako takkia sinulla on päälläsi?
-Ne eivät ole täällä. -Ihanko totta?
Kaksitoista tuntia.
Sinulta kesti viikko hankkia 150.
Kuule, olen tehnyt Vincelle pitkää huijausta.
Se on valmiina. Heti, kun pääsen Chinatowniin.
Eli sen sijaan, että kuoppaan sinut nyt,
laitan 50 tonnia omaan taskuun
ja saan yhä olla sankari, joka tuo Vincelle hänen satkunsa,
haluat minun antavan sinulle 12 tuntia lisää
huijata miestä, jota et onnistunut huijaamaan viimeksi?
Kolme vuotta linnassa.
Ei ollut muuta tekemistä kuin suunnitella hänen kaatamistaan.
Luuletko, etten keksinyt mitään?
Niin. Kolme vuotta on pitkä aika
ajatella vain yhtä asiaa,
päättää, miten tekee sen.
Polvillesi.
Puoli miljoonaa dollaria.
-Katso minua. -Ei.
Luuletko, että teen tämän rahasta? Polvillesi.
Hyvä on. Ota rauhallisesti.
"Ota rauhallisesti"?
Aioit vittu tappaa minut!
Pete?
Mummi, oletko kunnossa?
-Mitä on meneillään? -Mummi!
Kuka tuo mies on?
Olen poliisi. NYPD:stä.
Jos et usko, kysy häneltä.
Miksi yrität murhata tyttärenpoikani?
Ensinnäkään en yritä murhata ketään.
-Paskapuhetta! -Ei se siltä näyttänyt.
Toiseksi, en edes tunne tyttärenpoikaasi.
Tämä mies on Marius Josipovic.
Hän on katuhuijari ja oikea paskiainen.
-Olet vitun valehtelija. -Itse olet.
Olet valehtelija.
Marius Josipovic on alias.
Niinkö hän sinulle kertoi?
Älä usko häntä. Olen selityksen velkaa.
Kahlitse itsesi ovenkahvaan.
Teet virheen.
Ei olisi ensimmäiseni.
Saanko käyttää omia käsirautojani? Ne ovat taskussani.
Virkamerkin vieressä, jos haluat katsoa.
Alalla olevana näet, ettei tuo ole väärennös...
Kahlitse itsesi!
Pete, sinun täytyy kertoa minulle, mistä on kyse.
Pete?
Minun täytyy tehdä jotain.
-Kerro, mitä on meneillään. -Niin.
Minun täytyy tehdä jotain.
-Ovatko nuo Lancen rahat? -Sinun täytyy luottaa minuun.
-Pete! -Sinun täytyy luottaa minuun.
En luota.
Pete.
Mitä sinä teet?
Pete!
Noiden rahojen on tarkoitus pelastaa meidät!
Pete!
Ukki.
Mummi kertoi Julialle, että oli tulossa tänne.
Audrey?
Ukki.
Onko tuo hänen vertaan?
Mitä? Ei ole.
Kenen se on?
Hän ei tainnut kertoa nimeään.
Ei ainakaan oikeaa.
Hän on...
Tiedätkö, mikä talomaalari on?
Olen poliisi.
Hän on talomaalari.
Oli.
Dockeryn tyyppi puukotti häntä selkärankaan.
Miksi hän oli täällä?
Eikö hän ole asiakas?
Palkkasitko palkkatappajan?
Dockeryn perään?
Kenen sitten?
En keksinyt muuta tapaa pelastaa Audreya.
Voi, ukki.
Ei hätää.
No niin.
Tiedäthän, mikä on välillinen murha?
Tiedän.
Jos palkkaat tyypin tekemään rikoksen
ja hän kuolee,
olet vastuussa kuin olisit itse vetänyt liipaisimesta.
Selvä.
-Onko selvä? -On.
Taidan kutsua kytät nyt.
Missä mummi on?
-En tiedä. -Etkö?
Hän ei vastaa soittoihini.
Jatka yrittämistä.
Käykö?
Käyn Walgreensillä hakemassa tarvittavan.
Hyvä on.
Tarvittavan mihin?
Tämän paikan siivoamiseen.
Ihmiset sanovat aina: "Ikävä sanoa, mutta minähän sanoin."
Sanon mielellään: "Minähän sanoin."
Lukitsen sinut ohjauspyörään. Ajat meidät pois täältä.
Tiedäthän, että olet jo pahoissa vaikeuksissa?
Poliisin pahoinpitely, kidnappaus
ja murhayritys.
En ole vieläkään vakuuttunut, että olet poliisi.
Pahoinpitely hengenvaarallisella välineellä, moottoriajoneuvolla.
Hyvä on.
Tiedät varmasti, että olen se, kuka sanon olevani.
Toisaalta tyttärenpoikasi...
On ilmeisesti vastuuton persreikä.
Ei se tarkoita, ettemme ole sukua.
Näimme hänen varastavan autosi ja 150 000 dollariasi,
ja uskot hänestä silti hyvää.
Olisitpa minun mummini.
Niinkö?
Olen liian nuori mummiksesi.
Eivätkä rahat olleet minun.
Tarvitset ne kuitenkin takaisin.
-Minne hän on menossa? -Mariusko?
Miksi haluatkin häntä kutsua. Mihin hän vie rahat?
Tämän takia uskon, että voimme päästä sopimukseen.
Kuten sanoin, sinulla on läjäpäin syytteitä niskassasi.
Muttei tarvitse olla. Olen valmis unohtamaan kaiken.
Antamaan jopa osan rahoista.
Haluan vain Mariuksen.
Luuletko, että antaisin sinulle tyttärenpoikani?
Hänen nimensä on muuten Pete.
Tarjoan sinulle seuraavaa.
Jos kerrot, mihin hän menee,
saat matkustaa sisällä.
Odota.
Älä esitä, mummi.
Et pystynyt ampumaan minua, etkä raahaa minua hengiltä.
Mihin tyttärenpoikani menee?
Yritän koko ajan sanoa, ettei hän ole tyttärenpoikasi.
New Yorkiin!
Mitä sanoit?
New Yorkiin. Manhattanille.
Tarvitsen osoitteen.
Ei ole osoitetta. Se on salainen korttiluola.
Vien sinut sinne.
Viet minut sinne,
tai raahaan sinua, kunnes autosta loppuu bensa.
Panos teille.
Aja.
Akka voittaa.
Herrat, saanko liittyä mukaan?
Mahtava Vince Lonigan suvaitsee istua omaan pöytäänsä.
Todellakin erityinen päivä.
Katsotaan.
-Ole hyvä. -Kiitos.
Kulje nyt! Vitun persreikä!
Olet tainnut tehnyt tätä aiemminkin? Kahlinnut ohjauspyörään?
Takuualalla toimiessani
olen kahlinnut tyyppejä suurin piirtein kaikkeen.
En ole varma, kuinka kauas kuvittelet meidän pääsevän.
Ensimmäinen meidät nähnyt kyttä pysäyttää meidät.
Vietät kultaiset vuotesi Nianticin vankilan sairasosastolla.
Ei tarvitse päästä kaupunkiin.
Riittää, että puhelimessa on hyvä kenttä.
Otto.
Luojan kiitos!
Kuuntele.
Dockery tietää! Hän vei Lancen.
Luulin, että hän saattaisi etsiä sinua.
Joku paska kyttä vei Peten.
Pete varasti meiltä.
Kyttä on mukanani!
Miten se on mahdollista?
Seurasin häntä liikkeeltä. Kuuntele.
Olemme metsässä Merrittin varrella lähellä Norwalkia.
Tule hakemaan meidät. Kyttä vie meidät Peten luo.
Onko Petellä vielä rahat?
Ja minun autoni.
Kytän auto on hajoamassa allemme.
Yritän päästä seuraavalle huoltoasemalle lähellä...
Audrey! päästä seuraavalle huoltoasemalle lähellä...