אין עליי כלום.
זה טיפשי מצדך, לבנבני.
רק ניסיתי להראות לך את ה...
פלדה אמתית.
טוב.
אודרי
תראה, אין שום בעיה.
"הגנה על אחרים", זה ממש כמו הגנה עצמית.
הבחור מגיע לכאן במסכה
ומכוון אלינו אקדח.
הוא צודק. לא יאשימו אותך.
רוב הסיכויים שאפילו לא יעצרו אותך.
אתה חושב שאני טיפש?
לא.
אני חושב שאתה גיבור.
אני אסיר תודה על מה שעשית בעבורנו.
המדינה לא מתירה שמורשע יישא נשק משום סוג.
אולי מצאת את הסכין כאן.
היי, בוס.
כן, זה אני.
היה לך אקדח מזורגג.
היו לנו 150,000 במזומן במכונית המזורגגת.
אתה רוצה לנסות לעשות משהו?
גם לו היה אקדח. הוא בטח ידע להשתמש בו.
כן.
הוא לא יכול לענות, אודרי.
וגם אם כן, הוא לא יוכל לדבר.
למה הוא לא עונה להודעות?
לאנס וסבא בטח שם לידו.
אולי הוא לא יכול להתחמק בלי שייראה חשוד.
הוא מסוגל לגרום ללאנס לשלם 150,000 דולר
כדי למנוע ממני למכור ערמת חול חתולים,
אבל הוא לא מסוגל להתחמק למספיק זמן כדי לשלוח לנו איזה סימן חיים?
חשבתי שאת תביני יותר מכולם מה דרוש כדי לשמור על שקר.
אני שמחה לראות שאת שומרת על החוצפה שלך למרות החצים שאנחנו יורים עלייך.
החצים שאת יורה עליי.
את לא חלק מהמשפחה הזאת?
תראי, מובן שאני חלק מהמשפחה.
פשוט אין לי חלק בהכנסת "המשפחה הזאת" ל"בלגן הזה".
ובכל זאת הכנסת את לאנס לחיים שלנו.
אני צריך לדבר עם בן דוד שלך.
כן, בעניין החבר שלו.
מיכאיל ברישניקוב.
מריוס ג'וסיפוביק.
אמרתי לפיט שקפצת אתמול. הוא לא התקשר?
כנראה ברח לו מהראש.
טוב, אתה מכיר את פיט.
אם כבר מדברים עליו, מאיפה אתה מכיר אותו?
תראי, אני מבין. נתתי לך להתחמק בפעם הקודמת,
ואת חושבת שתוכלי להתחמק שוב.
העניין הוא שעכשיו המועד האחרון שלי מתקרב.
כן, ועכשיו יש לי רובה ציד.
יצא לך לראות מה רובה כזה עושה לגוף של אדם בטווח כזה קצר?
את צריכה להתרחק קצת.
אחרת, תתמלאי כולך בדם,
ותסתכני בהידבקות בכל המחלות שאולי אני נושא,
מה גם שכך הרבה יותר קשה לטייח את הרצח.
דודה קרלי?
אני רוצה שתיכנסי פנימה, חמודה.
סבא אומר שזה לא צעצוע.
אלן, אני צריכה שתיכנסי לראות טלוויזיה, הכול בסדר.
אני שוטר.
אלן, אני לא צוחקת.
אני מחפש את פיט. הוא נמצא בבית כרגע?
את לא תשקרי לשוטר, נכון?
אני רוצה להגיד לך שאני בוטח בך לחלוטין.
הבעיה היא שלפני שאספר לבוסים שלי שפיט לא היה בבית,
אני צריך להיכנס ולחפש אותו בעצמי, אז...
אתה יכול לשכוח מזה.
טוב, את יודעת כיצד לעצור אותי.
יהיה קשה לאלן לראות דבר כזה,
אבל היא צעירה. היא תתגבר.
תנסה להיות בשקט. ג'ייקוב ישן.
לעזאזל.
רוצה לראות מה אודרי ואחיותיך עשו למכונית שלי?
הם שרטו אותה.
את ה"פינק ליידי". הם שרטו אותה, לעזאזל.
כאילו לא מספיק שהן מטרידות אותנו בתלונות שלהן.
לא החנית את הרכב בשטח שלהם?
אתה בא?
אין צורך, כבר ראיתי מכוניות שרוטות.
מה שתגיד, חשבתי שאולי תרצה לראות את הנזק,
כי אתה תצטרך לשלם על התיקון שלו.
-אני? -ואם אתה חושב שאתפשר
-על משהו במחיר מוזל... -אנחנו אפילו לא יודעים אם הן קשורות לכך.
כן, אני מעדיפה מכונית של גוסטבו על כביש מס' 1,
בצבעי ורוד-ברבי, לבן-פנינה וורד-בריאר.
את רוצה להגיד לי מה הסיפור?
טוב, אתה באת לעבודה שלי, אז חשבתי להחזיר לך טובה.
זה לא מה שאני רוצה.
ממתי?
אני רוצה יותר מזה, שאנון.
לא ענית לי אתמול כשאמרתי שאני אוהב אותך.
לא ענית לי לפני כמה שעות, כשאמרתי שאני רוצה להיות איתך.
ופתאום את באה לפה עם... ההצגה הזאת. אני...
טיילור, אני אוהבת אותך.
אהבתי אותך מאז הייתי בת 15.
אף פעם לא אהבתי גבר אחר,
וזה מתחיל להראות שלעולם לא אוהב...
אז מה עושים? מה עושים עכשיו?
כלומר, מה יהיה?
אם את רוצה אפשר ללכת לדירה שלך ולאסוף את החפצים שלך.
-אם שון יגיע, פשוט נגיד לו ש... -אני חושבת...
אני חושבת שיש דרך שתאפשר לנו להיות מסודרים לשארית חיינו.
אבל בשביל זה אצטרך להישאר עם שון מעט יותר זמן.
שאנון, אני לא רוצה לחכות.
טוב?
אני רוצה להיות איתך. אני רוצה להיות איתך עכשיו.
חרא, חכי רגע.
אודרי ואוטו - בית
היי, סבתא. הכול בסדר?
יש כאן שוטר שמחפש את פיט. שוטר מניו יורק.
סיפרת לו שאחיך משרת במשטרה המקומית?
לא אכפת לו.
תני לי לדבר איתו.
אחי, השוטר מ...
טוב, שכח מזה.
אולי עדיף שאני פשוט... אני לא רוצה לעכב את החיפוש...
הוא עורך... הוא בתוך הבית? נתת לו להיכנס?
לא, אמרתי לו שלא. אבל הוא פשוט...
הוא הראה לך צו חיפוש?
הוא פשוט נדחף פנימה.
תקשיבי, אני רוצה שתגידי לו שאת לא מסכימה שהוא יערוך חיפוש בבית, בסדר?
אמרתי לך, כבר אמרתי את זה.
תגידי לו שוב. אני רוצה לשמוע אותך.
שאת לא מסכימה שיערוך חיפוש ושאת מבקשת שהוא יעזוב.
תגידי לו שוב. אני רוצה לשמוע אותך אומרת את זה, עכשיו.
בלש, אני לא מסכימה שתערוך חיפוש ב...
-אני מבקשת שתעזוב. -טוב.
חכי רגע. אל תנתקי. אני בא.
פיט הנוכל
השגת את מספר לוחית הרישוי?
לא, לא הצלחתי לראות אותו.
איך אנחנו יודעים שהוא לא שוטר אמתי?
הוא שוטר אמתי, טוב? התקשרתי למשטרת ניו יורק.
קרלי, תקשיבי, את צריכה להגיד לי את כל מה שהוא אמר,
מהרגע שפתחת את הדלת, טוב?
כן, טוב. אז, כבר החזקתי את הרובה...
אלוהים, קרלי. טוב, נפלא.
הוא ראה את הרובה הארור ומה הוא אמר?
"היי, אני שוטר! אני שוטר!", נכון?
לא. טוב, כבר ידעתי את זה מאתמול.
-לפחות שזה מה שהוא טען. -רגע, את כבר...
פגשת אותו בעבר?
כן. אתמול. כשהוא הביא לי את הכרטיס הזה.
אתמול הייתה איתו אישה ברכב.
אני לא יודעת אם היא עדיין הייתה שם.
סיפרת לסבתא ולסבא?
סיפרתי לפיט והבאתי לו את המספר. הוא אמר שהוא יטפל בזה.
אני לא יודעת. כנראה נלחצתי מהעין של הבחור, היא הייתה...
העין של וינסלו?
כן. לא רוצה להיות שטחית...
-מה עם העין שלו? -העין הימנית שלו הייתה דפוקה.
דפוקה? כמו מה? כמו של כלב בוקסר?
בערך. רק שהעור היה חלק, כמו...
כאילו התפוצץ לו זיקוק בפרצוף?
אתה מכיר אותו?
לא יודע. הוא...
הוא נשמע כמו הבחור שהגיע לתחנה לפני כמה ימים,
הוא עזב לפני שהספקתי לשאול מה שמו, או אפילו את מי הוא מחפש.
אבל, אלוהים. אני לא יודע.
היה בו משהו, בבחור הזה, שגרם...
שגרם לחוש העכביש שלי לעקצץ...
לכי תביאי את הילדים.
טוב? אנחנו לא יכולים להישאר כאן.
טוב.
אדי הנשר, נכון? אדי המהיר.
חולצה לא רעה...
היא רק לוחצת כשאני נושם.
הנהגים בעיר הזאת איומים.
בעוד כמה שנים זה יהיה גרוע מבנגלור.
מר מוקרג'י, אני מצטערת על שלא הגעתי לקבל אותך.
שטויות.
אני יודע כמה משימות יש למארחת...
אף פעם לא הבנתי למה נותנים לאישה יפהפייה לעבוד...
היא צריכה להיות חופשית, להסתובב היכן שהיא רוצה בעולם,
להזכיר לכל מי שמביט בה את קיומו של אלוהים.
אלוהים, זה יפהפה.
בהצלחה הלילה, מר מוקרג'י.
-תודה. -בבקשה.
אדי, תוכל לבוא אליי בהפסקה שלך?
-שלום, אדי. -ג'ימי.
ומה שלומך הערב?
בסדר.
-טוב? -כן.
היא תהיה גמורה מחר. ג'ייקוב לא התעורר כשהעברתם אותו, נכון?
מה נראה לך?
הוא לא יתעורר גם ממופע רוק.
את רוצה לספר לי איפה סבתא?
קרלי, אפשר פרטיות לרגע?
לעזאזל עם זה. הרגע כיוונתי רובה על שוטר.
מה שזה לא יהיה, אני כבר בפנים.
אולי כדאי שתשבו.
אני רוצה שתעני לי, איפה סבתא?
היא הלכה למשרד.
טוב, בסדר.
אז, אנחנו מתקשרים להגיד שאנחנו באים,
איזה שוטר חלאה שמחפש את פיט מאיים על קרלי ועל הילדים,
וסבתא מחליטה שזה הזמן ללכת לסכם ערבויות?
אם הייתי קצת יותר חשדן, הייתי מתחיל לחשוב
-שאנשים במשפחה מסתירים מאיתנו משהו. -אנחנו מנסים להגן לך על הקריירה.
כן, עכשיו כשאת רואה שאין על מה להגן, אולי פשוט תספרי לי מה לעזאזל קורה?
כמה אתה רוצה לדעת?
ואמאט סיפר שאמרת שהשירותים מקולקלים.
כנראה יש לי מגע קסם...
-צ'ייטון. -מה הייתה התוכנית?
לילה לפני שמבטלים לי את התיק, מגיע בחור שמכוון אליך אקדח,
ובורח עם הכסף שלי?
עם הפיקדון.
כשאומרים כסף משתמע שקיים פיקדון במזומן, משהו שכל הצדדים היו צריכים לדווח עליו.
אתה מכיר אותי כבר זמן רב, אוטו. אתה מכיר את המשפחה שלי.
אתה חושב שפשוט אוותר? כשמישהו לוקח את מה ששייך לי?
די, בבקשה.
כשגונבים ממישהו משהו ששייך לי, אתה לא חושב שאראה בו אחראי לכך?
שחרר אותם.
בסדר?
אין להם נגיעה בעניין הזה.
כולם ישוחררו כשאקבל את הכסף שלי.
שוב, אשמח אם נגיד פיקדון במקום...
אני רוצה את הכסף שלי, אוטו. עכשיו.
יש לי תחושה שכבר לא בטוח כאן.
-עכשיו... -הוא לא יכול לפתוח את הכספת.
היא לא בסדר.
-אפשר להוסיף משהו? -עוף ממני, לעזאזל.
היא לא בסדר, כמו השירותים?
הבאנו לכאן פורץ מנעולים לפני כמה ימים,
הוא לא הצליח לפתוח אותה. הוא היה כאן כמה שעות.
כן, זה נכון. אתה יכול לשאול את השכנים.
הם בטח ראו את הטנדר שלו חונה בחוץ.
אנחנו לא נערוך סקר לשכנים המזורגגים שלך.
טוב, תראו, אין ספק שסטינו מהמסלול...
יש חדשות טובות וחדשות רעות, חברים.
יופי, כמה הפתעות...
קיבלת את התג בקופסת מדגנים?
אלה החדשות הרעות. התג אמתי וגם האקדח.
החדשות הטובות הן שאני לא כאן בשבילך.
בגלל מי אתה כאן?
בשבילו?
כן, אכפת לך ממנו?
לא, הרגע נפגשנו.
אתה מצפה שאאמין שאין לך חלק בכל זה?
תאמין למה שאתה רוצה.
אני מציע לך בחירה.
אני יכול להתעניין מאוד במה שקורה פה, ובמה ששוכב שם על הרצפה.
או שתוכל לתת לי לקחת את החרא הקטן, ואני אסתלק מכאן.
לאן אתה רוצה לקחת אותו?
מה זה עניינך?
יש לו סיפור לספר. השוטר הבא עלול להתעניין...
הוא לא יספר על זה, לאף אחד.
-חכו רגע. -סבא, זה בסדר.
זה נשמע לא בסדר. מה אתה חושב?
שלא אעשה דבר בזמן ששולחים את הנכד שלי אל מותו?
אני חושב שאין לך אמירה בעניין.
עדיף להישאר כאן, איפה שבטוח?
תן לו לקחת אותי.
יש לך מספיק דאגות כרגע.
איך אדע שלא תקרא לחבריך השוטרים, ברגע שתצא מהדלת?
כי לא קראתי להם לפני שנכנסתי.
טוב.
הכסף הוחזר לכספת.
הכסף של דוקרי. כל הסכום.
איך אתה יודע?
כי הרגע ראיתי את פיט מחזיר אותו. תקשיב, אין זמן.
הדרך היחידה לסיים את זה היא שתפתח את הכספת
בלי להגיד להם ששיקרת כשאמרת שאתה לא יכול.
יש לך הקוד רשום איפה שהוא?
אני רוצה את הכסף שלי, אוטו.
אתה אומר שאתה לא יכול להגיע אליו, אבל אני צריך לדעת בוודאות.
אז ואמאט יחתוך לך את האוזניים, את האף, את הלשון,
ואולי יוציא לך את העיניים מהגולגולת.
ואם אחרי כל זה הכספת עדיין לא תהיה פתוחה,
אז אנחנו חייבים לך התנצלות.
טוב. אם יורשה לי.
אני לא יודע אם אתה מודע לבעיות הזיכרון שלו,
הוא סובל מהן מאז השבץ האחרון.
אלה התקפי שכחה שהוא חווה במהלך היום.
מה אם הוא שכח שהוא יכול לפתוח את הכספת?
פורץ המנעולים שהיה כאן, יכול להיות שהוא הביא לך פתק?
אולי אפילו לא הסתכלת בו?
כן. יכול להיות...
טוב. בוא ניגש לזה ככה,
אם הוא היה מביא לך משהו, איפה היית שם אותו?
טוב.
איך הייתי?
טוב.
יופי.
כן? הכול בסדר? כולם מרוצים?
בן זונה.
עד כמה היית קרוב?
מה?
למאה האלף של וינס? כמה הצלחת להשיג?
הכול.
קשקוש. נשאר לך, כמה? שעה וחצי למועד האחרון?
אם היו לך מאה אלף, היית עכשיו בעיר, קונה את אחיך חזרה.
הכסף כבר נמצא בעיר. חתיכת מטומטם.
וזה יספק לי מאה אלף סיבות להביא אותך לשם, בחיים.
במקום לקבור אותך איפה שהוא כאן, ולספר לווינס שלא מצאתי אותך.
מה אתה עושה, בן אדם?
תעיף ממני את הידיים.
שלום!
וואו.
זה יותר ממאה אלף.
כן, 150 אלף.
ברכותיי. עמדת בזמנים.
אתה חתיכת חלאה.
קח שמאלה בפנייה הבאה.
הדרך הכי מהירה לעיר היא להישאר כאן עד שמגיעים לכביש 95.
קח שמאלה. אני מכיר קיצור דרך.
אין שום קיצור דרך. כביש 95 נמצא ממש בהמשך.
תקשיב, אם אתה רוצה להרוג אותי, אולי פשוט תגיד?
אני רוצה להרוג אותך.
בן זונה!
אני אומר לך, הכסף אצל פיט.
-כן, שמעתי. -אתה לא מאמין לי?
לא אכפת לי.
-אם תלך עכשיו תוכל... -לתפוס אותו ולערוך מרדף לילי בכביש המהיר?
לרצוח שוטר?
שוטרים תמיד מפענחים רצח של שוטרים.
איך אתה יודע שהוא לקח את הכסף?
ראיתי אותו.
ולא אמרת כלום?
כי חשבתי שהוא מנסה להחזיר אותו.
למה היה צריך להחזיר אותו?
אודרי השתמשה בקרן שלי...
חתיכת מזדיין!
אודרי השתמשה בו למימון עסקת נדל"ן,
היא חשבה שהיא תחזיר אותו לפני שמישהו ישים לב שהוא נעלם.
כן, ומי פיתה אותה לעסקת הנדל"ן המזורגגת?
הוא, כי הוא ידע שהכסף שלך ברשותה.
סגרת איתה עסקת נדל"ן לפני זה?
לפני מה?
לפני ששכנעת אותי לבטוח בה עם ה-150 שלי?
ככה אני רואה את המצב.
שניכם חייבים לי.
אני רוצה החזר מלא, נוסף על פיצוי על עוגמת הנפש,
על העצבים שאני מקבל כשאנשים לבנים חושבים שאני טיפש.
ובעניין פיצויים עונשיים,
בואו נראה קודם איך אנחנו מתקדמים עם הדרישות הקודמות.
תסדר את הבלגן הזה ותשיג את הכסף שלי.
ניקח את הגופה איתנו ונקבור אותו.
ניקח גם אותו.
אבל אחרי שהתקשרת בעניין השוטר המפחיד,
אודרי חששה שהוא יופיע פה ויתפרע...
לא, לא. היא לא רוצה שתתערב.
אם תופיע שם, היא תתעצבן.
-היא התעצבנה כבר בעבר. -אנחנו אפילו לא יודעים אם יש בעיה.
יכולות להיות מיליון סיבות שבגללן שוטר חוקי
-ירצה לדבר עם פיט. -הוא לא יעשה את זה.
וינסלו. לא משנה אילו עניינים יש לו עם פיט.
ותפקידך ללמד אותו את זה?
אתה רוצה להשליך את מה שנשאר מהקריירה שלך?
אני יכולה למצוא דרכים טובות יותר מלהכות למוות איזה שוטר מזוין.
הבן אדם מתפרץ לנו בכוח לבית, מפחיד את קרלי כהוגן.
מה את חושבת שאבא היה עושה?
תעני לטלפון.
ג'וליה?
היי, סבא. טיילור היה בדרך ל...
ג'וליה.
סבא, הכול בסדר?
הילדים שלך איתך?
כן, וגם קרלי. למה? יש...
יופי. זה טוב.
מה קרה?
צאו מהבית. אני לא יודע לכמה זמן.
סבא, אתה מפחיד אותי.
פשוט תקשיבי לי. אתם מוכרחים לצאת משם.
אל תלכו לחווה. אל תלכו להורים של לאנס.
למה לא ללכת להורים של לאנס?
עדיף שתלכו לבית של אחיך.
-בטוח יותר שם. -איפה לאנס?
הוא לא פה.
אז איפה?
אני לא יודע. דוקרי...
מה דוקרי? לאנס נמצא עם דוקרי? הוא...
רגע, תקשיבי. אולי פשוט תעשי מה שאני אומר?
בבקשה, פשוט תעשי מה שאני אומר.
-טוב. -עכשיו.
-טוב. -ג'וליה, דבר נוסף,
סבתא שלך לא החזירה לי שיחות.
אז תשיגי אותה... תשיגי אותה,
תגידי לה, "דוקרי יודע."
הבנת?
"דוקרי יודע." הבנתי, אני פשוט לא...
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך, מותק.
תנשקי את הילדים בשמי.
הוא אומר שאנחנו מוכרחים...
מוכרחים לעזוב עכשיו.
תביאי את ג'ייקוב. תשאירי לי את אלן.
-תודה. -אל תודי לי,
את עדיין תצטרכי להשכיב אותה אצל טיילור.
למה, לאן את הולכת?
נראה שאצטרך ללכת להציל את לאנס, לעזאזל.
יבוא.
בבקשה.
הוא מרמה.
נכון, לעזאזל. הוא מרמה. כיצד?
אני לא יודע.
מה? רגע.
אתה אומר לי שאתה יודע שהוא מרמה,
-אבל אתה לא יודע איך הוא עושה את זה? -לא.
אולי הוא לא מרמה. אולי יש לו מזל.
לא. הרצתי בדיקה.
מה זה אומר?
כשלא הצלחתי לגלות את זה אחרי תריסר משחקים,
התחלתי לחלק לו מתחתית החפיסה.
אתה מחלק מתחתית החפיסה? בחדר שלי?
זאת הייתה הדרך היחידה לוודא.
יש לך שמץ של מושג מזורגג, כמה קשה הייתי צריך לעבוד
כדי לוודא שכולם יידעו שהחדר הזה נקי מרמאויות?
לכן חשבתי שתרצה לדעת אם מרמים באחד השולחנות שלך.
כן, עכשיו אני יודע שמרמים, אבל אתה לא יכול להגיד לי איך.
תראה, רוב הזמן הוא שמר את הקלפים שנתתי לו.
אבל, באחד המשחקים,
הייתה פעילות כבדה לאורך כל המשחק, בקופה היו בערך 200.
בחשיפת הקלפים הוא שולף רצף של נסיך-מלכה ולוקח אותה.
-אז? -אני חילקתי לו קלפים של עשר.
רגע, חילקת לו קלפים של עשר, והוא החזיק בנסיך-מלכה במקום זה.
כן.
אז אתה אומר שהוא לא מקבל את הקלפים שלך?
בטקסס הולדם? עם שתי חפיסות בצבע שונה? איך זה אפשרי בכלל?
זה לא. לא אמור להיות.
וגם הייתי שם לב אם החפיסה הייתה קלה.
לעזאזל.
אז מה? הוא...
הוא מחביא אצלו חפיסה נוספת?
אפילו אם הוא היה מצליח להחליף בלי שאבחין בכך,
יותר מדי מסוכן להכניס קלפים חדשים, כשאתה לא שולט בחלוקה.
נכון.
כן, ואז אם שני אנשים מאותו שולחן חושפים את אותו הקלף,
מישהו מהם יצטרך להסביר את זה...
לעזאזל.
אני לא בטוח מה זה אומר עלינו.
נדפקנו. זה מה שזה אומר.
במיוחד אתה.
כן?
היי, מותק.
מוקרג'י עומד לפדות את הכסף מוקדם.
לא משנה.
הגאון שלנו לא מסוגל לגלות איך הוא מרמה.
-חרא. אם היה לך יותר זמן, היית יכול לגלות? -מותק.
זה לא משנה.
הרגע סיפרת שהוא עומד לפדות את הכסף. זה נגמר.
ממילא נגמר לנו הזמן.
-אני חושבת שאני יודעת איך לגרום לו להישאר. -כן, איך?
את יורדת לשם עירומה?
למה לא תצטרף אליו למשחק?
-לא, את יודעת שאני לא יושב במשחקים שלי... -באמת.
-אני יודעת, אבל... -לא.
את באמת חושבת שזה יגרום לו להישאר?
זאת הדרך היחידה לגלות.
הייתי שוקל את זה אם הייתי חושב שיש לנו סיכוי לתפוס אותו.
אבל חושף הרמאויות הכי טוב שלי צפה בו משחק,
משהו כמו חמישים משחקים? ואין לו אפילו כיוון.
אז אני לא רואה כיצד חמישים משחקים נוספים יוכלו לעזור לנו.
אם הוא יפדה את הכסף, לעולם לא תגלה.
אדי הוא הכי טוב שיש לי.
אדי הוא הכי טוב שיש לך, זה לא אומר שהוא הכי טוב.
תודה.
כן, מה את אומרת.
כדי לתפוס רמאי,
צריך רמאי.
אדי?
מי הרמאי הכי טוב שאתה מכיר?
עצור את הרכב.
תחנה אותו.
תשאיר את המנוע פועל.
אנחנו צריכים אור. אני לא רוצה שהמצבר ימות.
צא.
אתה לא חייב לעשות את זה.
אני יודע.
אני רוצה לעשות את זה.
צא מהמכונית.
תעמוד באור.
אני תוהה אם הבוס מתקשר כדי להשהות את ההוצאה להורג שלך
או שהוא רק רוצה להיפרד.
תגיד לו שהכסף אצלי.
לא. הכסף אצלי.
שיזדיין.
זה הזמן שלנו.
500 אלף.
סליחה?
אם תשחרר אותי,
אביא לך 500,000.
כמה מעילים אתה לובש?
-אין לי כסף פה. -מה אתה אומר.
12 שעות.
נדרש לך שבוע להשיג 150.
תקשיב, אני עובד על הונאה ארוכת טווח על וינס.
ההונאה מוכנה. ברגע שאגיע לצ'יינה טאון.
אז במקום לקבור אותך עכשיו באדמה,
לקחת לכיס 50 אלף,
ועדיין להיות הגיבור שמביא לווינס את המאה שלו,
אתה רוצה שאתן לך 12 שעות נוספות,
כדי להונות אדם שלא הצלחת להונות בפעם הקודמת?
שלוש שנים בכלא,
עם שום דבר לעשות, חוץ מלתכנן את המפלה שלו.
נראה לך שלא חשבתי על משהו?
כן, שלוש שנים הן זמן רב
לחשוב על דבר אחד בלבד,
להחליט איך אתה רוצה לעשות את זה.
רד על הברכיים.
חצי מיליון דולר, בן אדם.
-תסתכל בי. -לא.
לא.
אתה חושב שאני עושה את זה בשביל הכסף? רד על הברכיים.
בסדר, לאט לאט.
"לאט לאט"?
עמדת להרוג אותי הרגע!
פיט?
סבתא, את בסדר?
-פיט, מה קורה? -סבתא!
מי האיש הזה?
אני שוטר ממשטרת ניו יורק.
אם את לא מאמינה, תשאלי אותו.
למה אתה מנסה לרצוח את הנכד שלי?
ראשית, אני לא מנסה לרצוח אף אחד.
-שטויות. -לא תצליח לעבוד עליי.
שנית, אני אפילו לא מכיר את הנכד שלך.
האדם הזה הוא מריוס ג'וסיפוביק.
הוא רמאי, נוכל מהרחוב, חתיכת חרא.
-אתה שקרן מזורגג! -אתה השקרן.
אתה שקרן.
מריוס ג'וסיפוביץ' זה שם בדוי.
זה מה שהוא סיפר לך?
תקשיבי, אל תאמיני לו, אני חייב לך הסבר.
תאזוק את עצמך לידית הדלת.
את עושה טעות.
זאת לא תהיה הפעם הראשונה.
אפשר להשתמש באזיקים שלי? הם בכיס שלי.
ליד התג שלי, למקרה שרצית לראות,
למה הכנסת את עצמך. את בטח מסוגלת לראות שהוא לא מזויף...
תאזוק את עצמך.
פיט, קדימה. אתה צריך לספר לי מה קורה.
-פיט? -אני צריך לעשות משהו.
-אתה צריך לספר לי מה קורה. -כן.
אני פשוט צריך לעשות משהו.
-זה הכסף של לאנס? -את צריכה לבטוח בי.
-פיט! -את צריכה לבטוח בי.
אני לא בוטחת.
פיט.
מה אתה עושה?
פיט!
פיט, הכסף הזה אמור להציל אותנו.
פיט!
סבא.
סבתא סיפרה לג'וליה שהיא בדרך לכאן.
אודרי?
סבא...
זה הדם שלה?
מה? לא.
של מי הדם?
אני לא חושב שהוא אמר את שמו.
לא את שמו האמתי, בכל מקרה.
הוא...
אתה יודע מה זה "צובע בתים"?
אני שוטר.
טוב, הוא "צובע בתים".
היה.
הבחור של דוקרי תקע לו סכין בצוואר.
בשביל מה הוא הגיע?
הוא לא לקוח?
סבא, העסקת רוצח שכיר?
כדי שיהרוג את דוקרי?
אז את מי?
זאת הדרך היחידה שחשבתי שתציל אותה.
סבא.
סבא, זה בסדר.
זה בסדר.
בסדר.
סבא, אתה יודע מה זה רצח במהלך עברה, נכון?
כן.
כשאתה מעסיק אדם לצורך ביצוע פשע,
והאדם נהרג,
אתה בצרות ממש כאילו לחצת על ההדק.
בסדר.
-בסדר? -כן.
אני מניח שכדאי שאתקשר עכשיו למשטרה. אני יכול...
איפה סבתא?
-אני לא יודע. -לא?
היא לא עונה לי.
תמשיך לנסות להשיג אותה.
טוב?
אני הולך לוולגרינס, להביא את מה שצריך.
בסדר.
מה שצריך בשביל מה?
כדי לנקות את המקום הזה.
את מכירה את האנשים שלא אוהבים להגיד "אמרתי לך"?
אני אוהב להגיד "אמרתי לך".
אאזוק אותך להגה ותוציא אותנו מכאן.
את מודעת לכך שאת כבר בצרות, נכון?
על תקיפת שוטר, חטיפת שוטר,
ניסיון רצח של שוטר.
עדיין לא השתכנעתי שאתה באמת שוטר.
-תקיפה בנשק קטלני, כלומר כלי רכב. -בסדר.
את יודעת במאת האחוזים שאני מי שאני טוען שאני.
הנכד שלך, לעומת זאת...
מתברר שהוא מטומטם שלא דופק חשבון.
זה לא אומר שאנחנו לא קרובי משפחה.
הוא גנב לך הרגע את הטנדר, נוסף על ה-150,000 שלך,
ואת עדיין נותנת לו ליהנות מהספק?
הלוואי שהיית סבתא שלי.
כן?
אני צעירה מכדי להיות סבתא שלך.
וזה מעולם לא היה הכסף שלי.
ולמרות זאת, את צריכה להחזיר אותו.
-לאן הוא הולך? -מריוס?
איך שתרצה לקרוא לו. לאן הוא לוקח את הכסף?
רואה? בגלל זה אני מאמין שנוכל לעשות עסקה.
כמו שאמרתי, את כבר עומדת בפני אישומים קשים,
אבל זה לא מוכרח להיות כך. אני מוכן לפתוח דף חדש.
ואפילו להביא לך קצת מה-150.
אני רק רוצה את מריוס.
אתה חושב שאמסור לך את הנכד שלי?
ודרך אגב, קוראים לו פיט.
הנה העסקה שאני מציעה.
תגיד לי לאן הוא הולך
ואתן לך להיות בתוך הרכב.
רגע.
מספיק עם השטויות, סבתא.
לא היית מסוגלת לירות בי, את לא עומדת לגרור אותי למוות.
לאן הנכד שלי הולך?
אני חוזר ואומר, הוא לא הנכד שלך.
ניו יורק!
סליחה?
ניו יורק. מנהטן.
אני צריכה כתובת.
אין כתובת. זה חדר קלפים תת-קרקעי.
אקח אותך לשם.
תיקח אותי לשם או שאני אגרור אותך עד שייגמר הדלק.
תורך להמר.
סע.
המלכה לוקחת.
רבותיי, אפשר להצטרף אליכם?
וינס לונרגן הגדול מואיל בטובו לשבת באחד השולחנות שלו.
זה יום מיוחד, ללא ספק.
טוב, נראה.
-בבקשה. -תודה.
קדימה! מכונית ארורה.
אני מניח שכבר עשית את זה? אזקת אנשים להגה?
מאז נכנסתי לעסקי הערבויות, אזקתי אנשים לכל דבר.
אני לא יודע כמה רחוק את חושבת שנגיע.
מספיק שוטר אחד שיראה ויעצור אותנו,
ותעבירי את גיל הזהב שלך במרפאת הכלא בניאנטיק.
לא צריך להגיע אפילו לעיר, צריך רק להגיע למקום עם סורג ובריח.
אוטו.
תודה לאל!
תקשיב, אוטו.
אודרי, דוקרי יודע! הוא לקח את לאנס
אבל חשבתי שהוא יחפש אותך.
ואיזה שוטר מזורגג לקח את פיט.
אודרי, פיט גנב מאיתנו.
אוטו! השוטר נמצא איתי!
איך זה ייתכן?
עקבתי אחריו מהמשרד. תקשיב.
אנחנו ביער, ממש ליד מריט, קרוב לנורווק.
אני צריכה שתבוא לאסוף אותנו. השוטר ייקח אותנו לפיט.
הכסף עדיין אצל פיט?
וגם הטנדר שלי. המכונית של השוטר עומדת לשבוק חיים.
אנסה להגיע לרחבת השירות ליד...
אודרי!